Deci suntem de acord?
Foarte de acord.
- Că nu mai putem face sex niciodată. - Corect.
Începând de când?
Acum!
Adică, da, sexul a fost probabil cel mai bun din viața mea
dar să o facem din nou va însemna s-o facem iar,
și asta va însemna ca unul sau amândoi să avem sentimente,
care va duce la o relație, care ne va duce
la despărțire, și asta va însemna că nu te vei mai putea concentra
la munca și asta va însemna că nu vei mai face aplicații
și uite așa o să cadă economia,
și lumea se va duce draqu!
- Cel mai bun din viața ta? - Josh!
Uite, înțeleg.
Tu și cu mine într-o relație nu funcționează.
Am încercat... și am dat greș.
Exact, așa că trebuie să pleci acum de aici.
Ok? Dacă intră Sofia și vede asta o să mă omoare.
- Pentru că am spart lampa? - Am spart o lampă?
- Aia de sus. - Nu.
Nu, nu, nu. Nu înțelegi, bine?
Sofia a pierdut atâtea ore
și mesaje și shot-uri de tequila cu consilierea în ce te privește,
că nu poate afla despre asta!
Calmează-te. Nu va afla de la mine.
Va afla dacă intră aici iar tu ești complet dezbrăcat!
D'zeule, a venit! Ieși....pe geam, ieși pe geam!
Ieși... Nu! Ieși pe geam!
Ce faci?
Curățenie dezbrăcată.
Ar trebui să fac o poză.
De ce? Pentru ca sunt atât de sexy?
- Nu, pentru că faci curat. - Oh.
- D'zeule! Păianjen! - Unde?
Întoarce-te! Acolo!
L-am prins!
Nu mi-e frică de ei.
Ok, bine, distracție la curățenie.
O să încerc să dorm puțin până mă sună șefa mea.
Drace!
Bună, Logan.
Nu, nu sunt în pat.
Uite, ia asta. Pleacă.
Ăsta e al tău.
Da, scrie San Francisco. Nu va observa nimeni.
Young & Hungry Sezonul 4, Ep. 10. Young & Prinși ULTIMUL EPISOD
Deci, prima zi după sex a fost
destul de bine, nu crezi?
- Nu m-am gândit deloc. - Nici eu.
- Minți? - Da. - Tu? - Da?
Dar ce e mai important e că este week/end. Și nu trebuie să te văd
pentru că eu voi fi aici, iar tu vei fi la tine.
Fi atentă. Suntem evacuate din apartament pentru week/end.
- Nu! - Ce?
Blocul nostru are furnici.
Nașpa de voi fetelor!
Stai puțin, e și clădirea mea!
Da. Blocul nostru e închis mâine
iar proprietarul ne trimite pe toți la un hotel.
The Pacific Resort.
Mai repede The Last Resort!
Locul are crabi falși în dulap
și crabi vii în pat!
Stai, de unde ști tu?
Mai țineți minte relația cu senatorul?
Da, păi, fetelor, nu avem de ales.
Nu avem unde să stăm.
Josh!
Tu ai o grămadă de camere în plus aici.
Am, am!
De fapt, ai camere în care n-ai fost niciodată!
Oricum am făcut curat!
Păi și cum să ni le dea nouă?
Nu!
Cred că să stăm la hotel sună mult mai distractiv!
Da! Este o aventură!
O aventură care se termina la dispensarul public!
Josh, e vreun motiv pentru care nu vrei să stăm aici?
Nu, nu, nu.
Adică, uite, chiar nu știu ce mare scofală e.
Cred că vă faceți mai multe griji decât e cazul.
Nu e absolut niciun motiv pentru care să nu puteți dormi cu mine.
- Toate. - Huh?
La mine acasă.
Păi... păi, perfect. S-a stabilit.
Gabi, va fi o problemă să dormi la Josh?
Nu, nu, nu.
De ce... de ce să fie?
Paăi, pentru ca în sfârșit te înțelegi bine cu el
și nu vreau că totul să se transforme într-un mare coșmar dramatic.
Sofia, o să fie bine.
Pentru mine.
Uite, nu va fi drama pentru nimeni.
Nu din partea mea. Sunt bucuros să ajut.
Hey... dacă vă cumpăr case la toți?
D'zeule. Vin, dragule!
A plecat!
O să mă sinucid cu acest unicorn!
Elliot, știu că suferi,
dar știam că se poate întâmpla așa ceva cu copiii adoptați.
Ar trebui să fi fericit. Keisha e cu familia ei.
De ce ea are văr de gradul III și noi nu?
Drepturi legale și o fermă în Victorville.
Keisha o să fie bine.
De tine îmi fac griji.
Te rog nu-i pronunța numele.
