Mamma.
Andiamo.
- Che stai facendo? - Kara e' da pazzi.
Perche' non puoi dirmi cosa succede?
- Dov'e' la borsa dei pannolini? - Non lo so. Pensavo che l'avessi tu.
- E' Jed. Andiamo. - Ok, sto andando.
- Ciao tesoro. - Ciao.
Ciao Sam. Tieni, prendi questo.
- Grazie. - Ha fatto benzina?
- Rifornimenti? - Ho gia' fatto tutto. Che succede, Kara?
C'entra qualcosa con mio padre?
- Tuo padre e' ancora in Asia, tesoro. - Ad Hong Kong?
Vi spieghero' tutto in un altro momento.
Ok, siamo pronti.
Ho il telefono satellitare se hai bisogno di me.
Chiamami.
- Tesoro. - Va tutto bene. Ci pensiamo noi.
Ti chiamo appena posso.
Stai attenta.
Inizia da li'. Qualunque paziente ne abbia bisogno.
Tieni. Dallo al dottore e ti dara' maggiori istruzioni.
- Sasha, ho bisogno di una flebo qui. - Le abbiamo finite tutte, dottore.
Come stai?
Starai bene. Devi solo riposare.
Bentornato, amico.
Abbiamo finito i bendaggi compressivi.
- Supereremo anche questo. Capito? - Signore.
E' il momento.
Facevo parte del suo primo equipaggio.
Lo sapeva?
No.
Non lo sapevo.
L'ho vista mentre la costruivano.
Sono i miei vetri?
Si', abbiamo preso tutto quello che potevamo usare.
Come donare gli occhi di tuo figlio dopo un incidente d'auto.
La squadra e' lontana dalla nave.
Le cariche danneggeranno tutte le attrezzature tecniche sensibili.
Siamo pronti a procedere.
Capitano Meylan...
Deve solo premere il pulsante.
Grazie...
Capitano Slattery.
The Last Ship - Stagione 3 Episodio 10 - "Scuttle"
Traduzione: september, Delilah
Traduzione: Medea Knight, Camlaa
Traduzione: iPeach, sabrybabi, Al_3
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi il piano e' di mantenere le posizioni finche' Peng non si fa vivo?
Ovviamente, e' impossibile.
Le operazioni di ricerca e soccorso sono complete, dobbiamo muoverci.
E cosa possiamo fare?
- Stiamo analizzando alcune opzioni, ma... - Opzioni?
Per come la vedo io c'e' solo un'opzione.
Dobbiamo andare a casa.
- Non e' cosi' semplice, Capitano. - Mi scusi, Capitano.
I crittografi hanno intercettato queste comunicazioni
dal cacciatorpediniere cinese Sea Dragon.
Quello che abbiamo affondato?
- E' tutto codificato. - Si',
ma molto probabilmente il codice e' ancora a bordo della nave.
- Sul fondo del Mar Cinese Meridionale? - Si', signore.
- Se mandassimo li' una squadra per... - Ma dai.
E' ridicolo.
Signore...
Peng potrebbe essere ovunque, adesso.
Non abbiamo il carburante per aspettarlo.
Le scorte mediche sono esaurite
e tra settantadue ore non saremo in grado di sfamare la nostra gente.
Troveremo dei rifornimenti. Ci riusciamo sempre.
Da quello che ho capito,
ha gia' chiuso la fabbrica di Peng,
interrotto i suoi traffici illeciti e distrutto la nave con le armi chimiche.
- Che altro c'e' da fare? - Finche' Peng respira,
e' una minaccia per la Regione e per il mondo.
Se non lo fermiamo, costruira' una nuova fabbrica e fara' ripartire il genocidio.
Diciamo che... riusciamo a sapere la sua posizione.
Per quanto ne sappiamo, quell'uomo possiede ancora due cacciatorpedinieri.
E molto probabilmente un considerevole esercito.
Abbiamo gia' perso la Hayward...
E la Shackleton.
Insieme alle vite di trecento marinai americani.
Anche se riuscissimo a fare fuori Peng,
chi dice che qualcun altro non prendera' il suo posto appena lasceremo la regione?
Sono certo di non doverle ricordare...
Che ci sono molte altre persone in questo mondo a cui serve il nostro aiuto.
E stiamo sprecando le nostre risorse in quella che potrebbe essere
una battaglia che non puo' essere vinta, a sedicimila chilometri da casa.
Dobbiamo finire il lavoro che ci hanno detto di svolgere.
Quindi tagliare la testa al serpente.
Questa missione e' stata approvata dal Comandante in Capo.
Ma le circostanze sono cambiate.
Dobbiamo parlarne con il Presidente.
Siamo in silenzio radio, Capitano.
Finche' non saro' sicuro che la linea e' sicura non cambiera' nulla.
Fate formare una squadra di sommozzatori al tenente Green.
Perlustrate quel cacciatorpediniere,
trovate quel codice.
Si', signore. Grazie, signore.
Grazie a tutti per l'attesa.
Questa mattina ho firmato l'ordine esecutivo numero 10842.
Quest'ordine diminuisce le restrizioni
relative al provvedimento federale delle tessere annonarie,
conferisce maggior potere al livello locale in merito a questioni bancarie,
e sospende in modo temporaneo la proprieta' privata
a fronte della necessita' di recupero,
come stabilito dal mio predecessore.
- Signor Presidente, signor Presidente. - Troverete i dettagli
sui territori in questione nei vostri fascicoli informativi.
Dov'e' la signora Green?
- Inoltre... - Non lo so.
Ho conferito lo stato attivo alla Guardia Nazionale
e l'ho posta sotto il controllo locale nel tentativo di...
Reprimere le continue rivolte nei Cinque Territori.
- Signor Presidente. - Signor Presidente, signor Presidente...
Lei e' in carica da quarantotto ore.
Come giustifica l'immediato ritiro delle politiche del Presidente Michener?
Come le giustifico?
Mi dispiace, ma il Presidente oggi non rispondera' ad alcuna domanda.
Grazie, signore.
Signor Presidente! Signor Presidente, per favore!
- Presidente, non puo' rispondere a niente? - Signorina Shaw,
secondo congetture la suscettibilita' politica del Presidente Oliver
- sia dovuta a... - Non rispondo a delle congetture.
Puo' dirci almeno se dobbiamo aspettarci altri cambiamenti nell'agenda?
Il Presidente Oliver prendera' le sue decisioni,
ma l'agenda rimane la stessa, costruire un'America migliore e piu' forte.
Per questo motivo e visti gli impegni sempre piu' fitti del Presidente
interromperemo gli aggiornamenti quotidiani, i quali saranno sostituiti
da aggiornamenti settimanali gestiti dal mio ufficio.
- Signorina Shaw! Signorina Shaw! - Grazie molte, per oggi e' tutto.
- Una sola domanda! Allison! - Signorina Shaw!
C'e' una chiamata per lei... sulla linea due.
Da quando abbiamo una seconda linea?
Allison Shaw.
- Allison, sono Kara. - Non e' disponibile.
Kara, dove sei? E' tutta la mattina che ti chiamiamo.
Sono...
Nei guai.
- Ho bisogno del suo aiuto. - Cos'e' successo?
Rivera e' morto.
- E' morto? - Anche il senatore Beatty.
Gli hanno sparato nel garage del Campidoglio ieri sera.
Oh, mio Dio. Non c'e' stata... alcuna comunicazione.
- Sei proprio sicura? - Ero li', ho visto tutto.
Ho vagato tutta la notte.
- Non so che cosa fare. - Ora dove sei?
Va tutto bene, non ti succedera' niente.
Mandero' qualcuno a prenderti.
No.
Credo che ci sia una talpa...
All'interno della Casa Bianca.
