Negli episodi precedenti...
Carolina Maria Diaz,
se desideri comunicare con noi... dacci un segno.
Amy!
- Che mi e' successo? - Abbiamo risvegliato qualcosa.
Ho passato la vita a fidarmi delle persone sbagliate.
Hai paura che Deb scopra del tuo arresto per guida in stato di ebbrezza?
Il campo era l'unico posto in cui potevo essere me stessa.
- Holyoke. - E' morto da un secolo.
"Se sei arrivato fin qui,
significa che hai capito le stesse cose che avevo capito io su questo posto."
Aiutami!
E' tutto ok. Non possono piu' farti del male.
Hai ucciso lui, Dave e Cricket.
- Non c'entriamo nulla con le loro morti. - Mi stai mentendo...
Proprio come hai mentito a Damon.
Dead of Summer - Stagione 1 Episodio 8 " The Devil Inside"<
Traduzione: Vale_series, vavva_</
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perche' io?
Cosa mi rende la candidata...
Perfetta?
Sii te stessa.
Fidati di te stessa.
Scusatemi.
Mamma!
- Stai fumando? - Jessie!
Cavolo, deve essere un'erba pazzesca,
perche' giuro di aver sentito questa ragazza chiamarti "mamma".
Ci scambiano per sorelle.
Mamma, lui chi e'?
Ti ho parlato di Carl.
Non hai detto che avrebbe portato erba. Sa che sei stata dentro per possesso?
Calmati, piccola. Lui e' diverso.
Lo sono sempre.
Potevi dirmelo che sarebbe venuto mezzo condominio, stasera.
Non ricordi che ho il colloquio alla Northwestern
- tra due giorni? - Certo che me lo ricordo, tesoro.
Solo che...
Immagino che non stessi pensando.
Sono fiera di te.
Stai lavorando cosi' duramente senza farti mettere i bastoni tra le ruote.
- Avrei voluto essere cosi' anche io. - Beh, avevi molte cose a cui pensare.
Beh, e' sicuro come la morte che non sarei entrata alla Northwestern.
Beh, nemmeno io a meno che non dia il massimo al colloquio.
Ce la farai. Lo so che ce la farai.
Ma per stasera...
Non potresti solo rilassarti? O alla fine esploderai.
- Non lo so, mamma. - Ti ho mai dato consigli sbagliati?
Cerco sempre di fare la cosa migliore per te.
Lo sai questo.
Ora andiamo.
Andiamo a divertirci.
Solo io e te. Coraggio.
E va bene.
Ecco la mia bambina.
Senti, ero preoccupata per te, Jessie. Non hai mai risposto alle mie chiamate.
- Ero impegnata. - Beh, la data del processo si avvicina.
- Volevo solo assicurarmi che stessi bene. - Sto bene, mamma.
Sai che cerco solo di prendermi cura di te.
Che ne e' stato della mia dolce bambina?
Ehi.
Deb vuole parlarci.
Ok, arrivo subito.
Devo andare, mamma.
Ciao, Amy, Jessie, benvenute.
Ok.
Ho appena finito di parlare con la polizia di stato.
Polizia di stato? Si sa qualcosa di Garrett?
Il Vice Sceriffo e' indagato,
ma solo fino a quando non avranno finito di fare rapporto su quello...
Che e' successo qui. Cio' di cui sono sicuri...
E' che Stillwater fa schifo nello scegliere gli Sceriffi?
E' che tutti coloro...
Che erano coinvolti negli avvenimenti terribili che sono accaduti qui,
sono morti.
E'...
Finita.
Non dobbiamo piu' aver paura.
E' grazie a te.
Sykes non avrebbe mai beccato quei tizi se tu non avessi fatto da esca.
Ha ragione.
Il modo in cui tutti voi vi siete...
Uniti. Il modo in cui siete diventati...
Una famiglia.
Nonostante tutto,
e' stato incredibile assistere.
Il che rende ancora piu' difficile...
Dirvi addio.
Di che stai parlando?
Chiudero il campo.
- Cosa? - Le...
Autorita' mi hanno dato quarantotto ore prima che divulghino la notizia ai media.
Dopodiche', il campo sara' invaso dai poliziotti e dai giornalisti.
Non riuscirete neanche...
A riconoscere questo posto.
E voglio proteggere i ragazzi da tutto questo.
Il bus ci mettera' un giorno per arrivare qui, quindi abbiamo...
Ventiquattro ore per preparare i ragazzi
e preparare le nostre cose...
Per tornare a casa.
Avrei voluto farvi vivere l'estate piu' bella...
Di sempre. Mi...
Mi dispiace tanto.
Aspetta. Non possiamo andarcene cosi'.
Se... deve essere il nostro ultimo giorno, merita di essere speciale.
Lo dobbiamo ai ragazzi.
E lo dobbiamo l'uno all'altro.
E' davvero bello, vero?
Quanto velocemente un posto puo' farti sentire a casa, e' fantastico.
Gia'.
So che siamo partite con il piede sbagliato quest'estate, ma...
Volevo soltanto ringraziarti...
Per avermi salvato la vita.
Figurati.
Ma... il merito e' davvero di Garrett,
sul fronte del salvataggio vite.
Ci tieni sul serio, vero?
Sai, dovresti fare qualcosa a riguardo,
mentre c'e' ancora tempo.
Ehi, ragazzi!
Non voltarti indietro.
Non importa quello che senti o percepisci.
Guarda me.
Jessie.
Ascoltami.
Non e' finita.
Si sta svegliando.
Devi spostare le ossa di Holyoke nel lago,
- o moriranno tutti. - Le ossa di Holyoke?
Fallo entro il tramonto,
o sara' troppo tardi.
Proveranno a convincerti che sia un inganno. Non dar loro ascolto.
Fidati solo di te stessa.
Solo tu puoi farlo, Jessie.
E' l'unico modo per chiudere questa storia.
Aspetta. Perche' io?
Cricket!
- Hai visto... - Roba da matti!
Perche' non sapevamo dell'eclissi?
E' stata bellissima.
E' come se Stillwater ci salutasse.
Oggi faremo uno dei nostri giochi preferiti...
- Mosca cieca. - Si'!
E per prima tocca a Jessie.
D'accordo... pronti?
- Uno... due... tre. - Uno... due... tre.
Nascondetevi, nascondetevi, nascondetevi! Ok.
E... ferma, ferma.
Avanti! Avanti, avanti, avanti, avanti
E... avanti! Oh, per poco!
Alla tua... sinistra.
Jessie, Jessie.
Jessie, che succede?
Ti comporti in modo diverso da quando c'e' stata l'eclissi.
Qualunque cosa stia succedendo, puoi dirmelo.
Puoi fidarti di me, Jessie.
Ho visto qualcosa.
Qualcosa?
Cricket.
Mi ha parlato.
Ha detto che la polizia si sbaglia, e che non e' finita.
Cos'altro ha detto?
Ha detto che devo spostare le ossa di Holyoke nel lago.
E che se non lo faccio...
Moriranno tutti.
Non sembra Cricket.
Sembra Holyoke che cerca di ingannarti.
Se Cricket avesse voluto contattare qualcuno...
Non credi che avrebbe contattato Blair?
- Era il suo migliore amico. - Sembrava davvero lei, Amy.
Ne sono sicura.
Ma se c'e'
una cosa che questo posto mi ha insegnato,
e' che possiamo fidarci soltanto
gli uni degli altri.
"La Northwestern ha un corpo insegnanti senza eguali,
"e un corpo studentesco pieno di creativita' e di passione.
"Per questo ritengo che il vostro campus sia il posto perfetto per me,
per esplorare i miei interessi accademici."
Ehi, ragazza universitaria.
Ti ho preso un regalo.
Mamma, e'...
Te l'ho preso per domani, il grande giorno.
Sai, ho pensato che se sta bene a me, stara' ancor meglio a te.
Un po' troppo ose' per un colloquio, non credi?
Non c'e' niente di male nell'ose', se hai qualcosa da mettere in mostra.
Non credo sia tra i loro requisiti di ammissione, mamma.
Beh, ogni piccola cosa aiuta, dammi retta.
Grazie. Lo adoro.
Ma devo andare al lavoro.
Non dimenticarti che devi accompagnarmi domani.
Partiamo al massimo alle otto e mezza.
Credi che dimenticherei il giorno piu' importante della vita della mia bambina?
Ti voglio bene, mamma.
Appendi il vestito nel mio armadio?
Veramente... ti dispiace se lo metto stasera?
Perche' Carl mi porta fuori...
Carl. Davvero?
Si'. Senti, lo so che non e' perfetto,
ma non voglio stare da sola quando andrai al college.
Mamma, e' a Evanston, non mi trasferisco mica a Parigi.
Lo so, e' solo che mi mancherai, tutto qui.
Non saro' lontana.
- Ci vediamo alle otto e mezza? - Facciamo alle otto.
Possiamo fare colazione per strada.
- Non devi farlo. - Ma voglio.
Non mi prendo sempre cura della mia bambina?
Si'...
Va bene. Ci vediamo domani.
Eccola qui.
E' stato proprio un bel discorso, quello che hai fatto prima.
Grazie.
Ascolta,
quando sei arrivata ti ho detto che ti avrei fatto fare un giro,
l'offerta e' ancora valida.
Sai, se c'e' qualcosa dove vuoi infilarti prima che...
Lo sai...
Non tutti i tuoi ricordi qui devono essere brutti.
Grazie, Alex.
Ci penso io!
Scusa!
Joel...
Dobbiamo parlare.
- Di cosa? - Di Jessie.
Penso che Holyoke stia cercando di ingannarla.
Come ha fatto con te.
- Gia', sapevo che non era finita. - Dobbiamo badare a lei,
assicurarci che sappia di chi si puo' fidare,
prima che faccia qualcosa di cui si puo' pentire.
Stai bene? Deb ha detto che eri sotto inchiesta.
Solo finche' non vengo scagionato.
Per cosa?
Heelan.
- Ma... - Ucciderlo e' stato davvero difficile.
Anche dopo tutto quello che ha fatto,
ho ancora...
E il peggio e' che...
Prima che gli sparassi
mi ha detto che non hanno ucciso loro Dave.
O Cricket.
- Che e' stato qualcun altro. - Cercava di confonderti.
Gia', beh, ha funzionato.
E l'unica ragion per cui ho premuto il grilletto...
E' che pensavo sarebbe finita.
Ma ora so che non e' cosi'.
Perche' lo dici?
Hai visto l'eclissi, vero?
Si'.
Non ce ne doveva essere una oggi.
E secondo gli appunti di mio padre, questo e' un segno.
- Di cosa? - Che un demone e' stato risvegliato.
In un ricettacolo.
Un ricettacolo?
Amy.
Il rituale in quella grotta...
- Penso di essere arrivato tardi. - Vuoi dire che Amy e' posseduta.
So che sembra tutto assurdo, ma qui c'e' qualcosa di piu' grande in gioco.
Se c'e' stata l'eclissi, sta per succede qualcosa di orribile, davvero orribile.
E c'e' solo un modo per impedirlo.
Uccidendo il ricettacolo.
Spero tu non stia dicendo sul serio.
Tutto cio' che ho per andare avanti e' il diario di mio padre e finora,
non si e' sbagliato
su niente.
Quindi no, non sono qui a dirti che voglio uccider Amy
ma voglio porre fine a tutto questo.
E al momento...
Non conosco altro modo
Mi dispiace davvero tanto. Chi doveva portarmi era in ritardo.
E so che e' colpa mia...
Dispiace anche a me, signorina Tyler, ma e' in ritardo di quasi un'ora.
- Devo andare. - No, la prego,
signore, mi dia solo 10 minuti.
Stai dicendo che vuoi rubare le ossa di un uomo morto da piu' di un secolo,
gettarle nel lago, e questo mettera' fine a tutto?
Si'... devi fidarti di me.
La polizia ha trovato uno scheletro nel bagagliaio della macchina di Damon.
Combacia con il cranio che abbiamo trovato.
- L'hanno usato per il rituale. - L'hanno dissotterrato.
Dobbiamo seppellirlo e farla finita.
Cosa la porta al campo, Vice Sceriffo?
Stavo solo...
Controllando.
Volevo accertarmi che Amy stesse bene.
Lei sta...
Bene.
Davvero incredibile viste le circostanze.
E'...
E' fantastico.
Gia'.
E' sicuro che sia tutto a posto?
Come ho gia' detto,
sto solo controllando.
Questa eclissi...
Ce ne fu...
Una nel 1970. Me ne ero completamente dimenticata
fino ad oggi.
Mi ha messa un po' a disagio.
Mi faccia sapere se c'e' qualcosa che posso fare.
La ringrazio.
Dobbiamo agire ora. Il sole sta per tramontare...
La polizia di stato non mi fara' mai entrare nell'obitorio.
Allora crea un diversivo, andro' io.
Proprio come ai vecchi tempi.
Joel.
Che ci fai quaggiu', amico? Ti ho cercato ovunque.
Che succede?
Ehi, togliti di mezzo, amico.
E' Holyoke!
- Ha contattato Jessie. E' ancora la' fuori. - Si', e andremo via dal campo domani.
Pensi che questo lo fermera'?
Hai seguito mio fratello fino a casa.
Non ci lascera' mai in pace finche' non porro' fine a tutto questo.
E come farai?
Bruciando il bungalow.
Ehi!
Holyoke e' gia' morto, ricordi?
A che diavolo serve bruciare un bungalow?
E' dove e' apparso la prima volta!
Li' era al massimo delle sue forze.
Forse il bungalow e' un portale o un ponte verso questo mondo.
Joel...
Stai dicendo assurdita', amico.
Non sei obbligato ad aiutarmi.
Basta che non ti metti in mezzo.
Se hai qualcosa da dire,
dilla a me!
Forza, Jessie. Concentrati.
Non puoi fermare cio' che sta arrivando.
Cercheranno di ingannarti.
Voglio solo il meglio per te, tesoro.
Non ascoltare, Jessie. Fidati di te stessa.
Non cambiera' niente.
Malphas e' qui.
Malphas si sta svegliando.
Jessie...
Amy ha detto che vuoi fare.
Non farlo.
- Joel, non hai idea... - Non capisci che Holyoke ti sta manipolando?
Se fai quello che dice, lo aiuterai
a risorgere la cosa che pensi di stare fermando.
- Ma di che parli? - Il demone.
Si chiama Malphas.
"Grande principe dell'inferno. Vi ingannera' con l'aiuto di spiriti buoni
- e li usera' per tradirvi." - Heelan...
Damon... hanno fallito.
Ma il demone vuole ancora tornare.
E Holyoke fara' di tutto per aiutarlo a svegliarsi.
E' questo il punto.
Penso che Malphas si sia gia' risvegliato.
In un ricettacolo.
Che ricettacolo?
Nell'antichita'...
C'era questa grande roccia.
So che sembra assurdo, Joel,
ma tutto quello che ho appreso da questo diario era vero.
No. Non puoi dirlo senza prove.
L'eclissi era la prova.
Non esiste un esame per capire chi e' un demone.
In realta'...
Guardate qua.
"Un demone deve rispondere al suo vero nome.
Quando gli si avvicinano simboli sacri provera' dolore."
- Dove hai preso questo libro? - Lunga storia.
Dobbiamo farlo.
Se Amy e' posseduta, ecco come capiremo se hai ragione.
Ma dobbiamo farlo ora,
prima del tramonto.
Che succede, ragazzi?
Cos'e' questa segretezza?
Vogliamo solo parlarti, Amy.
Assicurarci che tu stia bene.
La scorsa notte...
E' stata molto traumatica.
E' vero.
Ma sto bene ora.
Bene.
Molto bene.
Amy, devo chiederti una cosa.
Quando eri in quella caverna...
Hai sentito qualcuno dire la parola "Malphas?"
Che hai detto?
Malphas...
E' il nome del demoni che quei pazzi vogliono resuscitare.
No... non l'ho sentito.
L'ultima cosa che ti serve e' riaprire vecchie ferite.
Ecco perche' vorrei avessi questo.
Perche' vuoi darlo a me?
Era di mia madre.
Mi ha detto di indossarlo per protezione.
Serve molto di piu' a te.
Io... non posso davvero accettare.
Insistiamo.
Grazie.
Un esame per il demone?
- Sei serio? - Garrett, di che parla?
Ti ho detto di starne fuori.
Pensano che tu sia posseduta e ti stanno esaminando.
Cosa?
Non e' vero, giusto, Garrett?
Jessie?
Specialmente dopo tutto quello che ha passato.
Mi fidavo di voi, ragazzi.
Ci sbagliavamo.
Non e' dentro Amy. E' tutto un trucco.
E' quello che vuole che pensiate.
Devi fidarti di te stessa.
- Sei tu il trucco. - No.
Devi credermi.
Jessie, non guardare.
Ecco cosa sta arrivando.
Se non metti le ossa nel lago entro il tramonto,
tutti moriranno.
Tesoro, mi dispiace tanto.
Carl e io eravamo fuori, da cosa nasce cosa...
So quanto sia importante oggi per te. Mi odi, non e' vero?
- Mamma... - Dovresti.
Sei troppo buona con me.
Mamma.
Hanno detto che andrei benissimo.
- Aspetta. Cosa? - La domanda di ammissione.
Ha detto che se continuo cosi'
saro' alla Evanston in autunno!
Mamma, e' incredibile!
- E'... davvero... - Mamma... non essere triste.
Mamma, andro' al college! Il mio sogno!
No, non sono triste. Sono... felice!
E' solo che... che io...
La mia bambina andra' all'universita'.
La mia bambina andra' all'universita'!
- Allora festeggiamo! - Ok!
Si'!
Andiamo!
Cosa c'e' nella borsa?
Non ho voglia di parlarne.
Sai che puoi fidarti di me,
qualunque cosa sia, vero?
Non so se potro' fidarmi piu' di nessuno.
Gia', conosco quella sensazione.
Ero nella stessa situazione appena sono arrivato qui.
Cos'e' cambiato?
Onestamente?
Tu.
Sapere di potermi fidare di te mi ha fatto vedere le cose in modo diverso.
Ascolta te stessa,
quella voce nella tua testa...
Se puoi fidarti di quella,
sei sulla strada giusta.
Ehi.
Stai bene?
Volevo solo ringraziarti per il tuo appoggio.
Si'...
Forse loro volevano solo...
Non lo so.
Non so che cosa stessero pensando.
Penso che fossero spaventati e non sapevano di chi potersi fidare.
L'offerta e' ancora valida?
Farmi fare un giro prima di andarcene di qui?
Si'. Certo.
Cosa avevi in mente?
Ho sentito dire che l'Insenatura dell'Aquila e' magnifica.
So che e' una tradizione arrivare fin lassu'.
Beh, se la tradizione chiama...
Dovremmo proprio andarci.
- Deb? - Voglio sapere cosa sta succedendo.
Perche' Sykes e' qui?
- Ehm, lui... - Penso che sia solo confuso.
Vuole essere sicuro che tutto sia veramente finito.
Mi stavo chiedendo la stessa cosa.
Che vuoi dire?
Penso che l'eclissi abbia sbloccato qualcosa.
Penso
che siano successe delle cose...
In questo campo nel 1970.
Cose che ho...
Dimenticato o almeno ho provato a dimenticare.
Ho visto delle cose...
Quest'estate.
Cose che...
Mi hanno spaventata.
- Cose che non ero pronta a vedere. - Penso che tutti noi
abbiamo avuto strane esperienze quest'estate.
Ma possiamo scegliere quali ricordi portare con noi.
- Giusto? - Si'.
La porto a vedere la Eagle Creek.
E' l'ultimo giorno di campo e...
Non l'ha mai vista prima.
E' bellissimo li'.
Jessie.
Jessie! Che diavolo stai facendo?
- Jessie! - Joel, lasciala in pace!
E' una trappola, fidati di me!
- No, fidati di me. - Non sai cosa stai facendo.
Ehi, lasciami andare!
Che diavolo sta succedendo?
Dove siamo?
Non lo so.
Non possono vederci.
Non abbiate paura,
fratelli e sorelle.
Andate oltre.
No!
Fermi! E' una purificazione!
No!
La milizia sara' qui a momenti,
e pensera' che sia stato tu a farlo.
- Andiamo. - Jessie.
Dobbiamo andare fino in fondo.
Qualunque cosa sia.
Non capisco.
Cosa ci facciamo qui?
Non mi hai lasciato scelta.
Dovevi vederlo tu stesso.
- Vedere cosa? - La verita'.
Mio fratello si e' ucciso a causa tua.
Quello che pensi di sapere,
non lo sai.
E' arrivato il momento per voi due di smettere di litigare.
Dovete lavorare insieme.
Perche' avro' bisogno di voi.
Trovate Amy.
Il demone vive dentro di lei.
- No, ha passato il test. - Il demone e' un maestro dell'inganno.
La ucciderai.
No.
La salvero'.
Fate in modo che non le succeda niente.
O il demone avra' ancora piu' potere.
Portatela qui.
Io aspettero'.
- Non muoverti! - E' lui!
Jessie.
Joel...
Che succede? Sembravate stare in trance.
Ci sbagliavamo.
- Su cosa? - Holyoke.
- Non e' quello che pensi. - E' buono.
Ed e' l'unico che puo' aiutarci.
- Aiutarci in cosa? - Salvare Amy.
Jessie, non puoi fidarti di Holyoke.
Amy ha passato il test, ricordi?
No, ci ha ingannato.
Devi fidarti di me, Garrett. E ti sto dicendo che
dobbiamo salvarla ora che c'e' ancora tempo.
Salvarla da cosa?
Basta bugie.
Amy... ha bisogno di aiuto.
Aiuto? Che tipo di aiuto?
Qualcosa... si e' impossessato di lei,
Qualcosa di cattivo. Occupati dei bambini, mentre noi la cerchiamo.
E' all'Insenatura dell'Aquila con Alex, e vengo con voi.
- Sicura? - Si'. Perche'?
L'Insenatura dell'Aquila e' il quinto punto.
- Che significa? - Qualcuno morira' li', se non ci muoviamo.
Che c'e'?
L'ultima volta che sarei dovuto venire a vedere le stelle...
Era con Cricket.
Che fai?
E' la mia ultima notte al campo.
Rendiamola indimenticabile.
Vedi, devi fidarti di tua madre
quando ti dice che sa come divertirsi.
- Forse dovrei guidare io. - Con quale patente?
Piccola, sto bene.
Sei ubriaca, mamma.
Si', e' vero...
Sono ubriaca...
- Perche' la mia bambina mi lascia... - Mamma...
Chi si prendera' cura di me quando te ne andrai? Ci hai mai pensato?
Mamma, ho passato tutta la mia vita a prendermi cura di te.
Pensavo fossi felice per me.
Non pensavo ce l'avresti fatta sul serio.
Quindi non hai mai creduto in me?
Cosa pensavi facessi lavorando in un McDonald
per due anni e risparmiando ogni centesimo?
Mi stavi solo assecondando?
- Come puoi essere cosi' egoista? - Ho rinunciato ai migliori anni
per crescerti, ed e' cosi' che mi ripaghi?
Io non ti avrei mai lasciato.
- Mamma, dovresti volere il meglio per me. - E io che faro', Jessie?
Cosa dovrei fare quando te ne sarai andata?
Mamma?
Mamma!
Mamma?
Mamma!
- Piccola, dobbiamo scambiarci di posto. - Cosa?
Ho due precedenti. Mi incrimineranno!
- Ma se vengo arrestata la Northwestern... - La Northwestern? La Northwestern?
Sono tua madre.
Vuoi vedermi andare in prigione?
Forza, ho passato la mia vita a prendermi cura di te.
Dai, forza.
Questa e' la mia piccola bambina.
Amy, allontanati da lui!
Ragazzi, cosa state qui?
Eravamo preoccupati. Volevamo...
Amy, vieni con noi. Vogliamo solo aiutarti.
Ragazzi, mi avete aiutato abbastanza.
Cio' che volevo era rendere l'ultimo giorno a Stillwater indimenticabile.
E ora che siete tutti qui, posso farlo.
No! Amy, fermati!
Amy, che succede?
- Che stai facendo? - Amy?
Questa non sei tu.
Amy, che cazzo stai facendo?
Abbassa il coltello.
Non farlo.
Abbassa il coltello, Amy.
Ascoltalo.
Tu non vuoi farlo.
No.
Non voglio.
Va tutto bene...
Holyoke ha detto a me e a Jessie...
Di venire a salvarti.
Lo so.
No! No!
- Joel. - Ma non voglio essere salvata.
Fregati...
Oh, mio Dio.
E' il tuo turno, piccola.
E' il tuo turno.
Garrett, no. Non possiamo ferirla.
Ha ucciso Joel.
Dobbiamo salvarla. Non possiamo...
No!
Lasciami andare!
Sapete dove andare!
Devo far allontanare i bambini da questo posto.
Subito.
Joel...
Mi dispiace...
Possiamo ancora salvare Amy.
Forza. Seguitemi.
Iniziamo.
Subspedia [www.subspedia.tv]