- Allora siamo d'accordo? - Assolutamente.
- Non possiamo piu' fare sesso. - Giusto.
A partire da quando?
Da adesso!
Ok, il sesso e' stato...
Il migliore di sempre ma...
Se lo rifacciamo poi lo rifaremo, e poi potrebbero rinascere dei sentimenti,
che porterebbero ad una relazione, poi ad una rottura, tu non lavoreresti bene,
non creeresti nuove app, l'economia crollerebbe e il mondo cadrebbe a pezzi!
- Il migliore di sempre, eh? - Josh!
Senti, lo capisco.
Tu ed io non riusciamo a portare avanti una relazione.
Ci abbiamo provato... e abbiamo fallito.
Esatto, quindi ora devi andartene. Ok? Se Sofia entra e vede...
- Questo, mi uccidera'! - Perche' abbiamo rotto una lampada?
- Una lampada? - Quella in alto.
No. No, no, no.
Tu non capisci, ok? Sofia ha passato molte ore,
messaggi, shot di tequila, a darmi consigli su di te. Non deve scoprirlo!
Rilassati, non lo sapra' da me.
Invece si', se entra e ti trova nudo!
Oddio, e' qui!
Esci dalla finestra, dalla finestra! Esci... No! Dalla finestra!
Che... stai facendo?
Pulisco nuda.
Dovrei farti una foto.
Perche' io...
Sono molto sexy?
No, perche' stai pulendo.
- Oddio! Un ragno! Girati, e' proprio li'! - Dove?
L'ho preso!
Budella di ragno.
Ok, divertiti. Cerchero' di dormire un po' prima che il mio capo mi chiami...
Maledizione!
Ciao, Logan.
No, certo che non sono a letto.
Ecco, metti questa, vai.
- Ma e' la tua maglietta. - Siamo a San Francisco. Non si notera'.
Young & Hungry - Stagione 4 Episodio 10 - "Young & Screwed"
Traduzione:
Traduzione: Coraline95,
Traduzione: Coraline95, Happy90,
Koaliller,
Traduzione: Coraline95, Happy90, Koaliller, Sparacina
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora... il nostro primo giorno dopo il sesso e' andato bene, non credi?
- Non ci ho mai pensato. - Nemmeno io.
- Stai mentendo? Si'. - Si'. Tu?
La cosa importante e' che adesso c'e' il weekend e non devo vederti,
perche' io saro' qui e tu nel tuo appartamento.
Guardate qui. Siamo state cacciate dal nostro appartamento per il weekend.
- No! - Cosa?
Il nostro condominio ha le termiti.
Brutta storia, ragazze!
Ma e' anche il mio condominio!
Gia'. Domani faranno la disinfestazione,
e il proprietario ci spedisce tutti in un hotel.
"Il Paradiso Pacifico".
Vorrai dire "Il Paradiso Schifoso".
Quel posto ha i granchi finti nel buffet, e granchi veri nei letti.
Aspetta, tu come lo sai?
Ricordi quella storiella con il senatore?
Si', ragazzi non abbiamo scelta. Non abbiamo nessun posto dove andare.
Josh!
Hai un sacco di stanze in piu' qui.
Lo so, lo so.
Infatti, hai delle stanze in cui non sono mai entrata.
Ma che in qualche modo ho pulito!
Il punto e', che ne dici di lasciarci qualche stanza?
No!
E' solo che... l'hotel sembra molto piu' divertente.
Si'! Sarebbe un'avventura eccitante.
Un'avventura che finirebbe con una visita in una clinica gratuita.
Josh, c'e' una ragione per la quale non ci vuoi qui?
No, no, no.
Insomma... non so quale sia il problema. State davvero ingigantendo la cosa.
Non c'e' nessuna ragione per la quale voi non possiate dormire con me.
Tutte voi.
A casa mia.
Beh, perfetto...
Allora e' deciso.
Gabi, per te e' un problema dormire da Josh?
No, no, no.
Perche'... dovrebbe esserlo?
Perche' finalmente hai un buon rapporto con lui e non vorrei che tutto questo
- diventi un grosso e drammatico incubo. - Sofia andra' tutto bene.
Intendevo per me.
Ascolta, nessuno dara' problemi.
Almeno non io. Sono felice di aiutare.
Ehi...
E se comprassi a tutte una casa?
Oddio... arrivo tesoro!
Se n'e' andata!
Mi uccidero' con questo unicorno!
Elliot,
so che soffri,
ma sapevamo che sarebbe potuto accadere con un bambino in affidamento.
Dovresti essere felice. Keisha e' con la sua famiglia adesso.
Cosa ha quel cugino di terzo grado che noi non abbiamo?
I diritti legali e un ranch a Victorville.
Keisha stara' bene.
E' di te che sono preoccupato.
Ti prego, non nominarla.
Mi fai battere forte il cuore e mi viene il mal di testa.
Da ora in poi, la chiameremo...
Ananas.
Va bene, va bene.
Perche' Ananas?
Perche' io adoro...
L'ananas!
D'accordo, basta cosi'.
Dobbiamo uscire da qui.
Passeremo i prossimi giorni in un hotel di lusso
con una piscina jacuzzi e una fantastica vista sulla citta'.
Hai ragione!
Perche' spendere soldi quando casa di Josh ha una fantastica vista?
Aspetta, le ragazze sono gia' la'. Non ha bisogno anche di noi.
Hai ragione!
Facciamogli sapere che sei devastato e in lacrime.
Lo faremo sentire in colpa.
Perche' non e' venuto in mente al ragazzo ebreo?
Dio, non posso credere che dormiro' in una casa
dove il forno e la stufa sono due cose diverse.
Non vedo l'ora di dormire su uno dei letti king size di Josh!
Sicura di non aver bisogno di un letto King Kong size?
Visto, Elliot?
Sembra che il vecchio te sia ritornato!
Ho preparato la colazione per tutti. Waffle con banane, fragole e ananas.
Ananas!
Ehi!
Guardaci.
Io che preparo la colazione, tu che fai...
Click-clack sul tuo portatile.
Si', possiamo... sicuramente farcela per un paio di giorni.
Assolutamente.
Oh, cavolo.
Devi andartene.
Aspetta, ti aiuto io.
Sei ricco. Comprati dei pantaloni nuovi.
- Ciao. - Ciao.
Non... riuscivo a dormire.
Gia', nemmeno io. Ma non perche' abbia dei pensieri per la testa.
Gia'. Nemmeno io.
Sai cosa ci vorrebbe? Una cioccolata calda.
- Prendo i marshmallow. - Va bene.
Perche' c'e' del nastro isolante sul frigorifero?
Yolanda e' una mangiatrice sonnambula, quindi l'ha messo per tenerlo chiuso.
Cosa?
Mangia mentre e' sonnambula, quindi l'ha messo per...
E' complicato.
- Quindi, e' piacevole? - Molto piacevole.
Sai, ai vecchi tempi questo
sarebbe stato imbarazzante, ma ora che siamo amici...
- Grandi amici. - Amici straordinari.
Sai, dovremmo guardare Friends.
Ehi,
- ai grandi amici. - Amici straordinari.
Oh, mio Dio, l'abbiamo fatto di nuovo.
Si', l'abbiamo fatto.
Gia', ma avevamo detto che non sarebbe piu' successo.
Ma e' successo.
- Cos'e' stato? - Non lo so.
Yolanda, non e' come sembra.
Non sembrava nulla finche' non hai detto: "Non e' come sembra."
- Yolanda? - Sta dormendo?
Oddio, mangia da sonnambula!
- Esiste davvero una cosa simile? - Si'!
Oh, mio Dio, e' fantastico! Non se ne ricordera' nemmeno!
Tieni.
Ora puoi andartene.
Non lo so. Ok, dobbiamo andarcene da qui prima che qualcuno ci becchi.
Si', Logan, salve.
No, certo che sono sveglia.
Chi non e' sveglio alle quattro di mattina?
Oh, certo che mi sono ricordata della sua kombucha ghiacciata.
Cos'e' una kombucha?
Dimmi che c'e' della kombucha!
Si'! Kombucha! Perfetto.
Questo e' il tuo lavoro dei sogni. Questo e' il mio trampolino di lancio.
E un giorno, svegliero' le mie assistenti alle quattro di mattina
per farmi portare delle bevande di un colore improponibile fatte con...
Batteri e lievito.
Dobbiamo smetterla di incontrarci cosi'.
Non e' divertente, d'accordo?
Capisci quanto siamo stati vicini a essere...
Perche' Elliot non sta dormendo con Alan?
Paparino ti ama cosi' tanto, dolce Ananas!
Grazie a Dio sta dormendo.
Non posso credere che ci abbiano quasi beccato di nuovo.
- Ma non e' successo. - Ma potrebbe succedere la prossima volta.
- Ci sara' una prossima volta? - Si'!
No! Cioe'...
Forse una toccatina. No! Niente! Va bene? Ci serve aiuto!
Ok, eccoti qui.
- Alan, abbiamo un grandissimo problema. - Si'.
E non puoi dirlo a nessuno, soprattutto a Sofia.
Beh, sono stra impegnato per far superare a Elliot la perdita.
Ma ci stai facendo soggiornare qui gratis, quindi raccontatemi pure.
Stiamo facendo sesso.
Insieme?
Credevo aveste deciso di restare amici.
Si', ma i nostri genitali non concordavano.
Allora il problema qual e'?
Il sesso fa schifo?
No, e' bello!
Ma se continuiamo a farlo, questo portera' a una relazione
e sai cosa succede quando ci proviamo.
Allora smettete di fare sesso prima di provare altri sentimenti.
Ok, ma come facciamo a sapere quando e' ora di smettere?
Secondo voi quante volte potete farlo prima di provare sentimenti?
- Undici? - Cento?
- Sono molto sulla difensiva in amore!
- Allora facciamo dieci, per sicurezza. - Mi sembra giusto.
Ma l'importante e' che non superiate quei dieci.
Volete che ne tenga nota? Potete scrivermi dopo averlo fatto.
No.
Toc, toc. A chi va un frozen yogurt?
Josh, paghi tu? Offro io.
Come fai a offrire tu?
Io offro il quinto, che e' gratis...
Grazie alla mia tessera fedelta'.
Ci sono!
- Una tessera fedelta'! - Quella e' la mia, prenditene una tua.
Ecco! Josh...
Dovremmo averne una noi.
Dalle dei soldi. Voi andate da FroYo
e prendetene quanti volete, ma portateci altre due tessere.
Tessere fedelta' per il sesso. E' geniale.
Esatto! Allora...
Ogni tessera ha cinque consumazioni
e a ogni consumazione equivale a uno...
Quindi... dieci consumazioni equivalgono a dieci...
Sei molto sexy quando fai quel verso.
Allora, vuoi cominciare a usarla ora?
Si'.
Aspetta...
Ne abbiamo cinque a testa. Magari dovremmo risparmiarla per un giorno piovoso.
- Davvero? - Guarda il meteo, dopo piovera'.
Evviva!
Ecco il mio uomo!
Dove sei stato oggi? Mi sei mancato!
Vedo che qualcuno e' tornato di buonumore.
Cos'e' riuscito a farti spuntare quel bel sorrisone sul volto?
Hai bevuto un'intera bottiglia di vino?
No.
Una e mezzo!
Posso offrirti del...
Oddio, e questa dove l'hai presa?
Tesoro, l'hai presa tu.
Questa e' una bottiglia da quattro mila dollari!
Elon Musk ha salvato questa bottiglia da un naufragio
e l'ha regalata a Josh per farlo sentire inadeguato.
Hai bevuto una bottiglia di vino da quattro mila dollari?
Oddio, oddio! Dobbiamo rimpiazzarla!
Rimpiazzarla? Coi soldi di chi?
Dobbiamo dire la verita' a Joshua.
Oppure...
Possiamo comprare del vino economico,
un imbuto e una candela.
Tesoro, il sesso non e' la risposta a tutto.
Vieni con me e basta.
Ciao, Gabi.
Ha gia' iniziato a piovere?
Non lo so.
Sono cosi' stanca che sono venuta qui ad occhi chiusi da Market Street.
Voglio solo una doccia calda e un letto comodo.
Oddio, mi dispiace!
- Va tutto bene. - Mi dispiace tanto!
Va tutto bene, vai a farti la doccia.
Ok.
Sai di non essere a casa tua, vero?
Yolanda, in quale doccia l'acqua e' cosi' calda da circondarti di vapore?
Quella del bagno di Josh.
Ha un fantastico soffione doccia pulsante.
Yolanda, dov'e' il toglimacchia?
Piove! Sbrigati!
Gabi!
Gabi, sta...
Piovendo.
E' un passo avanti a me.
E via...
Con la prima consumazione.
Perche' cavolo entri in doccia quando c'e' qualcuno?
Pensavo che...
Nella doccia ci fossi tu!
E ci sei entrato comunque?
Josh, e' da pervertiti!
Piantatela! Sono stanca, non un'idiota.
Sofia, aspetta.
Non posso credere che ci siate ricascati.
Gabi, tu, tu, tu...
Stai con lui, vi siete mollati, lo ami, lo odi...
Con lui l'hai finita ma poi sei finita sotto di lui.
Non ce la faccio piu'.
Vedi, Sofia, e' per questo che non te l'ho detto.
E' che tu non sei molto... sensibile.
Ti rendi conto di quante ore della mia vita ho sprecato coi vostri problemi?
Ho chiuso.
No, no, no. Sofia, tu non capisci.
Stavolta sara' diverso.
Io e Josh abbiamo trovato un modo per non finire col stare insieme.
Una tessera fedelta'.
Che cosa?
Possiamo fare sesso solo dieci volte, cosi' non ci innamoriamo.
Gabi...
E' l'idea piu' stupida che abbia mai sentito.
Si', beh, non e' stupido come andarsene con addosso solo un asciugamano.
Grandi notizie. Sta ancora piovendo.
Che e' successo con Sofia?
Non voglio parlarne. Voglio usare la tessera.
Adesso? Ma pensavo che voi... ok, parleremo dopo.
Stupida Sofia, ci giudica solo perche' andiamo a letto insieme.
Si', proprio cosi'.
Cioe', non e' che io non ascolti i suoi problemi. Ci sono quando ha bisogno di me.
- Sbaglio? Sbaglio? - Hai ragione. Hai proprio ragione.
Cioe', mi aspettavo che si infastidisse un po', ma una volta spiegato tutto
pensavo che sarebbe stata un po' piu' comprensiva.
Ok, non ci credo che sto per dirlo, ma per favore puoi toglierti da sopra di me?
Non vuoi fare sesso con me?
No, voglio tantissimo fare sesso con te, ma non mentre sei preoccupata per Sofia
perche' sarebbe come fare sesso con entrambe e io non voglio assolutamente.
Io non... voglio.
Ok, quindi vuoi usare la tessera o no?
Gabi, la tessera dovrebbe essere divertente... cosi' e' divertente?
No, certo che non e' divertente! Sono arrabbiata!
Ha reagito in modo esagerato. Cioe', solo perche' ha questo
nuovo impiego e lavora per questa donna pazza che la fa correre giorno e notte
non vuol dire che sia colpa mia.
Oddio, e' proprio colpa mia.
Non le ho chiesto niente del nuovo lavoro. Sono cosi' egoista!
Ehi...
Non sei egoista.
Io ti capisco.
A volte e' difficile resistere a questo.
- Gia', devo parlare con Sofia. - Ok, vai. Ehi, sai che c'e'?
Corri come il vento. Sbrigati. Prendi la Porsche. Torna presto.
Come nuovo. Non si vede la differenza.
Josh non ne sapra' mai nulla.
Sei geniale, Elliot.
Che c'e'?
Ti rendi conto che sono passate tre ore dall'ultima volta che l'hai nominata?
Oddio. Keisha.
Non l'hai chiamata "ananas"!
E non ho avuto una crisi isterica.
- Quale pensi sia il motivo? - Tu quale pensi che sia?
Bere mi ha fatto dimenticare?
Oppure... magari ti serviva un po' di tempo per metabolizzare la cosa,
per capire che Keisha e' felice con la sua famiglia...
Nella fattoria. Hanno un emu'.
Che e' una specie di... capra?
Un uccello incapace di volare.
Un uccello che non sa volare sembra divertente lo stesso.
Sai cos'altro sembra divertente?
Togliere l'altalena che abbiamo comprato per Keisha e
mettere quella che abbiamo comprato per noi?
E' tornato!
Sofia?
E' sicuro stare qui?
Il topo nel corridoio sembrava stare bene.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Aspetta, perche' ti dispiace?
Oh, perche' hai reagito in modo esagerato per me e Josh,
perche' sei sopraffatta dal nuovo lavoro,
del quale mi dispiace non averti mai chiesto niente?
No, non fa niente, Gabi. So che quando si tratta di te e Josh diventi un po'...
Pazza, ed e' successo anche a me. Sai, a questo nuovo lavoro
devo essere sempre professionale e... devo reprimere i miei sentimenti,
e penso di averli tirati fuori con te e Josh.
E' stato cosi' bello!
Beh, senti, puo' sfogarti con me quando vuoi.
Beh, tu puoi dirmi la verita' su te e Josh.
Ok, bene, perche' c'e' un'altra cosa...
Ti ricordi quella lampada che ti piaceva tanto?
Josh l'ha rotta.
Beh, sai, ora che ho questo nuovo impiego...
- Magari posso rubarne una a lavoro. - Oh, eccoti! Questa e' la mia ragazza.
E, sai, avevi ragione riguardo questa tessera.
E' stupido. So che non dovrei andare a letto con Josh. Incasina tutto, anche noi.
Quindi... sai che c'e'? La finisco qui.
Hai strappato la tua tessera del sesso per me.
- Perche' sei la mia migliore amica. - E tu sei la mia.
Sai, tutte queste chiacchiere sulla tessera mi hanno fatto venire voglia di yogurt.
Ok, beh, offriro' io per congratularmi per il tuo nuovo lavoro come...
- Assistente di Logan Rawlings. Gia'. - Assistente di Logan Rawlings!
Si'!
E' proprio un lavoro figo!
Sai una cosa? In realta' credo di essermi dimenticata il... portafoglio.
Il rotolo di scotch e' sopra il frigo!
Sei la migliore!
Vedi, tesoro? Questa e' la distrazione perfetta.
Hai ragione.
Non piango per la partenza di Keisha da giorni.
Niente la rimpiazzera' mai...
Ma aiuta avere un'altra ragazza da amare.
Non e' vero, Yentl?
E guarda, Josh ci ha mandato un regalo per congratularsi per il cucciolo.
Oddio, e' la bottiglia di vino da quattromila dollari.
Sai cosa ci faremo.
- La ricicleremo. - La ricicleremo.
Vieni, Yentl.
Cucciola, mi senti?
Subspedia [www.subspedia.tv]