Anteriormente en The Making of the Mob: Chicago...
Dicen que he violado la Ley de la Prohibición, ¿y quién no, eh?
Después de ascender a la cumbre del hampa de Chicago
y de evadir a la justicia durante más de una década,
el Gobierno se cierne sobre Al Capone utilizando un ataque en dos frentes.
Uno conducido por Eliot Ness...
¡Departamento de Prohibición!
y el otro por el IRS.
Quiero encerrar a este hijo de puta.
Con la justicia hostigándole, Capone cae en una espiral de descontrol.
Quiero que os ocupéis de él y quiero que lo hagáis ya.
Es acusado y llevado a juicio,
no por los crímenes violentos que ha cometido, sino por evasión de impuestos.
El tribunal halla al acusado culpable de cinco cargos.
El capo de la Mafia es sentenciado a once años en una prisión federal.
Me tienen encerrado aquí dentro como a un animal.
Y ahora, salvar su imperio depende del círculo de confianza de Capone.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
The Making of the Mob. 2x06 - New Blood.
Después de pasar de ser un chaval pobre de Brooklyn
a convertirse en el jefe mafioso más poderoso del país,
ahora Al Capone se encuentra encerrado en una prisión federal.
Pero cuando solo han transcurrido dos años de su sentencia de once años,
Capone es elegido para ser trasladado a la prisión
de máxima seguridad más dura y nueva de EE.UU.
Alcatraz.
Alguien podría preguntarse, ¿qué necesidad hay de enviar
a un tipo condenado por evasión fiscal a Alcatraz?
La razón es que la prisión era nueva y el presidente quería justificar el gasto
de construir esta fabulosa nueva prisión.
Y el mejor modo de conseguir publicidad y de asustar a los criminales,
es enviar allí a Al Capone, porque eso va a conseguir más titulares en la prensa.
Diseñada para albergar a los criminales más peligrosos del país,
la prisión federal está ubicada en una recóndita isla
en la bahía de San Francisco,
donde los presos viven en unas condiciones penosas.
Y Al Capone no es una excepción.
A más de 3.200 km en Chicago,
el imperio que Capone ha dejado se enfrenta a un nuevo problema.
Recientemente se ha derogado la Prohibición
y una de las fuentes de ingresos más importantes del Outfit se ha secado.
El fin de la Prohibición fue un verdadero problema
para el crimen organizado en EE.UU.
Era, bueno, ¿y ahora cómo ganamos dinero?
Con Capone completamente aislado,
sus hombres de mayor confianza, Frank Nitti, Tony Accardo y Paul Ricca,
saben que tienen que evitar como sea que su
organización se colapse hasta que su jefe regrese.
Así que Nitti, el más antiguo
y el más consolidado del círculo de confianza de Capone,
toma las riendas del Outfit.
No tenemos ingresos, ¿vale?
Sí que tenemos ingresos.
Hay cientos de partidas de cartas por toda la ciudad.
Partidas de dados en cada esquina.
No vamos a compensar los ingresos por el alcohol con partidas de cartas.
¿Crees que eso bastará para sobornar a los polis?
¿Eh? ¿A los jueces?
¿Y a la mitad del Ayuntamiento?
No.
La gente no se gasta el dinero.
No se lo gasta ni en comida, ni en ropa, ni en el juego.
Pero aún siguen gastando algo de dinero en una cosa sin tan siquiera pensárselo.
En el cine.
¿Y qué? ¿Ahora quieres meterte en la industria del cine?
No.
Quiero tomarla como rehén.
Con los americanos acudiendo en masa a los cines,
la industria del cine está recaudando millones de dólares al mes.
Hollywood está en su momento álgido.
Así que para el Outfit eso significa que hay muchas oportunidades ahí
y van a poner su punto de mira en esas oportunidades.
Para aprovecharse de Hollywood,
Nitti recluta a un despiadado matón callejero famoso por
extorsionar a pequeños negocios en Chicago.
Su nombre es Willie Bioff.
Willie Bioff es un chico judío criado en las calles de Chicago,
que es aceptado en puestos de alto nivel por tipos como Frank Nitti.
Bioff ha estado extorsionando a los cines locales,
obligando a sus proyeccionistas a ir a la huelga
a menos que los cines acepten pagarle un porcentaje.
Y ahora, Nitti quiere emplear la misma táctica en Hollywood.
Si los dueños de los cines no pagan, sus proyeccionistas no aparecerán.
No puedes proyectar una película sin proyeccionistas.
Nos interesan los estudios.
¿Los estudios?
¿Cuáles?
La Paramount. Warner Bros., Fox, todos ellos.
Tú negociarás las condiciones y cobrarás los pagos.
¿Crees que puedes ocuparte de ello?
Sí, puedo hacerlo.
Bien.
Confío en ti, lo sabes. Pero no confío en ese tipo.
- No sé. - Bueno, conoce el negocio.
¿Qué negocio?
Los sindicatos, la industria del cine.
Ha estado en el negocio, pero no ha estado en Hollywood.
Sí, ya lo sé, pero es el mismo negocio.
Básicamente es el mismo negocio.
Pero ya sabes lo que ese negocio le hace a la gente.
Es muy ostentoso, todo se hace en público, ya lo sabes.
Lo hará bien.
Sabes que si pasa cualquier cosa, será responsabilidad tuya.
No mía o de Joe.
Mientras que Nitti confía en Bioff,
Paul Ricca tiene sus reservas acerca de usar a un gánster de bajo perfil
en una posición tan prominente.
Con las escasas oportunidades que tienen para mantener su imperio,
Ricca y Nitti saben que el destino de su organización depende de Willie Bioff.
Con Al Capone encerrado en la cárcel,
el jefe en funciones del Outfit de Chicago, Frank Nitti,
envía al matón callejero, Willie Bioff,
para infiltrarse en los sindicatos de Hollywood.
¿Has venido a verme?
Lo más conocido sobre la extorsión en los sindicatos
es, por supuesto, lo que sucedió en Hollywood.
Cuando el crimen organizado de Chicago,
fue capaz de hacerse con el control de los sindicatos de la industria del cine.
En cuanto Bioff consigue abrirse paso a la fuerza hasta una posición destacada
en el mayor sindicato de la industria del cine,
utiliza su poder para amenazar con la huelga
a las producciones de Hollywood,
a no ser que sus ejecutivos accedan a pagar
al Outfit grandes cantidades de dinero.
Willie.
Señor Warner.
Está todo ahí.
Un placer, como siempre.
Con cada extorsión proporcionando más de cincuenta mil dólares,
Bioff comienza a ser importante en la alta sociedad de Hollywood...
Compra coches de lujo y una suntuosa casa...
Y gasta grandes cantidades en los clubs de moda.
Bioff empieza a creerse más importante de lo que es.
Hay gente en el Outfit que de vez en cuando hace eso.
Empiezan a pensar que son lo suficientemente importantes
para que no les pase nada al llamar la atención,
al formar parte de la comunidad, de la alta sociedad.
A pesar de llamar tanto la atención,
los negocios de Bioff están generando millones para Nitti y Ricca.
Pero mientras que los líderes del Outfit están disfrutando del éxito,
un hombre se siente ignorado.
Durante años, Tony Accardo trabajó como guardaespaldas y sicario de Al Capone.
Pero con el jefe mafioso en la cárcel,
al hombre conocido como "Joe Batters" le preocupa que le dejen de lado
si él mismo no empieza a ganar dinero.
Hay un malentendido sobre cómo ganar más poder en el Outfit de Chicago.
No es que salgas y hagas muescas en tu arma matando gente.
Si consigues un montón de dinero para la organización, eso es lo que te da poder.
Mientras que Nitti y Ricca se centran en Hollywood,
Accardo ve la oportunidad de entrar en un nuevo negocio en Chicago...
las máquinas tragaperras.
Te lo voy a preguntar una vez más,
¿sí o no?
Ya te lo he dicho, no.
Lo he intentado.
¿Sí o no?
Sí.
Gracias.
Tony Accardo comenzó como un matón.
Un conocido asesino, un tipo duro.
Así que cuando está preparado para ascender al nivel del liderazgo,
está muy concentrado y es un hombre muy temido.
¿Cómo vamos?
Está empezando a llegar.
Accardo pide consejo al segundo al mando, Paul Ricca.
Accardo y Ricca estuvieron muy unidos toda su vida.
Bueno, ellos se conocían desde siempre.
Trabajando juntos,
Accardo y Ricca construyen una red de tragaperras en los bares de Chicago.
Y ya que la partida solo cuesta cinco centavos,
hasta los trabajadores peor pagados pueden jugar a las tragaperras.
Y una sola máquina es capaz de generar hasta veinte mil dólares al año.
Diez de los grandes, diez de los grandes,
cien, cinco de los grandes.
Es un montón de dinero, ¿eh?
A finales de 1939, Accardo ha demostrado ser una mina de oro.
Con Nitti como jefe en funciones y con Ricca como su número dos,
el Outfit está ganando más dinero que nunca.
Salud.
- Salud. - Salud.
Según empiezan a llegar los beneficios,
pronto van a recibir noticias aún mejores.
"LEWISBURG, PENNSYLVANIA 16 DE NOVIEMBRE DE 1939"
Tras pasar más de siete años en una prisión federal,
Al Capone es puesto en libertad.
Pero el despiadado jefe mafioso, no es ni la sombra de lo que era...
Todos los años frecuentando prostitutas finalmente le han pasado factura,
en forma de una enfermedad degenerativa...
la sífilis.
Capone contrajo la sífilis antes de casarse
y en Atlanta, en la penitenciaria, ya le diagnosticaron una sífilis terciaria.
Para cuando salió de la cárcel en 1939, ya estaba empezando a perder la cabeza.
Tras varias series de tratamientos experimentales,
Capone se traslada a su finca en Miami,
para vivir al cuidado de su esposa y de su familia.
En esa época no había una cura conocida para la sífilis.
Finalmente, aparecieron las sulfamidas y la penicilina,
pero eso no fue hasta los años cuarenta.
En ese momento se encontraba como en una nube, incapaz de rescatarse a sí mismo.
Simplemente se hallaba en una neblina de demencia.
Para los principales tenientes de Capone,
perder al hombre que les enseñó todo, es un golpe devastador.
Pero no tienen ni idea de que las cosas van a ir de mal en peor.
Durante los últimos cinco años,
Willie Bioff ha estado extorsionando
a algunos de los estudios más importantes de Hollywood.
Un placer, como siempre.
Pero a medida que el ostentoso gánster se vuelve más codicioso,
no pasa mucho tiempo antes de que le vinculen con
la creciente corrupción en la industria del cine
y el personaje clave de la Mafia en Hollywood es arrestado.
Eso es un desastre increíble, ¿verdad?
Uno de tus hombres más importantes va a la cárcel.
Y ahora tienes toda la presión de los medios de comunicación sobre ti
y se convierte en una gran investigación federal.
Eso fue terrible para la Mafia de Chicago.
Sabemos que solo eres el intermediario.
Que solo estás haciendo tu trabajo.
Necesitamos al que tira de los hilos.
No tengo ningún nombre.
Diez años es mucho tiempo para pasarlos en prisión.
Si no hay nombres, no hay trato.
Ser un chivato es lo peor de lo peor,
es peor que estar muerto, peor que ser asesinado.
Es algo que nadie quiere ser jamás.
Frank Nitti.
Y Paul Ricca.
Cuando en Chicago se enteran de que Bioff está hablando,
Ricca y Accardo saben que la investigación
podría acabar con todo el Outfit.
Así que los dos hombres aúnan esfuerzos y hacen algo muy arriesgado.
¿Y de qué queríais hablar?
- Este asunto con Bioff... - ¿Qué pasa?
Alguien va a tener que asumir la culpa.
Yo ya he cumplido mi condena.
Tú eres la razón de que estemos metidos en este desastre.
¿Qué pasa, que ahora nos estamos acusando?
Tú eres quien nos ha involucrado en Hollywood.
Tú eres quien trajo a Bioff.
Lo que hice, lo hice por el Outfit.
Mañana vas a entregarte.
Nos aseguraremos de que tengas los mejores abogados.
Ya os lo he dicho, yo ya he cumplido mi condena.
No pienso volver ahí dentro.
No voy a cargar con la culpa de esto.
No te lo estamos pidiendo.
Frank Nitti no era en realidad un tipo tan duro.
No quería volver a prisión y se derrumbó.
Desesperado por permanecer fuera de prisión,
Frank Nitti decide ocuparse del asunto personalmente.
El 19 de marzo de 1943,
Frank Nitti, uno de los hombres más antiguos de Al Capone
y uno de sus tenientes de más confianza, se quita la vida.
Creo que su temor no era tanto el volver a la cárcel,
sino cómo era la cárcel.
No le gustaba estar encerrado de esa manera.
No le gustaba estar en espacios tan, tan, tan estrechos.
Y al final, se volvió muy, muy claustrofóbico.
Con Nitti muerto, Paul Ricca se ve obligado a asumir la responsabilidad.
Y en diciembre de 1943, es condenado por la trama de extorsión en Hollywood
y es sentenciado a diez años de prisión,
dejando el control cotidiano del Outfit a un único hombre.
Cuando Frank Nitti se suicidó,
Paul Ricca era el siguiente en la línea de sucesión para asumir el mando.
Pero en su lugar, Tony Accardo,
un tipo con una educación de sexto grado, tuvo que asumirlo.
Tony Accardo comenzó como sicario,
pero ahora se ha convertido en el nuevo jefe
de la organización criminal más importante de los EE.UU.
"PENITENCIARÍA DE LEAVENWORTH KANSAS, 1944"
Soy Bulger, vengo a ver al Sr. Paul Ricca.
Convertido recientemente en el jefe en funciones del Outfit de Chicago,
Tony Accardo busca el consejo del hombre que debía reemplazar a Frank Nitti.
Y la única persona en la que confía
para que le aconseje en las actividades cotidianas, es su amigo, Paul Ricca.
Se trata de una organización
en la que muchas veces un jefe puede acabar en prisión.
Pero va a seguir siendo un consigliere,
que es un consejero para cualquiera que esté en esa situación.
¿Cómo lo llevas?
He estado mejor.
¿Cómo van las cosas?
¿Te estás asegurando que todo el mundo tiene su dinero?
Sí, bueno...
¿Bueno, qué?
Necesitamos algo nuevo.
Ahora estás al mando.
Un montón de gente va a estar pendiente de lo que haces a continuación.
Si quieres esto, vas a tener que demostrar que vales.
Y eso significa dar un gran paso.
Como encontrar un negocio nuevo, conseguir dinero nuevo.
Exacto.
¿Te acuerdas de Sam Giancana?
- ¿Tu antiguo conductor? - Sí.
He tenido noticias suyas recientemente.
Me dijo que tiene algunas ideas que podemos explotar.
Deberías reunirte con él y comprobar qué tiene que decir.
De acuerdo, hablaré con él.
Bien.
Nacido y criado en el West Side de Chicago,
Sam Giancana comenzó su carrera mafiosa conduciendo los camiones del contrabando.
Se estableció rápidamente como un gánster astuto
con un talento natural para ganar dinero.
Pero hasta ahora, no ha conseguido ascender en el Outfit,
porque tiene una reputación de ser un elemento peligroso.
Sam Giancana estaba notablemente descentrado.
Era inestable.
Puede que un poco loco, por lo que adoptó el apodo de "Mooney".
Fue un apodo que le acompañó durante años.
¿Eras el conductor de Paul?
Eso es.
Me dijo que tenías algunas ideas para mí.
Vale.
¿Has oído hablar de Eddie Jones?
Sí. ¿Qué pasa con él?
Bueno, él y yo pasamos mucho tiempo juntos mientras estuvimos encerrados.
Dirige una de las loterías ilegales más importantes de la zona sur.
Eso es un negocio de negros.
Nadie ha sido capaz de entrar ahí.
Nadie ha tenido la conexión que yo tengo.
Su negocio está generando cerca de un millón al año.
Y gracias a su bocaza, lo conozco de arriba a abajo.
Cómo funcionan las probabilidades, cómo controlar las casas de apuestas...
Y cómo podemos introducirnos.
Lo pensaré.
De acuerdo.
Pero...
no lo pienses mucho.
El negocio del que Giancana quiere que el Outfit se aproveche
es uno de los más lucrativos de EE.UU.
Conocido simplemente como "The policy".
"The policy racket" en Chicago era esencialmente una lotería ilegal.
Inviertes un dólar, consigues un número
y después, una vez por semana, hay un "sorteo"
que determina si has ganado o no has ganado algo.
Funcionando en la zona sur de Chicago,
está dirigido en su totalidad por afroamericanos.
En los años veinte y treinta,
la lotería ilegal generó cifras superiores
a los 250.000 millones de dólares.
A nivel nacional anualmente.
Las ganancias que se generaban con el negocio de la lotería ilegal
se invertían en el vecindario y ayudaron a establecerse
a muchos de los primeros y legítimos comerciantes negros.
La lotería se reparte por vecindarios.
Cada uno tiene su propia lotería conocida como "Rueda"
y está dirigida por gánsteres locales.
Y el rey de la lotería de más éxito en Chicago
es el antiguo compañero de celda de Sam Giancana,
Eddie Jones.
Ed Jones fue el mafioso más poderoso de la lotería ilegal en el país.
Era el rey de los reyes de la lotería.
En un momento, se clasificó a la familia Jones como
la familia de negros más rica de EE.UU.
Esperando probar a Accardo que está preparado para ascender en el Outfit,
Sam Giancana decide que va a tomar el control de la lotería,
cueste lo que cueste.
Sam Giancana era muy ingenioso, muy tramposo, muy falso.
Para él, tener la mente fija en el trofeo
es lo que hace a un mafioso en la Mafia de Chicago.
Cualquier cosa que tenga que hacer para que eso ocurra,
es lo que tengo que hacer.
"ZONA SUR, CHICAGO"
Es él.
¿Giancana?
Eddie Jones.
¿Qué cojones es esto?
Metedle en el coche. Ya.
Vámonos.
Ahora.
En un audaz golpe para introducirse en los negocios de la lotería,
Sam Giancana actúa a espaldas de Tony Accardo
y secuestra a uno de los capos de la lotería más importantes,
Eddie Jones.
Volvamos a intentarlo.
Tu lotería ilegal, tu territorio, y cualquier efectivo que tengas,
y quizás considere dejarte vivir.
Vete a la mierda.
¿Cuántas veces vamos a tener que hacer esto?
Voy a decirte algo.
Tú ahora me dejas marchar
y yo fingiré que esto no ha sucedido nunca.
¿Qué cojones estás haciendo?
Quieres entrar en el negocio, ¿no?
¿Así que, disparas a un coche de la policía?
Hice lo que tenía que hacer.
No se hace nada sin mi aprobación.
¡Nada!
¿Entiendes?
Respóndeme cuando te hable.
¿Sabes quién soy?
Sí.
Si vas a matarme, hazlo ya.
¿Cuánto ganas al año con tu lotería?
Dos millones. Aproximadamente.
Te lo pondré fácil.
Dejas la ciudad, nos entregas tu negocio,
y yo te daré una tajada de doscientos de los grandes.
¿Tengo elección?
Es el mejor trato que vas a conseguir.
Si quieres vivir, deberías aceptarlo.
Bien.
Trato hecho.
Desátale.
Que se marche.
A Tony Accardo no le gustó la atención que esto atrajo hacia él
y tomó medidas para paliar ese riesgo.
Sam Giancana asumiría esos riesgos sabiendo que lo pondrían en peligro,
pero pensó que podría controlarlo.
Lo que hiciste fue una estupidez.
De acuerdo.
Lo siento.
No volverá a suceder.
La lotería de Jones. ¿Puedes dirigirla?
Sí.
Lo conozco mejor que nadie.
Yo la controlaré para nosotros, ¿no?
Bueno, eso es debatible.
Claro.
Si voy a entregarte esto, necesito poder confiar en ti.
Eso significa no hacer nada sin hablar primero conmigo.
Tú primero. Entendido.
Te estoy entregando algo muy importante.
No lo jodas.
Con la aprobación de Accardo,
San Giancana asume el control de la lotería ilegal de Jones
y pronto fija su objetivo en las demás loterías de la ciudad.
Giancana y Accardo se ponen en marcha para asumir el control.
Cortan cabezas.
Hacen volar a la gente por los aires.
Son empresarios.
Pero siguen siendo despiadados y están dispuestos a asesinar por dinero.
Dejan a los afroamericanos nominalmente al mando,
pero ellos se quedan el dinero.
Dicho esto, el Outfit se hace cargo del negocio de la lotería ilegal en Chicago,
lo que les proporcionará unas ganancias superiores a los 150 millones de dólares.
Pero mientras que las cosas mejoran para el Outfit de Chicago,
Accardo recibe noticias devastadoras.
Al Capone,
su mentor y el gánster más infame de EE.UU.,
ha muerto.
"CAPILLA RAGO CHICAGO, ILLINOIS"
El 25 de enero de 1947,
el antiguo jefe de la Mafia de Chicago, Al Capone, muere a la edad de 48 años.
Mae...
siento muchísimo tu pérdida.
Nos aseguraremos de cuidar de vosotros.
Si alguna vez necesitas cualquier cosa...
Tony Accardo, el guardaespaldas y sicario de Capone,
y ahora el jefe del Outfit,
se rumoreó que estuvo enviando dinero a la esposa de Capone, Mae,
hasta su muerte en 1986.
Una muestra de respeto por el gánster más infame de EE.UU.
Creo que estamos fascinados con Capone porque hizo
lo que muchos de nosotros soñamos hacer,
hacerte rico y ser poderoso.
Era como cualquier hombre, ya sabes. No heredó este poder.
Trabajó para ascender
y para construir esta versión retorcida del sueño americano.
Tras su muerte,
Capone se convierte en una leyenda aún mayor,
inspirando incontables libros...
películas y programas de televisión.
Al Capone contribuye a la visión romántica del mafioso
como un americano icónico, que es independiente,
que no es la marioneta de nadie
y que se está labrando su propio porvenir en el mundo.
Durante casi una década, el hijo de inmigrantes italianos,
dirigió virtualmente la segunda ciudad más grande de EE.UU.
Construyendo una enorme organización ilegal
valorada en casi mil millones de dólares en dinero actual.
No importa a qué parte del mundo vayas,
cuando le dices a alguien que eres de Chicago,
hay dos nombres que siempre se mencionan,
Michael Jordan y Al Capone.
Fue y siempre será una parte muy importante de la Mafia de Chicago.
El imperio que Capone construyó está dirigido ahora por Tony Accardo.
Y meses después de la muerte de Capone,
otra figura importante en el Outfit vuelve a aparecer,
Paul Ricca,
que ha sido liberado de prisión antes de lo previsto
y ocupa su lugar junto a Accardo como corresponsable del Outfit,
que está ganando más dinero que nunca
gracias a la lotería ilegal.
Ricca era muy, muy valioso en la organización.
Pero solo porque acabas de regresar,
normalmente no desplazas al tipo que ya está allí.
Accardo permanece como jefe de operaciones
y se ocupa de las cosas del día a día.
Pero para el asesoramiento estratégico acude a Ricca.
"SALA DE RECUENTO ZONA SUR, CHICAGO"
El negocio va bien.
Las probabilidades están mil a una.
Las ganancias están 600 a una como mínimo.
Significa que nos quedamos 8 dólares de cada diez que entran.
¿Cuánto está generando?
Cerca de medio millón al mes.
Eso es mucho dinero.
Lo sé.
Se está convirtiendo en un problema.
Es mucho dinero para controlar sin llamar mucho la atención.
Estaba pensando que deberíamos ocultarlo como dinero legal.
Sí.
¿Pero dónde?
En Las Vegas.
Las Vegas es una ciudad en auge.
Las reglas no se han escrito.
Es el sitio perfecto para llevar lo que han ganado ilegalmente
en varios negocios ilegales por todo el país,
incluyendo otros juegos de azar y canalizarlo a través de los casinos.
Pero solo hay un problema.
La Mafia de Nueva York ya está allí.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es