Wat voorafging:
Haar naam is Alicia Reynaud. - Ze is een zakelijke elite.
Denk je dat zij hierom mijn vrienden heeft vermoord?
Hiermee krijg je toegang tot inter-dimensionale ruimtetijd.
Dit is mijn broer.
Wij zijn de toekomst.
Dit is mijn enige keus. - Er is nog een andere manier.
Dit is een groot misverstand. De activa had al op je rekening moeten staan.
Het was een typefout.
Aldvik, jij bent mijn beste klant. Ik zou je nooit belazeren.
Wacht.
We delen het wel.
Sorry.
Portia, wat een leuke verrassing.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dark Matter S02E07: She's One of Them Now
Vertaling: Scarlett, ElChamps & Papa Legba
Hoe voel jij je? - Slecht.
Het spijt me van je broer.
Ik vroeg me af of je iets voor mij hebt.
Om te helpen met slapen?
Om mij de dag door te laten komen, iets waarmee ik de spanning weghaal.
Nee. - Waarom niet? We hebben genoeg.
Maar die zijn voor medicatie, niet voor recreatief gebruik.
Meen je dit nou?
De drugs laten je problemen niet verdwijnen.
Je krijgt er alleen grotere problemen door.
Geloof me, zelfmedicatie is niet het antwoord.
Jij moet dat weten.
Ik heb te vaak in de cel gezeten. Ik herken gebruikers.
Denk je dat je alles over mij weet?
Dat je weet wat ik heb moeten doorstaan?
Denk je dat ik het leuk vind, over hoe alles gelopen is?
Ik ben een gebruiker.
Geloof me, het is het niet waard.
Geef me gewoon waar ik voor kwam.
Bedankt.
Waarom snij je zijn pink er niet af? Kijken hoe hij reageert.
Goed.
Wat krijgen we nou? Kom op zeg.
Wat als ik echt bewusteloos was?
Dan hadden we nu gek opgekeken.
Verrast om mij te zien? - Ja.
En opgelucht. Godzijdank zijn jullie in orde.
Verrassende reactie, aangezien je ons erin wilde luizen.
Wat bedoel je? - Alexander Rook.
Nee. Wacht. Hij heeft ons erin geluisd.
Ik ben ook een slachtoffer.
En nu beschuldigen jullie mij van iets wat ik niet deed.
En dat doet pijn.
We zijn hier voor één of twee dingen, informatie of wraak.
Wie mag kiezen? - Jij.
Dan wordt het 't eerste, want als ik jullie kan helpen...
Alicia Reynaud. - Zakenmagnaat...
durfkapitaliste, meedogenloze crimineel.
We gaan achter haar aan. - Waarom?
Omdat ze als eerste achter ons aan kwam. - Maar waarom?
Kom op. - Hoe komen we bij haar?
Niet. Ze reist per kloon. Transfer Transit.
Ze verlaat nooit haar hoofdkwartier en dat is net een vesting.
Zo komen we daar binnen. - Hoe?
Zoals zij daar weggaat. Jij gaat met ons mee.
Sta op. - Waarheen?
We hebben goed gescoord. We gaan winkelen.
We zijn officieel nog zakenpartners, dus ik kan commissie vragen.
Het ziet er hier goed uit. - Blij dat ik jullie aan de materialen kon helpen.
Dan is er niets meer voor mij te doen, dus veel geluk en tot ziens.
Je gaat nergens heen. - O, nee?
Je gaat met ons mee. - Dat kan niet. Ik moet aan het werk.
Veel mensen rekenen op mij.
Ja en dan informeer je Reynaud en krijg je een beloning.
Ik ben trouw aan jullie als jullie tussenpersoon.
We hadden je ontslagen. - Er is niets getekend.
Jullie zijn mijn beste klanten.
Vanuit een praktisch standpunt, win ik er niets mee om jullie te belazeren.
Is alles goed tussen ons? - Ja.
Je gaat nog steeds met ons mee. - Goed.
Dit laat me denken aan de reactie van de jager...
toen hij oog in oog stond met Valmiki in de Sanskrit epic "Ramayana."
Dank je.
Wat krijgen we nu? - Graag gedaan.
Je moest hem stoppen, niet onthoofden.
Het is al goed, wij doen dit wel.
Sta op.
Ik kan niet goed tegen reizen.
Ook al zijn er dempers, ik word misselijk als we naar FTL springen.
Ik heb een speciale armband.
We brengen je naar je kamer.
Ja?
Mag ik binnen komen? - Natuurlijk.
Misschien klinkt het ongelooflijk...
maar ooit voelde ik mij ook een buitenstaander.
Ik ben al heel lang alleen.
Aan het team-gebeuren moet je wennen.
Maar je bent niet anders, dan de anderen aan boord.
We kunnen ons voorstellen, wat je nu voelt.
Echt? Heb jullie ook broers verloren?
Niet echt, maar we verloren wel een teamlid.
Vijf heeft dat verteld.
Hij was niet echt een familielid, maar hem verliezen is...
erg moeilijk.
Het spijt mij.
Denk je dat jij je broer ooit nog ziet?
Ik geef nooit de hoop op.
Onthoud, je bent niet alleen.
Toen ik terugkwam, zag het appartement er zo uit en hij was weg.
We hadden plannen. Dineren, de opera. Die kaartjes zijn moeilijk te krijgen.
Ik begrijp uw zorgen over Mr Calcheks welzijn...
en ik verzeker u dat we dit uitzoeken.
Het zal wel.
Ik weet zeker dat hij weer opduikt en dan moet hij het goedmaken.
Ik moest een andere date zoeken.
Heb het.
Dit is de camera van de L3 level hangar van het station.
Herken je deze mensen? - Nee, ik...
Dat geeft niet. Ik weet wie ze zijn.
Heb je Transfer Transit gehackt? - Dat deed ik al een uur geleden.
Daarna vergeleek ik de data's en tijden van Alicia Reynauds publieke verschijningen...
met de Transit-database en toen kreeg ik dit.
Haar hoofdkwartier.
En het subspace-adres van haar Transit-pod.
Kun je het openen?
Ik heb net de beveiligingsprotocollen uitgeschakeld.
We zitten erin.
Jij bent goed.
Maar we kunnen ook in een kamer vol bewakers terechtkomen?
Mogelijk, maar niet waarschijnlijk.
De kans dat iemand de Transfer Transit-database hackt...
een specifieke locatie traceert en daartoe toegang krijgt is heel klein.
Sloof jij je nu uit?
Nee, ik zeg alleen dat zoiets doen erg lastig is en...
Ja, ik denk het wel.
In het slechtste geval, worden onze klonen gedood en stopt het proces.
Dan weten we het wel. En moeten we een ander plan bedenken.
Dit plan is goed.
Wie gaat er?
We hebben drie pods.
Ik neem er één. - Nee.
Waarom niet?
Deze pods repliceren organisch materiaal, niet jouw nanites.
Zonder hen, zal je kloon het niet overleven.
Ik ga.
Ik moet in hun server hacken, naar de informatie die we zoeken.
Trouwens, ik zal een kloon zijn. De echte ik is veilig en wel op dit schip.
We kunnen ook geen wapens meenemen, dus moet er iemand mee die kan vechten.
Dat ben ik.
Ik ook.
Ik dacht het niet. - Waarom niet?
Omdat je nog steeds in je proeftijd zit. Daarom.
Dus jij biedt je eigen aan?
Ik denk het wel.
Goed, trek jullie pak aan.
Over 20 minuten zien we je in de ziekenboeg.
Wat? - Je outfit.
Het is erg behaaglijk.
Ze zijn gemaakt van een biosynthetisch materiaal, waardoor je ermee kunt reizen.
Zijn speciaal ontworpen. Opeenvolgend DNA.
Het is best duur.
Het kleeft op de verkeerde plekken.
Het is dat of je moet naakt reizen.
Kan ik dat doen? - Denk er niet eens aan.
Laten we dit doen.
Dit is een onderzoeksmissie...
zodra jullie weten wat die sleutelkaart doet en hoe, ga daar dan weg...
als de klonen het niet redden, voordat jullie hier zijn...
zul je er niets van herinneren.
Als de link wordt verbroken in een van de Transfer-pods...
zullen Zes en ik in de Marauder in de lucht cirkelen boven de faciliteit.
Als er iets mis gaat, geef je ons een signaal.
Als al het andere faalt, scannen we de daken voor warmtesignalen.
Ga naar het dak en we halen je weg.
Begrepen? - Ja.
Ik ga als eerste.
Veel geluk. - Ja.
Het is zo behaaglijk.
Hij is erdoor.
Oké, mijn beurt.
Klaar?
Ja.
Veel geluk, Vijf. - Dank je.
Dit is zo gaaf.
Kom op, laten we gaan.
Nee, we hoeven nergens naartoe.
Ik heb alleen een computer nodig die me toegang geeft tot de servers van deze faciliteit.
Dit is perfect.
Ik hack erin, zoek de informatie die we nodig hebben en we hoeven deze kamer niet te verlaten.
Oké.
Is er iets wat wij kunnen doen?
Tuurlijk. Geef me die koekjes.
Dank je.
Hé. Kan iemand me horen?
Hé, kom op.
Goeiedag zeg. - Hallo.
Ik schreeuw me al een half uur kapot en nu heb je het pas door.
O, ik hoorde het al een tijd geleden. Ik nam aan dat je uiteindelijk wel zou opgeven.
Je bent irritant consequent.
Dank u. - Hoe kan ik je helpen?
Om te beginnen, door mij vrij te laten.
Ik ben bang dat ik dat niet kan doen, om veiligheidsredenen.
O, kom op. Denk je echt dat ik je pijn kan doen?
Nee, maar ik weet zeker dat ik jou pijn kan doen...
mocht je willen vluchten of deze missie in gevaar brengen.
Nou, ik denk niet, ik zou niet, wacht. Luister.
Kan ik met iemand praten? Portia, Boone?
Ik ben bang dat niemand beschikbaar is.
Wacht eens even.
Hé, mijn vingers.
Ik ben claustrofobisch. Kleine ruimten als deze leiden tot mijn paniekaanvallen.
Hier zitten is een risico voor mijn gezondheid. - Je hartslag is verhoogd.
Prima. Je kunt met me mee naar de ziekenboeg.
Mooi. - Echter...
Mocht je proberen te ontsnappen of op een andere manier in de weg staan...
dan kan ik je veiligheid niet garanderen.
Ik zal me gedragen, beloofd.
Ik heb ook hypoglykemie, dus misschien kunnen we langs de kantine om iets te eten?
Nee.
Wauw.
Wauw, wat?
O, man, ik wist dat dit niet zo makkelijk zou zijn als je dacht.
Nee, ik ben erachter wat het geheime apparaat doet.
Het is onderdeel van een aandrijving. - Je bedoelt een motor?
We hebben er al zo één. - Niet zoals deze.
Ze noemen het een Flits-Aandrijving.
Het creëert transversable wormgaten door toegang te geven tot inter-dimensionale ruimtetijd.
Ik snap het niet meer.
Normale FTL creëert een verstoring in de ruimte wat sneller dan lichtsnelheid beweegt...
en het schip met zich mee trekt, maar je beweegt nog steeds van punt A naar punt B...
Met de Flits-Aandrijving beweeg je technisch gezien niet eens.
Je verdwijnt gewoon van de ene plaats en verschijnt onmiddellijk in het andere.
Als wij naar de andere kant van het stelsel willen, zou het ons normaal gesproken maanden duren...
inclusief onderweg bijtanken.
Hiermee lukt het in een oogwenk.
Een vloot van oorlogsschepen uitgerust met deze aandrijving zou niet te stoppen zijn.
Juist. - Dat klopt.
Geen wonder dat ze bereid is om ervoor te doden.
Ik snap het niet.
Hoe kan een klein kaartje een heel schip door het stelsel verplaatsen?
De kaart past in een adapter die je kunt koppelen aan controlesystemen van elke gewone aandrijving.
De motoren van de Raza kunnen we in een van deze Flits-aandrijvingen veranderen?
We hebben de adapter nodig. Het is in een lab...
vier verdiepingen hoog, aan de andere kant van het gebouw.
Laten we gaan.
Oké, we zitten in een automatisch vluchtpatroon. - Ik scan voor warmtesignalen.
Als iemand op het dak verschijnt, vlieg je ons daar snel heen.
Begrepen.
Kom.
Serieus?
Lief, klein wetenschappertje.
Gaat het met je? - Ja, alleen een beetje pijn.
Hoe gaat het met de operatie?
Iedereen doet zijn ding.
Nu kunnen we alleen maar wachten. - Juist.
Je weet dat er stoelen zijn om op te zitten en kopjes om uit te drinken in de kantine.
Nou, dit is een soort van spontane picknick.
Ik was op weg naar mijn kamer en toen viel dit ding me op.
Het is best geweldig als je erover nadenkt.
Ik bedoel, ze gingen erin met de druk van de wereld op hun schouders...
en ze zijn er vrij en helder uitgekomen.
Nauwelijks.
Hun geheugens mogen dan zijn gewist, maar hun verleden bestaat nog steeds.
En het verleden achterhaalt je, of je het herinnert of niet.
Ja, dat snap ik.
Uiteindelijk moeten we er allemaal voor boeten, toch?
Maar al zou ik een nieuwe start kunnen krijgen.
Zelfs als het alleen maar in je hoofd is.
Je wilt veranderen? Maak betere keuzes.
Vanaf vandaag.
Het is niet zo makkelijk.
Ik heb niet gezegd dat het makkelijk zou zijn.
Ik heb ooit een meisje gedood. Ze was 12 jaar oud.
Ik was dokter op een schip van kolonisten.
Makkelijk baantje.
Genoeg tijd voor mijn verslaving...
totdat we uit FTL kwamen te midden van een meteorietenstorm...
en het schip viel praktisch uiteen.
Ik bedoel, er waren explosies en vuur...
en opeens word ik geconfronteerd met een dozijn gewonden.
Je was high. - Ja.
De meesten heb ik verzorgd.
Ik heb ze opgelapt.
En toen werd dit meisje gebracht.
God, ze was er slecht aan toe.
Ze had derdegraads brandwonden, inwendige verwondingen.
Ik bedoel, ik had haar kunnen redden.
Alleen had ik trillende handen.
Dus gaf ik mezelf een beetje extra voor de operatie.
Dat bleek een beetje te veel te zijn.
Ze is niet levend van die tafel afgekomen.
Het spijt me.
Ik heb geprobeerd om daarna zes maanden niets te gebruiken.
Ik bleef overal haar gezicht zien.
Nou, iets blokkeren is geen manier om verder te gaan.
Dat realiseer ik zelf.
Dat is de reden waarom ik op weg was om je deze terug te geven.
Weet je...
Zodra ze uit die pods kwamen, zijn ze op zoek gegaan naar hun verleden.
En het lijkt erop dat wat ze vonden niet echt mooi was.
Nu hebben ze geen andere keuze dan daarmee om te gaan.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Wauw. - Ja.
Ik ga ervan uit dat dit het is.
Nemen we het gewoon mee?
Er lijkt geen beveiliging te zijn geplaatst. - Nee.
Jongens, deze hele faciliteit is een beveiliging. We zijn in de kluis.
Oké.
Alles is in orde.
Wachtwoord verificatie vereist.
Wachtwoord? - Onjuist.
Verdorie. - Onjuist.
Gaan. - Onjuist.
Leg je wapens neer.
Jullie zijn omsingeld.
Geef hier..
Oké, kleine, dit bevalt me net zo min als jij, maar je zult ons moeten achterlaten.
Het belangrijkste is dat jij naar het dak gaat en het apparaat mee terug naar het schip neemt.
Ik duld geen tegenspraak. Oké, kleine? - Je weet dat ze al weg is, toch?
O, krijg de...
O, kom op zeg, serieus?
Je bent eindelijk wakker. Daar deed je lang over.
Sorry dat ik uitsliep, ik wist niet dat we haast hadden.
Oké, wat is het plan?
Ik denk dat ik ons kan bevrijden...
maar het zal nodig zijn om beide schouders te ontwrichten.
Oké, doe wat je moet doen. - Goed.
Zodra we bevrijd zijn, zal ik je schouders voor je terugduwen, goed?
Nee, niet de mijne. De jouwe.
Ho, wacht eens even. Wat zijn onze opties?
Heren, ik ben Alicia Reynaud.
En jullie zijn Marcus Boone en Ryo Ishida. Of een versie van ze.
Ik weet dat jullie mijn Transit-code hebben gehackt...
de pod hebben gebruikt om hier in te breken, en de adapter hebben gestolen.
En ik wil jullie graag bedanken. - Nou, graag gedaan. Waarvoor?
Omdat de adapter nutteloos is zonder de laatste kaart, die volgens mij aan boord jullie schip is.
En zolang de verbinding die jullie hier bracht open blijft staan, kunnen wij het signaal traceren.
Waarom maak je niet gewoon een nieuwe kaart?
Dat zou ik graag willen, maar helaas is het een uniek prototype.
Wat inhoudt dat je de techniek niet hebt ontwikkeld, maar gestolen.
Uiteraard.
Dus, ik zal jullie schip uiteindelijk wel vinden.
Maar het zou me een hoop tijd schelen en jullie zelf een hoop ellende...
als jullie me gewoon de coördinaten geven.
Als je met "ellende" dood of marteling bedoelt, vergeet je dat dit kloon-lichamen zijn.
Je kunt ons geen pijn doen. - Dat heb je verkeerd.
Op dezelfde manier hoe jullie mijn Transit-pod hackten, kan ik het ook omgekeerd doen...
door een krachtige subspace lading terug te sturen naar waar het vandaan komt.
En als jullie lichamen nog steeds in hun transmission-pods zijn...
wat ik wel zeker weet...
de lading zal in koekiewoekie taal zijn...
je hersenen frituren.
Maar om jullie pijn te doen...
stel ik jullie voor aan Mr Ostrander.
Hij is een expert.
Deze lichamen kunnen wel gekloond zijn, maar voelen nog wel pijn.
Ik denk dat ik het beide doe. Ik verberg graag de basis.
Ik kom straks wel terug om te kijken of jullie je bedacht hebben.
Weet je, er is iets anders aan je.
Van de eerste keer dat we elkaar spraken? - Nee, als andere service-androids.
Ja, dat hoor ik wel vaker.
Ik denk een upgrade van de zwarte markt. - Waarom denk je dat?
Mijn hobby is zwarte markt upgrades, vooral de illegale.
Ik herken ze gelijk als ik ze zie.
Interessant. Je lijkt een soort van emotie-subroutine te draaien...
maar die worden meestal geüpload in de nieuwe modellen.
Je weet wel, medische, ouderlijke, "gezelschap" modellen.
In jouw geval maakt het niet veel uit. Voel je niet aangevallen.
Dat voel ik me niet.
Dus wie heeft het gedaan, en waarom? - Dat weet ik niet.
Denk erover na, het is een onpraktische aanpassing.
En wat maakt het uit?
Misschien was het een test om te kijken hoe ik zou reageren op menselijke trekjes.
Of een aanpassing hoe ik zou reageren in moeilijke onlogische scenario's.
Of misschien was het compleet onlogisch en gewoon een medelevende daad van vriendelijkheid.
Zou kunnen.
Ik vroeg het me gewoon af.
Hoe ver ben je? - Bijna klaar.
Je weet dat de reizigers in de pods gewoon een legale vereiste is voor het verdrag van de GA?
Ze hoeven daar niet de hele tijd in te zitten.
Klopt, maar zolang we niet weten hoe lang het duurt dat de klonen de missie volbrengen...
is het slimmer dat ze aangesloten blijven.
Buiten dat, het kan geen kwaad als ze daarin liggen.
Hoe voel je je?
Niet goed. Volgens mij slaapt mijn voet.
Dan maken we hem wakker voor je.
Meid, je bent nu een lust voor mijn ogen.
En dat bedoel ik letterlijk.
Hoe kwam je hier binnen? - Ik heb de deurconsole gekraakt.
En hoe kom je aan die stunner? - Ik ben toch vindingrijk?
Zie je een sleutel voor die boeien? - We moeten terug naar de Transit-kamer.
Ik heb een doel op de locatie van de Raza.
Stuur een schip. - Gelijk.
We hebben posities van drie vertrek-pods. Wat wil je dat ik doe?
Kies er een en stuur de lading.
Hij heeft de sleutel niet. - Zoek iets waarmee je ons los krijgt.
Er is geen tijd.
Zie je op het schip.
O, ze zijn terug.
Hoe ging het?
Geen idee.
Ik herinner me niks. - Ik ook niet.
Dat wil zeggen dat het niet goed ging. - Waar is Vijf?
Marauder, ben je daar?
We ontvangen je, Raza. Over.
Drie en Vier zijn terug in het schip...
maar hebben geen herinneringen van hun tijd in de faciliteit.
Dan zijn hun klonen vernietigd voordat ze de kans hadden om naar de pods...
om hun herinneringen terug te zetten. - En Vijf?
Ze is nog steeds actief.
Als je bezorgd bent, kan ik haar loskoppelen.
Nee, wacht nog maar even. We geven haar wat meer tijd.
Laten we de lading sturen en dit eindigen. - Nee.
Er is geen manier om uit deze faciliteit te komen.
Buiten dat, deze meid is goed.
Ze herinnert mij aan mijzelf.
Ik wil haar levend.
Kom op, meid. Je kunt dit. - Ze komt wel terug met iets.
Ja, ze is uniek.
Echt? Die meid?
Wordt ze vertegenwoordigd?
Wat was dat?
We hebben gezelschap. - Geweldig.
Raza, je hebt geen vuurkracht meer. Laat je schilden zakken, dan komen we aan boord.
Dat was jullie laatste waarschuwing.
Ze laden opnieuw hun wapens.
Marauder, dit is de Raza. - We horen je.
We liggen onder vuur.
Ik adviseer om terug naar het schip te komen. Onmiddellijk.
We zijn onderweg. - Nee, wacht.
Ik pik een hittebron op aan het noordwesten van het dak.
Hou ze bezig, Raza. We gaan Vijf zoeken.
Vier, Nyx, we hebben net een bericht ontvangen van de Marauder.
Wacht even met Vijf ontwaken.
Gericht op de grondtroep.
We gaan erheen.
Wegwezen.
Welkom terug.
Waarom vuren we niet terug?
Omdat ik de overgebleven energie naar het schild heb verplaatst.
Ik laat het schild zakken. - Waarom?
Zodat ik dit kan doen.
Dit was een directe inslag op het wapensysteem van de vijand.
Ik denk dat het 30 seconden nodig heeft om opnieuw op te laden.
De Marauder is aangemeerd. - Haal ons hier weg.
We springen naar FTL.
Het komt wel goed. Mijn herinneringen zullen overgezet worden naar mijn originele lichaam...
en deze kloon zal afgebroken worden en hergebruikt.
Het doet geen pijn.
En zo wel, herinner ik het me niet. Hoop ik.
Oké, ik ben klaar.
Wauw.
Dat heb ik vaker gezegd vandaag.
Dus met deze aandrijving kunnen we in een oogwenk overal naartoe?
Dat klopt.
En wij zijn de enige die er één heeft? - Tenminste voor nu.
Hier hebben we op gewacht. - Het geeft speling.
Als we de corporaties willen aanvallen... - Daar hebben we nooit over gestemd.
Dan kunnen we ze overal en wanneer raken, en ze zien ons nooit aankomen.
Lopen we niet een beetje te hard van stapel? We weten niet of het werkt.
Ze heeft gelijk. We moeten het testen.
Hoe lang duurt het om de adapter aan te sluiten?
Ik ben niet bekend met deze technologie...
maar het blijkt dat het ontworpen is voor standaard besturingssystemen.
In de tussentijd kunnen we één stop maken.
Ik moet zeggen, dit is eigenlijk best wel leuk.
Ondanks de aanval, bedreigingen, ontvoering, gevangenneming...
had ik eigenlijk een geweldige tijd.
Daar ben ik blij om. - En we houden contact, toch?
Tuurlijk.
Knuffel?
Dan niet.
Android, maak je klaar om te lanceren. - Wacht even.
Als jullie het niet erg vinden, zou ik van het schip af mogen?
Geen probleem. Als we de test hebben gedaan pikken we je wel weer op.
Klinkt goed.
Ik denk dat ik meega. - Dat is niet nodig.
Ik kan zelf ook wat ontspanning gebruiken.
Ik heb wat dingen wat ik moet regelen. - Dat is goed.
We ontmoeten elkaar in de bar als je klaar bent.
We kunnen verdergaan met het gesprek wat we hadden...
alleen nu op een stoel en een glaasje.
Klinkt goed.
Is er iets mis?
Ik denk dat als er niemand meegaat dat hij hier niet is als we teruggaan.
Als hij weg wil, zullen we hem niet tegenhouden.
Hij heeft het nu moeilijk. Hij denkt niet helder na.
Nyx, waar heb je het over? - Ik ga met hem mee.
Ik kan hem helpen. Dat weet ik.
Hier.
Android, we gaan.
Dit zou ver genoeg moeten zijn.
We zijn uit het zicht van het station, maar wel in de buurt als het fout gaat.
Wat kan er misgaan? Het werkt of niet.
Zijn we klaar? - Ja.
Ons doel is 160 lichtjaren vanaf hier.
Waag de kans of blijf thuis.
Begin.
Flits-aandrijving in werking gesteld.
Er is iets mis. - Zet hem af.
Dat gaat niet.
Je vriend is laat.
Hij komt wel.
Devon Teltherd.
Ken ik jou?
Nee, maar we kennen jou...
heel goed.
Bemanning geworden van de Raza na de ontsnapping uit Hyperion-8.
De verkoop geregeld van vier kisten van Schaduw aan één van zijn connecties uit de Al-Bali sector.
Om hier op Regulus-12 hetzelfde te doen...
zoals voorspeld.
De helft klopt ongeveer.
Heb jij hier Schaduw gezien?
Ik ben hier voor een persoonlijke aankoop. - Waar is de Raza?
Al lang weg.
Hangar zeven, aangemeerd onder een schuilnaam. Klopt allemaal. Kijk het maar na.
Ze zijn vertrokken.
Wij willen Nyx.
Daar help ik je graag mee, maar dat gaat niet...
Ze is nu een van hen.
Waar zijn ze heen?
Ik heb geen idee.
Daar kan ik je ook niet mee helpen.
We gaan terug naar het schip.
Laten we naar het volgende voorspelde model kijken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, ElChamps & Papa Legba
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -