Maman ! On y va !
Qu'est-ce que tu fais ?
Kara, c'est dingue. Que se passe-t-il ?
- Où est le sac à langer ? - Je croyais que tu l'avais.
Voilà Jed. On y va.
Oui, j'arrive.
- Coucou, ma chérie. - Salut. Salut, Sarah.
Tiens, prends ça.
Merci.
T'as de l'essence et des provisions ?
J'ai fait le plein en venant. Dis-moi ce qui se passe, Kara.
C'est en rapport avec mon père ?
Ton père est toujours en Asie, mon cœur.
À Hong Kong ?
Je vous expliquerai tout plus tard.
Bon. Tout est prêt.
J'ai mon téléphone satellite, au besoin.
Appelle-moi.
- Mon chéri. - Ça ira. On s'en occupe.
J'appellerai dès que possible.
Fais attention.
Commencez là-bas. Donnez-en à ceux qui en ont besoin.
Tenez. Donnez ça au médecin, il vous donnera ses consignes.
Sasha, il me faut une intraveineuse.
On n'en a plus, docteur.
Comment ça va ?
Ça va aller.
Content de te revoir, mon pote.
Finissez-moi ça. Compris ?
Chef.
C'est l'heure.
J'étais là à sa mise à flot.
Vous le saviez ?
Non.
Ça ne me dit rien.
J'étais là quand on l'a construit.
Ce sont mes fenêtres ?
On a pris tout ce qui pouvait être utile.
Comme prélever les yeux d'un gosse après un accident.
Les équipes ont évacué le navire.
Les charges sont en place
et infligeront un maximum de dégâts aux équipements fragiles.
Parés au déclenchement.
Capitaine Meylan, tout est prêt.
Merci,
capitaine Slattery.
MISE À FEU
Donc il faut qu'on reste en place jusqu'à ce que Peng émerge ?
À l'évidence, c'est impossible.
L'opération de sauvetage est terminée. On doit avancer.
Quel est notre plan d'action ?
Nous étudions diverses options. Mais...
Des options ?
Je n'en vois qu'une seule.
On doit rentrer chez nous.
Ce n'est pas si simple, capitaine.
Pardon, capitaine ?
On a intercepté ces messages du destroyer chinois, le Dragon des mers.
Personne n'a été coulé ?
Tout est chiffré.
Le code se trouve sûrement à bord du vaisseau.
- Au fond de la mer de Chine ? - Oui, mon capitaine.
Si on envoie une équipe pour récupérer...
Oh, allons.
C'est ridicule.
Capitaine.
Peng peut être n'importe où.
On n'a pas assez de fioul pour l'attendre.
Nos ressources médicales sont à sec.
D'ici trois jours, on ne pourra plus se nourrir.
On se ravitaillera, comme toujours.
Si j'ai bien compris, vous avez fermé l'usine de Peng.
Vous avez enrayé son trafic de contrebande
et détruit le navire transportant ses armes chimiques.
Que reste-t-il ?
Tant que Peng est en vie,
il représente une menace pour tout le monde.
Si on ne l'arrête pas,
il bâtira une autre usine et recommencera le génocide.
Disons qu'on arrive à le localiser.
Nous savons qu'il lui reste au moins deux destroyers.
Et une armée conséquente, à n'en pas douter.
On a déjà perdu le Hayward et le Shackleton.
Ainsi que 300 marins américains.
Même si on arrivait à défaire Peng,
qui nous dit qu'un autre ne prendra pas sa place
dès qu'on lèvera le camp ?
Je n'ai pas besoin de vous rappeler
que d'autres personnes dans le monde
auraient bien besoin de nous.
Nous gaspillons nos ressources
à combattre un ennemi potentiellement imbattable,
à 10 000 milles de chez nous.
On doit finir la tâche qu'on nous a envoyés faire :
couper la tête du serpent.
Le commandant en chef a sanctionné notre mission.
Les circonstances ont changé.
On doit en parler au Président.
Nous sommes en état d'alerte.
Tant que nous n'avons pas de ligne sécurisée,
rien ne change.
Dites au Lieutenant Green de préparer une équipe.
Qu'ils fouillent ce destroyer
et trouvent le code.
Oui, chef. Merci.
Merci à tous de votre patience.
Ce matin, j'ai signé le décret présidentiel 10842,
qui réduit les restrictions du mandat sur les tickets de ravitaillement,
octroie plus de contrôle local des problèmes financiers,
et suspend temporairement les lois sur la récupération des propriétés privées
mises en place par mon prédécesseur.
Monsieur le Président...
Vous trouverez tous les détails dans les dossiers
sur les régions atteintes.
Où est Mme Green ?
- Qui plus est... - Aucune idée.
... j'ai placé la Garde nationale au statut actif
et sous contrôle des autorités locales
afin de réprimer les émeutes qui ont lieu dans les cinq régions.
Monsieur le Président,
vous avez été élu il y a 48 heures.
Pourquoi l'annulation immédiate des mesures du Président Michener ?
Pourquoi ?
Désolée, mais le Président ne répondra à aucune question aujourd'hui.
Merci, Monsieur.
Monsieur le Président...
S'il vous plaît.
Pouvez-vous répondre, Monsieur le Président ?
Mlle Shaw, la rumeur veut que
les idées politiques du Président Oliver...
Je ne réponds pas aux rumeurs.
Pouvez-vous nous dire si le programme de la Maison-Blanche va changer ?
Le Président Oliver est indépendant.
Mais le programme reste le même :
construire une Amérique meilleure et plus forte.
Enfin, en raison de l'emploi du temps chargé du Président,
nous arrêtons ces conférences quotidiennes
pour les remplacer par des entrevues hebdomadaires
gérées par mon département.
- Mlle Shaw... - Merci beaucoup.
- Au revoir. - Mlle Shaw...
- Allison. - Mlle Shaw.
Un appel pour vous. Ligne 2 ?
Depuis quand on a une ligne 2 ?
Allison Shaw.
Allison, c'est Kara.
Kara, où es-tu ? On t'appelle depuis ce matin.
J'ai des ennuis.
J'ai besoin de ton aide.
Qu'y a-t-il ?
Rivera est mort.
Mort ?
Et le sénateur Beatty aussi.
On les a tués dans le parking du Capitole.
Oh, mon Dieu. Il n'y a...
Il n'y a rien eu aux nouvelles. Tu es sûre ?
J'y étais. J'ai tout vu.
Je n'ai pas dormi. Je ne sais pas quoi faire.
Où es-tu ?
Tout va bien. Ça va aller.
J'enverrai quelqu'un te chercher.
Non.
Je crois qu'il y a une taupe
à la Maison-Blanche.
Pour le moment, je n'ai confiance en personne sauf toi.
Viens seule.
Bien, je viendrai seule. Dis-moi où tu es.
Au Café S & W.
Sur la Cinquième avenue.
Tiens bon. J'arrive tout de suite.
CAFÉ COUNTRY S & W
Tout va bien ?
Bien sûr. Juste une minute.
J'ai besoin d'une faveur.
Mon équipe cherchait un objet censé être sur le destroyer chinois.
Mais les pirates sont arrivés avant nous.
Vous avez dit avoir des hommes à l'extérieur.
Oui.
Vous sauriez leur faire passer un message ?
Ça nous aiderait à trouver Peng.
Oui.
J'essaierai.
Capitaine, mon équipe a déjà rencontré ces pirates.
Deux de mes hommes ont été gravement blessés lors de...
Je sais ce dont ils sont capables.
Mais on ne peut pas toujours choisir ses alliés.
On est donc prêts à tout ?
À s'allier à n'importe qui ?
Comme j'ai dit : on va finir la mission.
Avec tout mon respect, capitaine...
Normalement, quand quelqu'un dit ça,
il est tout sauf respectueux, capitaine.
Je comprends les dégâts occasionnés par Peng.
Qu'il est responsable de beaucoup de vos pertes.
Qu'il a essayé de vous tuer.
Vous pensez que c'est personnel.
J'ai perdu un tiers de mon équipage.
Et je suis prêt à m'en aller si l'intérêt général le requiert.
Et j'ai le sentiment
que certains de vos officiers pensent comme moi.
Parfois, un capitaine doit prendre une décision difficile
car c'est son devoir.
J'espère que vous comprendrez ça, un jour.
Maintenant,
avec tout mon respect,
j'ai à faire.
Merci, capitaine.
Vous êtes certains d'être au bon café ?
D'accord. Très bien.
Bon. Non, revenez. J'ai une autre tâche pour vous.
On dirait que Mme Green n'a pas qu'un joli minois.
On dirait bien.
Que sait-elle, exactement ?
Aucune importance. Elle ne peut rien prouver.
Quand allez-vous donner la nouvelle, concernant Beatty et Rivera ?
Dans la soirée.
Je ne voulais pas compromettre la conférence de presse.
Bon.
On doit commencer à rameuter le troupeau.
Si Chandler revient au pays pour mobiliser les troupes,
ça ne nous facilitera pas la tâche.
Je vous l'ai dit, je m'en occupe.
Vous dites ça depuis deux semaines.
Tout le monde s'impatiente.
J'ai déjà fait plus qu'assez, Roberta.
Et n'oublions pas
qu'aucun d'entre vous n'aurait eu sa place
sans mon aide.
Ne vous méprenez pas, ma chère.
Vous avez peut-être mis la table,
mais c'est nous qui payons pour la nourriture.
Et c'est nous qui préparons le repas.
N'oublions pas ça.
Vous avez trouvé le code ?
Il dit que ça n'était que sa commission.
Si vous voulez le code, il faut doubler les rations.
On peine déjà à nourrir notre équipage.
Ça ne conviendra pas.
S'il vous plaît. Laissez-moi lui parler.
Qu'a-t-il dit ?
Lau Hu a tué le frère de Shirahama.
- Il a dit... - J'ai compris.
Le marché d'origine tient toujours.
J'ai un décret qui nécessite votre signature.
DÉCRET PRÉSIDENTIEL DEMANDE DE MANDAT D'ARRÊT
Personne ne signerait ça.
Ce n'est pas une négociation, Howard.
C'est "Monsieur le Président".
Je ne vous regarderai pas détruire le pays sans bouger.
Peu m'importe si vous me tuez.
Je ne vous obéirai plus.
On ne peut pas vous tuer, monsieur.
Mais votre famille, elle, oui.
C'était il y a seulement cinq mois.
On avait un plan.
Un bon plan, qui a marché.
On a guéri tout un pays.
Qu'est-il arrivé, bon sang ? Pourquoi en est-on là ?
Il y a des pouvoirs à l'œuvre.
Des pouvoirs qui me dépassent.
Et qui vous dépassent.
Et ils s'étendent au-delà du Pacifique,
où vous exterminez des peuples entiers.
Nous ne savions pas ce que Peng comptait faire.
On avait besoin de lui pour se débarrasser de Chandler.
Tout le pays est en train de changer
et il n'y a rien qu'on puisse faire pour l'en empêcher.
Je reste le Président des États-Unis.
Et je l'en empêcherai.
Nous pouvons le faire.
Il ne peut pas être trop tard, Allison.
Signez.
Monsieur le Président.
Donnez-leur ça.
Rien sur le radar, chef. Aucun signe des Chinois.
Quelle est l'ambiance, sous le pont ?
Étant donné les circonstances, je dirais qu'elle est morose.
Le nouveau pense que mes motivations ne sont pas tout à fait impartiales.
Le nouveau a eu une journée difficile.
Il va s'y faire.
Qu'en pensez-vous ?
Vous croyez que c'est personnel pour moi ?
Maintenant, capitaine...
C'est personnel pour nous tous.
Capitaine.
On a vérifié le code trouvé par les pirates.
On a repéré deux messages directs
entre le Dragon des mers et Peng.
On peut le localiser en Chine ?
C'est le problème, capitaine.
Il n'est pas en Chine.
Il a déployé ses derniers destroyers au large de la côte de Tokyo.
Nos informations soupçonnent qu'il est à bord d'un d'entre eux.
Salut.
Tu es seul ?
Je... Oui.
Ferme la porte.
Notre relation va changer, ou quoi ?
Alex Rivera et le sénateur Beatty sont morts.
Quoi ?
Je pensais que Rivera filait des infos à Peng, donc je l'ai suivi.
Il devait voir Beatty
quand les services secrets les ont abattus.
Abattus ?
Rivera avait des photos de rapports de troupes prêtes au combat.
Pourquoi les apportait-il à Beatty ?
DÉPARTEMENT DE LA DÉFENSE PERSONNEL MILITAIRE ACTIF
Je veux savoir ce qu'ils faisaient.
- Ce qu'ils préparaient. - Bon, ralentis.
C'était un coup monté.
Et Shaw en faisait partie.
Je ne sais plus à qui me fier.
Ta carte de presse te donne accès à la Maison-Blanche.
Tu veux que je pénètre dans le bureau du sénateur Beatty,
juste après son meurtre par les services secrets,
tout comme le secrétaire d'État.
Je crois qu'ils ont aussi tué le Président.
Quoi ?
Je sais que le chef de cabinet est mêlée à tout ça,
et qu'elle a fait affaire avec Peng.
Je t'en prie, Jacob.
Va dans le bureau de Beatty.
Je sais qu'il y aura quelque chose.
> (1) MESSAGE ENTRANT
Second ?
On a un message top secret en provenance du commandement général.
C'est toujours codé.
Faites un premier décryptage et imprimez-le.
Oui, chef.
Début du premier décryptage.
Vous ne pouvez rien lui donner d'autre ?
Désolé, chef. Je fais au mieux avec la glace.
Oh, mon Dieu.
On en a d'autres en plus mauvais état.
Ça ira, chef.
Je vais bien.
Capitaine Meylan ?
Vous avez un message du commandement général.
On a fait un premier décryptage, le reste vous est destiné.
Merci, capitaine.
Capitaine Chandler.
Capitaine Meylan.
Quelque chose vous tracasse ?
J'ai reçu l'ordre du commandant en chef
de vous mettre aux arrêts, relever le capitaine Slattery de ses fonctions,
et ramener le Nathan James à San Diego.
Qu'avez-vous dit ?
"Incursion illégale en territoire souverain d'un État étranger."
"Tentative de meurtre d'un dirigeant étranger."
"Destruction d'un navire étranger non-militaire."
"Manquement au devoir."
C'est des foutaises.
Vérifiez si vous le voulez.
Mike, vous comprenez ce que ça veut dire ?
La Maison-Blanche a été compromise.
C'est pour ça que Peng connaissait nos coordonnées ?
Ce n'est pas tout.
Mon avion qui a explosé, l'embuscade que vous avez subie,
Michener...
Il ne s'est pas suicidé ? C'était un coup d'État ?
J'ai parlé à Oliver il y a 24 heures.
On avait tout son soutien, et ça nous tombe dessus ?
Le code est correct, capitaine.
Ce genre d'ordre passe par le commandement naval,
via notre second, pas vous.
Ça sent le coup fourré à plein nez, on n'obéira pas.
On ne doit pas remettre en question les ordres du commandant en chef.
Mais d'après moi,
le Président n'a plus confiance en votre commandement,
ce qui est bien plus plausible que vos théories conspirationnistes.
Eh bien, appelons le Président. On va...
Impossible, capitaine.
On est en état d'alerte.
Ça ne changera rien.
Pas si Oliver est dans le coup.
Si vous craignez tant pour le pays,
raison de plus pour qu'on y rentre.
On règlera ça là-bas.
Vous ne comprenez pas.
On ne rentrera pas vivants.
La personne qui a envoyé ces ordres
est la même qui a détruit votre navire.
Ils nous couleront avant d'atteindre Pearl Harbor.
Vous avez vu ces accusations absurdes.
D'après ce que j'ai vu du peu de temps passé ici,
elles ne me surprennent aucunement.