Îmi bate capul și-mi crapă inima.
De acum înainte, îi vom spune...
Ananas.
Ok, ok.
De ce ananas?
Pentru că îmi place...
ananasul!
Bine, asta e.
Trebuie să ieșim de aici.
Vom petrece următoarele zile într-un hotel de lux
cu jacuzzi și panoramă asupra orașului.
Ai dreptate!
De ce să cheltuim banii când Josh are o panoramă minunată?
Dar stai, fetele sunt deja acolo. Nu are nevoie și de noi.
Ai dreptate!
Îi spunem că plângi și că ești devastat.
Îl facem să se simtă vinovat.
Cum de nu s-a gândit un evreu la asta?
D'zeule, nu pot să cred că dorm într-o casă
unde cuptorul și aragazul sunt două chestii separate.
Abia aștept să dorm într-unul din paturile King size ale lui Josh!
Nu mai bine un pat King Kong size?
Vezi, Elliot?
Ți-ai revenit!
Ok, am făcut micul dejun la toată lumea.
Napolitane cu banane, căpșuni, și ananas.
Ananas!
Hey!
Uită-te la noi.
Eu pregătesc micul dejun,
tu faci... dai click-uri la laptop.
Da, putem... putem face asta câteva zile.
Absolut.
Drace.
Trebuie să pleci.
Uite, să te ajut.
Ești bogat. Cumpără alți pantaloni.
- Bună. - Bună.
Nu puteam să dorm.
Da, nici eu. Dar nu pentru că mă gândeam la ceva.
Da. Nici eu.
Hey, știi ce ajută? Ciocolata caldaă
- Ma duc după bezele. - Ok.
Gah!
De ce e scoci pe frigider?
Oh, Yolanda mănâncă în somn, așa că l-a lipit să stea închis.
Ce?
Mănâncă în somn, așa că l-a lipit...
E o întreagă poveste.
- Ce frumos e. - Atât de frumos.
Știi, pe vremuri,
asta n-ar fi fost ciudat, dar acum ca suntem prieteni...
- Buni prieteni. - Minunați prieteni.
De fapt, am putea vedea Friends.
- Hey, pentru prieteni buni. - Minunați prieteni.
Doamne, iar am făcut-o.
Da, așa e.
Da, dar am spus că n-o mai facem.
Dar am făcut-o.
- Ce-a fost asta? - Nu știu.
Yolanda, nu e ce crezi.
Nu arată a nimic până n-ai spus,
"Nu e ce crezi."
Yolanda?
Doarme?
D'zeule, mănâncă în somn!
- Se poate așa ceva? - Da!
D'zeule, este perfect!
Nu-și va aminti asta!
Pe aici.
Du-te pe aici.
Nu știu. Ok, trebuie să plecam de aici înainte să ne prindă cineva.
Da, Logan, bună.
Nu, desigur că sunt treaza.
Cine nu e treaz la 4:00 dimineața?
Desigur că-mi amintesc de ice-cold kombucha.
Ce e kombucha?
Te rog să ai kombucha!
Da! Kombucha!
Ok.
Asta e slujba ta de vis.
Ăsta e drumul meu în viață.
Și într-o zi, eu voi trezi asistentele al 4:00 dimineața
să le cer sa-mi aducă personal băuturi colorate făcute din...
drojdie și bacterii.
Trebuie să încetăm să ne vedem așa.
Nu e amuzant, da?
Realizezi cât de aproape am fost să fim...
De ce nu doarme Elliot cu Alan?
Tati te iubește atât de mult, dulce ananas!
Slavă Domnului că visează.
Doamne, nu-mi vine să cred că era să fim prinși iar.
- Dar n-am fost. - Da, dar putem fi data viitoare.
- Va exista o dată viitoare? - Da!
Nu!
Adică, poate ceva cu mâna...
Nu! Nimic! Ok? Avem nevoie de ajutor!
Ok, aici erai.
- Alan, avem o mare problemă. - Da.
Și nu poți spune nimănui, mai ales Sofiei.
Păi, mâinile mele sunt mai mult decât pline cu procesul de jelire al lui Elliot.
Dar ne lași să stam gratis aici, deci vorbește cu mine.
- Facem sex. - Împreună?
Am crezut că ați decis să fiți doar prieteni.
Da, așa am decis, dar părțile noastre nu.
Și care e problema? Sexul e prost?
- Nu, e bun. - Mm-hmm.
Da, dar dacă vom continua asta, ne va conduce spre o relație,
și ai văzut ce se întâmpla când am încercat asta.
Păi, încetați să mai faceți sex înainte să aveți sentimente.
Ok, dar de unde vom știi în care partidă de sex va fi asta?
Păi, de câte ori credeți că puteți s-o faceți
înainte să intervină emoțiile?
- Um, 11? - O sută?
O sută?
Am o mulțime de erecții.
Să mergem la siguranță și să spunem 10.
Destul de cinstit.
Dar important este să nu mergeți mai departe.
Vreți să vă țin scorul? Îmi puteți da mesaj data viitoare.
- Uh... - Nu.
Cine e gata pentru Froyo?
Josh, vrei să plătești? Fac cinste.
Cum faci tu cinste?
Fac cinste că îl primesc pe al 5-lea gratuit
pe cardul meu de puncte.
Oh... hey!
Card de puncte.
- Ăsta e cardul meu. Ia-ți altul. - Da.
Josh, trebuie să ne luam și noi.
Uite, dă-le niște bani. Băieți, mergeți la Froyo. Luați cât de multe puteți,
dar aduceți acasă 2 carduri de puncte.
- Carduri de puncte pentru sex. Genial. - Mm-hmm.
Da! Ok, deci fiecare card are 5 puncte,
iar un punct echivalează cu...
deci 10 puncte echivalează cu 10...
E atât de tare când le aduni așa.
Deci, vrei să folosești unul din punctele astea acum?
Vreau. Stai...
Avem doar cate 5 de căciulă.
Poate trebuie să le salvam pentru zilele ploioase.
- Serios? - Verifică vremea.
- Va ploua mai târziu, iubito. - Yay!
Omul meu.
Unde ai fost toată ziua? Ți-am dus dorul.
Păi, cineva e în toane bune.
Care e cauza acelui frumos
zâmbet de pe fața ta?
Ai băut o sticlă de vin?
Nu.
Una jumate!
Te pot servi...
D'zeule, de unde ai luat asta?
Dragule, tu l-ai adus.
Ăsta e vin de $4,000 sticla.
Elon Musk l-a salvat de la naufragiu
și i l-a dat lui Josh să-l facă să se simtă inadecvat.
Ai băut vin de $4,000 sticla?
D'zeule, D'zeule, D'zeule. Trebuie să-l punem la loc.
La loc? Cu banii cui?
Va trebui să-i spunem adevărul lui Joshua.
Sau putem cumpăra vin ieftin,
o pâlnie și o lumânare.
Dragul meu, sexul nu rezolvă toate problemele.
Doar... vino cu mine.
Bună, Gabi.
Hey, a început ploaia?
Nu știu.
Sunt atât de obosită. Am ochii închiși de la Market Street.
Tot ce vreau e un duș fierbinte și un pat uriaș.
- Oh! - D'zeule! Scuze!
- Nu, e-n regulă. - Scuze.
E-n regulă. E-n regulă. Tu du-te la duș.
Ok.
Știi că nu ești acasă la tine, da?
Yolanda, care e cel mai fierbinte duș din casa asta?
La Josh în baie.
Are un mâner cu un masaj extraordinar.
Hey, Yolanda, unde e spray-ul ăla vopsea?
Plouă! Grăbește-te!
Gabi! Gabi...
plouă.
E cu un pas în fața mea.
Fah!
Un număr vine imediat.
De ce naiba intri când e altcineva la duș?
Am crezut că ești tu la duș.
Și ai intrat?
Josh, ești bolnav!
Ia terminați, amândoi. Sunt obosita. Nu idioată.
Stai, Sofia.
Nu pot să cred că o faceți iar.
Gabi, ești-esti-esti... ești cu el, ești fără el,
îl iubești, îl urăști,
ești peste el, ești sub el.
Nu mai pot...nu mai suport.
Da, păi, vezi tu, Sofia, exact din cauza asta nu ți-am spus.
Ești, ești foarte... nu ești foarte sensibilă.
Tu... înțelegi câte ore din viața mea
mi-am pierdut cu drama ta? Am terminat.
Nu, nu, nu. Uite, Sofia, nu înțelegi, ok?
De data asta va fi altfel.
Josh și cu mine am venit cu un plan ca să nu ajungem într-o relație.
Un card cu puncte pentru sex.
Ce?
Nu, putem face sex doar de 10 ori,
și în acest fel nu ne îndrăgostim unul de celălalt.
Gabi, asta e cea mai tâmpită idee pe care am auzit-o vreodată.
Da, bine, nu e la fel de stupidă ca a pleca într-un prosop.
Minunate vești. Plouă în continuare.
Ce s-a întâmplat cu Sofia?
Nu vreau să vorbesc de asta. Vreau să folosesc un punct.
Acum? Dar am crezut că voi fetelor... Ok, vorbim mai târziu.
Proasta de Sofia crede că are vreun drept pentru că tu și cu mine ne culcăm împreună.
Da, ne culcăm.
Adică, de parca eu n-am ascultat-o când a avut probleme.
Sunt acolo de fiecare dată când are nevoie de mine.
- Greșesc? Greșesc? - Ai dreptate. Chiar prea mult.
Adică, mă aștept sa fie puțin
enervantă, dar din moment ce-i explic totul,
am crezut c-o să fie mai înțelegătoare.
Ok, nu pot să cred că spun asta, dar te poți da jos de pe mine?
Nu vrei să faci sex cu mine?
Nu, vreau să fac foarte mult sex cu tine,
dar nu și când ești preocupată de Sofia
pentru că atunci parcă fac sex cu amândouă odata,
și exact asta nu vreau.
Nu vreau.
Ok, vrei să folosim un punct sau nu?
Gabi, cardul cu puncte trebuie să fie amuzant. Asta e amuzant?
Nu, desigur că nu e amuzant! Sunt supărată!
Nu pot să cred cât de mult a exagerat. Adică,
doar că are această slujba nouă pentru o femeie
care o hingherește zi și noapte, adică, asta nu e vina mea.
D'zeule, chiar e vina mea.
Nici măcar n-am întrebat-o cum e la noul job. Sunt egoistă!
Hey, nu ești egoistă.
Înțeleg.
Uneori e greu să reziști la asta.
Da, trebuie să vorbesc cu Sofia.
Ok, pleacă. Hey, știi ceva?
Du-te ca vântul. Grăbește-te. Ia Porsche-le. Întoarce-te repede.
Ca și nou. Nici nu-mi dau seama de diferență.
Josh nu va fi niciodată atât de isteț.
Ești briliant, Elliot.
Ce?
Realizezi că sunt 3 ore de când nu i-ai pomenit numele?
D'zeule. Keisha.
N-ai spus "ananas"!
Și nu sunt isteric.
- De ce crezi asta? - Tu de ce crezi?
Băutura ma face să uit?
Sau poate ai nevoie de puțin timp să procesezi,
și să realizezi că Keisha e fericită cu familia ei...
la fermă. Au și un emu.
Asta e un fel de... capră?
O pasăre mare ce nu poa' să zboare.
Oh. O pasăre care nu poate zbura sună bine.
Știi ce mai sună bine?
Să dăm jos leagănul pentru Keisha
și să-l punem înapoi pe cel cumpărat pentru noi?
S-a întors!
Sofia?
E sigur să fim aici?
Păi, șobolanul de pe hol arată bine.
Îmi pare rău.
Stai, de ce îți pare rău?
Oh, pentru că ai exagerat cu privire la mine și Josh
pentru că ești copleșită cu noua ta slujba
și că îmi pare rău că nu te-am întrebat niciodată?
Nu, este ok, Gabi.
Știu că atunci când vine vorba de tine și de Josh,
tu o iei puțin razna, și mi se întâmplă și mie.
Știi, în această nouă slujba, trebuie să fiu atât de profesionistă
și sunt la pământ cu toate,
și cred că am capotat când am auzit de tine și Josh.
M-am simțit atât de bine!
Bine, uite, poți să vii la mine oricând.
Bine, poți să-mi spui adevărul despre tine și Josh.
Ok, bine, pentru că mai este ceva.
Îți amintești lampa care îți plăcea?
Josh a stricat-o.
Da, știi, acum că am această nouă slujbă,
- poate fur una de la muncă. - Așa te vreau! Asta e fata mea.
Și ascultă, aveai dreptate despre cardurile de puncte.
Sunt o prostie. Știu că nu trebuia să mă culc cu Josh.
Strică totul, chiar și pe noi.
Așa că, știi ceva? Se termina chiar acum.
Ți-ai rupt cartoanele cu puncte pentru sex pentru mine.
Pentru că ești prietena mea cea mai bună.
Și tu ești a mea.
Știi, toate cardurile astea mă fac să vreau la Froyo.
Okaaaay.
Păi, fac cinste să te felicit
pentru noua ta slujba de...
- Asistent pentru Logan Rawlings. Da. - Asistent pentru Logan Rawlings!
Da! E o muncă atât de mișto!
Știi ceva? Cred... Cred că am uitat... portofelul.
Scociul e pe frigider!
Ești cea mai tare!
Vezi, dragule? Este distracția perfectă.
Ai dreptate.
N-ai mai plâns de câteva zile că a plecat Keisha.
Și nimic n-o va înlocui vreodată,
dar te ajuta să iubești altă fată.
Nu e așa, Yentl?
Ia te uita, Josh ne-a trimis un cadou pentru cățel.
D'zeule, e sticla de vin de $4,000.
Știi ce vom face cu asta.
O facem cadou mai departe.
Haide, Yentl.
Puppy, mă auzi?
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)