Mamă ! Să mergem !
Ce faci ?
Kara, e o nebunie. De ce nu poţi să-mi spui ce se întâmplă ?
- Unde e sacul cu scutece ? - Nu ştiu. Am crezut că l-ai luat tu.
E Jed. Să mergem.
Bine, mă duc.
- Bună, dragă. - Bună.
Bună, Sam. Uite, ia asta. Mulţumesc.
Ai benzină ? Provizii ?
Am făcut plinul pe drum.
Trebuie să ştiu ce se întâmplă, Kara.
Are asta ceva de-a face cu tatăl meu ?
Tatăl tău încă e în Asia, scumpo.
În Hong Kong ?
Vă voi explica totul altă dată.
Bine, gata.
Mi-am luat telefonul prin satelit, dacă ai nevoie de mine. Sună-mă.
Gata, puiule.
Este în regulă. Am grijă.
Te voi suna cât de repede pot.
Fii atentă.
Începe de acolo. Toţi pacienţii au nevoie de una.
Poftim. Du asta medicului.
El îţi va da instrucţiuni suplimentare.
Vom face tot ce putem pentru a vă simţi confortabil.
Sasha, am nevoie de un sac intravenos aici.
Nu mai avem, doctore.
Cum te simţi ?
Respiră adânc.
Vei fi bine. Odihneşte-te.
Bine ai revenit, amice.
Nu mai avem bandaje.
- Ai ceva pentru mine ? - Nu aici. Voi verifica...
Vom trece prin asta. Înţelegi ?
D-le.
Este timpul.
Voi diminua orele suplimentare la toată lumea.
Atunci, hai să schimbăm pansamentul.
Am fost membru al echipajului navei de la început.
Ştiai asta ?
Nu.
Nu pot să cred că am făcut-o.
Am asistat la construcţia ei.
Acelea sunt geamurile mele ?
Da. Am recuperat tot ce puteam folosi.
Ca şi cum ai dona ochii copilului tău după un accident de maşină.
Echipa a părăsit nava.
Explozibilul a fost pus pentru a produce pagube maxime
la orice echipament tehnic sensibil.
Suntem gata să începem.
Căpitane Meylan, ai onoarea.
Mulţumesc, căpitane Slattery.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS
THE LAST SHIP - Sezonul 3, Episodul 10 -
Deci planul este să păstrăm poziţia până când Peng scoate capul ?
Evident, acest lucru este imposibil.
Acum, căutarea şi salvarea fiind complete, trebuie să continuăm să ne mişcăm.
- Ce vom face ? - Explorăm mai multe opţiuni potenţiale.
- Dar trebuie să... - Opţiuni ?
Nu există decât o singură opţiune.
Trebuie să mergem acasă.
Nu e atât de simplu, căpitane.
Scuză-mă, căpitane.
Operatorul a interceptat aceste comunicaţii de la distrugătorul chinezesc Sea Dragon.
Cel pe care l-am scufundat ? Este totul codat.
Da, dar e posibil ca cifrul să fie încă la bordul navei.
Pe fundul Mării Chinei de Sud ?
Da, d-le. Dacă am putea trimite o echipă acolo jos pentru a-l recupera...
Haideţi. Este ridicol.
D-le...
Peng ar putea fi oriunde acum.
Nu avem combustibil să-l aşteptăm.
Stocurile medicale sunt epuizate şi în 72 ore nu vom mai avea cu ce hrăni oamenii.
Vom găsi provizii. Întotdeauna o facem.
După cum am înţeles, ai închis deja fabrica lui Peng.
I-ai oprit contrabanda
şi i-ai distrus nava care transporta ultimele dintre armele sale chimice.
Ce mai putem face în plus ?
Atâta timp cât Peng respiră, el este o ameninţare la adresa regiunii şi a lumii.
Dacă nu-l oprim, el va înfiinţa o nouă fabrică
şi va reîncepe iar genocidul.
Spui că am putea să-i localizăm poziţia.
Omul are încă două distrugătoare pe care noi le ştim
şi, cel mai probabil, o armată considerabilă.
Noi am pierdut deja Hayward şi Shackleton
şi 300 marinari americani.
Chiar dacă l-am putea da jos pe Peng,
cine spune că altcineva nu îi va lua locul imediat ce părăsim regiunea ?
Sunt sigur că nu trebuie să vă reamintesc
că există o mulţime de alte persoane în această lume
care s-ar putea folosi de ajutorul nostru,
în timp ce noi ne pierdem resursele
luptând într-un război pe care nu-l putem câştiga, la 16.000 km depărtare de casă.
Trebuie să terminăm treaba pe care am fost trimişi să o facem.
Asta înseamnă să tăiem capul şarpelui.
Această misiune a fost aprobată de către Comandantul Şef.
Dar circumstanţele s-au schimbat.
Trebuie să vorbim despre asta cu Preşedintele.
Suntem în tăcere radio, căpitane.
Până când nu ne asigurăm că avem o linie sigură cu cei de acasă,
nu se schimbă nimic.
Lt. Green să formeze o echipă de scufundători.
Să caute distrugătorul. Să găsească cifrul.
Da, d-le. Mulţumesc, d-le.
Vă mulţumesc tuturor că aţi aşteptat.
În această dimineaţă, am semnat Ordinul Executiv 10842.
Acest ordin uşurează restricţiile privind mandatul federal al cardurilor de raţii,
oferă control local asupra problemelor bancare
şi suspendă temporar reglementările asupra recuperării proprietăţii private,
aşa cum a indicat predecesorul meu.
D-le Preşedinte. D-le Preşedinte.
Detaliile pot fi găsite în pachetele voastre informative,
în ceea ce priveşte teritoriile afectate.
- Unde este d-na Green ? - Nu ştiu.
În plus, am activat Garda Naţională a Armatei
şi am plasat-o sub controlul conducerilor locale
în încercarea de a înăbuşi revoltele din cele cinci teritorii.
D-le Preşedinte. D-le Preşedinte.
Sunteţi la conducere de 48 de ore.
Cum explicaţi întoarcerea aşa de rapidă faţă de politicile Preşedintelui Michener ?
Cum pot explica asta ?
Îmi pare rău, dar Preşedintele nu va răspunde la nici o întrebare astăzi.
Vă mulţumesc, d-le.
D-le Preşedinte ! D-le preşedinte, vă rog !
D-le Preşedinte, puteţi răspunde doar la o întrebare, d-le Preşedinte !
D-nă Shaw, e o ipoteză că sensibilităţile politice ale Preşedintelui Oliver
tind spre dreapta...
Eu nu comentez ipoteze.
Ne puteţi spune dacă ne putem aştepta la vreo nouă schimbare pe agenda Casei Albe ?
Preşedinte Oliver decide singur, dar agenda rămâne aceeaşi,
construirea unei Americi mai puternice şi mai bune.
Pe această notă şi din cauza programului tot mai exigent al Preşedintelui,
vom întrerupe aceste mesaje zilnice
şi le vom înlocui cu informări săptămânale administrate de biroul meu.
Vă mulţumesc foarte mult. Aceasta este tot pentru astăzi.
D-nă Shaw !
- O întrebare ! Allison ! - D-nă Shaw !
Un apel pentru tine pe linia 2.
De când avem o a doua linie ?
Allison Shaw.
Allison, sunt Kara.
Kara, unde eşti ? Te-am sunat toată dimineaţa.
Am... probleme.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Ce s-a întâmplat ? - Rivera e mort.
Mort ?
Şi senatorul Beatty.
Au fost împuşcaţi în parcarea din garajul Capitoliului, noaptea trecută.
Doamne. Nu e nici un... nu e nici un raport. Eşti sigură ?
Eram acolo. Am văzut.
Am rătăcit toată noaptea.
Nu ştiu ce să fac.
Unde eşti acum ?
Este bine. Vei fi în regulă.
Voi trimite pe cineva să vină după tine.
Nu.
Cred că avem o cârtiţă în interiorul Casei Albe.
Şi până când nu o vom găsi,
nu e nimeni în care să am încredere, în afară de tine.
Trebuie să vii singură.
Bine, doar eu. Spune-mi unde eşti acum.
