Negli episodi precedenti di "The Making of the Mob: Chicago"...
Dicono che violo la legge del Proibizionismo.
Chi non lo fa?
Dopo aver raggiunto il vertice della malavita di Chicago...
ed eluso la legge per più di un decennio...
il governo stringe la morsa su Capone, usando un duplice attacco.
Il primo condotto da Eliot Ness...
Ufficio del Proibizionismo!
Il secondo dal Fisco.
Voglio inchiodare quel figlio di puttana.
Con la pressione della legge, Capone perde il controllo.
Voglio che sia eliminato e voglio che sia fatto subito.
Presto viene accusato e portato in giudizio...
non per i reati efferati che ha commesso...
ma per evasione fiscale.
La corte reputa l'imputato colpevole di cinque capi d'accusa.
Il boss viene condannato a undici anni di carcere.
Mi hanno rinchiuso come un animale in gabbia.
Adesso spetta alla cerchia ristretta di Capone...
salvare l'impero.
The Making of the Mob 2x06 "New Blood"
Traduzione e Synch: Ifrit, EmylReen, valex89, Linda91, veronica.dm
Revisione: Ifrit
AL CAPONE IL CAPO
AFFILIATI
JOHNNY TORRIO IL MENTORE
TONY ACCARDO IL BRACCIO
ASSOCIATI
PAUL RICCA LA MENTE
SAM GIANCANA IL JOLLY
L'OUTFIT
www.subsfactory.it
Dopo essere passato da povero ragazzo di Brooklyn...
a capomafia più potente del Paese...
Al Capone si ritrova rinchiuso in un carcere federale.
Ma dopo aver scontato poco più di due anni degli undici totali...
Capone viene scelto per essere trasferito nel carcere di massima sicurezza
più nuovo e duro d'America...
Alcatraz.
Viene da chiedersi perché mandare ad Alcatraz un condannato per evasione fiscale.
La ragione è che la struttura era nuova e il Presidente voleva giustificare
le spese di costruzione di questo carcere incredibile.
E il modo migliore di farsi pubblicità e scoraggiare la criminalità
era inviare Al Capone lì, perché la notizia sarebbe stata su tutti i giornali.
Pensato per la detenzione dei criminali più pericolosi del Paese,
il carcere federale è situato su un'isola al largo della baia di San Francisco...
dove i detenuti vivono in condizioni estreme...
e Al Capone non fa eccezione.
A oltre tremila chilometri di distanza, a Chicago...
l'impero lasciato da Capone è alle prese con un nuovo problema.
Il Proibizionismo è stato revocato...
e una delle fonti di guadagno più importanti dell'Outfit...
è prosciugata.
La fine del Proibizionismo rappresentò un vero problema per il crimine organizzato.
Come fare soldi adesso?
Con Capone tagliato fuori...
i suoi uomini più fidati, Frank Nitti,
Tony Accardo e Paul Ricca...
sanno di dover impedire il tracollo dell'organizzazione...
fino al ritorno del loro capo.
Così, Nitti, il più anziano e affermato della cerchia ristretta di Capone...
prende le redini dell'Outfit.
Non abbiamo entrate, chiaro?
Ce le abbiamo.
Ci sono un sacco di bische in città.
E si gioca a dadi in ogni angolo.
Non rimpiazzeremo le entrate del contrabbando con le bische.
Credete che basterebbe a pagare la polizia?
E i giudici?
E mezzo consiglio comunale?
No.
La gente non spende...
né sul cibo, né sull'abbigliamento, né sul gioco d'azzardo.
Ma non manca di sborsare qualche soldo per una cosa, senza nemmeno pensarci.
Il cinema.
Che?
Vuoi entrare nell'industria cinematografica?
No.
Voglio averla in pugno.
Con gli americani che si riversano a frotte nei cinema...
l'industria cinematografica incassa milioni di dollari al mese.
Hollywood era sulla cresta dell'onda.
Per quelli dell'Outfit era una grossa opportunità,
che avevano tutta l'intenzione di cogliere.
Per approfittare di Hollywood...
Nitti recluta un malvivente spietato,
costruitosi una reputazione come estorsore a Chicago.
Il suo nome è Willie Bioff.
Willie Bioff era un ebreo di Chicago,
ammesso tra le alte sfere...
da gente come Frank Nitti.
Bioff ha estorto soldi ai cinema locali
costringendo i proiezionisti allo sciopero,
a meno che non gli fosse corrisposta una lauta commissione.
E adesso Nitti vuole usare la stessa tattica a Hollywood.
Se i proprietari dei cinema non pagano...
i proiezionisti non si presentano.
Non si può mostrare un film senza proiezionisti.
Siamo interessati alle case cinematografiche.
Le case cinematografiche?
Quali?
La Paramount.
La Warner Bros, la Fox, tutte.
Negozierai i termini e riscuoterai i pagamenti.
Pensi di poterlo fare?
Sì, certo che posso.
Bene.
Mi fido di te, lo sai.
Ma non mi fido di lui.
- Non lo so. - Conosce quel mondo.
Quale mondo?
Quello dei sindacati, del cinema.
E' stato nel giro, ma non è stato ad Hollywood.
Sì, lo so, ma il giro d'affari è lo stesso.
Sostanzialmente è lo stesso.
Però sai come quel mondo trasforma le persone.
E' appariscente, tutto alla luce del sole.
Lo sai.
Andrà bene.
Sai che se succede qualcosa...
sarà colpa tua.
Non mia, né di Joe.
Mentre Nitti confida in Bioff,
Paul Ricca dubita dell'utilizzo di un gangster di basso livello
in una posizione così importante.
Avendo poche possibilità di mantenere in vita l'impero...
Ricca e Nitti sanno che il destino della loro organizzazione
è nelle mani di Willie Bioff.
Con Al Capone rinchiuso in prigione...
il capo provvisorio della Chicago Outfit, Frank Nitti...
manda il criminale Willie Bioff
ad infiltrarsi nei sindacati di Hollywood.
Sei qui per me?
Il più famoso racket d'estorsione sindacale
è, ovviamente, quello che accadde ad Hollywood...
quando l'organizzazione di Chicago
riuscì a prendere il controllo dei sindacati che producevano i film.
Una volta che Bioff è riuscito a farsi strada ottenendo una posizione importante
nel sindacato più grande dell'industria cinematografica...
usa il proprio potere per minacciare scioperi nelle produzioni di Hollywood...
a meno che i dirigenti non paghino un'ingente somma di denaro all'Outfit.
Willie.
Signor Warner.
E' tutto qui.
E' sempre un piacere.
Incassando più di 50.000 dollari con ogni estorsione...
Bioff comincia a condurre una vita eccentrica tipica di Hollywood...
comprando auto di lusso...
costruendo una casa sfarzosa...
e offrendo da bere nei punti di ritrovo delle celebrità.
Bioff cominciò a montarsi la testa.
C'erano persone nell'Outfit che lo facevano occasionalmente.
Pensavano di essere abbastanza importanti da poter essere notati,
da poter far parte della comunità, dell'alta società.
Nonostante il suo alto profilo,
l'operazione di Bioff fa incassare milioni di dollari a Nitti e Ricca.
Eppure, mentre i capi dell'Outfit godono del proprio successo...
un uomo si sente osservato.
Per anni, Tony Accardo ha lavorato come guardia del corpo
e responsabile dell'esecuzione degli ordini di Al Capone.
Ma con il capomafia in prigione...
l'uomo noto come "Joe il battitore"
teme che verrà dimenticato...
se non comincia lui stesso ad incassare denaro.
C'era un fraintendimento
riguardo a come ottenere potere nella Chicago Outfit.
Non si doveva andare in giro
ad uccidere persone per avere un riconoscimento.
Se riuscivi a far incassare una montagna di soldi all'organizzazione...
ottenevi potere.
Mentre Nitti e Ricca si concentrano su Hollywood...
Accardo coglie l'opportunità di intromettersi in un nuovo racket di Chicago.
Le slot machine.
Te lo chiederò per l'ultima volta.
Sì...
o no?
Te l'ho già detto, no.
Ci ho provato.
Sì o no?
Sì.
Grazie.
Tony Accardo all'inizio era un tizio tutto muscoli.
Noto come assassino.
Noto come osso duro.
Quindi, quando fu pronto a salire di livello e cominciare a dirigere...
era un uomo molto concentrato
e molto temuto.
Come vanno le cose?
I soldi aumentano.
Accardo si rivolge al secondo in comando dell'Outfit per ricevere dei consigli...
Paul Ricca.
Accardo e Ricca furono amici intimi...
per tutta la vita. Voglio dire, si conoscevano da tantissimo.
Lavorando insieme,
Accardo e Ricca costruiscono una rete di slot machine nei locali di Chicago.
Sebbene una partita costi solo un nichelino,
anche i lavoratori meno retribuiti possono pagare le slot machine.
E con una singola slot machine si possono incassare fino a 20.000 dollari all'anno.
Diecimila.
Centocinquemila.
Sono molti soldi.
Per la fine del 1939,
Accardo ha dimostrato di essere abile a guadagnare.
E con Nitti come capo provvisorio e Ricca come suo secondo...
l'Outfit sta incassando più soldi che mai.
Salute.
- Salute. - Salute.
All'aumentare dei profitti...
ricevono ben presto una notizia migliore.
LEWISBURG, PENNSYLVANIA 16 NOVEMBRE 1939
Dopo aver trascorso più di sette anni in una prigione federale...
Al Capone viene rilasciato.
Ma il boss spietato di Chicago...
è solo l'ombra di se stesso...
perché, dopo anni passati a frequentare prostitute, deve pagarne il conto...
nella forma di una malattia debilitante.
La sifilide.
Capone aveva la sifilide da prima di essere sposato
e, nel penitenziario di Atlanta,
gli venne diagnosticata la sifilide terziaria.
Quando uscì di prigione nel 1939,
cominciava già a perdere colpi.
Dopo cicli di terapie sperimentali...
Capone si trasferisce nella sua proprietà di Miami...
per vivere sotto le cure della moglie e della sua famiglia.
All'epoca, non si conoscevano cure per la sifilide.
Poi arrivarono i sulfamidici e la penicillina.
Ma non prima degli anni '40.
Ma ormai era già andato.
Non era più in grado di salvarsi.
Era annebbiato dalla demenza.
Per i migliori luogotenenti di Capone...
perdere l'uomo che gli ha insegnato tutto, è terribile.
Ma non immaginano...
che le cose stiano per andare di male...
in peggio.
Negli ultimi cinque anni...
Willie Bioff ha spremuto per bene alcuni dei più grandi studi di Hollywood.
E' sempre un piacere.
Ma non appena questo mafioso diventa più avido...
viene subito ricollegato alla crescente corruzione nell'industria cinematografica.
E il mafioso che ricopre un ruolo fondamentale a Hollywood...
viene arrestato.
Fu un completo disastro.
Uno degli uomini migliori era in prigione.
Tutta l'attenzione dei media era concentrata su di loro.
E c'era questa importante indagine federale.
Fu terribile per la mafia di Chicago.
Sappiamo che sei solo un intermediario.
E che fai solo il tuo lavoro.
Vogliamo quello che manovra i fili.
Non ho nessun nome.
Dieci anni sono lunghi da passare in prigione.
Niente nomi, niente accordo.
L'infame è la forma di vita più bassa.
E' peggio di essere morto, peggio di essere ucciso.
Nessuno vorrebbe mai diventarlo.
Frank Nitti.
E...
Paul Ricca.
Quando a Chicago si sparge la voce che Bioff ha parlato...
Ricca e Accardo sanno che l'indagine può distruggere l'intera organizzazione.
Allora i due uomini uniscono le forze e fanno una mossa azzardata.
Volevate parlarmi?
Questa cosa di Bioff...
Cosa c'è?
Qualcuno deve prendersi la colpa.
Io ho già pagato.
E' colpa tua se siamo in questo casino.
- Adesso puntiamo il dito? - Sei tu che ci hai coinvolto per Hollywood.
Sei tu che hai messo in mezzo Bioff.
Quello che ho fatto, l'ho fatto per l'organizzazione.
Domani devi costituirti.
Ti faremo avere i migliori avvocati.
Te l'ho già detto.
Ho già pagato.
Non tornerò là dentro.
Non mi prenderò la colpa.
Non te lo stiamo chiedendo.
Frank Nitti non era proprio un uomo tosto.
Non voleva tornare in prigione
e perse il controllo.
Cercando disperatamente di restare fuori...
Frank Nitti decide di prendere in mano la situazione.
Il 19 marzo 1943...
Frank Nitti...
uno dei luogotenenti di Capone più fidati e di maggiore esperienza...
si toglie la vita.
NITTI SI SUICIDA
Penso che la sua paura non fosse tanto...
tornare in prigione, ma vivere in prigione.
Non gli piaceva essere rinchiuso in quel modo.
Non gli piaceva stare...
in spazi così ristretti.
E, alla fine, era diventato davvero claustrofobico.
Con la morte di Nitti...
Paul Ricca è costretto a prendersi la colpa.
E nel dicembre del 1943...
viene accusato per le estorsioni di Hollywood...
ed è condannato a dieci anni di carcere...
lasciando il controllo giornaliero dell'organizzazione...
a un solo uomo.
Dopo il suicidio di Frank Nitti...
Paul Ricca era il prossimo a dover prendere il controllo, ma...
al suo posto, Tony Accardo,
uno con la prima media,
dovette farsi avanti.
Tony Accardo ha iniziato come sicario...
ma ora è diventato il nuovo capo...
della più grande organizzazione criminale...
dell'America.
Bulger. Qui per vedere il signor Paul Ricca.
Diventato da poco il capo provvisorio della Chicago Outfit,
Tony Accardo chiede consigli all'uomo
che avrebbe dovuto sostituire Frank Nitti,
l'unica persona da cui vuole essere consigliato nelle operazioni giornaliere...
il suo amico Paul Ricca.
Si tratta di un'organizzazione in cui spesso un capo può trovarsi in prigione
e rimanere comunque un consigliere,
ovvero un consulente per chiunque prenda quel posto.
Come te la passi?
Sono stato meglio.
Come vanno le cose?
Stai facendo in modo che tutti abbiano i loro soldi?
Sì, beh...
Beh, cosa?
Ci serve qualcosa di nuovo.
Sei tu al comando ora.
Molte persone aspetteranno di vedere la tua prossima mossa.
Se vuoi tutto questo...
dovrai dimostrare di meritarlo.
Ciò significa che devi fare una grande mossa.
Come trovare un nuovo racket, un nuovo modo per fare soldi.
Esatto.
Ti ricordi Sam Giancana?
- Il tuo vecchio autista? - Sì.
L'ho sentito da poco.
Mi ha detto...
che ha delle idee per inserirci in nuovi traffici.
Dovresti incontrarlo e sentire cos'ha da dire.
D'accordo...
gli parlerò.
Bene.
Nato e cresciuto nel West Side di Chicago...
Sam Giancana ha iniziato la sua carriera come mafioso consegnando alcol...
diventando famoso per essere un gangster intelligente,
con una grande sete di denaro.
Ma non è ancora riuscito a crearsi una posizione di rilievo nell'Outfit...
perché ha la reputazione di essere una mina vagante.
Era risaputo che Sam Giancana fosse...
fuori di testa.
Era instabile, forse un po' pazzo
per questo lo chiamavano "il matto"...
continuarono a usare questo soprannome per anni.
Eri l'autista di Paul?
Esatto.
Mi ha detto che hai delle idee da propormi.
D'accordo.
Sai chi è Eddie Jones?
Sì.
- Lui che c'entra? - Abbiamo legato quando eravamo in galera.
Gestisce una delle più grandi ruote della lotteria del South Side.
Quel racket lo gestiscono i neri.
Nessuno è mai riuscito a entrarci.
Nessuno ha le conoscenze che ho io.
Con il suo giro guadagna più di un milione all'anno.
E dato che non sa tenere la bocca chiusa, so esattamente come è gestito.
So come gestire le puntate, come comportarmi con gli allibratori...
e come possiamo prenderne il controllo.
Ci penserò.
Va bene.
Però...
non metterci troppo.
Il racket in cui Giancana vuole far entrare l'Outfit...
è uno dei più remunerativi in America...
ed è conosciuto...
come la lotteria.
La lotteria a Chicago praticamente era una pesca illegale.
Si puntava un dollaro, si riceveva un numero e ogni settimana c'era un'estrazione...
che determinava i vincitori.
La lotteria viene giocata in tutto il South Side di Chicago...
ed è gestita interamente dagli afroamericani.
Negli anni '20 e negli anni '30...
la lotteria produceva guadagni...
per circa 250 milioni di dollari...
ogni anno...
in tutto il Paese.
I guadagni generati da questo racket...
aiutavano la gente del quartiere a mantenersi e furono usati per creare le prime...
attività commerciali di proprietà di persone di colore.
La lotteria viene ripartita nei vari quartieri...
e in tutti è presente una lotteria detta "ruota"...
che è gestita dai gangster locali.
Il re assoluto della lotteria di Chicago...
è il vecchio compagno di cella di Sam Giancana...
Eddie Jones.
Ed Jones era il più potente gestore della lotteria del Paese.
Era il re della lotteria.
All'epoca...
i Jones erano considerati la più ricca famiglia afroamericana del Paese.
Volendo dimostrare ad Accardo che è pronto per ricoprire una posizione di rilievo...
Sam Giancana decide di prendere il controllo della lotteria...
a qualsiasi costo.
Sam Giancana era molto furbo,
davvero subdolo e ingannatore.
Per lui...
l'obiettivo da raggiungere era diventare...
un affiliato della mafia di Chicago.
Avrebbe fatto qualsiasi cosa pur di riuscirci.
Eccolo lì.
Giancana?
Eddie Jones.
Che diavolo vuoi fare?
Fatelo salire in macchina, subito.
Merda.
Andiamocene.
Subito.
Per cercare di entrare nel racket della lotteria...
Sam Giancana agisce alle spalle di Tony Accardo...
e rapisce il più potente gestore della lotteria...
Eddie Jones.
Proviamo ancora.
Cedimi la tua ruota della lotteria...
il tuo territorio e tutti i soldi che possiedi...
e forse...
deciderò di non ammazzarti.
Va' all'inferno.
Quante volte dovrò ripetertelo?
Facciamo così...
lasciami andare...
e farò finta che non sia successo niente.
Cosa diavolo stai facendo?
Vuoi entrare nel giro della lotteria, giusto?
Per questo hai sparato a dei poliziotti?
Ho fatto quello che era necessario.
Non puoi fare nulla senza il mio consenso.
Niente!
Sono stato chiaro?
Rispondimi quando ti parlo.
Sai chi sono?
Sì.
Se vuoi uccidermi...
fallo e basta.
Quanto guadagni all'anno con la ruota della lotteria?
Due milioni, all'incirca.
L'offerta è semplice.
Se lasci la città e ci consegni la gestione della tua ruota...
ti darò 200.000 dollari.
Ho altra scelta?
E' la migliore offerta che riceverai.
Se vuoi vivere...
dovresti accettare.
D'accordo.
Affare fatto.
Slegatelo.
Lasciatelo andare.
A Tony Accardo non piaceva attirare l'attenzione...
faceva il possibile affinché non accadesse.
Sam Giancana correva quei rischi
sapendo di creare problemi,
ma pensava di saperli gestire.
Hai fatto una stupidaggine.
Va bene.
Mi dispiace.
Non capiterà di nuovo.
La ruota della lotteria di Jones.
- Puoi gestirla? - Sì.
La conosco meglio di chiunque altro.
L'ho procurata io, o no?
Quello è discutibile.
Certo.
Se la metto nelle tue mani...
devo potermi fidare di te.
Questo significa nessuna mossa senza consultarti prima con me.
Prima con te.
Capito.
Ti sto dando qualcosa di grande.
Non fare casini.
Con la benedizione di Accardo...
Sam Giancana subentra nella ruota della lotteria di Jones...
e mira presto a tutte le altre ruote della città.
Giancana e Accardo continuarono a subentrare.
Tagliarono teste.
Fecero esplodere persone.
Erano uomini d'affari,
ma erano ancora abbastanza spietati e disposti...
a uccidere per soldi.
Lasciarono gli afroamericani formalmente a capo,
ma i soldi erano loro.
In totale...
dal racket delle lotterie di Chicago, l'Outfit...
guadagnerà più di 150 milioni di dollari.
Ma proprio mentre le cose migliorano per la Chicago Outfit...
Accardo riceve una notizia devastante.
Al Capone...
il più famoso gangster d'America e suo mentore...
è morto.
CAPPELLA RAGO CHICAGO, ILLINOIS
Il 25 Gennaio 1947...
l'ex capo della mafia di Chicago,
Al Capone, muore all'età di 48 anni.
Mae...
mi dispiace per la tua perdita.
Ci prenderemo cura di voi.
Se ti serve qualsiasi cosa...
Tony Accardo,
guardia del corpo di Capone e sicario,
e ora capo dell'Outfit,
pare mandasse dei soldi alla moglie di Capone, Mae, per sopravvivere,
fino alla sua morte, nel 1986.
Un segno di rispetto per il gangster più famigerato d'America.
Credo che Capone ci affascina perché diventò
ciò che molti di noi sognano di essere...
ricco e potente.
Sembrava un uomo qualunque, non ereditò questo potere.
Si fece strada...
e creò questa versione distorta del sogno americano.
Dopo la sua morte...
Capone diventa una leggenda ancora più grande...
che ispira innumerevoli libri...
film e telefilm.
Al Capone contribuì al lato romantico della mafia...
perché questa icona americana
fu indipendente,
non fu il burattino di nessuno e si fece strada nel mondo.
Per quasi un decennio il figlio di immigrati italiani...
gestì, in pratica, la seconda città più grande d'America...
creando un enorme giro d'affari illegale...
dal valore stimato di oltre un miliardo di dollari di oggi.
Non importa dove vai,
quando dici che sei di Chicago,
due nomi vengono sempre citati:
Michael Jordan e Al Capone.
E' stato e sarà sempre una parte importante della mafia di Chicago.
L'impero costruito da Capone è ora gestito da Tony Accardo.
E mesi dopo la morte di Capone,
riemerge un'altra figura di punta dell'Outfit...
Paul Ricca...
che viene rilasciato prima dalla prigione
e prende il suo posto al fianco di Accardo...
come co-capo dell'Outfit...
che sta facendo più soldi che mai,
grazie al racket delle lotterie.
Ricca era molto importante per l'organizzazione,
ma, solo perché era ritornato,
non significava che poteva rimpiazzare chi c'era già.
Accardo rimase il capo operativo che gestiva le cose giorno per giorno,
mentre Ricca si occupava della guida strategica.
UFFICIO CONTABILE LOTTERIA SOUTH SIDE, CHICAGO
Gli affari vanno bene.
La probabilità di vincere è uno su mille.
La vincita è 600 a 1, al massimo.
Ossia ogni dieci dollari che entrano, otto sono nostri.
Quanto stiamo producendo?
Circa mezzo milione al mese.
E' una bella cifra.
Lo so.
Sta diventando un problema.
E' tanto da gestire senza attirare troppa attenzione.
Pensavo di nasconderli come guadagni leciti.
Sì.
Ma dove?
A Las Vegas.
Las Vegas era una città esplosiva.
Non c'erano leggi scritte.
Era il posto perfetto dove portare i guadagni illeciti
delle varie operazioni illegali in tutto il Paese, incluso il gioco d'azzardo...
per gestirli attraverso i casinò.
Ma c'è solo un problema.
La mafia di New York è già lì.
www.subsfactory.it