Précédemment...
Carolina Maria Diaz,
si tu le désires, donne-nous un signe.
Amy !
Je faisais quoi ?
On a réveillé un truc.
J'ai fait des erreurs.
T'as peur que Deb sache que t'as conduit soûle ?
Au camp, je pouvais être moi-même.
- Holyoke. - Il est mort.
"Si vous êtes arrivé là,
"vous avez compris la même chose que moi."
Aide-moi !
Ça va. Ils peuvent plus rien te faire.
Tu l'as tué. Dave et Cricket aussi.
C'est pas nous.
Tu mens. Tu as menti à Damon.
Pourquoi moi ?
Pourquoi suis-je la candidate idéale ?
Sois toi-même.
Aie confiance en toi.
Pardon.
Maman !
- Tu fumes ? - Jessie !
Je dois triper,
je l'ai entendue dire maman.
Ils nous prennent pour des sœurs.
C'est qui ?
Je t'ai parlé de Carl.
Il a de l'herbe. T'as fait de la prison.
Il est pas comme les autres.
Tu dis toujours ça.
T'aurais dû me dire que tous les voisins venaient.
J'ai mon entretien pour la fac après-demain.
Je m'en souviens, ma puce. Mais...
j'ai pas réfléchi.
Je suis fière de toi.
Tu travailles dur, tu laisses rien te déconcentrer.
J'aurais aimé être comme ça.
Tu avais beaucoup à faire.
Je serais pas allée à la fac.
Je dois réussir l'entretien.
Tu réussiras, j'en suis sûre.
Mais ce soir, tu peux pas te lâcher ?
Tu vas t'épuiser.
Je sais pas.
J'ai déjà eu tort ?
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
Allez.
On va s'amuser.
Toutes les deux. Allez.
D'accord.
Ma petite chérie.
Je m'inquiète pour toi. Tu prends pas mes appels.
Je suis occupée.
Ton audience approche. Tout va bien ?
Je vais bien.
Je veille sur toi, c'est tout.
Qu'est devenue ma petite chérie ?
Deb veut nous parler.
J'arrive.
Je dois te laisser.
Amy, Jessie, vous voilà.
J'ai eu la police au téléphone.
La police ? Et Garrett ?
Il fait l'objet d'une enquête,
le temps de terminer le rapport sur ce qui s'est passé.
Mais une certitude s'impose...
Stillwater a des shérifs pourris ?
Tous ceux qui étaient impliqués dans ces tragiques événements
sont morts.
C'est fini.
On n'a plus à avoir peur.
C'est grâce à toi.
Sykes les aurait pas coincés sans ton intervention.
Il a raison.
Vous vous êtes tous serré les coudes,
vous êtes devenus
une famille,
contre vents et marées...
C'est formidable.
Et c'est d'autant plus dur de faire ses adieux.
De quoi tu parles ?
Je ferme le camp.
Quoi ?
Les autorités m'ont donné 48 heures,
puis elles feront un communiqué de presse.
Ensuite, le camp grouillera
de flics et de journalistes.
Vous ne reconnaîtrez plus rien.
Les enfants ne doivent pas voir ça.
Le car arrive demain.
Ça nous laisse 24 heures
pour aider les enfants
à faire leurs bagages.
Je voulais vous offrir
le meilleur été de votre vie.
Je suis navrée.
Attends. On peut pas partir comme ça.
On doit faire de notre dernier jour une fête.
Pour les enfants.
Et pour nous.
C'est génial, non ?
On s'est sentis chez nous si vite. C'est incroyable.
Je sais
qu'on est parties du mauvais pied, mais...
je voulais te remercier de m'avoir sauvé la vie.
De rien.
Mais c'est Garrett que tu dois remercier,
c'est lui qui t'a sauvée.
Tu l'aimes bien, hein ?
Prends les choses en main
tant qu'il est encore temps.
Regardez !
Te retourne pas.
Même si tu entends ou sens quelque chose.
Regarde-moi.
Jessie, écoute-moi.
C'est pas fini.
Il se réveille.