S & W Diner.
Pe Strada 5.
Stai acolo. Sosesc.
- Plata, te rog ? - Sigur.
Eşti bine ?
Ce doriţi ?
Un pahar de lapte pentru fiica mea, te rog ?
Sigur. O secundă.
Am nevoie de o favoare.
Echipa mea s-a dus să se scufunde după un obiect de pe distrugătorul chinez.
Se pare că piraţii l-au recuperat înaintea noastră.
Mi-ai spus că încă mai ai oameni acolo.
Da.
Ştii cum le-am putea transmite un mesaj ?
Ne-ar putea ajuta să îl găsim pe Peng.
Da.
Voi încerca.
D-le, echipajul meu a avut o problemă cu aceşti piraţi.
De fapt, doi dintre marinarii mei au fost grav răniţi în timpul unui atac.
Nu trebuie să-mi reaminteşti de ce sunt ei capabili.
Nu putem întotdeauna să ne alegem aliaţii.
Deci, suntem dispuşi să facem ceva ? Să ne înhăităm cu oricine ?
După cum am spus, ne vom termina treaba.
Cu tot respectul, d-le...
De obicei, când cineva spune "cu tot respectul",
el este pe cale de a arăta o lipsă de respect, căpitane.
Înţeleg prejudiciul făcut de Peng,
că el e responsabil de moartea multor oameni din echipaj
şi că el a încercat să te omoare...
Şi crezi că e ceva personal pentru mine.
Am pierdut o treime din echipajul meu şi eu sunt dispus să plec
dacă aceasta este spre binele nostru.
Şi am sentimentul că există şi alte persoane din conducerea ta
care simt la fel.
Uneori, un căpitan trebuie să ia decizii nepopulare
deoarece aceasta e responsabilitatea lui.
Într-o zi, sper că o să înţelegi asta.
Acum...
cu tot respectul, am de făcut ceva.
Mulţumesc, d-le.
Sunteţi siguri că aţi fost la restaurantul bun ?
Bine. Da.
Bine. Nu, întoarceţi-vă. Am altceva pentru voi.
Bănuiesc că d-na noastră Green nu este doar un chip frumos.
Aşa se pare.
Cât de mult şi-a dat seama ?
Nu contează. Ea nu poate dovedi nimic.
Şi când vei transmite ştirea despre Beatty şi Rivera ?
O voi strecura în seara asta.
Nu am vrut să complic lucrurile la conferinţa de presă din această dimineaţă.
Trebuie să începem să strângem turma.
Şi dacă Chandler se întoarce acasă şi mobilizează trupele,
vieţile noastre vor deveni mult mai dificile.
Ţi-am spus că mă descurc cu asta.
Sunt două săptămâni de când spui asta.
Toată lumea e nerăbdătoare.
Am făcut mai mult decât partea mea, Roberta.
Şi să nu uităm că nici unul dintre voi nu ar fi avut loc la această masă
dacă nu eram eu.
Nu te păcăli, dragă.
Poate că tu ai aranjat masa,
dar noi plătim cumpărăturile şi noi gătim mâncarea.
Să nu uităm asta.
Aţi găsit decodorul ?
El spune că a fost un preţ pentru găsirea lui.
Dacă vrei să cumperi cifrul, te va costa raţii duble.
De-abia avem suficientă hrană pentru a hrăni echipajul nostru.
Asta nu va ţine la noi.
Te rog, lasă-mă să vorbesc cu el.
Ce-a spus ?
Lau Hu l-a ucis pe fratele lui Shirahama.
- El a spus... - Am înţeles.
Ai o afacere la preţul iniţial.
D-le, am un ordin care trebuie semnat de dvs.
ORDIN DE ARESTARE
Nimeni care are mintea întreagă nu va semna asta.
Aceasta nu este o negociere, Howard.
"D-le Preşedinte."
Şi eu nu voi sta cu mâinile în sân în timp ce tu distrugi această ţară.
Nu-mi pasă dacă mă omori, dar am terminat cu primitul ordinelor.
Nu te pot ucide, d-le.
Dar îţi reamintesc că îţi putem ucide familia.
Au trecut doar cinci luni.