E finche' non sapremo chi e'
posso fidarmi soltanto di lei.
Deve venire da sola.
Va bene, soltanto io. Dimmi dove ti trovi.
Alla tavola calda S&W.
Sulla Quinta.
Non muoverti, arrivo subito.
- Possiamo avere il conto, per favore? - Certo.
Va tutto bene?
Che cosa le porto?
Un bicchiere di latte per mia figlia, per favore.
Certo, solo un attimo.
Ho bisogno di un favore.
I miei stanno cercando un oggetto che si pensa sia sul cacciatorpediniere cinese.
Sembra che dei pirati siano arrivati per primi.
Mi ha detto di aver ancora delle persone la'.
Si'.
Sa come far arrivare loro un messaggio?
Puo' aiutarci a trovare Peng.
Si'.
Ci provero'.
Signore, i miei uomini si sono imbattuti un paio di volte in questi pirati.
Di fatto due miei marinai furono feriti gravemente
- durante un attacco. - Non deve ricordarmi di cosa sono capaci.
Non possiamo sempre sceglierci gli alleati.
Quindi siamo disposti a tutto?
A svenderci a chiunque?
Come ho detto, porteremo a termine il lavoro.
Con tutto il dovuto rispetto, signore...
Di solito, quando si dice "con tutto il rispetto",
sta proprio per mancare di rispetto, Capitano.
Capisco i danni che ha fatto Peng,
che e' colpa sua se molti del suo equipaggio sono morti
- e che ha tentato di ucciderla... - Pensi che sia una questione personale?
Io ho perso un terzo del mio equipaggio,
e sono disposto ad andarmene, se e' la soluzione migliore.
E ho la sensazione che
ci siano altre persone tra le altre autorita' che la pensano cosi'.
A volte un Capitano e' costretto a prendere decisioni impopolari
perche' e' quella la sua responsabilita'.
Spero che un giorno arriverai a capirlo.
Per ora...
Con tutto il rispetto,
ho altre cose da fare.
Grazie, signore.
Sicuri che fosse la tavola calda giusta?
Ok. Si'.
Va bene. No, tornate qui. C'e' un'altra cosa che dovete fare.
Allora la nostra signora Green non ha soltanto un bel visino.
Sembrerebbe cosi'.
Quante cose ha scoperto?
Non importa. Non ha nessuna prova.
E quando rilascerai la notizia di Beatty e Rivera?
Lo faro' stasera.
Non volevo complicare la conferenza stampa di stamane.
Ebbene,
dobbiamo cominciare a radunare il gregge.
E se Chandler torna a casa e raduna i suoi soldati,
tutte le nostre vite diventeranno molto piu' complicate.
- Ti ho detto che me ne sto occupando. - Ormai lo dici da due settimane.
Stanno perdendo tutti la pazienza.
Ho fatto molto piu' di quanto dovevo, Roberta.
E non dimentichiamo che nessuno di voi
avrebbe un posto a questo tavolo, se non fosse stato per me.
Non illuderti, cara.
Tu avrai anche apparecchiato la tavola,
ma siamo noi a fare la spesa
e a cucinare poi i pasti.
Non dimentichiamocelo.
Hai trovato il decodificatore?
Dice che quelle erano le provvigioni di mediazione. Se vuoi il codice,
devi raddoppiare le razioni.
Abbiamo a malapena il cibo per sfamare l'equipaggio.
Non possiamo farcela.
Per favore, fate parlare me con lui.
Che ha detto?
Lau Hu ha ucciso il fratello di Shirahama.
- Ha detto... - Ho capito.
Adesso avete un patto al prezzo originario.
Signore, mi e' stato ordinato di farle firmare una cosa.
{an8}ORDINE ESECUTIVO ORDINA DI EMETTERE UN ORDINE DI ARRESTO
Una persona sana di mente non firmerebbe una cosa del genere.
Questa non e' una trattativa, Howard.
E' "signor Presidente".
E non permettero' che tu distrugga questa nazione.
Non m'importa se mi ucciderete, ma non prendero' piu' ordini.
Non possiamo ucciderla, signore.
Ma le ricordo che possiamo uccidere la sua famiglia.
E' stato solo cinque mesi fa.
Avevamo un piano,
un ottimo piano e ha funzionato.
Abbiamo curato un'intera nazione. Che diavolo e' successo?
- Come siamo arrivati a questo? - Ci sono altre forze in campo,
piu' potenti di me.
Piu' potenti di lei.
E si estendono dappertutto nel Pacifico,
laddove state sterminando tante persone di razze diverse.
Non avevamo alcuna idea di quali fossero i piani di Peng.
Ci serviva solo il suo aiuto per sbarazzarci di Chandler.
Il panorama della nazione sta cambiando
e nessuno puo' fare nulla per fermarlo.
Sono ancora il Presidente degli Stati Uniti,
e si',
io posso fermarlo.
Noi possiamo fermarlo.
Non puo' essere troppo tardi, Allison.
Lo firmi...
Signor Presidente.
Radar passivo libero, signore. Nessuna traccia dei cinesi.
Che temperatura c'e' sottocoperta?
Viste le circostanze...
Direi che e' una cottura a fuoco basso.
Il nuovo ragazzo crede che le mie motivazioni non siano imparziali.
Il nuovo ragazzo ha avuto una brutta giornata. Si riprendera'.
Tu che pensi?
Credi anche tu che per me sia una questione personale?
A questo punto, signore...
E' una questione personale per tutti noi.
Signore.
Il codice trovato dai pirati e' giusto.
Finora, abbiamo isolato due comunicazioni dirette
tra il cacciatorpediniere Sea Dragon e Peng.
Possiamo individuare la sua posizione in Cina?
E' questo il problema, signore. Non si trova in Cina.
Ha spostato i cacciatorpedinieri restanti sulla costa di Tokyo.
E le ultime informazioni suggeriscono che lui sia a bordo di uno di essi.
Ehi.
Sei solo?
In effetti... si'.
Chiudi la porta.
Il nostro rapporto sta per cambiare?
Alex Rivera e il senatore Beatty sono morti.
- Cosa? - Credevo che Rivera passasse informazioni
a Peng, cosi' l'ho seguito.
Era con Beatty quando i Servizi Segreti hanno sparato ad entrambi.
Gli hanno sparato?
Ho trovato foto
sui rapporti di disponibilita' delle truppe sul telefono di Rivera.
Devo scoprire perche' le stesse portando a Beatty.
{an8}Dipartimento della Difesa Personale Militare in Servizio Attivo
- Devo sapere cosa facevano e i loro piani. - Ok, ok. Rallenta.
E' stato un lavoro dall'interno.
E Shaw ne faceva parte.
Non so di chi fidarmi.
Ma il tuo accredito stampa ti da' ancora accesso alla Casa Bianca.
Quindi tu vuoi che io irrompa nell'ufficio del senatore Beatty,
che e' appena stato ucciso dai Servizi Segreti,
insieme al Segretario degli Affari Esteri?
Credo che abbiano ucciso anche il Presidente.
Che cosa?
E so che il capo di gabinetto e' coinvolto,
e che sta facendo il doppio gioco con Peng.
Ti prego, Jacob...
Entra nell'ufficio di Beatty.
So che li' c'e' qualcosa.
{an8}MESSAGGIO IN ARRIVO
Primo Ufficiale,
abbiamo una trasmissione seriale segreta dal comando centrale.
E' doppiamente criptata.
Passala attraverso la prima fase di decodifica e stampalo.
Si', signora.
Avvio la prima fase di decodifica.
DECODIFICAZIONE DEL MESSAGGIO
Ci sara' qualcos'altro che puoi fare per lui.
Mi dispiace, signore. Faccio del mio meglio con il ghiaccio.
Ci sono molti ragazzi in condizioni peggiori delle sue.
Va bene, signore.
Sto bene.
Capitano Meylan, un messaggio per lei dal comando centrale.
Prima fase decriptata. Ora e' scritta in codice di comando.
Grazie, Comandante.
- Te la cavi bene? - Si', ma fa ancora male.
Ok, fammi prendere degli antidolorifici.
Capitano Chandler.
Capitano Meylan.
- Hai qualcosa in mente? - Ho l'ordine, dal Comandante in Capo,
di arrestarla,
di sollevare il Capitano Slattery dal comando
e di riportare la Nathan James a San Diego.
Che diavolo ha detto?
"Illegittima incursione nel territorio sovrano di un Paese straniero.
"Tentato omicidio di un politico straniero.
"Distruzione di un peschereccio straniero non da combattimento.
Inadempienza del dovere."
- Sono stronzate. - Puo' verificarle se vuole.
Mike, hai capito cosa significa?
La Casa Bianca e' stata compromessa.
- Cosi' Peng riceveva le nostre coordinate. - E' piu' di questo.
Il mio aereo esplode, a voi tendono un'imboscata.
Michener.
Dici che non si e' suicidato? Un colpo di stato?
Ho parlato con Oliver 24 ore fa.
Ha detto che avevamo il suo pieno appoggio. Ora questo?
Il codice e' autentico, signore.
Ordini cosi' provengono dal Comando Flotta al Primo Ufficiale, non a lei.
Qua c'e' qualcosa che puzza. Non possiamo seguirlo.
Non tocca a noi mettere in dubbio un ordine confermato dal Comandante in Capo.
Ma la mia ipotesi...
E' che il Presidente abbia perso la fiducia nel vostro comando,
che e' piu' plausibile delle vostre paranoiche teorie di cospirazione.
- Chiamiamo il Presidente. Parleremo con lui. - Non si puo', Capitano.
- Come sa, siamo in silenzio radio e radar. - Non avra' importanza,
non se Oliver e' d'accordo.
Se e' cosi' preoccupato su cosa sta succedendo a casa,
allora dovremmo andare da quella parte.
- Risolveremo tutto la'. - Non capisci.
Non torneremo a casa vivi.
Chi ti ha mandato questi ordini e' lo stesso che ha distrutto la tua nave.
Affonderemo prima di arrivare a Pearl Harbor.
Ha sentito le accuse. Sono assurde.
Da quello che ho visto dal mio poco tempo su questa nave
queste accuse non mi sorprendono proprio.
Ma non si tratta di cio' che penso io.
- Nostromo Plummer. - Si', signore.
Prenda in custodia il Capitano Chandler, per favore.
Fatti da parte.
Rispettero' l'ordine.
Ora devi mantenere l'ordine.
Conto su di te, Capitano.
Signore.
Tenente Granderson, Tenente Mejia,
siete sollevati dall'incarico. Per favore, lasciate la timoneria.
- Primo Ufficiale Cobb. - Si', signore?
Arresta quegli uomini che ci stanno rubando le scorte.
Sissignore.
Imposta la rotta per Pearl Harbor,
dove faremo rifornimento per continuare dritto verso San Diego.
Sissignore.
Ho gia' rinchiuso Green, Burk e Taylor,
quindi non pensi di fare qualcosa di stupido.
- Non e' una buona idea. - Lei e' congedato, Capitano Slattery.
Si', lo sono, ma se prendera' quel microfono
per dire all'equipaggio che ha arrestato Tom Chandler
e che sta prendendo il controllo della Nathan James,
dovra' rinchiudere piu' di tre persone.
Quella e' una rotta da cui non torniamo indietro.
Attenzione a tutto l'equipaggio.
Qui e' il Capitano Mike Slattery.
Con effetto immediato, per ordine del Comandante in carica,
il Capitano Tom Chandler e' stato sollevato dall'incarico e posto in stato d'arresto.
Per lo stesso ordine, sono stato sollevato dall'incarico
e il Capitano Joe Meylan
ha preso il comando della nave.
Forza, avanti.
Cammina.
Ora.
Mi aspetto che ogni membro di questo equipaggio
compia i propri doveri con la professionalita'...
E la determinazione consuete a questa nave.
Qui e' il Capitano Slattery.
E' tutto.
Il Comandante delle Operazioni Navali vuole vedermi.
Il vostro Capitano e' stato cosi' gentile da garantirmi dieci minuti.
Dieci minuti.
Tom, che diavolo succede?
Vorrei che richiedessi la corte marziale.
- Sarai il mio consulente legale. - Cosa?
Meylan dovra' costituire un tribunale.
Non gli e' permesso giudicare un ufficiale di grado superiore.
Quindi dovro' consegnarmi alla mia commissione.
Non vincerai mai.
- Riempira' la corte coi suoi uomini migliori. - Bene.
- Lasciaglielo fare. - Tom, potrebbe metterti davanti a un plotone d'esecuzione.
Non c'e' stata un'esecuzione militare negli Stati Uniti dal '61.
Basta essere carino.
Siamo pedine di un gioco ben piu' grande.
Non so ancora cosa sia, ma so che se torniamo a casa,
chiunque ci sia dietro...
Ci uccidera' tutti.
Devo riprendere il comando della nave.
Esiste una via d'uscita,
ma tecnicamente, implica che io compia tradimento.
Quindi, se non vuoi averci niente a che fare, lo capiro'.
Parlami di questo maledetto piano.
Le sue credenziali, signore.
Ok.
Qui avete rafforzato la sicurezza, eh?
Si', signore.
Posso aiutarla?
No, stavo solo cercando il senatore.
Questa settimana e' fuori citta'.
Devo aver invertito le date. Grazie.
Non riesco a trovare nessuna traccia della conversazione tra Chandler e Michener
riguardo l'intrusione nella villa di Peng.
Ho chiesto alla Granderson.
Dice che non esiste.
Che casino.
I Servizi Segreti stavano ripulendo l'ufficio di Beatty.
Ci hanno battuto sul tempo.
- Dannazione. - Ero quasi sicuro che non fossi pazza, ma...
Con Oliver che inverte la politica di Michener,
Shaw che dirotta la sua conferenza stampa e ora questo, c'e' qualcosa sotto.
Non volevo farlo.
Cosa?
C'e' una persona alla Casa Bianca di cui posso fidarmi.
Non volevo metterlo in pericolo.
Non ti e' importato mettere me in pericolo.
Grazie.
- Sono Dennis. - Non reagire.
Non alzare lo sguardo.
Shaw e' la talpa.
Non so chi altri c'e' dietro, ma devi fare una cosa per me.
C'e' molto da spostare, signore.
- Beh, fallo. - Nemico a ore nove.
Che succede?
Aggiungiamo tutto quello che possiamo alla pila di razioni, signore.
Grazie, signori.
Posso parlarle?
Si', certo.
Capitano.
Io e la mia squadra abbiamo controllato ogni documento,
ogni registro e interrogato tutti i membri del suo equipaggio.
E posso dire con certezza
che Tom Chandler non puo' preparare una difesa adeguata
con le prove disponibili su questa nave.
Deve convincerlo a cambiare idea.
Quando e' scoppiata l'epidemia, ha ignorato l'ordine presidenziale di tornare a casa.
Non aveva informazioni, non aveva fatti, non sapeva cosa stesse succedendo.
Ma siamo sopravvissuti in mare,
abbiamo trovato la cura grazie al suo istinto.
E se il suo istinto avesse di nuovo ragione?
Non dico che non dovrebbe confutare le accuse.
Ma farlo qui,
- in queste circostanze... - Le circostanze non quadrano. Lo sa.
Un ordine dal Comandante in Capo le impone
dal nulla di rompere la catena di comando e di arrestare il capo della Marina,
subito dopo essere stati attaccati dai cinesi?
- E' piu' intelligente di cosi', Capitano. - Non e' questo...
Non ho scelta.
Oh, abbiamo sempre scelta.
Per essere chiari...
Non sto dicendo che il proscioglimento sia improbabile.
Sto dicendo che e' impossibile.
Beh, allora non posso aiutarla.
Vorra' un'udienza.
E lei gliela dovra' concedere.
- Ehi. - Ehi.
Hai mandato un messaggio alla James?
Sara' quasi impossibile. La Shaw ha intensificato la sicurezza dappertutto.
E Oliver? Pensi sia coinvolto?
Non saprei.
Quel tipo a malapena esce dal suo ufficio.
Posso?
Ho trovato l'agenda di Beatty e alcuni...
Progetti su cui lavorava per Michener.
Ho dovuto lavorare sulla decifrazione, ma ho trovato questo file nascosto...
In una cartella nascosta.
Che cos'e' questo?
Puntini rossi. Confini netti tra le regioni. Stanno rivendicando il loro diritto.
- Devo tornare in ufficio. - Dennis.
Si', mandero' un messaggio alla James.
Non e' quello che stavo per dire.
Stai attento.
Va bene.
Non ha senso.
Ne ho sentito parlare.
Questo nuovo Presidente e' stato in carica per quanto, un giorno?
Che diavolo sta succedendo qui?
E' come un cazzo di regno animale. Sta marcando il suo territorio, no?
Si', auguri.
Chandler e' praticamente nobilta' a questo punto.
Dovrebbe avere un lasciapassare a vita.
Cosa vuol dire?
Un lasciapassare? Per cosa gli serve?
Niente. No, era per dire. Dai, hai capito.
Non ha fatto niente di male. Non gli serve un lasciapassare, specialmente da uno come te.
- Calmati, Eric. - Un sottufficiale di seconda classe, cretino.
Sai cosa intendevo, ok? Ehi, stavo mangiando!
Ti lamenti da quando sei arrivato, e mi sono stancato!
Perche' non mostri un po' di gratitudine?
- Gratitudine? - Si',
per aver tirato te e tutti i tuoi inutili amici fuori dall'acqua!
Chi hai chiamato inutili?
Non saremmo nemmeno stati li' se voi femminucce non ci aveste chiesto aiuto.
- Mi hai chiamato femminuccia? - Ehi! Dacci un taglio, ok?
Dacci tu un taglio! Vieni qui!
Basta, smettetela!
State indietro!
Nostromo, nostromo, si presenti in mensa immediatamente.
Smettetela!
Ehi! Ehi! Ehi!
Smettetela! Smettetela!
Siamo dalla stessa parte, coglioni! Smettetela!
- Piantatela! - Smettetela! Smettetela!
- Come i vecchi tempi, eh? - Si, signore.
Che cazzo di problema avete?
Cosa diavolo stanno...
Stanno accumulando risorse in tutti questi magazzini.
- Cibo? - Cibo, medicine.
In aree remote. Cioe', Clallam Bay, popolazione: meno di cinquecento persone.
Ma in base a questo,
hanno abbastanza cibo in un magazzino da nutrire migliaia di persone per sei mesi.
Non c'e' un puntino rosso vicino a Clallam Bay?
Si', e' vero.
Sembra che anche altri magazzini combacino. Forse e' questo che...
Segnalano i puntini.
No, i puntini sono prigioni.
Controlla.
- Benton, Arkansas. - Si'.
Bismarck, Nord Dakota. Big Spring, Texas.
Si' e si'.
Quarantasei prigioni per una popolazione come la nostra,
tutte di massima sicurezza.
E sono disposte equamente nel territorio.
Stanno controllando le truppe,
accumulando le provviste e si aspettano che la gente resista.
Probabilmente Beatty stava cambiando idea.
Per questo non e' andato al funerale e stava cercando di contattare Rivera.
Merda!
Signori, ho bisogno di far deporre questi testimoni.
Spiacente. Nessuno entra o esce.
Ordini del Capitano Meylan.
- Non ho tempo, ma interferite con procedure ufficiali della Marina. - Che succede?
Mi dispiace, signora, ma abbiamo ordini del Capitano Meylan...
- Finalmente. - In ginocchio.
Ok, ragazzi.
Non c'e' molto tempo per parlare delle conseguenze.
Ma vi anticipo,
se lo facciamo, sara' con le armi scariche.
Vuole che ci riprendiamo la nave
- con armi scariche? - L'equipaggio della Hayward non sparera'.
- Neanche loro vogliono uno scontro interno. - So cosa vi sto chiedendo,
la storia ci dara' ragione quando verra' dimostrato che l'ordine e' illegittimo.
Mi dispiace ragazzi.
Beh, se non abbiamo pallottole, avremo bisogno di piu' armi, Capitano.
Me ne sono gia' occupato.
Prego, accomodatevi.
Capitano Chandler...
Prima di iniziare
ha diritto a una dichiarazione iniziale.
Sono stato in Marina per meta' della mia vita.
Come voi, ho fatto tutto come si deve.
Ho iniziato dal basso per poter avere la possibilita' di comandare.
Sulla Nathan James sono stato per la prima volta al comando.
All'improvviso...
Mi sono trovato in una situazione alla quale nessuno puo' prepararti.
Il mondo era sottosopra.
Tutte le regole venivano ignorate.
Ma...
La Marina mi ha insegnato molte cose.
Soprattutto,
mi ha insegnato ad adattarmi.
Ho dovuto prendere molte decisioni difficili.
Dio sa quanti errori ho fatto.
Ma non ho mai esitato di fronte a cio' che sapevo essere giusto.
I valori piu' profondi che sono dentro di noi.
Onore,
coraggio,
dedizione.
Ho servito i miei marinai quanto loro hanno servito me...
In ginocchio e gettate le armi!
E insieme abbiamo servito il nostro grande Paese.
Non ho chiesto io questo.
Mi sarei potuto togliere questa uniforme in qualsiasi momento.
Ma ho sempre creduto nel nostro lavoro di squadra.
E nelle decisioni che ho fatto in quanto Capitano.
E anche se le mie tattiche sono cambiate per far fronte a un mondo impazzito...
La mia determinazione e la mia dedizione alla Marina non ha mai vacillato.
Mi attengo alla mia dichiarazione.
Mani in alto.
Che diavolo significa?
Capisco.
Questo non aveva nulla a che fare con la sua colpevolezza o meno.
Non ci hai lasciato scelta, Capitano.
C'e' stato un momento, oggi...
In cui ho avuto dei dubbi.
Grazie, per averli chiariti.
Se le cose dovessero andare male,
se avro' sbagliato, affrontero' la giustizia da un potere piu' alto del tuo.
Cooper, Green,
rimuovete gli ufficiali e teneteli sotto sequestro nel garage degli elicotteri.
Con piacere.
Capitano,
imposta una nuova rotta per il Giappone.
Si', signore.
Andiamo, in piedi.
BENVENUTI IN Arkansas.
Il corpo del Senatore Beatty e del Segretario Rivera
sono stati trovati la scorsa notte.
E' stato emesso un mandato d'arresto per Kara Green, una consulente militare,
e per Jacob Barnes, giornalista della Casa Bianca,
in connessione con il duplice omicidio.
- Sapremo di piu' di questa storia... - Credi che il tuo amico possa aiutarci?
- Se riusciamo a trovarlo... - Abbiamo altre notizie...
Ma che...
Che diavolo e' quello?
Stano costruendo un muro.
Metti un perno quando ha finito.
Stanno rendendo definitivi i confini regionali.
Subspedia. [www.subspedia.tv]