Mais ce que je pense ne compte pas.
- Capitaine d'armes Plummer ? - Oui, capitaine.
Veuillez escorter le capitaine Chandler en garde à vue.
Ne faites rien.
J'obéis aux ordres.
Faites régner l'ordre en attendant.
Je compte sur vous, capitaine.
Chef.
Lieutenants Granderson et Mejia,
vous êtes relevés de vos fonctions. Quittez le poste de pilotage.
- Second Cobb. - Oui, chef.
Arrêtez ces voleurs de nourriture.
Oui, chef.
Mettez le cap sur Pearl Harbor,
on s'y réapprovisionnera puis on ira droit vers San Diego.
Compris, chef.
J'ai déjà mis Green, Burk et Taylor aux arrêts.
Ne soyez pas idiot et ne tentez rien.
Mauvaise idée.
Vous êtes relevé de vos fonctions.
Oui, en effet.
Mais si vous annoncez à l'équipage
que vous avez arrêté Tom Chandler
et pris le contrôle du Nathan James,
vous aurez plus que trois personnes à mettre aux arrêts.
Impossible de revenir en arrière.
Message à tout l'équipage.
C'est le capitaine Mike Slattery.
Dorénavant, par ordre du commandant en chef,
le capitaine Tom Chandler a été relevé de ses fonctions et mis aux arrêts.
D'après ce même ordre, j'ai été relevé de mes fonctions,
et le capitaine Joe Meylan a pris le commandement du navire.
Allez, on avance. Continuez.
Maintenant.
J'attends de chacun de vous
que vous fassiez votre devoir avec le professionnalisme
et la détermination qui sont d'usage sur ce navire.
C'était le capitaine Slattery.
Message terminé.
Le chef des opérations navales veut me voir.
Votre capitaine a bien voulu m'accorder 10 minutes.
Dix minutes.
Tom, que se passe-t-il, bon sang ?
Convoque la cour martiale.
Tu seras mon avocat.
Quoi ?
Meylan devra constituer un jury.
Il ne peut pas juger un officier supérieur.
Je vais devoir soumettre ma délégation de pouvoir.
Tu ne gagneras jamais.
Il mettra ses meilleurs hommes au tribunal.
Bien. Laisse-le faire.
Il pourrait t'envoyer au peloton d'exécution.
Il n'y a eu aucune exécution militaire aux États-Unis depuis 1961.
Arrête de faire ton malin.
On est les pions d'un jeu à grande échelle.
Je ne sais pas lequel, mais je sais
que si on rentre, ceux qui tirent les ficelles nous feront tuer.
Je dois reprendre contrôle du navire.
On peut s'en sortir.
Mais cela requiert que je commette un acte de trahison.
Si tu ne veux pas y être mêlée, je comprendrai.
Dis-moi ton foutu plan.
Pièce d'identité, monsieur.
CARTE DE PRESSE
C'est bon.
Vous avez renforcé la sécurité ?
Oui, monsieur.
Je peux vous aider ?
Non.
Je voulais parler au sénateur.
SÉNATEUR WILLIAM BEATTY
Il est en congé cette semaine.
J'ai dû me tromper dans mes dates. Merci.
Je ne trouve toujours rien à propos d'une conversation
entre Chandler et Michener sur l'intrusion chez Peng.
J'ai demandé à Granderson.
Elle dit qu'elle n'existe pas.
Quel foutoir.
Des agents vidaient le bureau de Beatty.
Ils nous ont devancés.
Merde.
Je savais que tu n'étais pas folle, mais...
Entre Oliver qui annule les mesures de Michener,
Shaw qui interrompt son interview, et puis ça :
il se passe quelque chose.
Je ne voulais pas en arriver là.
Comment ça ?
Je me fie à une personne à la Maison-Blanche.
Je ne voulais pas la mettre en danger.
Pas comme moi.
Dennis à l'appareil.
Ne dis rien. Ne lève pas les yeux.
C'est Shaw, la taupe.
J'ignore qui d'autre est dans le coup. J'ai besoin de toi.
Ça fait beaucoup de pièces, chef.
- On va y arriver. - Ennemi à 9 h.
Que faites-vous ?
On ajoute ce qu'on peut aux rations, chef.
Merci, messieurs.
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Capitaine,
mon équipe et moi avons étudié tous les dossiers et rapports,
et interrogé les membres clés de votre équipage.
Je peux vous assurer
que Tom Chandler ne pourra pas établir de défense valable
avec les preuves recueillies contre lui sur ce navire.
Dites-lui de changer d'avis.
Quand l'épidémie a éclaté, il a ignoré les ordres de rentrer au port.
Il n'avait ni informations, ni faits tangibles,
et ignorait ce qui se passait.
On a survécu en mer et on a trouvé le remède grâce à son instinct.
Et si son instinct avait encore raison ?
Je ne lui demande pas de démentir les accusations.
Mais qu'il le fasse ici, dans ces circonstances...
Les circonstances ne collent pas. Allons.
Un ordre du Président sort de nulle part, vous demande
de passer outre la voie hiérarchique et d'arrêter le Chef,
juste après une attaque des Chinois ?
Vous êtes plus malin que ça.
Ce n'est pas...
Je n'ai pas le choix.
On a toujours le choix.
Soyons clairs,
je ne dis pas qu'il a peu de chances d'être exonéré.
Je dis que c'est impossible.
Alors, je ne peux pas vous aider.
Il voudra passer devant le tribunal,
et vous devrez satisfaire sa demande.
Salut.
Tu as envoyé un message au James ?
Ce sera quasi impossible.
Shaw a renforcé la sécurité partout.
Et Oliver ? Il est dans le coup ?
Difficile à dire. Il ne quitte jamais son bureau.
Je peux ?
J'ai les agendas de Beatty.
Il y a les projets sur lesquels il travaillait pour Michener.
J'ai dû les décrypter,
mais j'ai trouvé un fichier rangé dans un dossier caché.
C'est quoi ?
Des points rouges, des frontières redessinées. Ils ont des intérêts.
Je dois retourner au bureau.
- Dennis. - Oui.
- J'enverrai un message au James. - Non, je voulais te dire :
fais attention.
Oui.
- Ça n'a pas de sens. - Je suis d'accord.
Le nouveau Président a été élu il y a quoi, un jour ?
Bon sang mais qu'est-ce qui se passe ?
C'est un truc d'animaux. Il marque son territoire, tu vois ?
Ouais, bonne chance avec ça.
Chandler pourrait être couronné roi des Américains.
On devrait tout lui excuser.
Comment ça ?
- L'excuser ? De quoi ? - Rien.
- Façon de parler. - Il n'a rien fait.
Pas besoin d'excuse, surtout d'un troufion comme toi.
- Du calme, Eric. - Je suis ton supérieur, Blivit.
T'as compris ce que je disais. Hé, j'allais manger !
Tu te plains depuis ton arrivée, j'en ai assez.
Et si tu te montrais un peu reconnaissant ?
- Reconnaissant ? - Ouais !
De vous avoir tirés de la noyade, toi et tes copains incapables.
Qui c'est que tu traites d'incapable ?
On ne serait pas là si vous ne nous aviez pas appelés, les pleureuses.
Tu m'as traité de pleureuse ?
- Hé, arrière. - Dégage !
Viens là !
Allez, arrêtez ça !
Capitaine, rendez-vous au réfectoire immédiatement.
Arrêtez-vous !
Éloignez-les !
Hé !
Garde à vous, arrêtez tous de...
Arrêtez !
On est du même côté, imbéciles ! Arrêtez !
- La belle époque. - Oui, chef.
C'est quoi, votre problème ?
Qu'est-ce que...
Ils entassent les provisions dans ces entrepôts.
- De la nourriture ? - Nourriture, médicaments.
Ce sont des zones éloignées.
À Colwyn Bay, il y a 500 âmes.
Mais dans cet entrepôt, il y a assez de nourriture
pour des milliers de personnes pendant 6 mois.
Il y a un point rouge près de Colwyn Bay ?
Oui.
Certains des entrepôts sont là aussi,
c'est peut-être ça, les points rouges.
Non, ce sont des prisons.
Vérifie.
- Benton, Arkansas. - Oui.
Bismarck, North Dakota. Big Spring, Texas.
Oui et oui.
46 prisons pour une population de notre taille.
Toutes à sécurité maximale.
Elles sont réparties équitablement sur les régions.
Ils contrôlent les troupes.
Ils amassent la nourriture et veulent qu'on se rebelle.
Beatty a dû prendre peur.
Donc il n'est pas allé à l'enterrement, et il essayait de voir Rivera.
Merde !
Messieurs, je dois interroger ces témoins.
Désolé. Personne n'entre ni ne sort. Ordre du capitaine Meylan.
Je n'ai pas le temps.
Vous faites obstruction à une procédure...
- Que se passe-t-il ? - Désolé.
On a nos ordres...
- Enfin. - À genoux.
Bon, les gars. On n'a pas le temps de parler des conséquences.
Je vous le dis tout de suite :
si on fait ça, on le fait sans les balles.
Vous voulez qu'on reprenne le contrôle avec des armes vides.
L'équipage du Hayward ne tirera pas. Personne ne veut s'entretuer.
Je sais ce que je vous demande.
L'Histoire sera de notre côté quand on aura prouvé l'invalidité des ordres.
Désolée, les garçons.
Sans balles, il va nous falloir plus d'armes, capitaine.
J'y ai pensé.
Asseyez-vous.
Capitaine Chandler, avant de commencer,
vous avez le droit de faire une déclaration.
J'ai passé la moitié de ma vie dans la U.S. Navy.
Comme vous, j'ai fait ce qu'il fallait faire.
J'ai grimpé les échelons jusqu'à pouvoir commander.
Le Nathan James est mon premier navire.
J'ai dû faire face à une situation à laquelle personne ne peut vous préparer.
Le monde a été bouleversé.
On a éliminé toutes les règles.
Mais la Navy m'a appris beaucoup de choses.
Notamment, comment m'adapter.
J'ai dû prendre des décisions difficiles.
Dieu sait que j'ai fait des erreurs.
Mais je n'ai jamais rien fait que je ne pensais pas être bon.
Les valeurs fondamentales qui coulent dans nos veines.
L'honneur.
Le courage.
Le dévouement.
Je sers mes hommes comme ils me servent.
À terre ! Lâchez votre arme !
Tout comme nous servons notre pays.
Je n'ai rien demandé.
J'aurais pu enlever cet uniforme quand je le voulais.
Mais j'ai toujours cru au travail qu'on accomplit en tant qu'équipe.
Et aux décisions que j'ai prises en tant que capitaine.
Mes tactiques ont changé pour affronter un monde fou,
mais ma détermination et mon dévouement pour la Navy restent intacts.
Je reste fidèle à mes valeurs.
Mains en l'air.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je vois.
Coupable ou innocent, ce n'était pas le but.
Vous nous avez forcé la main, capitaine.
Plus tôt aujourd'hui...
J'ai vraiment eu des doutes.
Merci de me les avoir ôtés.
Quand la situation dégénèrera,
si j'ai tort, j'affronterai la justice d'une puissance autre que vous.
Cooper, Green. Mettez les officiers aux arrêts dans la baie des hélicos 2.
Avec plaisir.
Capitaine, entrez un nouveau cap pour le Japon.
- Oui, chef. - Allez. Debout.
BIENVENUE EN ARKANSAS
Les corps du sénateur Beatty et du secrétaire d'État Rivera
ont été découverts hier soir.
Il y a un mandat d'arrêt pour Kara Green, consultante militaire,
et Jacob Barnes, journaliste politique, en rapport avec le double meurtre.
Nous en saurons plus...
Je pense que ton ami peut nous aider.
Si on le trouve.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ils construisent un mur.
Ils rendent les frontières permanentes.
Traduction : Arthur Camboly
French