Am avut un plan, un plan bun şi a funcţionat.
Am vindecat o ţară întreaga.
Ce naiba s-a întâmplat cu asta ? Cum am ajuns aici ?
Există forţe care lucrează aici, iar ele sunt mai mari decât mine
şi sunt mai mari şi decât tine.
Şi sunt întinse peste Pacific,
unde exterminaţi rase întregi de oameni.
Nu am avut nici o idee despre ce a planificat Peng să facă.
Tot ce am vrut a fost un pic de ajutor pentru a scăpa de Chandler.
Peisajul acestei ţări se schimbă
şi nu există nimic care să poată opri asta.
Sunt încă Preşedintele Statelor Unite
şi eu pot să opresc asta.
Noi putem opri asta.
Nu poate fi prea târziu, Allison.
Semnează-l...
d-le Preşedinte.
Radarul pasiv nu arată nimic, d-le. Nici un semn de chinezi.
Cum e atmosfera sub punte ?
Având în vedere circumstanţele, aş spune că e un foc mocnit.
Băiatul ăsta nou crede că motivaţiile mele s-ar putea să nu fie complet imparţiale.
Băiatul ăsta nou a avut o zi grea. Îşi va reveni.
Ce crezi ?
Crezi că este personal, pentru mine ?
La acest punct, d-le...
este personal pentru noi toţi.
D-le.
Cifrul pe care piraţii l-au găsit, merge.
Până acum, am izolat două comunicări directe
între distrugătorul Sea Dragon şi Peng.
Îl putem localiza în China ?
Asta e problema, d-le. El nu este în China.
El a mobilizat distrugătoarele rămase în largul coastelor din Tokyo.
Şi informaţiile recente sugerează că e la bordul unuia dintre aceste distrugătoare.
Salut.
Eşti singur ?
Eu... da.
Închide uşa.
Relaţia dintre noi se schimbă ?
Alex Rivera şi senatorul Beatty sunt morţi.
Ce ?
Am crezut că Rivera transmitea informaţii lui Peng, aşa că l-am urmărit.
El s-a întâlnit cu Beatty şi amândoi au fost împuşcaţi de către Serviciul Secret.
Împuşcaţi ?
Am găsit poze cu rapoarte ale pregătirii trupelor pe telefonul lui Rivera.
Trebuie să aflu de ce le-a adus lui Beatty.
Trebuie să ştiu în ce erau implicaţi.
- Ce plănuiau. - Bine, bine, mai încet.
A fost o treabă din interior.
Şi Shaw a fost parte din ea. Nu ştiu în cine mai pot avea încredere.
Dar acreditările tale de presă îţi permit încă accesul la Casa Albă.
Deci, vrei să sparg biroul senatorului Beatty,
după ce tocmai a fost ucis de către Serviciul Secret
împreună cu Secretarul Afacerilor Externe ?
Şi mai cred că ei l-au ucis şi pe Preşedinte.
Ce ?
Şi eu ştiu că Şeful de Stat Major e implicat şi că ea a trădat pentru Peng.
Te rog, Jacob, intră în biroul lui Beatty.
Ştiu că e ceva acolo.
Secundule, avem un mesaj secret care provine de la Comandamentul Central.
Este dublu criptat.
Decriptează-l şi imprimă-l.
Da, d-nă.
Prima etapă de decriptare începe.
Trebuie să fie ceva ce poţi să-i dai.
Îmi pare rău, d-le. Fac ce pot mai bine cu gheaţa.
Sunt o mulţime de băieţi într-o stare mai proastă decât el.
Este în regulă, d-le.
Sunt bine.
Căpitane Meylan, un mesaj pentru tine de la Comandamentul Central.
Prima etapă a fost decriptata, acum e în codul de comandă.
Mulţumesc, Comandante.
- Ai agăţat-o acolo ? - Da. Încă doare.
Bine, o să-ţi nişte medicamente împotriva durerii.
Căpitane Chandler.
Căpitane Meylan.
Te gândeşti la ceva ?
Am ordin de la Comandantul Şef să te arestez,
să-l eliberez pe căpitanul Slattery din postul său
şi să duc Nathan James înapoi la San Diego.