Jette les ossements d'Holyoke dans le lac.
- Ou vous mourrez tous. - Quoi ?
Fais-le avant l'aube, ou ce sera trop tard.
On te dira que c'est une ruse. N'écoute pas.
N'aie confiance qu'en toi.
Tu es la seule à pouvoir le faire.
C'est le seul moyen d'en finir.
Pourquoi moi ?
Cricket ?
Vous avez vu...
C'était dingue.
Pourquoi on était pas au courant ?
C'était magnifique.
C'est Stillwater qui nous dit au revoir.
Aujourd'hui, on va jouer à un de nos jeux préférés.
Colin-maillard.
Jessie commence.
Prête ? Un...
deux,
trois. Cachez-vous.
Attends.
Tout droit, tout droit.
Tout droit.
Presque.
À gauche.
Jessie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es bizarre depuis l'éclipse.
Tu peux me dire ce qu'il y a.
Tu peux me faire confiance.
J'ai vu quelque chose.
Quelque chose ?
Cricket.
Elle m'a parlé. Elle m'a dit
que les flics se trompaient, c'est pas fini.
Elle a dit quoi d'autre ?
Que je devais jeter les ossements d'Holyoke dans le lac.
Et que si je le faisais pas...
tout le monde mourrait.
Ça ressemble pas à Cricket.
On dirait une ruse d'Holyoke.
Si Cricket voulait
contacter quelqu'un,
elle aurait choisi Blair, non ?
Son meilleur ami.
On aurait vraiment dit Cricket.
J'en suis sûre.
Mais cet endroit m'a appris une bonne chose.
On ne peut avoir confiance qu'en nous.
Northwestern est une faculté hors pair
avec des étudiants créatifs et passionnés.
Votre campus est l'endroit idéal
pour poursuivre mes études universitaires.
Salut, l'étudiante.
J'ai un cadeau pour toi.
Maman, c'est...
Pour le grand jour, demain.
Je me suis dit
que si elle m'allait, elle t'irait encore mieux.
Elle en montre trop.
C'est bien si on a quelque chose à montrer.
C'est pas dans leurs critères d'admission.
Chaque détail compte, fais-moi confiance.
Merci. Je l'adore.
Je dois aller bosser.
Oublie pas, tu m'emmènes demain. On doit partir à 8 h 30.
Tu crois que j'oublierais le grand jour de mon bébé ?
Je t'aime.
Tu la mets dans mon placard ?
Ça t'embête si je la porte ce soir ?
Je sors avec Carl.
- Vraiment ? - Il est pas parfait,
mais je veux pas rester seule.
Je serai à Evanston, je déménage pas à Paris.
Tu vas me manquer.
Je serai pas loin.
- On se voit à 8 h 30 ? - À 8 h.
- On petit-déjeunera en route. - Inutile.
J'en ai envie. Je veille sur mon bébé.
Oui.
À demain.
La voilà.
Tu nous as fait un joli discours.
Merci.
Quand tu es arrivée ici,
je t'ai proposé une visite, ça tient toujours.
Si tu veux caser un truc avant de... Tu vois...
Fais-toi de bons souvenirs.
Merci, Alex.
J'y vais.
Pardon !
Joel...
Il faut qu'on parle.
- De quoi ? - De Jessie.
Holyoke essaie de la piéger. Comme il a fait pour toi.
- C'est pas fini. - On doit veiller sur elle.
Elle doit savoir à qui elle peut se fier
avant de faire une bêtise.
Ça va ? Deb a dit qu'on enquêtait sur toi.
Pour me disculper.
De quoi ?
Heelan.
Le tuer, c'était terriblement difficile.
Malgré tout ce qu'il a fait,
je continue...
Le pire, c'est qu'avant que je tire,
il a dit qu'il avait pas tué Dave.
Ni Cricket. Que c'était quelqu'un d'autre.
- Il voulait t'embrouiller. - Il a réussi.
Tu sais pourquoi j'ai tiré ?
Je croyais que ça arrêterait tout.
Je me suis trompé.
Pourquoi tu dis ça ?
T'as vu l'éclipse ?
Oui.
Il y aurait pas dû en avoir une.
D'après les notes de mon père, c'est un signe.
De quoi ?
Qu'un démon s'est réveillé.
Dans un hôte.
Un hôte ?
Amy.
Le rituel dans la grotte...
- On l'a pas empêché. - Amy est possédée ?
Ça a l'air dingue, mais il se passe un truc grave.
S'il y a une éclipse, ça annonce un événement épouvantable.
Il y a qu'un moyen de l'empêcher.
En tuant l'hôte.
Tu peux pas dire ça.
Je me base sur le carnet de mon père et il s'est jamais trompé.
Sur rien.
Je dis pas que je veux tuer Amy,
mais je veux arrêter ça.
Et là...
je vois pas d'autre moyen.
Moi, si.
Pardon. Mon chauffeur était en retard.
Je sais que j'aurais dû...
Mlle Tyler, vous avez une heure de retard.
- Je dois partir. - Accordez-moi 10 minutes.
Tu veux voler les ossements
d'un homme mort depuis cent ans et les jeter dans le lac.
Et ça arrêtera tout ?
Oui.
Fais-moi confiance.
Il y avait un squelette dans le coffre de Damon.
Il correspond au crâne. C'était pour leur rituel.
Ils l'ont déterré. On doit mettre fin à tout ça.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu voir
si tout allait bien.
Prendre des nouvelles d'Amy.
Elle va
bien.
C'est incroyable,
vu les circonstances.
C'est génial.
Oui.
Vous êtes sûr que tout va bien ?
Je suis venu prendre des nouvelles.
L'éclipse...
Il y en a eu une
en 1970.
J'avais complètement oublié avant aujourd'hui.
Ça m'a un peu perturbée.
Dites-moi si je peux vous aider.
Merci.
On doit agir. Le soleil va se coucher.
On me laissera pas entrer à la morgue.
Tu feras diversion et moi, j'irai.
Comme au bon vieux temps.
Tu fais quoi ? Je te cherchais.
C'est quoi ?
Dégage.
C'est Holyoke. Il a contacté Jessie.
- Il est là. - On part demain.
Tu crois que ça l'arrêtera ? Il a suivi mon frère.
Il nous lâchera pas, je dois l'arrêter.
Tu vas faire quoi ?
Brûler sa baraque.
Holyoke est déjà mort.
Un incendie changera quoi ?
C'est là qu'il est apparu.
C'est là qu'il est le plus fort.
C'est peut-être un portail entre les mondes.
Joel.
Tu délires complètement.
Je te demande pas de m'aider.
Te mets pas en travers de mon chemin.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi.
Allez, Jessie, concentre-toi.
Tu ne peux rien arrêter.
Ils utiliseront des ruses.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
N'écoute pas, Jessie. Aie confiance en toi.
Ça change rien.
Malphas est ici.
Malphas se lève.
Jessie, Amy m'a dit ce que tu voulais faire.
- Le fais pas. - Joel...
C'est Holyoke.
Si tu fais ce qu'il t'a dit,
tu ressusciteras ce que tu crois arrêter.
De quoi tu parles ?
Le démon, c'est Malphas.
"Le prince des enfers utilisera vos proches
"pour vous trahir."
Heelan et Damon ont échoué, mais le démon veut revenir.
Holyoke fera tout pour le réveiller.
Justement.
Je crois que Malphas
s'est déjà réveillé.
Dans un hôte.
Quel hôte ?
"Dans l'ancien temps,
"il y avait un gros rocher."
Ça a l'air dingue,
mais les notes ont toujours dit vrai.
Tu peux pas dire ça sans preuve.
C'était l'éclipse, la preuve.
On peut pas prouver que quelqu'un est possédé.
En fait,
regardez ça.
"Un démon doit répondre à son nom.
"Un symbole saint lui causera de la douleur."
- Où t'as eu ça ? - Longue histoire.
On doit le faire.
On saura si Amy est possédée.
On doit le faire maintenant,
avant la nuit.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tous ces secrets ?
On veut te parler.
S'assurer que tu vas bien.
Hier soir...
c'était traumatisant.
Oui.
Mais je vais bien.
Tant mieux. C'est super.
Amy, j'ai une question.
Dans la grotte...
tu as entendu quelqu'un dire "Malphas" ?
Quoi ?
Malphas.
C'est le nom du démon qu'ils invoquaient.
Non, j'ai pas entendu ça.
On veut pas rouvrir tes blessures.
Tu devrais avoir ça.
Pourquoi ?
C'était à ma mère.
Elle me l'a donnée pour me protéger.
Ça te sera plus utile.
Je peux pas la prendre.
On insiste.
Merci.
Un test de possession ?
Sérieusement ?
De quoi il parle ?
T'en mêle pas.
Ils te croient possédée.
- Ils te testent. - Quoi ?
C'est pas vrai,
hein, Garrett ?
Jessie ?
Après ce qu'elle a traversé.
J'avais confiance en vous.
Tu t'es trompée.
C'est pas Amy. C'est une ruse.
C'est ce qu'il veut que tu croies.
Aie confiance en toi.
- Tu mens. - Non.
Tu dois me croire.
Ne regarde pas.
C'est ça qui arrive.
Si tu jettes pas les os d'ici ce soir,
tout le monde mourra.
Je suis désolée.
Je suis sortie avec Carl et de fil en aiguille...
Ça comptait pour toi. Tu me détestes, hein ?
- Maman... - Je comprends.
- Je te mérite pas. - Maman.
Il a dit que j'étais parfaite.
Quoi ?
Le responsable des admissions.
Si je continue comme ça, je serai à Evanston
cet automne.
Maman, c'est énorme.
Sois pas triste.
Je suis acceptée dans la fac de mes rêves.
Je suis pas triste, chérie. Je suis contente.
C'est tellement...
Mon bébé va à la fac.
Il faut fêter ça.
On sort.
Y a quoi, dans le sac ?
Je veux pas en parler.
Tu sais que tu peux me faire confiance, hein ?
Je fais plus confiance à personne.
Je connais ça.
Je ressentais ça
à mon arrivée.
- Pourquoi ça a changé ? - Franchement ?
Grâce à toi.
Savoir que je pouvais me fier à toi
a changé ma façon de voir.
Écoute cette petite voix
dans ta tête.
Si tu peux t'y fier, tu es sur la bonne voie.
Ça va ?
Je voulais te remercier de m'avoir défendue.
Ils voulaient seulement...
J'en sais rien. Je sais pas à quoi ils pensaient.
Ils ont peur, et ils savent pas à qui se fier.
Ton offre tient toujours ?
Tu me fais visiter avant qu'on parte ?
Oui, bien sûr.
Où tu veux aller ?
Il paraît qu'Eagle Creek est magnifique.
C'est une tradition d'y aller.
La tradition avant tout.
On doit y aller.
Deb ?
Je veux savoir ce qui se passe.
Pourquoi Sykes est ici ?
Je crois qu'il est perdu. Il veut s'assurer que tout est fini.
Je me pose aussi des questions.
Comment ça ?
L'éclipse a libéré quelque chose.
Je crois
qu'il s'est passé des choses ici en 1970,
des choses que j'avais oubliées,
ou tenté d'oublier.
J'ai vu des choses
cet été.
Des choses...
effrayantes que je n'étais pas prête
à voir.
Je crois qu'on a tous vécu des expériences étranges cet été.
On peut choisir les souvenirs qu'on va garder. Pas vrai ?
Si.
Je l'emmène à Eagle Creek.
C'est le dernier jour, et elle y est jamais allée.
C'est magnifique.
Jessie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-la.
C'est un piège.
Fais pas ça.
Lâche-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est où ?
Je sais pas.
Ils nous voient pas.
N'ayez pas peur, mes frères et mes sœurs.
Traversez.
C'est une purification.
La milice sera ici
très bientôt.
Elle pensera que tu es coupable.
Viens.
On doit aller jusqu'au bout.
Où que ça mène.
Je comprends pas.
Pourquoi on est là ?
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
Vous deviez voir ça.
- Quoi ? - La vérité.
Mon frère s'est tué à cause de vous.
Ce que tu crois savoir est faux.
Arrêtez de vous battre.
Alliez-vous.
Je vais avoir besoin de vous.
Trouvez Amy.
Le démon vit en son sein.
Elle a réussi le test.
Le démon est un maître de la tromperie.
Vous allez la tuer.
Je vais la sauver.
Ne lui faites pas de mal.
Ça rendrait le démon plus fort.
Amenez-la ici.
Je vous attends.
Pas un geste.
C'est lui.
Jessie.
Jessie !
Joel.
Vous étiez en transe.
On s'est trompés.
- Sur quoi ? - Holyoke.
- Il est pas mauvais. - Il peut nous aider.
À quoi faire ?
À sauver Amy.
Tu peux pas croire Holyoke. Amy a réussi le test.
Elle nous a dupés.
Fais-moi confiance. Je t'assure,
on doit la sauver.
La sauver de quoi ?
Ne mentez plus.
Amy a besoin d'aide.
De quel genre d'aide ?
Quelque chose a pris possession d'elle.
Un démon. Occupez-vous des enfants.
On va la chercher.
Elle est à Eagle Creek avec Alex. Je viens.
- Vous êtes sûre ? - Oui. Pourquoi ?
C'est le 5e point.
Et alors ?
Quelqu'un risque de mourir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je devais aller observer les étoiles
avec Cricket.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ma dernière nuit au camp.
Je veux qu'elle soit mémorable.
Tu dois faire confiance à ta mère
quand elle te dit qu'elle sait s'amuser.
- Je devrais conduire. - Avec quel permis ?
Je vais bien.
Tu es soûle.
C'est vrai.
Je suis soûle.
Mon bébé s'en va.
- Maman... - Qui va s'occuper de moi ?
Tu y as pensé ?
J'ai passé toute ma vie à m'occuper de toi.
Je te croyais contente.
Je pensais pas que tu réussirais.
Tu croyais pas en moi ?
À ton avis,
pourquoi j'ai trimé deux ans en économisant chaque sou ?
Tu faisais semblant ?
T'es égoïste !
J'ai sacrifié ma vie pour toi et c'est comme ça
que tu me remercies ?
Je t'aurais pas abandonnée.
Tu dois penser à moi.
Et moi ? Je vais faire quoi quand tu seras partie ?
Maman...
Maman !
Maman ?
Change de place avec moi.
Je suis récidiviste. Je prendrai le maximum.
- Si je suis arrêtée, la fac... - La fac ?
La fac ? Je suis ta mère.
Tu veux que j'aille en prison ?
Je me suis toujours occupée de toi. Allez.
Ma petite chérie...
Amy, éloigne-toi de lui.
Qu'est-ce que vous faites ?
On s'inquiétait. On voulait...
Amy, viens. On veut seulement t'aider.
Vous en avez assez fait.
Je voulais que ma dernière journée à Stillwater
soit inoubliable.
Puisque vous êtes là, elle va l'être.
Amy, arrête !
Amy, qu'est-ce qui se passe ?
- Que fais-tu ? - Amy ?
C'est pas toi.
Ça va pas ?
Pose ça.
Fais pas ça.
Pose le couteau.
Écoute-le.
Fais pas ça.
Non.
Je veux pas.
Ça va aller.
Holyoke nous a dit
de venir te sauver.
Je sais.
Mais je veux pas être sauvée.
Je vous ai bien eus.
Mon Dieu.
C'est ton tour, ma petite chérie.
C'est ton tour.
Lui fais pas de mal.
Elle a tué Joel.
On doit la sauver.
Lâchez-moi !
Tu sais où aller.
Je dois faire partir les enfants.
Tout de suite.
Joel...
Je suis désolée.
On peut encore sauver Amy.
Suivez-moi.
Commençons.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS