Wat voorafging in "Dead of Summer"
Carolina Maria Diaz...
Als je met ons wilt communiceren, geef dan alsjeblieft een teken.
Amy.
Wat is er met mij gebeurd? We hebben iets wakker gemaakt.
Ik heb tijdens mijn leven de verkeerde mensen vertrouwd.
Vrees je er voor dat Deb zal ontdekken dat je onder invloed gereden hebt?
Het kamp was de enige plaats waar ik mezelf kon zijn.
Holyoke. Hij is al honderd jaar dood.
Als je het spoor tot hier toe gevolgd hebt,
dan betekent het dat je dezelfde dingen begint te begrijpen zoals ik.
Help mij. Het is in orde. Ze kunnen je geen pijn meer doen.
Je hebt hem en Dave en Cricket vermoord.
We hadden niets te maken met hen.
Je liegt tegen mij. Net zoals je tegen Damon gelogen hebt.
Dead of Summer - S01E08 "The Devil Inside"
Waarom ik?
Wat maakt mij de ideale kandidaat?
Wees jezelf.
Vertrouw op jezelf.
Excuseer me.
Mam. Rook je?
Jessie.
Man, dit moet erg sterke marihuana zijn,
want ik zweer dat ik dat meisje moeder hoorde zeggen tegen jou.
Ze denken dat we zussen zijn.
Mam, wie is dat? Ik heb je over Carl verteld.
Je hebt mij niet gezegd dat hij marihuana zou meebrengen naar hier.
Weet hij dat je vast zat voor drugs? Rustig, schatje. Hij is anders.
Dat zijn ze altijd.
Je had mij beter gezegd dat de helft van het gebouw zou komen vanavond.
Ben je vergeten dat ik binnen twee dagen mijn Northwestern interview heb?
Natuurlijk weet ik dat nog, schatje. Ik heb gewoon...
Ik heb niet nagedacht, denk ik.
Ik ben trots op jou. De manier waarop je zo hard werkte
en alle obstakels overwonnen hebt.
Ik wou dat ik ook wat meer strijdlust had.
Je had genoeg op je bord liggen.
Wel, Northwestern gaan hoorde daar vast en zeker niet bij.
Dat zal mij ook niet lukken, tenzij ik dat interview kan bijwonen.
Dat zul je. Ik weet dat je daarin zult slagen.
Maar kun je vanavond even ontspannen?
Anders zal je opbranden.
Ik weet het niet, mam.
Heb ik jou ooit in de verkeerde richting gestuurd?
Hmm? Ik ben altijd op zoek naar wat het beste is voor jou.
Dat weet je wel.
Laat ons nu beginnen. We gaan wat plezier maken.
Alleen jij en ik. Kom op.
Oké.
Dat is mijn meisje.
Ik maak me zorgen over jou, Jessie.
Je reageert niet op mijn telefoontjes. Ik had het druk.
Wel, je moet binnenkort naar de rechtbank.
Ik wil alleen maar weten dat alles goed met je gaat.
Alles gaat goed met mij, mam. Ik heb alleen het beste met je voor.
Wat is er met mijn lief meisje gebeurd?
Hey.
Deb wil praten met ons.
Oké, een momentje.
Ik moet weg, mam.
Hi, Amy, Jessie. Welkom.
Oké.
Ik heb net gebeld met de staatspolitie.
De staatspolitie? Waarom Garrett niet? Hulpsheriff Sykes wordt onderzocht,
tot ze het rapport klaar hebben
over wat er hier gebeurd is.
Wat ze zeker en vast al weten...
Is dat Stillwater knullig is in het doorlichten van sheriffs?
Is dat iedereen die betrokken was in de vreselijke dingen
die hier gebeurd zijn, dood is.
Het is voorbij.
We hoeven niet meer bang te zijn.
Het is dankzij jou.
Sykes had nooit die kerels te pakken kunnen krijgen
als jij hen niet naar buiten gelokt had. Hij heeft gelijk.
De manier waarop jullie allemaal samen kwamen,
en een familie geworden zijn,
ondanks alles,
was ongelooflijk om mee te maken.
En dat maakt het nog lastiger om afscheid te nemen.
Waar heb je het over? Ik ga het kamp sluiten. Wat?
De, um, overheid heeft mij achtenveertig uur tijd gegeven
voordat ze het vrijgeven aan de pers.
Nadien, zal het kamp overspoeld worden met politie en journalisten.
Het zal hier onherkenbaar zijn,
en ik wil de jongeren dat besparen.
De bus zal een dag nodig hebben om hier te geraken,
dus we hebben vierentwintig uur om de jongeren voor te bereiden
zodat ze alles kunnen inpakken om naar huis te vertrekken.
Ik wilde jullie de beste zomer geven die je ooit gehad hebt.
Het... Het spijt me zo.
Wacht. We kunnen zo niet vertrekken.
Als dit onze laatste dag is, dan verdient het speciaal te zijn.
We zijn het aan de jongeren verschuldigd.
En we zijn het aan elkaar verschuldigd.
Het is best cool, huh?
Hoe vlug een plek kan aanvoelen als thuis.
Het is geweldig. Ja.
Ik weet dat we een beetje
op de verkeerde voet begonnen zijn deze zomer, maar...
Ik wil je bedanken... Om mijn leven te redden.
Graag gedaan.
Maar Garrett verdient alle eer,
over levens te redden.
Je geeft echt om hem, is het niet?
Weet je, je zou er iets aan moeten doen,
nu je nog de tijd hebt.
Hey, jongens.
Draai je niet om.
Om het even wat je hoort of voelt.
Kijk me aan.
Jessie, luister naar mij.
Het is nog niet voorbij. Het ontwaakt.
Je moet de beenderen van Holyoke in het meer gooien,
anders zal iedereen sterven. De beenderen van Holyoke?
Het moet gebeuren voor zonsondergang, want daarna is het te laat.
Ze zullen proberen om jou er van te overtuigen dat het een misleiding is.
Luister niet naar hen. Vertrouw enkel op jezelf.
Jij bent de enige die dit kan doen, Jessie.
Het is de enige manier om dit te beëindigen.
Wacht. Waarom ik? Cricket?
Cricket.
Zag je... Dat was knettergek.
Hoe konden we de zonsverduistering over het hoofd zien? Het was erg prachtig.
Het was alsof Stillwater vaarwel zei.
Vandaag gaan we een van onze favoriete spelletjes spelen...
Blind Man's Bluff.
Ja.
En Jessie is de eerste.
Oké, ben je klaar?
Een. Twee. Drie.
Verstoppen. Verstoppen. Verstoppen. Oké.
En... Wacht, wacht, wacht. Naar voren.
Naar voren. Naar voren. Naar voren. Naar voren. Naar voren.
En naar voren. Ooh! Bijna.
Naar links.
Jessie, Jessie. Jessie, wat scheelt er?
Je gedraagt je vreemd sinds de zonsverduistering.
Om het even waar je mee zit, je kunt mij alles vertellen.
Je kunt mij vertrouwen, Jessie.
Ik heb iets gezien.
Iets?
Cricket. Ze sprak met mij.
Ze zei dat de politie verkeerd is en dat het niet voorbij is.
Wat heeft ze nog meer gezegd?
Ze zei me dat ik de beenderen van Holyoke in het meer moet gooien.
En als ik dat niet zou doen...
Dan zou iedereen sterven.
Dat klinkt niet als Cricket.
Het klinkt meer als Holyoke die jou probeert te misleiden.
Als Cricket met iemand contact wou maken,
denk je dan niet dat ze met Blair contact zou maken?
Hij was haar beste vriend. Ik voelde echt dat zij het was, Amy.
Dat zal zeker wel zo geweest zijn.
Maar het enige wat deze plaats mij geleerd heeft,
is dat we enkel op onszelf kunnen vertrouwen.
Northwestern heeft een ongeëvenaarde faculteit
en is een creatieve ruimte voor gepassioneerde studenten.
Daarom denk ik dat jullie campus de perfecte plaats voor mij is
om mijn academische interesses te ontdekken.
Hey, studentje.
lk heb een cadeautje voor jou.
Wow, mam. Dat is...
Ik heb het gekocht omdat het morgen jouw grote dag is.
Ik dacht dat als het er goed uitziet voor mij,
dat het zal er nog beter zal uitzien voor jou.
Het is een beetje onthullend voor een interview, denk je niet?
Er is niets verkeerd aan om iets te onthullen dat de moeite waard is.
Ik denk niet dat dit op hun toelating checklist staat, mam.
Wel, alle kleine beetjes helpen. Geloof me maar.
Bedankt. Ik vind het prachtig.
Maar ik moet aan het werk.
Vergeet niet dat je mij morgen weg moet doen.
We moeten ten laatste om 8:30 uur vertrekken. Denk je nu echt dat ik
de grootste dag in het leven van mijn schatje zou vergeten?
Ik hou van jou, mam.
Wil jij de jurk in mijn kast hangen?
Uh, vind je het erg als ik de jurk vanavond draag?
Want ik ga met Carl op stap.
Ugh. Carl. Meen je dat?
Ja. Kijk, ik weet dat hij niet perfect is,
maar ik wil niet alleen zijn wanneer je naar de hogeschool gaat.
Mam, ik ga naar Evanston. Ik verhuis niet naar Parijs.
Dat weet ik wel. Maar ik zal jou missen. Dat wou ik je zeggen.
Ik zal niet ver weg zijn.
Zie ik jou om 8:30 uur? Ik kom om 8:00 uur.
We kunnen onderweg iets eten.
Dat hoef je niet te doen. Maar ik wil het.
Zorg ik niet altijd voor mijn schatje?
Ja.
Oké. Ik zie je morgen dan.
Daar is ze.
Dat was nogal een speech je eerder gaf.
Bedankt.
Kijk, toen je hier voor het eerst kwam, heb ik jou gezegd
dat ik je een rondleiding zou geven, en dat aanbod geldt nog steeds.
Dus als er iets is wat je
nog wilt doen voordat... Je weet wel...
Al jouw herinneringen aan hier hoeven niet slecht te zijn.
Bedankt, Alex.
Oh. Ik moet weg.
Sorry.
Joel...
We moeten praten.
Over wat? Over Jessie.
Ik denk dat Holyoke haar probeert te misleiden.
Op dezelfde manier zoals hij dat bij jou gedaan heeft.
Ja, ik wist wel dat dit niet voorbij was.
We moeten zorgen voor haar.
Zodat ze weet wie ze kan vertrouwen
voordat ze iets doet wat ze betreurt.
Is alles goed? Deb zei dat ze een onderzoek instellen naar jou.
Tot mijn naam gezuiverd is. Van wat gezuiverd?
Van Heelan. Maar...
Hem doden was het moeilijkste wat ik ooit gedaan heb.
Zelfs na alles wat hij deed, heb ik nog steeds...
En het ergste van alles is, dat hij voordat ik hem neerschoot
gezegd heeft dat hij Dave niet vermoord heeft.
En Cricket ook niet.
Hij zei me dat iemand anders het gedaan heeft. Hij wou je hoofd op hol brengen.
En daar is hij volledig in geslaagd.
En de enige reden waarom ik hem neergeschoten heb?
Omdat ik dacht dat het dan voorbij zou zijn.
Maar nu weet ik dat het niet zo is.
Waarom zeg je dat?
Je zag de zonsverduistering, juist? Ja.
Vandaag zou er geen zonsverduistering plaatsvinden.
En volgens de notities van mijn vader, is dat een teken.
Een teken van wat? Dat er een demon ontwaakt is.
Binnen in een omhulsel. Een omhulsel?
Amy.
Het ritueel dat ze in die grot deden...
Ik denk dat ik te laat was om het te stoppen.
Je bedoelt dat Amy bezeten is. Kijk, ik weet dat het gestoord klinkt,
maar er is hier iets groters in het spel.
Als de zonsverduistering plaatsvindt, zal er iets heel erg...
Verschrikkelijk... gebeuren.
En er is maar één manier om dit te beëindigen.
Door het omhulsel te doden. Ik hoop dat je niet zegt wat ik denk dat je zegt.
Kijk, ik kan alleen maar afgaan op wat mijn vader geschreven heeft
in zijn dagboek, en tot nu toe, is hij geen enkele keer mis geweest
over alles wat er gebeurd is.
Dus, nee, ik ben hier niet serieus
aan het verkondigen dat ik Amy wil doden, maar ik wil dit wel beëindigen.
En op dit moment...
Ken ik geen andere manier.
Ik denk dat ik dat wel weet.
Het spijt me vreselijk. Mijn rit was te laat.
En ik weet dat dit mijn verantwoordelijkheid is...
Het spijt mij ook, miss Tyler, maar je bent bijna een uur te laat. Ik moet weg.
Nee. Alsjeblieft, meneer. Geef mij alleen maar tien minuten.
Je bedoelt dat je de beenderen wilt stelen
van een man die al honderd jaar dood is,
en ze in het meer gooien, en dat hier door alles zal stoppen?
Ja. Je moet mij vertrouwen.
De staatspolitie zei dat ze een skelet vonden in de auto van Damon.
Het komt overeen met de schedel die wij gevonden hebben.
Het was een onderdeel van hun ritueel. Ze hebben hem opgegraven.
We moeten hem begraven en dit beëindigen.
Waarom ben je naar het kamp gekomen, hulpsheriff?
Ik kom gewoon... even kijken.
Ik wilde weten of Amy in orde is.
Ze is, um... Prima.
Wat nogal ongelooflijk is onder de omstandigheden.
Dat is... Dat is fantastisch.
Ja.
Weet je zeker dat alles in orde is?
Zoals ik al zei, ik kwam gewoon eens kijken.
De zonsverduistering...
Er was, uh...
Een zonsverduistering in 1970.
Ik was het helemaal vergeten tot vandaag.
Het maakt me een beetje ongemakkelijk.
Laat me weten als er iets is wat ik kan doen.
Bedankt.
We moeten nu handelen. Binnen een paar uur is het zonsondergang...
De staatspolitie zal mij nooit toegang geven tot het lijkenhuis.
Dus maak een afleiding, en dan ga ik.
Net zoals vroeger.
Joel, wat doe je hier beneden, man?
Ik heb jou overal gezocht. Wat is er aan de hand?
Hey. Ga uit de weg, man. Het gaat om Holyoke.
Hij is met Jessie in contact gekomen. Hij is er nog steeds.
Ja, en morgen zijn we weg uit het kamp. En denk je dat hij daardoor zal stoppen?
Hij is mijn broer gevolgd naar huis.
Hij zal ons nooit met rust laten tenzij ik hier een einde aan maak.
En hoe denk je dat te doen?
Door zijn hut in brand te steken. Hey...
Holyoke is al dood, weet je nog?
Zal een hut in brand steken daar wat aan veranderen soms?
Hij is daar voor het eerst aan ons allemaal verschenen.
Dat is de plaats waar hij op zijn sterkst is.
De hut is misschien een doorgang of een brug naar deze realiteit.
Joel...
Je praat onzin, man.
Je moet mij niet helpen.
Blijf verdomme uit mijn weg.
Als je mij iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Kom op, Jessie. Concentreer je.
Je kunt het niet stoppen. Ze zullen proberen om jou te misleiden.
Ik wil alleen maar het beste voor jou, schatje.
Luister er niet naar, Jessie. Vertrouw op jezelf.
Dat verandert er niets aan.
Malphas is hier. Malphas is sterker aan het worden.
Jessie, Amy heeft mij gezegd wat je van plan bent.
Doe het niet. Joel, je hebt er geen enkel idee van...
Zie je dan niet in dat Holyoke jou voor de gek houdt?
Als je doet wat hij zegt, dan ga je hem helpen
om dat ding tot leven te wekken dat je probeert te verhinderen.
Waar heb je het over? Ik heb het over de demon.
Zijn naam is Malphas.
Hij is de grote prins van de Hel.
Hij zal je om de tuin leiden door middel van vertrouwde geesten
en hen gebruiken om jou te verraden. Heelan, Damon... Zij hebben gefaald.
Maar de demon wil nog steeds tot leven gewekt worden.
En Holyoke zal alles doen wat in zijn macht ligt om het tot leven te wekken.
Dat is het net.
Ik denk dat Malphas misschien al ontwaakt is.
In een omhulsel.
Welk omhulsel?
In de oude dagen, was er een grote rots.
Ik weet dat het krankzinnig klinkt, Joel, maar alles wat ik te weten kwam
door deze notities zijn tot nu toe waar geweest.
Nee. Je kunt zoiets niet beweren zonder bewijs te hebben.
De zonsverduistering is het bewijs.
Er bestaat geen test om te bewijzen dat iemand door een demon bezeten is.
Kijk hier eens naar.
Een demon moet reageren op zijn echte naam.
Als hij geconfronteerd wordt met heilige symbolen, zal hem dat pijn berokkenen.
Waar heb je dit boek vandaan? Het is een lang verhaal.
We moeten dit doen.
Als Amy bezeten is, dan is dit de manier waarop we zien of je gelijk hebt.
Maar we moeten het nu doen. Voor zonsondergang.
Wat scheelt er, jongens? Waarom al die geheimhouding?
We willen gewoon met je praten, Amy.
Of het met jou wel goed gaat.
Gisteravond was vrij traumatisch.
Dat klopt.
Maar nu voel ik me goed.
Oké. Dat is mooi.
Amy, ik moet je iets vragen.
Toen je in die grot was...
Heb je iemand het woord Malphas horen uitspreken?
Wat zei je?
Malphas...
Is de naam van de demon dat die psychopaten probeerden op te wekken.
Nee, ik... Ik heb die naam niet gehoord.
Het laatste wat je nodig hebt is om oude wonden te heropenen.
Dat is waarom ik wil dat je dit hebt.
Waarom geef je dat aan mij? Het was van mijn moeder.
Ze gaf het ter bescherming. Ik denk dat jij het beter kunt gebruiken dan ik.
Ik... Ik kan dat echt niet aannemen.
We dringen er op aan.
Bedankt.
Een test op een demon? Meen je dat?
Garrett, waar heeft hij het over?
Ik heb je gezegd om jou hier niet mee te bemoeien.
Ze denken dat je bezeten bent, en ze willen je testen. Wat?
Dat is niet waar toch, Garrett?
Jessie? Vooral na alles wat ze heeft meegemaakt.
Ik vertrouwde jullie.
We hadden het mis. Het zit niet in Amy. Dit is een misleiding.
Dat is wat het wil dat je denkt.
Je moet op jezelf vertrouwen.
Jij bent de misleiding. Nee, je moet mij geloven.
Jessie, niet kijken.
Dat is wat er gaat komen.
En als je die beenderen niet in het meer gegooid hebt tegen zonsondergang,
dan zal iedereen sterven.
Het spijt me zo, schatje.
Carl en ik gingen op stap, en van het één kwam het ander en
ik weet hoe belangrijk het vandaag was voor jou.
Je haat mij waarschijnlijk, is het niet? Mam... Je zou mij moeten haten.
Want je bent veel te goed voor mij. Mam.
Ze zeiden dat ik er perfect bij hoor.
Wacht. Wat heb je nu? De woordvoerder van de toelatingscommissie.
Hij zei dat als ik op het goede spoor blijf,
dat ik dan rond de herfst in Evanston zal zijn.
Mam, dit is enorm. Oh, dat is... Dat is...
Mam, wees niet verdrietig.
Mam, ik ga naar de hogeschool. Mijn droom school.
Nee. Ik ben niet verdrietig, schatje. Ik... Ik ben blij.
Het is alleen... Het is alleen maar...
Mijn kindje gaat naar de hogeschool.
Wel, laten we het vieren.
Oké. Ja. We gaan.
Wat zit er in de zak?
Ik wil er niet over praten.
Je weet toch dat je mij met alles kunt vertrouwen?
Ik weet niet meer wie ik kan vertrouwen.
Ja, ik ken dat gevoel.
Ik zat in precies dezelfde situatie toen ik hier aankwam.
Wat is er dan veranderd? Eerlijk gezegd?
Jij bent veranderd.
Wetende dat ik je kon vertrouwen
deed me over alles helemaal anders denken.
Luister alleen naar jezelf, naar die stem in je hoofd.
Als je daarop kunt vertrouwen, dan ben je op het juiste spoor.
Hey.
Ben je in orde?
Ik wou je bedanken om mij te steunen.
Ja. Ze hebben waarschijnlijk...
Ik weet het niet. Ik weet niet wat ze dachten.
Ik denk dat ze bang zijn, en dat ze niet weten wie ze kunnen vertrouwen.
Geldt het aanbod nog steeds?
Dat je mij een rondleiding geeft voordat we weg moeten?
Ja. Natuurlijk.
Wat heb je in gedachten?
Ik heb gehoord dat Eagle Creek erg mooi is. Mm.
Ik weet dat het Stillwater traditie is om daar te wandelen.
Wel, de traditie vraagt er om en we moeten we het vast en zeker doen.
Deb? Ik wil weten wat er aan de hand is.
Waarom is Sykes hier echt? Uh, hij...
Ik denk dat hij nog wat in de war is.
Hij wil er zeker van zijn dat alles echt voorbij is.
Ik vraag me dat ook af.
Wat bedoel je?
Ik denk dat de zonsverduistering iets vrijgemaakt heeft.
Ik denk dat er dingen gebeurd zijn in dit kamp in 1970.
Dingen die ik... Vergeten heb of probeerde te vergeten,
en ik heb deze zomer dingen gezien...
Dingen die...
Mij angst aanjaagden... Dingen waar ik niet op voorbereid was om te zien.
Ik denk dat we allemaal vreemde dingen ervaren hebben deze zomer.
Maar we kunnen kiezen welke herinneringen we met ons meedragen.
Juist? Ja.
Uh, ik ga met haar naar Eagle Creek.
Het is de laatste dag op het kamp, en ze heeft het nog nooit gezien.
Het is daar prachtig.
Jessie.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Jessie. Joel, laat haar met rust.
Het is een misleiding. Vertrouw mij.
Nee.
Je weet niet wat je doet. Hey, laat me los.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Waar zijn we? Ik weet het niet.
Ze kunnen ons niet zien.
Wees niet bang, mijn broeders en zusters.
Stap over.
Nee. Stop. Het is een zuivering.
Nee.
De militie zal hier binnenkort zijn,
en ze zullen geloven dat jij dit gedaan hebt.
Kom op. Jessie.
We moeten hier door geraken.
Wat het ook is.
Ik begrijp het niet. Wat doen we hier?
Je liet mij geen andere keuze.
Je moest het zelf zien.
Wat zien? De waarheid.
Mijn broer heeft zelfmoord gepleegd door jouw schuld.
Je weet niet wat je denkt dat je weet.
De tijd is gekomen dat jullie twee ophouden met ruzie te maken.
Jullie moeten samen werken.
Want ik zal jullie nodig hebben.
Zoek Amy.
De demon zit in haar lichaam.
Nee, ze is geslaagd in de test.
De demon is een meester in misleiding.
Je zult haar doden. Nee.
Ik ga haar redden.
Laat haar geen kwaad overkomen.
Dat zal de demon alleen maar sterker maken.
Breng haar naar hier.
Ik zal wachten.
Sta stil. Dat is hem.
Jessie. Jessie.
Joel, wat is er aan de hand?
Het is alsof jullie in een trance waren.
We hadden het verkeerd.
Over wat? Over Holyoke. Hij is niet zoals je denkt. Hij is goed.
En hij is de enige die ons kan helpen. Met wat kan hij ons helpen?
Voor Amy te redden.
Jessie, je mag niet geloven wat Holyoke jou gezegd heeft.
We hebben Amy getest. Daar is ze in geslaagd, weet je nog?
Nee, ze heeft ons misleid. Je moet mij vertrouwen, Garrett.
En ik zeg je dat we haar moeten redden nu we nog de kans hebben.
Van wat moeten we haar redden? Geen leugens meer.
Amy... heeft hulp nodig.
Hulp? Wat soort hulp?
Iets... Iets heeft haar lichaam over genomen...
Iets boosaardigs.
Zorg jij voor de jongeren, terwijl wij op zoek gaan naar haar.
Ze is bij Eagle Creek met Alex, en ik ga met je mee.
Ben je daar zeker van? Ja. Hoezo?
Eagle Creek is het vijfde punt.
Wat betekent dat? Dat iemand zal sterven als we niet opschieten.
Wat scheelt er?
De laatste keer dat ik naar de sterren keek...
Was met Cricket.
Wat doe je?
Het is mijn laatste nacht op het kamp.
Laat ons er een avond van maken om nooit meer te vergeten.
Je moet je mama vertrouwen
wanneer ze zegt dat ze weet hoe je jou kunt amuseren.
Misschien kan ik beter rijden.
Met welke licentie?
Ik ben prima, schatje.
Je bent dronken, mam. Ja, dat klopt.
Ik ben dronken.
Omdat mijn schatje mij in de steek laat. Mam...
Wie zal er voor mij zorgen als je weg bent?
Heb je daar al aan gedacht?
Mam, ik draag al mijn hele leven zorg voor jou.
Ik dacht dat je blij zou zijn voor mij.
Ik had niet gedacht dat je het echt zou doen.
Dus je geloofde nooit in mij?
Ugh. Denk je dat het leuk was om
twee jaar voor een frietketel te staan, en elke cent gespaard te hebben?
Dus, wat? Je hield mij alleen maar voor de gek?
Hoe egoïstisch kun je zijn?
Ik verspilde de beste jaren van mijn leven door jou op te voeden,
en wat krijg ik er voor terug?
Ik zou je nooit verlaten.
Mam, je wordt veronderstelt om het beste voor mij te willen.
En hoe zit het dan met mij, Jessie? Wat moet ik dan doen als je weg bent?
Mam? Mam.
Oh.
Oh, schatje. We moeten van zetel wisselen.
Wat? Ik heb twee veroordelingen staan. Ze zullen mij hard aanpakken.
Maar als ik gearresteerd wordt, dat zal Northwestern gaan...
Northwestern? Northwestern? Ik ben jouw moeder.
Wil je soms dat ik in de gevangenis terecht kom? Komaan.
Ik draag al mijn hele leven zorg voor jou.
Komaan.
Oh, dat is mijn lief meisje.
Amy, ga weg van hem.
Wat zijn jullie aan het doen?
We maakten ons zorgen. We wilden gewoon...
Amy, kom mee met ons. We willen jou alleen maar helpen.
Jullie hebben mij al genoeg geholpen.
Ik wilde alleen maar dat mijn laatste dag op Stillwater,
een dag was om nooit meer te vergeten.
En nu jullie hier allemaal samen zijn, kan ik dat doen.
Nee. Amy, stop.
Amy, wat is er aan de hand?
Wat doe je? Amy?
Je bent jezelf niet.
Amy, wat doe je in hemelsnaam?
Leg het mes neer.
Doe het niet.
Leg het mes neer, Amy. Luister naar hem.
Je wilt dit niet doen.
Nee. Dat wil ik niet.
Het is in orde. Holyoke heeft tegen mij en Jessie gezegd
dat we jou moeten redden.
Ik weet het.
Nee. Nee.
Joel. Maar ik wil niet gered worden.
Ik hield je voor de gek.
Oh, mijn God.
Het is jouw beurt, klein meisje.
Het is jouw beurt.
Garrett, nee. We mogen haar geen pijn doen. Ze heeft Joel gedood.
We moeten haar redden. We kunnen niet... Nee.
Aah!
Laat me los.
Jij weet waar je heen moet.
Ik moet de jongeren hier weg krijgen.
Nu direct.
Joel...
Het spijt me zo.
Maar we kunnen nog steeds Amy redden.
Kom op. Volg mij.
Laat ons... beginnen.
Vertaling... Number57