Ce naiba spui ?
"Incursiune ilegală pe un teritoriu suveran dintr-o ţară străină.
Tentativă de crimă asupra unui lider străin.
Distrugerea unei nave străine noncombatante.
Nerespectarea îndatoririlor."
Asta e un rahat
Poţi verifica dacă doreşti.
Mike, îţi dai seama ce înseamnă asta ?
Casa Albă a fost compromisă.
Aşa a obţinut Peng coordonatele noastre.
E mai mult decât atât.
Avionul meu care explodează, voi prinşi într-o ambuscadă...
Michener.
Vrei să spui că nu s-a sinucis ? Că avem o lovitură de stat ?
Am vorbit cu Oliver acum 24 de ore.
A spus că avem întregul său sprijin. Acum, asta ?
Codul este corect, d-le.
Ordine ca acesta care vin prin comandamentul flotei,
se adresează secundului nostru, nu ţie.
Totul miroase urât. Nu putem urma acest ordin.
Nu e treaba noastră să punem la îndoială un ordin confirmat de la Comandantul Şef.
Dar cred că Preşedintele şi-a pierdut încrederea în comanda ta,
ceea ce e mult mai plauzibil decât teoriile tale paranoice ale conspiraţiei.
Să vorbim cu Preşedintele la telefon.
- Vom vorbi cu el... - Nu pot face asta, căpitane.
Cum ai spus, suntem în tăcere radio.
Nu mai contează, dacă Oliver e băgat în asta.
Dacă sunteţi atât de îngrijoraţi de ceea ce se întâmplă acasă,
iată încă un motiv că ar trebui să mergem acolo.
- Vom rezolva acolo. - Nu înţelegi.
Noi nu vom ajunge acasă în viaţă.
Persoana care a trimis aceste ordine
este aceeaşi persoană care tocmai ţi-a distrus nava.
Vom fi scufundaţi înainte de a ajunge în Pearl Harbor.
Da, ai auzit aceste acuzaţii. Ele sunt absurde.
Din ceea ce am văzut în timpul scurt petrecut pe această navă,
aceste acuzaţii nu mă surprind deloc.
Dar nu este vorba despre ceea ce cred eu.
- Şeful armamentului Plummer. - Da, d-le.
Ia-l, te rog, pe căpitanul Chandler în custodie.
Stai deoparte.
Voi respecta ordinul.
Trebuie să păstrezi calmul acum.
Mă bazez pe tine, căpitane.
D-le.
Lt. Granderson, lt. Mejia, sunteţi eliberaţi din funcţie.
Vă rog să ieşiţi de pe Punte.
Secund Cobb.
Da, d-le.
Arestează acei oameni care ne fură mâncarea.
Da, d-le.
Curs spre Pearl Harbor, unde vom realimenta şi vom continua apoi direct spre San Diego.
Da, d-le.
I-am sechestrat deja pe Green, Burk şi Taylor,
deci, nu te gândi să faci vreo prostie.
Nu este o idee bună.
Eşti eliberat, căpitane Slattery.
Da, sunt, dar dacă iei microfonul
şi vei spune echipajului că l-ai arestat pe Tom Chandler
şi ai preluat controlul lui Nathan James,
va trebui să sechestrezi mai mult decât cei trei tipi.
Acesta este un curs de la care noi nu ne mai întoarcem.
Atenţie, toată lumea.
Sunt căpitanul Mike Slattery.
Cu efect imediat, prin ordin al Comandantului Şef,
căpitanul Tom Chandler a fost eliberat din funcţie şi pus sub arest.
Prin acelaşi ordin, am fost eliberat din funcţie
şi căpitanul Joe Meylan a preluat comanda navei.
Haideţi, să mergem.
Mişcaţi-vă.
Acum.
Aştept ca fiecare membru al acestui echipaj
să-şi îndeplinească sarcinile cu profesionalismul
şi determinarea cu care s-au obişnuit pe această navă.
Sunt căpitanul Slattery. Aceasta a fost tot.
Şeful Operaţiunilor Navale a cerut să mă vadă.
Am înţeles că şeful tău a fost suficient de drăguţ să-mi acorde 10 minute.
10 minute.
Vom muta paleţii suplimentari în...
Tom, ce naiba se întâmplă ?
Vreau să ceri o curte marţială.
Vei fi consilierul meu legal.
Ce ?
Meylan va trebui să formeze o instanţă.
Lui nu îi este permis să judece un ofiţer superior...
aşa că va trebui să-mi dea comisia.
Nu vei câştiga niciodată. El va forma juriul cu oamenii lui de încredere.
Bine. Lasă-l.
Tom, el te-ar putea pune în faţa plutonului de execuţie.
Nu a mai fost o execuţie militară în S.U.A. din '61.
Încetează să fii drăguţ.
Suntem nişte pioni într-un joc mai mare.
Nu ştiu ce este încă, dar ştiu un lucru,
dacă mergem acasă, cine e în spatele la toate astea,
ne va omorî pe toţi.
Trebuie să preiau iar comanda navei.
Există o cale de ieşire,
dar din punct de vedere tehnic, ea implică să comit o trădare.
Deci, dacă nu vei vrea să faci nimic, voi înţelege.
Spune-mi planul tău nenorocit.
Acreditările, d-le.
Bine.
S-a înăsprit securitate aici, nu-i aşa ?
Da, d-le.
Asiguraţi-vă că sunt postate echipe de câte doi.
Da, le schimb la fiecare 30 de minute.
Pot să te ajut cu ceva ?
Nu. Îl căutam pe senator.
Este plecat din oraş săptămâna aceasta.
Cred că am primit nişte informaţii greşite. Mulţumesc.
Nu pot găsi nici o înregistrare a vreunei conversaţii între Chandler şi Michener
în ceea ce priveşte intrarea în conacul lui Peng.
Am întrebat-o pe Granderson. Ea spune că nu există.
Ce mizerie.
Serviciul Secret curăţă biroul lui Beatty.
Ne-au luat-o înainte.
La naiba.
Am fost sigur că nu erai nebună,
dar cu Oliver inversând politicile lui Michener,
Shaw deturnând conferinţa de presă,
iar acum acest lucru, se întâmplă ceva.
Eu nu voiam să fac asta.
Să faci ce ?
Există o singură persoană în Casa Albă în care pot avea încredere.
N-am vrut să-l pun în pericol.
Nu ţi-a trecut prin minte că mă pui pe mine în pericol ?
Mulţumesc.
Da, d-nă.
Sunt Dennis.
Nu reacţiona. Nu te uita în sus.
Shaw este cârtiţa.
Nu ştiu cine altcineva mai este în asta, dar vreau să faci ceva pentru mine.
Sunt o mulţime de lucruri de mutat, d-le.
O vom face.
Ostil la ora nouă.
Ce este asta ?
Adăugăm tot ceea ce putem la stocul de provizii, d-le.
Vă mulţumesc, d-lor.
- Pot să vorbesc cu tine ? - Da. Sigur.
Căpitane.
Eu şi echipa mea am verificat fiecare fişier, fiecare jurnal
şi am verificat fiecare membru cheie al echipajului tău.
Îţi pot spune cu certitudine că Tom Chandler nu se poate apăra adecvat
cu dovezile disponibile pe nava asta.
Trebuie să-l faci să îşi reconsidere poziţia.
Când ciuma a izbucnit, el a încălcat un ordin prezidenţial de a se întoarce acasă.
Nu a avut nici o informaţie, nu a avut nici un fapt, nu ştia ce naiba se întâmplă.
Dar am supravieţuit pe mare şi am găsit leacul datorită instinctelor sale.
Nu este posibil ca instinctele sale să aibe din nou dreptate ?
Eu nu spun că nu ar trebui să respingă acuzaţiile.
Dar să o facă aici, în aceste circumstanţe...
Circumstanţele nu se potrivesc. Haide.
Ordinul de la Comandantul Şef vine, aşa, din senin, ca să rupi lanţul de comandă
şi să arestezi şeful marinei, imediat după ce am fost atacaţi de chinezi ?
Eşti mai deştept, căpitane.
Nu este vorba despre...
Eu nu am de ales.
Întotdeauna putem alege.
Ca să fiu clar...
Eu nu spun că achitarea e puţin probabilă.
Eu spun că e imposibilă.
Atunci eu nu te pot ajuta.
El va dori să ajungă la o instanţă de judecată.
Şi tu va trebui să i-o dai.
Ai transmis mesajul lui James ?
Va fi aproape imposibil.
Shaw a îndesit securitatea în întreaga clădire.
Şi Oliver ? Crezi că el este în toate acestea ?
Este greu de spus.
Tipul de-abia îşi părăseşte biroul.
Pot ?
Am recuperat agenda lui Beatty,
proiectele la care lucra pentru Michener.
A trebuit să le decriptez,
dar am găsit acest fişier ascuns, într-un director ascuns.
La ce ne uităm aici ?
Puncte roşii. Frontiere clare între regiuni.
Aceşti tipi îşi cer drepturile.
- Trebuie să mă întorc la birou. - Dennis.
Da, voi trimite un mesaj navei James.
Nu asta voiam să spun.
Fii atent.
Da.
Nu are nici un sens.
Am auzit asta.
Acest nou preşedinte e în birou de când, de o zi ?
Ce naiba se întâmplă cu adevărat aici ?
Este ca un regat nenorocit al animalelor.
Marcarea teritoriului.
Da, noroc cu asta.
Chandler este practic regele Americii în acest moment.
Ar trebui să primească un permis de liberă trecere pe viaţă.
Ce înseamnă asta ?
Un permis ? Pentru ce să aibă el nevoie de un permis ?
Nimic. Nu, doar spuneam. Ştii tu.
El nu a făcut nimic greşit. Nu are nevoie de vreun permis nenorocit,
mai ales de la un mormăit ca tine.
- Linişteşte-te, Eric. - Sunt subofiţer clasa a doua, idiotule.
Ştii ce am vrut să spun, bine ? Mâncam asta !
Te-ai plâns de când ai ajuns aici şi m-am săturat de asta !
Ce zici să arăţi un pic de recunoştinţă ?
Recunoştinţă ?
Da, pentru că te-am scos pe tine şi pe toţi prietenii tăi neajutoraţi afară din apă !
Pe cine faci tu neajutorat ?
Noi n-am fi fost acolo dacă voi, incapabililor,
nu ne-aţi fi chemat în ajutor.
- M-ai făcut incapabil ?! - Înapoi ?!
Tu dă-te înapoi ! Vino aici !
Hai, loveşte-l !
Calmaţi-vă !
Şeful armamentului, şeful armamentului,
la cantină imediat.
Calmaţi-vă !
Opriţi-vă ! Opriţi-vă !
Suntem de aceeaşi parte, dobitocilor ! Despărţiţi-vă !
Dumnezeule...
Încetaţi !
Calmaţi-vă ! Calmaţi-vă !
- La fel ca pe vremuri, nu-i aşa ? - Da, d-le.
Ce naiba e cu voi ?!
Ce naiba fac ei...
Ei stochează provizii în toate aceste depozite.
Alimente ?
Alimente, medicamente. Ei sunt în zone îndepărtate.
Vreau să spun, Clallam Bay, populaţie sub 500 de oameni.
Dar, în conformitate cu asta,
au suficiente produse alimentare depozitate
pentru a hrăni mii de oameni timp de şase luni.
Nu există un punct roşu în apropierea Clallam Bay ?
Ba da, există.
Se pare că şi alte depozite se potrivesc.
Poate că asta reprezintă punctele.
Nu. Punctele sunt închisori.
Verifică-le.
- Benton, Arkansas. - Da.
- Bismarck, Dakota. Big Spring, Texas. - Da şi da.
46 de penitenciare pentru o populaţie de talia noastră ?
Toate, de maximă de securitate.
Şi ei le-au răspândite uniform în teritorii.
Există un control al trupelor, depozitează mâncarea şi aşteaptă oamenii care rezistă.
Lui Beatty trebuie să-i fi fost frică.
De aceea el nu a mers la înmormântare.
De aceea el încerca să ajungă la Rivera.
Rahat !
D-lor, trebuie să iau depoziţia martorului.
Îmi pare rău, d-nă. Nimeni nu intră, nimeni nu iese.
- Ordin de la căpitanul Meylan. - Nu am timp pentru asta.
Voi împiedicaţi procedura oficială Marinei.
Ce se întâmplă aici ?
Îmi pare rău, d-nă, dar am primit ordine de la căpitanul Meylan...
În sfârşit.
În genunchi. Bine, băieţi.
Nu avem timp pentru a discuta ramificaţiile, dar vă voi spune dinainte...
dacă vom face acest lucru, nu folosim arme.
Vrei să iei nava înapoi, dar fără arme încărcate ?
Echipajul de pe Hayward nu va trage în noi. Nici ei nu doresc un conflict intern.
Ştiu ce vă cer.
Cred că istoria va fi de partea noastră
când ordinele Preşedintelui se vor dovedi ilegale.
Îmi pare rău, băieţi.
Dacă nu avem gloanţe, nu avem nevoie de alte arme, căpitane.
M-am gândit eu.
Luaţi loc, vă rog.
Căpitane Chandler...
înainte de a începe,
ai dreptul de a face o declaraţie de deschidere.
Mi-am petrecut jumătate din viaţă în Marină.
Ca şi tine, am făcut ceea ce trebuia.
Am urcat pe scara ierarhică
până am avut şansa de a conduce.
Nathan James a fost prima mea navă pe care am comandat-o.
Dintr-o dată...
am fost aruncat într-o situaţie pentru care nimeni nu te poate pregăti.
Lumea s-a întors cu susul în jos
şi toate regulile au fost uitate.
Dar...
Marina m-a învăţat multe lucruri.
Cel mai important,
m-a învăţat să mă adaptez.
A trebuit să iau unele decizii dificile.
Dumnezeu ştie că am făcut greşeli.
Dar niciodată nu am şovăit de la ceea ce am ştiut că e corect...
De la valorile fundamentale care curg prin venele noastre.
Onoarea...
Curajul...
Angajamentul.
Şi mi-am servit marinarii aşa cum şi ei m-au servit...
La pământ şi aruncaţi armele !
... aşa cum noi toţi servim această mare ţară a noastră.
Nu eu am cerut asta.
Aş putea da jos această uniformă în orice moment.
Dar întotdeauna am crezut în munca pe care noi o făceam ca echipă
şi în deciziile pe care le-am luat ca şi căpitan.
Şi deşi tactica mea s-a schimbat pentru a răspunde unei lumi nebune...
determinarea şi dedicaţia mea pentru Marină nu a slăbit niciodată.
Îmi menţin declaraţia.
Ţineţi mâinile sus !
Ce naiba e asta ?
Înţeleg.
Nu a fost vorba niciodată despre vinovăţia sau nevinovăţia ta.
Ne-ai forţat mâna, căpitane.
A fost un moment azi...
în care am avut îndoielile mele.
Îţi mulţumesc că le-ai clarificat.
Când vom avea ultimul cuvânt, dacă se va dovedi că am greşit,
mă voi confrunta cu dreptatea de la o putere mai mare decât a ta.
Cooper, Green, vă rog să luaţi ofiţerii
şi să-i închideţi în cala pentru elicopter nr. 2.
Bucuros.
Căpitane, vreau să setezi un curs nou spre Japonia.
Da, d-le.
Să mergem. În picioare.
... corpurile senatorului Beatty
şi a secretarului Rivera au fost descoperite noaptea trecută.
Un mandat de arestare a fost emis pentru Kara Green, un consilier militar
şi Jacob Barnes, reporter la Casa Alba,
în legătură cu dubla omucidere.
Dacă vom avea noutăţi în această poveste...
Chiar crezi că acest prieten al tău ne poate ajuta ?
Dacă îl putem găsi.
În altă ordine de idei...
Ce...
Ia ultimele două din camion !
Pune una înăuntru şi am terminat !
Bine, asigur-o ! Uşor !
Ce dracu e asta ?
Ei construiesc un zid...
Bate-i un cui când e gata !
Fac aceste graniţe regionale permanente.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS