Précédemment...
- Elle s'appelle Alicia Reynaud. - Femme d'affaires.
C'est elle qui aurait fait tuer mes amis pour ça ?
C'est une clé
ouvrant des poches d'espace extra-dimensionnel.
C'est mon frère.
Nous sommes l'avenir.
C'est ma seule solution.
Non, il y en a une autre.
C'est un énorme malentendu.
Les fonds devraient déjà être sur ton compte.
Ça doit être une erreur de la banque.
Tu es mon artiste le plus rentable. Jamais, je ne t'arnaquerais.
OK, je te rends la moitié.
Désolée !
Portia ! Quelle surprise !
- Comment ça va ? - Pas bien.
Désolé pour ton frère.
J'ai besoin de quelque chose...
Pour t'aider à dormir ?
Pour m'aider à supporter tout ça et à me détendre.
- Non. - Comment ça, "non" ?
- On vient de se ravitailler. - Exact !
Les médicaments ne sont pas destinés à un usage récréatif.
Attends, t'es sérieux ?
Prendre des trucs ne réglera pas tes problèmes.
Ça les remplacerait par d'autres plus graves.
Ce n'est pas la solution.
T'en sais quelque chose...
J'ai passé assez de temps en taule.
Je sais reconnaître un camé...
Tu crois m'avoir cerné,
savoir ce que j'ai traversé ?
Tu crois que j'aime ce qui m'arrive ?
Je me drogue.
Alors crois-moi, ça vaut pas le coup.
Donne-moi ce que je demande.
Et si on lui coupait le petit doigt pour voir s'il réagit.
Mais... bordel !
Et si j'avais été inconscient ?
On aurait l'air sacrément idiots...
Surpris de me voir ?
Surpris et soulagé !
Dieu merci, vous allez bien.
Pas mal comme réponse, vu que vous nous avez vendus.
- Comment ça ? - Alexander Rook ?
Il "nous" a vendus. Je suis également sa victime.
Je suis même doublement victime,
parce que vous m'accusez à tort.
Et c'est très blessant.
On est là pour deux trucs : des infos ou se venger.
Qui va choisir ?
Vous !
Alors la 1re solution, car je ferais tout
- pour vous aider. - Alicia Reynaud.
Femme d'affaires richissime, criminelle sans pitié. À éviter.
On va se la faire.
Pourquoi ?
C'est elle qu'a commencé.
Mais pourquoi ?
Racontez-moi !
- Comment on la trouve ? - C'est impossible.
Elle ne voyage que par clone avec Transfer Transit.
Elle ne quitte jamais son QG, une véritable forteresse.
- C'est comme ça qu'on va entrer. - Comment ?
De la même façon qu'elle sort. Vous nous accompagnez. Debout !
On va où ?
On a touché le gros lot. On va faire les courses.
On n'a jamais mis un terme à notre partenariat,
donc techniquement, j'ai droit à une commission.
C'est plutôt pas mal...
J'ai été ravi de vous fournir du matériel.
Je vous souhaite bonne chance, et à très bientôt !
Vous n'allez nulle part.
Ah non ?
Vous venez avec nous.
Je ne peux pas ! Y a plein de gens qui comptent sur moi.
Vous allez filer vendre notre peau à Reynaud contre une enveloppe !
Et le secret professionnel, alors ?
On vous a viré.
J'ai jamais rien signé.
Vous êtes mes meilleurs clients !
D'un point de vue purement pratique, je ne peux pas vous arnaquer.
On est bon, là ?
Mais vous venez toujours.
Super...
Ça me rappelle la réaction du chasseur,
lors de sa rencontre avec Valmik dans Le Râmâyana.
Merci !
T'es tarée...
- De rien... - Tu devais l'arrêter,
pas le décapiter !
C'est bon, on s'en occupe.
J'ai le mal des transports.
Les passages en supraluminique me barbouillent.
J'ai un bracelet spécial.
Allons dans vos quartiers.
Je peux entrer ?
Bien sûr !
Vous allez peut-être trouver ça étonnant,
mais je me suis souvent sentie à part, ici.
Je suis toute seule depuis un bail,
et je dois me réhabituer à jouer en équipe.
Les autres membres de l'équipage sont comme vous.
Nous pouvons sympathiser avec votre condition.
Vraiment ? Vous avez tous perdu un frère ?
Pas exactement, mais nous avons perdu un membre.
Cinq m'en a parlé.
Ce n'était pas un membre de notre famille,
mais le perdre a été...
très difficile.
Je suis désolée.
Vous pensez que vous ne le reverrez pas ?
Je ne perdrai jamais espoir.
Surtout n'oubliez pas,
vous n'êtes pas seule.
Quand je suis rentrée, l'appart était dans cet état,
et il avait mis les bouts.
Ce soir, on avait prévu un restaurant puis l'opéra.
C'était dur d'avoir des billets.
Nous ferons notre possible pour retrouver M. Calchek.
Je m'en moque. Mais quand il se pointera,
il va devoir se faire pardonner.
J'ai dû lui trouver un remplaçant !
C'est bon !
C'est la caméra de surveillance du hangar du niveau L3.
Vous les reconnaissez ?
- Non, je... - Pas grave.
Je les reconnais, moi.
Tu as piraté le système ?
Ça, je l'ai fait il y a 1 heure.
Là, je comparais les dates d'apparition en public
d'Alicia Reynaud avec les registres de Transfer Transit,
et j'ai trouvé ça...
- Un seul et unique point de départ. - C'est son QG.
J'ai les coordonnées de sa capsule de transfert.
Tu peux la déverrouiller ?
Protocole de sécurité désactivé. On y est.
T'es douée !
Donc on pourrait se retrouver dans une salle pleine de gardes...
- Possible, mais peu probable. - Les chances
de pirater Transfer Transit, d'identifier l'adresse d'une capsule
et de désactiver le protocole de sécurité
sont super minces !
Tu te la joues, là...
Je voulais juste souligner à quel point c'était compliqué.
OK, je me la joue un peu.
Au pire du pire, on tue nos clones,
ce qui interrompt le processus de transfert.
- Dans ce cas, on le saura. - Il faudrait un meilleur plan.
Ce plan est très bien.
Alors ? Qui y va ?
On a trois capsules. J'en prends une !
Pas question.
Pourquoi ?
Ces capsules ne dupliquent que la matière organique.
Donc tes nanites ne te suivront pas.
Et sans elles, ton clone s'en sortira pas.
J'irai.
Je pourrai pirater leur serveur et trouver ce qu'on cherche.
Mon clone s'en occupera. Moi, je serai tranquillement ici.
On n'aura pas d'armes.
Il faut un pro du combat rapproché : moi.
Je t'accompagne.
Moi aussi !
- Ça m'étonnerait ! - Pourquoi ?
Tu es toujours "en conditionnelle".
Et t'es volontaire ?
Je crois bien.
Alors en tenues ! Rendez-vous à l'infirmerie
dans 20 minutes.
Quoi ?
Vos combinaisons sont très ringardes.
C'est du biosynthétique pour que vous puissiez voyager avec.
Elles ont été conçues spécialement à partir d'ADN.
Elles coûtent très cher.
Elles serrent là où il faudrait pas.
C'est ça ou vous voyagez nus.
- C'est possible ? - N'y pense même pas !
Allons-y.
On va à la pêche aux infos.
Une fois que vous connaîtrez l'utilité de cette carte, dégagez.
Si vos clones sont tués avant de regagner vos capsules,
vous ne vous souviendrez de rien.
Si vous ne pouvez pas les regagner,
Six et moi survolerons le bâtiment à bord du Marauder.
S'il y a un problème, contactez-nous.
Au pire du pire,
on cherchera les zones de chaleur sur le toit.
Vous montez, on vous récupère. C'est bon ?
J'y vais le premier.
Bonne chance !
C'est tellement ringard !
Il est transféré.
OK. À mon tour.
Vous êtes prête ?
Bonne chance, Cinq !
Merci. C'est trop cool !
On bouge !
Pas besoin.
Il me faut juste un ordinateur qui me donne accès aux serveurs.
C'est parfait !
Je rentre dans le réseau, récupère les infos
sans quitter cette pièce.
On peut faire quelque chose ?
Bien sûr ! Passe-moi les cookies.
Quelqu'un m'entend ?
Au secours !
Salut !
Bonjour.
30 min que je m'époumone ! Tu m'as pas entendu ?
Au contraire, cela fait un moment, déjà.
Je pensais que vous abandonneriez.
Vous êtes formidablement agaçant.
Merci.
Je peux vous aider ?
- Fais-moi sortir d'ici. - Désolée, c'est impossible.
Question de sécurité.
Tu crois que je vais te blesser ?
Non, mais moi, je pourrais vous blesser.
Si vous essayez de fuir ou de saboter cette mission.
Attends. Je peux parler à quelqu'un ?
Portia, Boone...
Personne n'est disponible.
Attends !
Mes doigts ! Mes doigts !
Je suis claustrophobe.
Enfermé, je fais des crises d'angoisse.
C'est dangereux pour ma santé.
Votre rythme cardiaque est élevé.
Très bien.
Vous pouvez m'accompagner à l'infirmerie.
- Super ! - À la moindre tentative de fuite
ou si vous vous interposez, je ne pourrai garantir
- votre sécurité. - Sage comme une image, promis !
Je suis hypoglycémique aussi. On peut prendre à manger au mess ?
Ouah !
Ouah quoi ?
Je savais que ça ne pouvait pas être aussi facile...
J'ai trouvé à quoi servait notre objet mystère :
à nous propulser.
- Comme un moteur ? - On en a déjà un.
Pas un comme ça ! C'est un Blink Drive.
Il crée des trous de vers transversibles
via des poches extra-dimensionnelles d'espace-temps.
Tu m'as perdu, là.
La vitesse supraluminique crée des distorsions
qui se déplacent plus vite que la lumière
draguant le vaisseau avec elles,
mais on va toujours d'un point A à B.
Avec le Blink Drive, concrètement, on ne bouge pas.
On disparaît et on réapparaît ailleurs instantanément.
Si on voulait se rendre à l'autre bout de la galaxie,
normalement, ça nous prendrait des mois.
Et il faudrait s'arrêter pour réapprovisionner.
Là, ça se fait en un clin d'œil.
Impossible de stopper des croiseurs qui auraient ce truc.
Exact.
Normal qu'elle soit prête à tuer pour ça.
Je capte pas.
Une carte qui nous envoie à l'autre bout de la galaxie ?
La carte va dans un adaptateur qu'on peut relier aux commandes
de n'importe quel vaisseau.
Donc le Raza pourrait en être équipé ?
Si on a l'adaptateur, qui est dans un laboratoire.
4 étages plus haut, de l'autre côté du bâtiment.
Allons-y !
Pilote automatique activé.
Je cherche des points de chaleur.
Si quelqu'un monte sur le toit, fonce le chercher.
Ça marche.
Franchement...
Tu fais très geek scientifique.
- Ça va ? - J'ai un peu mal à l'épaule.
Ça se passe bien, la mission ?
Ils sont tous à pied d'œuvre. On n'a plus qu'à attendre.
Tu sais qu'on a des chaises et des verres, au mess...
Je fais une sorte de pique-nique improvisé.
J'allais vers mes quartiers, mais ce truc a retenu mon attention.
C'est formidable, quand on y pense !
Ils sont entrés avec le poids de l'univers sur leurs épaules
et en sont ressortis libres comme l'air.
Pas vraiment... Leurs mémoires
ont été effacées, mais leur passé les poursuit.
Notre passé a tendance à nous rattraper,
qu'on s'en souvienne ou pas.
Je suis au courant. On finit toujours par payer.
Mais...
si moi, je pouvais repartir de zéro...
Ne serait-ce que dans ma tête...
Si tu veux changer, fais de meilleurs choix.
En commençant aujourd'hui.
Ce n'est pas aussi facile.
J'ai jamais dit que ce le serait.
J'ai tué une fille.
Elle avait 12 ans.
J'étais médecin dans un vaisseau appartenant à une colonie.
Un boulot facile
et plein de temps pour mes démons.
Mais en sortant de la VSL,
on s'est retrouvés sous une pluie de météorites.
J'ai cru que le vaisseau allait se disloquer.
Explosions, incendies...
J'avais une douzaine de blessés sur les bras, d'un coup.
Et t'étais défoncé...
Je les ai soignés, les ai rafistolés...
Et puis... on m'a amené cette fille.
Elle était dans un sale état.
Brûlures au 3e degré, hémorragies internes...
J'aurais pu la sauver.
Mais voilà... j'avais des tremblements.
Alors je me suis fait un petit fixe avant de l'opérer.
Mais j'y suis allé trop fort.
Elle est morte sur la table d'opération.
Je suis désolée.
J'ai essayé de rester clean pendant 6 mois après.
Je voyais son visage.
Partout...
Ce n'est pas en faisant bloc qu'on va de l'avant.
Je m'en rends compte aussi.
C'est pour ça que je voulais te les rendre.
À peine sortis de leurs caissons, ils ont traqué leur passé.
Et apparemment, ce qu'ils ont découvert n'est pas très joli.
Maintenant, ils doivent faire avec.
On est tous sur le même bateau, tu sais.
Je pense qu'on a trouvé !
On le prend, c'est tout ?
Je ne vois aucun garde, en tout cas.
C'est parce qu'on est dans le coffre qui permet de protéger ce truc !
- On a tout ce qu'il nous faut. - Indiquez votre mot de passe.
- Mot de passe ? - Incorrect !
- Merde ! - Incorrect !
- Vite ! - Incorrect !
Lâchez vos armes !
Envoie !
Ça ne me plaît pas plus qu'à toi,
mais tu dois continuer sans nous.
Tu vas monter sur le toit et emporter ce truc sur le vaisseau.
- Pas de discussion. Exécution. - Tu sais qu'elle est partie, hein ?
Bordel...
Oh non. Mais franchement...
Tu te réveilles enfin. T'en as mis du temps.
Pardon pour la grasse mat. Je savais pas qu'on était pressés.
C'est quoi, ton plan ?
Je peux nous libérer, mais ça veut dire se déboîter l'épaule.
Fais ce que t'as à faire. Quand on sera libérés,
je te la remettrai en place.
Pas la mienne. La tienne.
On peut en discuter, finalement ?
Messieurs !
Je suis Alicia Reynaud. Et vous Marcus Boone et Ryo Ishida.
Enfin, leurs clones.
Vous avez piraté mon code de transfert,
et vous êtes infiltrés ici pour voler l'adaptateur.
- Je voudrais vous remercier. - De rien.
Mais pourquoi ?
Parce qu'il ne sert à rien sans la carte que vous avez à bord.
Tant que la connexion du transfert reste active,
mes hommes peuvent remonter le signal.
- Faites une nouvelle carte. - J'adorerais.
Malheureusement, c'est un prototype unique.
Donc vous ne l'avez pas développée mais volée.
Évidemment !
Je finirai par retrouver votre vaisseau,
mais faites-moi gagner du temps et épargnez-vous des ennuis.
Donnez-moi ses coordonnées.
Si vous nous menacez de mort ou de torture,
vous oubliez que ces corps ne sont que des clones.
- Vous ne pouvez pas nous blesser. - Faux !
Tout comme vous avez réussi à remonter jusqu'à ma capsule,
je peux faire l'inverse
et envoyer une décharge subspatiale de là d'où vous venez.
Si vos corps sont toujours à l'intérieur des capsules,
et j'en suis sûre,
alors elle vous grillera le cerveau en vous atteignant.
Quant à vous "blesser",
je vous présente M. Ostrander.
C'est son domaine de prédilection.
Même si ces corps sont des clones, ils ressentent la douleur.
Je pense qu'on va faire les deux. J'aime couvrir mes arrières.
Je repasse plus tard, au cas où vous auriez changé d'avis.
Il y a quelque chose de différent chez toi.
Par rapport à notre première rencontre ?
Par rapport aux autres androïdes.
- On me le dit souvent. - Une mise à jour pirate, peut-être.
Pourquoi croyez-vous ça ?
Je fais un peu dans la technologie illégale.
J'en reconnais quand j'en vois. Intéressant !
Tu fais tourner une espèce de sous-routine émotionnelle,
normalement installée sur des modèles plus récents :
aides-soignants, parents de substitution,
compagnes...
Dans ton cas, c'est inutile. Ne le prends pas mal !
- Je ne le prends pas mal. - Qui a fait ça et pourquoi ?
- Je n'en sais rien. - Quand on y pense,
ça n'a concrètement aucun effet.
Quel en serait le but ?
Peut-être d'observer mes réactions face à des sentiments humains.
Ou de me permettre, après ajustement,
de réagir à une situation complexe voire irrationnelle.
Ou peut-être était-ce un geste purement altruiste et illogique.
Peut-être. Possible.
- Où en êtes-vous ? - On l'a presque.
Ils ne restent là-dedans que par obligation légale.
- Ils ont pas forcément à y rester. - C'est vrai.
Mais comme nous ne savons pas en combien de temps ils réussiront,
mieux vaut qu'ils restent connectés.
Ils n'y craignent rien.
- Comment ça va ? - Pas bien.
J'ai des fourmis dans le pied.
Je vais le réveiller.
Salut, gamine !
Ça fait du bien de te voir. Vraiment...
- Comment t'es entrée ? - En piratant la porte.
- Où t'as eu cette arme ? - Je sais me débrouiller.
Tu peux nous détacher ?
On doit retourner à la salle de transfert.
Raza localisé !
- Envoyez une navette ! - Tout de suite.
J'ai les adresses de 3 capsules. Je fais quoi ?
Envoyez la décharge à l'une d'elles.
Il n'a pas la clé !
Trouve un truc pour nous libérer !
Pas le temps !
On se retrouve au vaisseau.
Les revoilà !
- Ça s'est bien passé ? - J'en sais rien.
Je ne me souviens de rien.
Moi non plus.
Ça veut dire que ça s'est mal passé.
Où est Cinq ?
Maraudeur, vous me recevez ?
On vous écoute.
Trois et Quatre viennent de revenir.
Ils ne se souviennent de rien.
Leurs clones ont dû être tués avant de scanner leurs mémoires.
- Et Cinq ? - Toujours connectée.
Si cela vous inquiète, je peux la faire revenir.
Non, pas encore. Laissons-lui du temps.
Réglons ça en envoyant la décharge.
Elle n'a aucun moyen de sortir. Et elle est douée.
Elle me fait penser à moi, jeune. Je la veux vivante.
Tu vas y arriver !
- Elle va ramener quelque chose. - Elle est super !
Vraiment ? Cette gamine-là ?
Elle a un agent ?
C'était quoi, ça ?
On a de la compagnie.
- Super ! - Raza, vous êtes cernés !
Désactivez vos boucliers, nous allons monter à bord.
Dernier avertissement.
Ils se préparent à tirer à nouveau.
Maraudeur ? Ici, le Raza.
On vous écoute. Terminé.
Nous sommes attaqués.
Je vous suggère de rentrer.
- Immédiatement. - On arrive.
Attends. Je détecte des traces de chaleur,
- sur le toit. - Tenez bon. On va chercher Cinq.
Quatre, Nyx.
Le Marauder vient de nous contacter.
Ne réveillez pas Cinq.
Je vise leurs défenses sol-air.
J'essaie de m'approcher.
Décolle !
Bienvenue à bord !
Pourquoi on ne riposte pas ?
J'ai redirigé la puissance vers les boucliers.
J'abaisse les boucliers.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour faire ça...
Nous venons d'endommager leur arsenal.
Il leur faudra 30 sec pour refaire feu.
Le Maraudeur est arrimé.
Dégage-nous de là !
Passage en VSL.
Ça va aller.
Mes souvenirs vont être transférés vers mon véritable corps,
et ce clone va être détruit puis recyclé.
Ça ne devrait pas faire mal.
Et si ça fait mal, je ne m'en souviendrai pas.
J'espère.
Je suis prête.
J'ai beaucoup dit ça aujourd'hui.
On peut aller n'importe où instantanément ?
Exact.
Nous sommes les seuls à l'avoir ?
On dirait. Pour l'instant.
On attend ça depuis le début.
Ça nous relance. Si on attaque les corporations...
- C'est pas encore voté, ça. - ... on frappe où et quand on veut.
Ils nous verront pas venir.
On s'emballe pas un peu ? On sait même pas si ça marche.
C'est vrai. Testons-le. Combien de temps il te faut ?
Je ne connais pas cette technologie, mais elle semble compatible
avec les postes de commandes standards.
Avant ça, on doit s'arrêter quelque part...
C'était quand même très sympa, à part votre effraction illégale,
les insultes, les menaces, le kidnapping et la séquestration.
- Tant mieux. - On reste en contact...
Alors... un petit câlin ?
Androïde, prépare-toi à nous faire décoller.
Attendez !
Je peux m'évader quelque temps ?
Pas de problème. On passe te prendre après le test.
Ça me va !
Je viens avec toi.
Ce sera pas nécessaire.
J'ai envie de farniente.
- J'ai pas mal de trucs à régler... - Très bien.
Rendez-vous au bar du niveau M.
On poursuivra notre discussion de tout à l'heure.
Assis sur des chaises et devant des verres.
Super !
Y a un problème ?
Si personne ne l'accompagne, il va se barrer.
- On peut pas l'empêcher... - Il va mal, en ce moment.
Il sait plus où il en est.
- De quoi tu parles ? - Je le laisse pas tomber.
Je peux l'aider. Je le sais.
Tiens.
Androïde, on y va.
On est assez loin.
D'ici, on peut encore retourner à la station si ça se passe mal.
Pourquoi ça se passerait mal ? Ça marche ou pas, non ?
Tu es prête ?
Notre destination se situe à 160 années-lumière d'ici.
C'est tout ou rien !
Vas-y.
Activation Blink Drive.
Il y a un problème.
- Arrête-le. - Je ne peux pas.
- Votre ami est en retard ! - Il viendra.
Devon Teltherd.
Je vous connais ?
Mais nous vous connaissons. Très bien.
Échappé d'Hyperion 8 avec l'équipage du Raza,
a vendu 4 caisses de Shadow
à ses contacts dans le secteur Al-Bali.
Et présent sur Regulus 12 pour la même raison.
Nous l'avons prédit.
Vous avez à peu près la moitié de vrai.
Vous voyez du Shadow dans le coin ?
Je suis là pour acheter un truc.
Où se trouve le Raza ?
Il est loin.
Hangar No 7, sous un pseudo. Ça colle, non ?
Vérifiez ! Ils ont mis les voiles !
Nous voulons Nyx.
J'aimerais beaucoup vous aider.
Seulement, je ne peux pas.
Elle est avec eux, maintenant.
Où sont-ils partis ?
Je n'en ai aucune idée.
Je ne peux rien pour vous non plus.
Retournons au vaisseau. Une nouvelle prédiction nous attend.