ENTERREMENT
Voilà.
Si mamie était là, elle serait fière de nous.
Elle me dirait que j'ai l'air grosse dans cette robe.
Et que ma barbe est insalubre.
Elle sentait le compost.
Je l'aimais bien. Elle avait des bonbons.
Allez. Finissons-en.
Elle emporte sa collection de pierres ?
Je vais lâcher.
À l'aide.
J'y suis pour rien, juré.
Tu sais ce qu'elle veut annoncer ?
C'est à Jane de le faire.
Dis-le-moi, je jouerai la surprise.
Tu sais que je fais des tournées à la clinique ?
Je vois trois patients aujourd'hui.
Tant mieux. Alors, cette annonce ?
Je ne veux rien gâcher.
- Gâcher quoi ? - Ton annonce.
Tu ne lui as pas dit, si ?
Jamais de la vie.
Que se passe-t-il ? Je veux savoir.
Je vais devenir formatrice au F.B.I.
Au F.B.I.!
Au F.B.I.?
Oui.
- À Washington, DC ? - Oui.
Je quitte la police. Je croyais que tu serais contente.
Je n'ai jamais envisagé que ta sécurité
signifiait déménager à 800 km.
635 km,
pour être exact.
Sept heures et sept minutes par la route 15.
Ça fait loin pour un café.
Quand ça ?
II me reste plein de choses à régler.
L'enquête sur moi, ce genre de choses.
Je n'ai pas prévenu la police. Je voulais juste te mettre au courant.
Ma fille, agent du F.B.I.
Formatrice.
Je suis fière de toi, Janey.
- Vrai ? - Oui.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je ne suis jamais allée à Washington, DC.
C'est juste une grande ville.
Dans laquelle on peut assister à une séance du Congrès.
Ou voir la plus grande collection au monde des œuvres du Barde.
Le Barde ? C'est quoi ?
Peu importe. Ne l'appelle pas le "Barde". Personne ne dit ça.
Bien. Le Smithsonian a une expo
sur la médecine moderne et la Grande Guerre.
- Je passe. - Allez, ce sera chouette.
Angela, dis-lui.
Oui. Ça ne te ferait pas de mal d'avoir un peu de culture.
Mais Janey n'aime pas les bâtiments où elle ne peut pas toucher les murs.
Tu es au F.B.I., tu peux toucher ce que tu veux.
D'accord.
RIZZOLI & ISLES : AUTOPSIE D'UN MEURTRE
Franchement.
Phyllis Henderson, 88 ans.
Cause naturelle. Aujourd'hui, c'est...
C'était son enterrement.
Une incruste.
- Qui ? - On analyse ses empreintes.
Pas de portefeuille sur lui.
On peut les faire couvrir ? La famille est là.
Ça ne les dérange pas.
J'ai interrogé le petit-fils sur la victime.
"Mamie l'utilisait peut-être pour se nourrir."
Et mamie est cannibale ou vampire ?
Bref, la famille va bien.
Dans l'Égypte ancienne, on croyait
qu'enterrer deux êtres ensemble assurerait leur union dans l'au-delà.
Mamie lui tricotera peut-être un plaid.
Ou un pagne pour l'au-delà.
Il semble être mort depuis 12 heures.
Mais la blessure est étrange.
On dirait qu'il a été transpercé par un objet cylindrique.
Il est très propre.
Oui. Pourtant, ce type de blessure saigne abondamment.
La famille a utilisé les pompes funèbres Mason à Mission Hill.
Le cercueil y était jusqu'au passage
du corbillard ce matin.
Je déteste les pompes funèbres.
Désolée, Mme Henderson,
je suis sûre qu'un jour, vous rirez tous de ce moment.
Certains plus tôt que d'autres.
Salut, mamie.
T.J.!
Quelle belle surprise !
Où est papa ?
Salut, maman. J'étais au parcmètre.
Ne me dis pas "salut".
Pourquoi tu n'as pas appelé ? J'ignorais que tu venais.
On voulait te faire la surprise.
T.J. Voulait de tes nouvelles.
Et je voulais voir d'autres Rizzoli que ma tête dans la glace.
Tu ne sais pas mentir.
Qu'en sais-tu ? Tu as des espions à Chicago ?
Salut, Terri. Voici T.J.
Terri a des glaces dans la remise.
Tu en veux une ?
- Oui. - Oui.
Vas-y.
Eh bien...
Lydia a rencontré quelqu'un.
Oui, je...
J'ai préféré rompre tout net.
Je suis désolée.
Ce doit être dur à vivre pour toi.
Oui, mais on va s'en remettre.
Il faut juste trouver ce qu'on va faire.
Bon. Je vais te le dire.
T.J. Mange une glace, et je vais te faire un sandwich.
Ensuite, on ira chez Jane, elle a une chambre de libre.
Tu es sûre ? On est deux maintenant.
Tommy, je te l'ai déjà dit mille fois,
les Rizzoli ne sont jamais assez nombreux.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi, maman.
Bon.
Sache-le, quand ce sera mon tour, pas de ça.
Tout sauf ça.
Je pensais à un enterrement viking.
Dans la mer ?
Ils mettent d'abord le feu.
Ça me va.
Oui.
Je peux vous aider ?
Oui. On aimerait voir quelqu'un au sujet de l'enterrement de Phyllis Henderson.
La cérémonie était ce matin.
M. Mason, le patron, s'en est occupé.
- Vous savez où le trouver ? - Je ne l'ai pas vu.
Korsak.
Excusez-moi.
C'est M. Mason ?
Oui. Il y a un problème ?
Peut-on voir un membre de sa famille ?
Sa sœur est en salle de préparation.
Merci beaucoup.
Quelque chose me dit que ça va être une drôle d'enquête.
Il fait un froid de canard.
Ça doit lui être bien égal.
- Y a quelqu'un ? - J'arrive.
Korsak.
C'est du sang ?
Ça date peut-être.
Jolie arme du crime.
Tu crois qu'on est sur les lieux du crime ?
Bonjour.
Kate Mason ?
Oui.
Je peux vous aider ?
Le corps de mon frère, dans le cercueil de Mme Henderson ?
Oui.
Je dois vous poser quelques questions.
La dernière fois que vous avez vu votre frère ?
Hier soir, vers 20 h.
Il terminait de préparer Mme Henderson.
Pourquoi ils emmènent mon trocart ?
Votre quoi ?
Trocart, pour aspirer les liquides des organes de la cavité abdominale.
Votre frère a peut-être été tué avec un objet semblable.
On a trouvé ça dans l'incinérateur.
Le tablier de Sam. Ils ont brûlé ses habits ?
Pourquoi ?
Pour qu'on ne remonte pas jusqu'aux pompes funèbres.
Qui d'autre a accès à la salle de préparation ?
Sam et moi sommes les seuls.
Les gens sont souvent mal à l'aise.
Vous me demandez ça parce que vous me soupçonnez ?
Je n'ai pas fait de mal à mon frère.
On s'est dit bonsoir, et je suis allée au bowling. Je ne l'ai pas revu.
Nous allons confirmer ça.
Bien sûr.
Interrogez la femme qu'il fréquentait.
Quelle femme ?
Elle est venue le chercher plusieurs fois.
Il ne devait pas être prêt à me parler de sa nouvelle copine.
C'était habituel ?
Non. Il n'avait pas de secrets.
Il était un peu nerveux, comme tracassé par quelque chose.
Bien, on vous rappellera.
C'était vraiment lui ?
Oui. Désolée.
Merci.
M. Gomez, entrez. Le médecin va vous recevoir.
Bonjour, je suis le Dr Isles.
Ils ne parlent pas anglais.
On attendait le Dr Hope.
Désolée. Elle n'est pas là, je la remplace.
Le Dr Hope a toujours été là pour notre famille.
Je suis sa fille.
Je n'ai pas son expérience, mais je ferai de mon mieux.
C'est Anna ?
Oui, les médecins de l'hôpital disent qu'elle va mourir,
qu'on ne peut rien faire pour l'aider.
Anna.
Que tu es belle.
Selon son bilan sanguin, elle a une atrésie des voies biliaires.
Son foie fonctionne mal.
C'est peut-être lié à son système auto-immunitaire,
on n'en est pas sûrs, mais c'est incurable.
Vous pouvez l'aider ?
II n'y a pas de traitement pour le moment.
Je confirme le diagnostic des autres médecins d'Anna.
On fera en sorte qu'elle ne souffre pas.
Jusqu'à ce qu'elle meure ?
Son taux de phosphatases alcalines
est trop élevé.
On peut prier pour vous ?
Bien sûr.
Mais son destin n'est pas entre mes mains.
On est d'accord.
Il est entre des mains bien plus puissantes.
Je n'arrive pas à croire qu'on ait tué Sam.
C'est affreux.
On sait qu'il a beaucoup communiqué avec vous dernièrement.
C'est vrai.
Le personnel des pompes funèbres vous a vue là-bas hier.
Je devais le retrouver, mais il était déjà parti.
Un rendez-vous galant ?
Quoi ? Non.
Je suis courtier. Il m'a chargée de vendre son affaire.
- Les pompes funèbres ? - Oui.
Il voulait vendre le plus vite possible.
J'avais une offre d'une grosse chaîne et je lui apportais les papiers.
Il a dit pourquoi il vendait ?
II en avait assez.
J'ai cru à des soucis financiers. Comme souvent.
Il était tellement pressé
qu'il était prêt à vendre au rabais si nécessaire.
Qu'est-ce qu'en a dit Kate Mason ?
Qui ça ?
Sa sœur. Son associée.
Il ne m'a jamais parlé d'associé.
Il voulait s'en défaire le plus rapidement possible.
Il voulait vendre l'affaire familiale
sous son nez sans le lui dire.
Apparemment sans raison.
L'affaire tourne. Ses comptes perso sont sains.
Il en avait peut-être juste marre.
Mais pourquoi ne pas le dire à sa sœur ?
II a voulu la voler, et elle s'en est aperçue.
Tenez.
Et elle l'a poignardé avec le truc à organe.
- Le trocart. - Oui. Je sais.
Merci.
Son alibi tient, elle était au bowling.
Jusqu'à 22 h. Ça reste possible.
Il y a 90% de mousse. Et le tien ?
Quoi ?
J'ai reçu un appel la semaine dernière.
Ah oui ?
Enquête du F.B.I. Sur sa nouvelle recrue.
J'allais t'en parler.
Au moment de démissionner ?
Non. Au bon moment.
C'est-à-dire ?
Quand je pourrai
penser à ne pas te voir tous les jours sans pleurer.
Pas maintenant. Donc...
Une tasse de truc pourri à 5 $.
Pour ta gouverne,
je trouve ça super, ce que tu fais.
Vraiment ?
Je suis content pour toi.
Et je ne veux pas te faire pleurer.
Mais tu vas me manquer.
Tu leur as dit quoi ?
Je leur ai dressé un portrait rigoureux de ta personnalité.
Ce qui veut dire ?
POLICE DE BOSTON
Salut. Tu as des éléments ?
Pas grand-chose. Mais le sang sur le plafond est bien le sien.
C'est déjà ça.
La cause du décès est un empalement du thorax,
probablement par le trocart.
C'est dégoûtant, ce truc.
Plutôt innovant.
Comment veux-tu vider les liquides d'un corps ?
Peu m'importe.
J'aurai un enterrement viking.
Korsak tirera une flèche enflammée sur mon corps sur une barque.
Feu de camp à la Rizzoli. J'ai hâte.
L'enterrement nordique, ce n'est pas ça.
Rabat-joie.
Bon, c'est tout ?
Au niveau des analyses, oui.
Mais j'ai autre chose qui pourrait être utile.
Le fait qu'il soit directeur de pompes funèbres
m'a rappelé une affaire du comté d'Essex, il y a six semaines.
Victime poignardée et jetée dans une tombe.
La tombe était prévue pour un cercueil de chez Mason.
Encore plus étrange, le corps était embaumé.
Tous les corps ne le sont pas ?
Non. Pas le défunt du cercueil, la victime du meurtre.
Bizarre.
Sais-tu si la même personne a embaumé les deux ?
La technique utilisée est la même.
Donc pour moi, oui.
Et tu penses que c'est Sam Mason ?
Possible, il faudrait que je voie le registre de ses derniers actes.
D'accord.
Au fait, la clinique ?
Une famille a prié pour que j'aide son bébé.
C'est un problème ?
Son cas est sans espoir, je ne vois pas en quoi c'est bénéfique.
Ça regarde la famille et le dieu qu'elle prie.
Je suis médecin, donc je ne crois pas...
Je sais.
Ça ne peut pas faire de mal.
J'ai eu la police du comté d'Essex.
L'affaire de meurtre est irrésolue.
Ils t'ont donné des infos utiles ?
Ben Norton, 22 ans,
sans emploi, vivait avec deux colocataires à Roxbury.
Il connaissait notre victime ?
Je ne peux pas le confirmer.
Mais il est allé à la même fac que Kate Mason dans le Connecticut.
- Ils ne se connaissaient pas forcément. - Possible.
Kate Mason connaît Ben Norton et le tue.
Elle demande à son frère de l'aider à se débarrasser du corps.
Sam Mason l'embaume pour gagner du temps
et le jette lors d'un enterrement prévu.
Et ensuite ? II flippe
et veut vendre l'affaire pour échapper à sa sœur ?
Peut-être. Mais elle l'apprend et le tue.
Elle peut faire l'embaumement. Pourquoi y mêler son frère ?
On va lui poser la question.
J'ignore de quoi vous parlez. Je ne le connais pas.
Vous n'avez pas croisé Ben Norton à Fairfield ?
Pas que je sache.
Pourtant son corps a été enterré dans une tombe
creusée pour un de vos clients.
Je savais qu'un corps avait été trouvé dans le comté d'Essex,
et qu'il y avait une enquête.
Vous n'avez rien dit quand on vous a interrogée.
Mon frère vient de mourir.
Je pensais à lui.
Pas à ce truc dans l'Essex.
Vous voyez bien le rapport, non ?
La victime est morte poignardée, votre frère aussi.
Les deux corps ont été trouvés dans une tombe pour un de vos clients.
Oui. J'imagine.
Vous héritez de Sam, puisqu'il est mort.
Nos parents ne sont plus là. J'imagine, oui.
Heureusement, la vente n'a pas eu lieu.
Quelle vente ?
Sam avait une offre de reprise de la part d'Hilldale Holdings.
La femme est une courtière.
Sam n'aurait pas vendu sans moi. On était associés.
Comment vous convaincre que ce n'est pas moi ?
Aidez-nous à résoudre cette énigme.
On veut des infos sur les corps que vous avez embaumés avec votre frère.
Très bien.
J'ai besoin d'un avocat ?
Comme vous voulez.
Avez-vous quelque chose à cacher ?
Bonjour.
Les dossiers des pompes funèbres
sont sur votre bureau.
Merci.
Comment va le bébé ?
La clinique a appelé, sa respiration est difficile.
On s'y attendait, non ?
Oui, malheureusement.
J'ai lu toutes les revues pédiatriques
et je ne trouve rien d'utile.
Je sais.
Je sais que je ne peux rien faire au niveau pratique.
Mais je me sens responsable.
Je suis désolé, Maura.
Moi aussi.
Oui !
II m'a encore battue !
Un vrai requin, ce gamin.
Quand me présentes-tu Ron, le beau cardiologue ?
Quand tu veux, il est dans le coin.
Tu as refait ta vie, alors ?
Oui, toi aussi.
Le syndicat des plombiers, c'est énorme.
Contente que tu aies achevé ta formation.
Chicago nous a été favorable.
Chicago est trop loin.
J'avais besoin de partir. J'étouffais ici.
À cause de moi ?
Non. Mais...
Je devais grandir par moi-même.
Tu as grandi. Je suis fière de toi.
Merci.
À T.J. De grandir, maintenant.
Il est grand, j'ai du mal à le porter. Pas vrai ?
Et il va encore te battre.
Si tu reviens vivre ici, je pourrai t'aider avec T.J.
Sans t'étouffer.
Je ne sais pas.
Je dis ça comme ça. À toi de voir, je respecterai ta décision.
Tu veux rester ici, avec mamie ?
Oui.
- Non. - Tu l'as encore battue !
Vraiment ? Tu plaisantes ?
Bon. Devoirs. Bien, et leçon...
Que fais-tu ?
Le F.B.I. M'a appelé pour une enquête.
Je te rappelle.
J'allais t'en parler.
C'est bon. Je comprends.
Tu as voulu attendre que ce soit sûr.
Mais je me suis rendu compte
que je ne pourrai plus venir te faire un câlin.
Tu ne viens jamais me faire un câlin.
Jusqu'à présent.
Non ! Qu'est-ce qu'a dit Maura ?
Elle exclut la sœur.
- Pourquoi ? - Elle est gauchère.
Sa technique d'embaumement est très différente.
C'est Sam qui a embaumé, c'est sûr.
Elle a dit vrai.
J'ai revu les registres de l'entreprise
et ceux des cimetières locaux. Il y a des trous.
Des omissions, plutôt.
Voici les registres des cimetières.
Les enterrements de cercueils de chez Mason.
Certains ne figurent pas dans les dossiers des Mason.
Quelqu'un bidouille les registres.
Comme si ces enterrements n'avaient pas eu lieu ?
Oui. Je vais faire venir une équipe radar
dans les cimetières dont les registres diffèrent de ceux des Mason.
Smittie est là ? C'est Korsak.
Pas de câlin.
Belle journée pour une exhumation.
C'est un enterrement récent des Mason ?
Selon le cimetière, oui. Mais d'après les pompes funèbres...
Pas d'enterrement.
C'était il y a neuf jours.
Notre équipe radar a détecté une anomalie.
Le corps semble avoir deux têtes.
Je me demande si Frankie a mis ça pour le mandat.
Comment ça va, au fait ?
On a un autre cimetière à faire, puis le mausolée...
Au sujet du départ de Jane.
Franchement, c'est difficile.
Je suis heureuse pour elle.
C'est la bonne décision.
Tu ne veux pas la voir partir.
C'est égoïste de ma part ?
Si c'est le cas, je le suis aussi.
Je suis prêt, inspecteur.
Au moins, la pauvre a encore ses vêtements.
En tout, quatre corps trouvés dans la tombe d'un autre.
Sam Mason, Ben Norton. Greta Shaw et Anne Hart.
C'est un tueur en série.
Si on suit cette piste,
Ben Norton devait être le premier, un brouillon.
Il l'ajuste jeté dans la tombe.
Les deux suivants ont été mieux planifiés.
Il a attendu qu'un enterrement soit prévu
pour mettre la victime dans le cercueil.
Ça tient la route.
On sait que c'est lui qui les a embaumés. Pourquoi ?
II travaillait pour la mafia ou un tueur.
Comment a-t-il été mêlé à tout ça ?
Je n'en sais rien. Mais qu'il les ait tués ou non,
il ne s'est pas tué avant de sauter nu dans le cercueil.
Vrai.
Si on trouve qui a tué Sam Mason,
on trouvera peut-être qui a tué les trois autres.
- Salut. - Salut.
J'ai appris pour Jane et le F.B.I.
Comment ça va ?
Bien.
C'est-à-dire "pas bien du tout"?
Non. Le déni m'aide pour l'instant.
Difficile de l'imaginer partie.
Tu imagines cet endroit avec un seul Rizzoli ?
Je n'ai besoin que d'un Rizzoli.
- Salut. - Salut.
Ça faisait un moment que je n'avais pas vu
de corps embaumé.
Vous vous entendez parler, n'est-ce pas ?
Je veux dire, à la fac.
J'ai passé beaucoup de temps avec Gertrude.
Gertrude.
Son cadavre d'études de médecine. Pas une copine bizarre.
C'était une sacrée bonne femme.
Elle a donné son corps à l'université
car elle avait toujours voulu faire médecine.
Je dois avoir une photo d'elle.
Bon !
On peut s'occuper de ceux-ci ?
Oui.
On a fait une autopsie comparative,
et les deux corps ont été poignardés à l'abdomen.
Mais la cause du décès est la noyade.
- Pas sympa. - Non.
Les poumons ne parviennent plus à obtenir l'oxygène de l'air.
C'est le résultat de la blessure.
Le tueur a poignardé ces deux-là pour perforer les poumons ?
Oui. C'est pourquoi je crois que Sam Mason n'est pas le tueur.
Les deux femmes présentent plusieurs marques à l'abdomen.
Le tueur a fait plusieurs essais avant de percer les poumons.
Il a tâtonné.
Ou n'avait pas les outils pour y parvenir d'un coup.
Pas comme Sam Mason.
L'expertise anatomique est au cœur de son métier.
Si Sam ne les a pas tués, pourquoi les avoir embaumés ?
Ils ne parleront pas.
Il était peut-être pressé de vendre
parce qu'il savait que d'autres victimes viendraient.
Donc il voulait tout arrêter.
Ça va vraiment me manquer.
On va se voir au maximum avant que tu partes.
Je ne m'engage pas dans l'armée.
Tu as hâte ?
Oui.
Mais partir...
C'est dur. Je sais.
Maintenant que Lydia est partie,
je pense à revenir par ici.
Vraiment ? Ce serait super.
Oui. Tommy, je peux parler au professeur.
Tu pourrais me remplacer ici.
Maman est juste à côté.
Ce serait chouette que les choses tournent bien.
Je suis désolée que ça n'ait pas marché avec Lydia.
C'est mieux ainsi. Je vais me contenter d'être un père
et laisser le rôle de mari à un autre.
N'abandonne pas si vite.
Vous n'étiez pas faits l'un pour l'autre.
Ou bien les Rizzoli ne sont pas faits pour le mariage.
Parle pour toi.
Non. Maman est d'accord avec lui.
Allez, Frankie. Regarde-nous.
Des loups solitaires.
C'est de famille.
Rien de génétique. Il suffit de trouver la bonne personne.
Regarde Korsak.
Il ne pensait sûrement pas se remarier.
Et à le voir, il n'a jamais été si heureux.
- C'est vrai. - Merci.
Vous faites trop de bruit.
- Désolé, T.J. - J'y vais.
Oui, c'est vrai. On fait trop de bruit.
Je t'ai déjà raconté l'histoire du petit homme vert nommé Yoda ?
- Non. - Non ?
Viens, je vais te la raconter.
Tu vas adorer. C'est génial.
Tu as passé la nuit ici ?
Oui. Je n'arrive pas à dormir. Je pense à ce bébé.
Du nouveau ?
Ils disent qu'elle a meilleure mine
depuis que j'ai fait ajuster liquides et électrolytes.
C'est déjà ça.
Ça ne suffit pas.
Les enjeux sont élevés à la Crim',
mais pas comme ça.
Je...
Je ne sais pas comment faire face à la famille.
Maura, tu n'as peut-être pas la réponse,
mais tu es le médecin parfait pour ce bébé.
Pourquoi ?
Parce que le travail que tu fais exige compassion et courage
et que c'est ce dont la famille a besoin.
Que vais-je faire quand tu ne seras plus là ?
Tu décrocheras ton téléphone, comme moi.
- Ce n'est pas pareil. - Non.
Mais ça suffira pour y arriver, comme toujours.
Ensemble ?
J'allais dire "avec du vin",
mais ensemble, oui, c'est pas mal.
Salut.
Je cherche toujours un lien entre les victimes.
Chacune a disparu ces derniers mois,
mais aucun signalement de disparition n'a été fait.
Des itinérants ?
Pas S.D.F., mais ils avaient la bougeotte.
Leur disparition n'a pas surpris ceux qui les connaissaient.
Ils se connaissent ?
Pas que je sache.
Mais ils semblent avoir un contact téléphonique en commun.
Je cherche à qui il appartient.
Pourvu que ce soit Sam Mason.
1 CORRESPONDANCE AGENCE PENCE
Des mannequins ?
Si le tueur ciblait de beaux jeunes gens de la région,
une agence de mannequins est une mine.
On ne sait pas encore qui c'est.
- Des gens sont encore en danger. - Je conduis.
Mes mannequins font surtout des publications.
Catalogues, brochures.
Ils vont à New York ou L.A. S'ils sont ambitieux.
C'est normal qu'ils disparaissent comme ces trois-là ?
S'ils arrêtent de venir, je me dis qu'ils font autre chose.
Ça arrive tous les jours.
Pouvez-vous nous dire autre chose de ces trois-là ?
Une chose en commun, une raison d'être ciblés ?
Ben a fait une grosse campagne de pub auto,
Greta fait les maillots de bain,
et Anna est la diva des produits domestiques.
Couches, produits d'entretien, ce genre de choses.
Il nous faut des infos
sur tous leurs rendez-vous et auditions.
- Bien. - Et une liste des employés,
des gens qu'ils ont croisés ici.
Je n'aime pas savoir mes ouailles en danger.
Bonjour tout le monde.
Comment va-t-elle ?
Vous avez demandé d'autres analyses.
Oui, hémoglobine et bilirubine.
Il faut surveiller l'évolution.
- Sarah ? - Oui, Dr Isles.
- Ces prélèvements datent de quand ? - Hier soir.
Refaites une prise de sang.
Il me faut aussi une analyse du cortisol et un autre litre de liquide.
Et appelez le Dr Harris à l'hôpital.
Dites-lui que je lui amène une patiente.
Très bien.
Qu'y a-t-il ?
II est trop tôt pour le dire,
mais il semble y avoir une amélioration de certains aspects vitaux.
- Ça marche. - Pardon ?
Vous avez fait un miracle.
Ils sont tous très beaux, c'est sûr.
Tu crois qu'ils sont morts pour ça ?
J'en sais rien. Les dossiers de l'agence n'ont rien donné ?
Ces trois-là ne se sont jamais croisés.
J'espérais une pub de shampooing ou dans un journal.
Comme ça.
Regarde, un, deux, trois.
- Ils sont tous au même endroit ? - Oui.
C'est un marché de la rue Beacon.
Ils ont dû être photographiés par la même personne.
Si c'est vrai, ils l'ont payé pour le shooting.
Vérifions les comptes bancaires.
Il doit bien y figurer.
Je ne suis pas à l'aise. Eddie est très discret.
Et le suspect numéro un d'une enquête pour meurtre.
On devrait attendre son retour.
On préfère notre méthode.
- Des trophées. - Oui.
Le M.O. De ce type est la mort lente.
Le temps de prendre des photos.
Bon sang.
Son calendrier indique un shooting en ce moment.
Le marché est à quelques rues d'ici.
Parfait. Maintenant, regarde en arrière.
Mais j'ai un grain de beauté.
- On peut retoucher ça sans problème. - Vraiment ?
Allons au studio, je vais te montrer comment.
D'accord.
Merde.
Police.
Poussez-vous !
- Vite. - Poussez-vous !
Vite !
- Tu le tiens ? - Oui.
Debout !
Ça, ça va te manquer, non ?
Oui.
On connaît Eddie depuis des années.
Ses parents ont été tués dans un accident, il avait 16 ans.
Sam s'est occupé de lui.
Votre frère avait grand cœur.
Dans ses aveux, Eddie a dit pourquoi Sam embaumait ses victimes ?
Pourquoi il n'a pas prévenu la police ?
Pour vous.
Moi ?
Eddie avait dit à Sam que s'il cessait de l'aider,
ou s'il le dénonçait, il s'en prendrait à vous.
- Il a voulu me protéger. - Oui.
Votre frère vous aimait beaucoup.
C'est ce à quoi il faut vous accrocher.
- Merci. - Je vous en prie.
Salut.
- T'as eu mon texto ? - Oui.
- Je n'étais pas sûre que tu t'en serves. - Tout le temps.
J'ai une appli qui me dit ce qui se trouve dans le ciel
et je pointe mon télescope dans la bonne direction.
Et ce soir, on regarde quoi ?
Cassiopée.
La reine africaine.
Célèbre pour sa beauté,
bannie au ciel par Poséidon à cause de sa vanité.
Il y a pire que de se retrouver au ciel.
Oui. Tu as raison.
Prométhée a eu le foie picoré par un oiseau pour l'éternité.
Comment sais-tu tout ça ?
J'aime la mythologie.
C'est épique, plein de passion, de romance
et d'amour pour l'éternité.
C'est superbe.
C'est parfait.
Je suis d'accord.
Vraiment ?
Parce qu'à te regarder, là, sous les étoiles,
je crois que les Grecs avaient raison.
De faire picorer le foie ?
Au sujet de l'éternité.
Je...
J'aimerais qu'on reste ainsi à jamais.
Nina Holiday...
veux-tu m'épouser ?
- Oui. - Oui ?
- J'ai oublié les rouleaux. - Je les ai.
- Il me faut une autre bière. - J'arrive.
Qui lui a donné du sucre ? Maman ?
- Je lui ai donné du jus. - Quel genre de jus ?
- Une glace. - Une glace ?
Tu ne peux pas lui donner ça pour le dîner.
Il va falloir instaurer des règles si on s'installe ici.
C'est sérieux ?
Oui, le professeur a accepté.
Ma fille ne sera plus en danger,
mon petit-fils vivra la porte à côté.
Un vrai cadeau du ciel.
Et ton fils ?
Et ton autre fils ?
On est des cadeaux du ciel, pas vrai ?
Oui, tais-toi donc et mange.
Ça va ?
Oui, je suis juste préoccupée.
Le bébé va mieux, non ?
Oui, à tous les niveaux,
et ses analyses sont presque normales.
Ça donnerait le sourire à la plupart.
Je sais. Mais ce n'est pas logique,
et j'ai du mal à l'accepter.
Bon. Viens avec moi.
- Où va-t-on ? - Dans un endroit où j'aime réfléchir.
On revient. D'accord ?
Maman, on revient tout de suite.
- Hé ! - Oui. Avec les croûtons.
- Deux, un... - Touche-moi.
Et de un !
- C'est génial. - Bon, arrêtez.
Ne le laissez pas... Ne lui montre pas ça.
Terri, apporte-moi le balai.
Je sais que je devrais être heureuse.
Anna va vivre longtemps et en bonne santé.
Mais ça m'embête de ne pas pouvoir l'expliquer.
Tu sais, certaines choses ne s'expliquent pas.
Les données étaient sans appel.
Il n'y avait aucune raison d'amélioration,
- encore moins de guérison. - Mais c'est arrivé.
Je ne parlerai pas de miracle.
Parfois, je joue au jeu de "Et si ça n'était pas arrivé ?"
Par exemple, et si mon appartement n'avait pas brûlé ?
Tu n'aurais pas emménagé chez le professeur.
Exactement. Et Tommy et T.J.
N'auraient pas de logement près de maman.
Ça me plaît. Fais-en un autre.
D'accord.
Et si tu n'avais pas eu de traumatisme crânien ?
Si je n'avais pas été blessée, je n'aurais pas
fait de nouvelles choses, comme travailler à la clinique.
Et ce bébé ne t'aurait pas vue là-bas.
Tout arrive pour une raison.
Qui s'explique ou non.
On fait tous partie d'un plan qui nous dépasse.
Une explication qui n'a rien de scientifique.
Peut-être,
mais elle m'aide à passer les moments difficiles.
- Comme de quitter les siens ? - Oui.
Il me faudra plus de science pour m'aider à accepter ça.
Bien.
Je n'en ai pas.
Je ne dirai pas que c'est un miracle.
Ça ne signifie pas que ça n'en est pas un.
Traduction : Aude Di Paolantonio
French
Ripped & Corrected By mstoll January 2017
Ripped & Corrected By mstoll Released on www.Addic7ed.com