Dis-moi que tu t'es gouré de numéro.
Spence, on a un gros problème.
Oui, tu m'appelles à 5 h.
Vern s'est niqué le pied.
C'est vraiment pas beau à voir.
Putain !
- Il peut marcher ? - Hier, il y arrivait.
Plus maintenant.
Il s'entraînait à fond quand il a entendu un craquement.
Il s'est pris une balle ?
Une balle ?
Tu délires !
Je veux dire un ballon. C'est peut-être le tendon.
Rejoins-moi au centre médical. J'appelle le Dr Russ.
Il avait fait des miracles avec mes épaules.
On se retrouve là-bas et ne traîne pas.
D'accord, on part.
- Raheem ! - Je suis ton chauffeur, mon pote.
Tu bosses pour Uber ?
Quand ils ont su que t'étais libre, ils ont contacté leur meilleur homme,
celui qui s'occupera de ton nouveau contrat.
T'as l'air sûr de toi.
La Nouvelle-Orléans, c'est le rêve.
Ici, on t'accueille comme un membre de la famille.
Crois-moi, tu vas découvrir ce qu'est le véritable amour.
J'espère que cet amour est assorti d'un chèque.
On t'a prévu un super itinéraire.
1re étape : le célèbre beignet du Café Du Monde.
Le quoi ?
- Le beignet. - Je le sens bien, ce séjour !
Comment ça va ?
T'as pris un taco en chemin.
C'est une chalupa. Je t'en ai pris une.
Non, merci.
On va aller à l'intérieur.
Quoi ? Il avait la dalle !
Je vais aller me garer. Je vais vous laisser.
Je veux pas qu'on m'opère.
T'inquiète, c'est le meilleur toubib du milieu.
Quand il t'opère, t'as l'impression de t'endormir
dans les bras d'une femme.
Je t'ai menti, Spence.
Je m'entraînais pas, je faisais du paintball.
D'accord. N'y pense plus, tout va bien se passer.
Cool.
Voilà ce qui arrive quand on s'entraîne trop.
Merci de nous recevoir, doc.
Je serais capable d'opérer en dormant.
Donne-moi une chaise.
- Mets-toi sur tes genoux. - Il va vérifier l'état de ton tendon.
T'inquiète. C'est pour ton bien.
Pitié, Seigneur, faites que mon tendon d'Achille ne soit pas niqué.
Il a pas dû t'écouter. On prépare la salle d'op.
Ça va aller, Vernon.
Voilà.
Vous l'emmenez au scan pour confirmer ?
Oui, mais ses prières ne seront pas entendues là-bas non plus.
Ça va aller.
Tu reviendras plus en forme que jamais. Tu pourras escalader le Kilimandjaro.
Accroche-toi, mon pote.
Je vais prévenir Hal et l'équipe.
Pourquoi ?
Parce que Vern pourrait rater la saison. Il s'entraînait à quoi ?
Au paintball.
Rassure-moi... c'est le nom d'une nouvelle salle de gym ?
Non, ils jouaient vraiment aux petits soldats dans les bois.
Pitié, passe-moi le défibrillateur.
J'y suis pour rien, moi.
Je préfère le laser game.
Il y a la clim, on peut grignoter... Leurs snacks sont trop bons.
Dallas pourrait annuler son contrat.
C'est un accident non sportif ! Qu'est-ce qu'on va leur dire ?
S'ils risquent de lui sucrer son salaire,
alors on leur dit rien.
Vernon a le droit de vivre, non ?
- Non, pas ça... - Quoi ?
Quoi ?
Je crois que je suis d'accord avec Reg.
Quoi ?
C'était qu'une question de temps.
Bon, je prends la familiale, aujourd'hui.
J'achèterai des plantes pour la chambre de Kiki.
Elle aura plus d'oxygène.
Pourquoi les bébés adorent les clés ?
Ils peuvent pas s'en servir.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
J'ai pas dormi à cause de cette histoire d'aile droite.
Je te comprends.
Mais t'adores les défis.
Plaquer Chandler Jones, ça, c'est un défi.
Là, on me demande de devenir gaucher.
Je t'explique :
quand tu joues à gauche, tes points forts,
c'est ton bras droit et ta jambe droite.
Mais quand t'es à droite,
c'est tout le contraire.
Tu places tes bras différemment, tu bouges différemment.
Tu dois stopper les courses, les chocs sont violents.
Désolée.
Je te jure que je t'écoute,
mais t'es trop mignon, là. Et je dois aller bosser.
C'est pas les bonnes.
Spencer Strasmore, numéro 92. Désolé, je dois répondre.
- Un petit selfie ? - Vas-y.
Merci.
De rien.
Salut, Joe.
T'es où, bordel ?
À l'hosto. Vern s'est bousillé le tendon d'Achille.
Mais il va bien ?
Il flippe et je le comprends.
Je vais demander à Virginia
d'envoyer des fleurs.
Sinon, ton pote Andre est en train de contacter nos clients.
- Lesquels ? - Tous.
- Sauf Vernon et Ricky. - Putain de merde.
Oui, exactement.
Victor Cruz, Lamar Woodley, Jared Ordick, Spice Adams...
Il les a tous appelés.
Spice est à la retraite.
Il s'en fout. J'ai promis à Victor un studio de danse,
Jared veut sa marque de fringues
et Lamar va lancer son label musical. Son cousin chante pas mal, d'ailleurs.
Ne leur fais pas de promesses en l'air.
Je fais ce que je peux !
On nous attaque sur tous les fronts !
L'un d'eux est en ville ?
Oui, Spice est venu chercher un terrain pour son futur hôtel.
Il veut construire un hôtel ?
Oui, et ses arguments étaient vraiment touchants.
Il a même chialé.
On va devoir agir.
On prend rendez-vous avec lui et on l'emmène dîner.
Et Joe,
arrête de dire oui à tout.
Écoute, je sais ce que j'ai à faire. À plus.
- Dis-lui que maman l'aime. - D'accord.
Je t'aime.
Moins vite, connard !
Merde...
Spence, t'avais raison. C'était pas la mer à boire.
Super. Pourquoi t'es allé faire du paintball ?
- Pour me détendre. - Vernon.
Tu peux pas faire du paintball, du baseball
ou tout autre sport impliquant un ballon.
Le paintball, c'est des billes.
Vernon,
il y a toute une structure qui dépend de toi.
Tu peux pas tout mettre en péril
pour des conneries.
Je bosse dur, j'ai le droit de souffler.
T'es pas payé si tu joues pas.
Ils sont obligés de le payer.
Sauf qu'il s'agit d'un accident non sportif.
Ça, ils en savent rien.
Il y avait aucun témoin. Jason leur a dit que Vern s'entraînait.
Tu t'entraînais avec Marcus dans le jardin.
Vous faisiez des suicides.
J'aime pas mentir.
Dallas ne doit jamais apprendre ce qui s'est passé.
Tu leur appartiens pas. Tu ne leur dois rien.
Va pour la version des suicides.
Ton match en rookie est une référence.
Lors de la 16e journée, contre Denver.
T'as totalisé 217 yards
avec des tracés obliques.
On avait perdu 42 à 14.
Qui a marqué les 14 points ?
Moi.
Exactement !
Écoute, Miami n'a jamais su exploiter ta vitesse.
Malgré ça, t'as toujours cartonné.
Si tu veux nous proposer des stratégies...
Non, je tire un trait sur le passé.
Tant mieux.
Tu as des questions ?
Où est l'amour ?
Ma mère bossait dur.
En été, quand il faisait chaud,
elle nous emmenait dans un motel au bord de la plage.
C'était un trou à rat, mais j'en garde un super souvenir.
La nostalgie des bons moments... C'est toujours émouvant.
Je veux un hôtel chic et cool
mais bon marché, pour que tout le monde puisse venir.
Il portera le nom de ma mère : Elidee.
Ça veut dire "honorable".
Franchement, j'en ai la larme à l'œil.
Un jour, un gosse viendra à Elidee et ressentira ce que j'ai ressenti.
Sauf les piqûres des punaises de lit.
Les punaises de lit...
Le business des hôtels est en plein boum à Miami.
C'est ce qu'a dit Andre.
Écoute, Spice. Soit ça passe, soit ça casse.
- Tu veux mettre combien ? - 4 millions.
4 millions ? C'est pas énorme.
Oui, mais bon... si on trouve le coin idéal, pourquoi pas.
- On m'a parlé d'un terrain à Key Largo. - Super.
Je fais pleurer le colosse
et on en reparle.
Ça marche.
Tu branles quoi ?
Pitié, sois fidèle à tes principes
et fais ce qu'il dit !
4 millions, c'est trop pour lui.
C'est pour sa défunte mère !
C'est déjà la merde avec Vern. J'en ai marre de mentir.
Tu juges trop vite ! On peut au moins aller voir ce terrain.
Hors de question ! Je suis debout depuis 5 h, j'en peux plus !
- Fais une sieste ! - Toi et ta larme à l'œil...
J'étais sincère, ça m'a touché.
- On a rien commandé. - De la part de Miami Wealth Management.
Andre a payé votre addition.
Un vrai gentleman.
Il est génial !
Alors, on va jeter un œil au terrain ?
- Bonne idée, Spice. - C'est parti.
- Vous le mangez pas ? - On l'emporte.
- On a déjà payé l'addition. - Cool.
Mauvaise nouvelle, chéri.
La voiture faisait un drôle de bruit.
Je l'ai déposée au garage.
Merde !
- T'inquiète, je la récupère demain. - C'était pas contre toi.
J'essaye de jouer avec le tackle droit.
Ça va être compliqué.
En même temps, les Dolphins me donnent pas trop le choix.
Les joueurs ne vont pas soutenir un vieux tackle de 35 ans.
T'es pas n'importe quel tackle.
T'es le Cygne Noir.
Attends, je vais me faire plaquer.
Ça, c'est clair !
Bonne guérison ! MWM
Bon rétablissement ASM
Jason, c'est Hal.
Désolé de t'emmerder encore.
Où est notre putain de joueur ?
Rappelle-moi, enfoiré !
Dis-moi quand ils seront partis, je vais me pisser dessus.
Ça doit être super joli sans les ordures.
C'est fou !
Dire que ce terrain est encore dispo !
Si on s'applique, ton hôtel deviendra le Shangri-La de Key Largo.
Désolé, je dois répondre.
- Jason ? - Vern fait le mort.
Il répond pas à mes appels. Hal est venu de Dallas
pour lui parler, sans succès.
T'as appelé l'hosto ?
Oui, il est sorti après l'opération.
Je suis pas seul. J'arrête là, pour aujourd'hui.
OK, je vais essayer de le trouver.
Il fait peut-être de la tyrolienne sur un lac
ou du putain de hors-piste dans les Alpes.
Mauvaise nouvelle, les gars.
Quoi ?
C'est des palétuviers rouges.
Oui, ils sont beaux.
Et ils masquent la vue.
On n'a qu'à les couper.
C'est interdit. Ils sont encore trop jeunes.
Ça évite l'érosion du littoral.
Et certains détestent avoir la vue sur la mer.
Bien sûr !
Les touristes ne viendront jamais à Key Largo.
Regardez.
Donc tu laisses tomber ?
Mais non, il est avec toi. Moi aussi.
Il faut juste faire preuve d'imagination.
Avec un peu d'imagination, ça peut marcher.
Tu vois ?
Elidee !
Elidee.
On a besoin de ton expérience dans les vestiaires,
d'un type qui leur montrera comment on devient un pro
et qui pourra assurer au troisième down.
On a besoin d'un leader.
Et tu pourras finir ta carrière chez nous.
Steve Smith a joué jusqu'à ses 36 ans.
Voici la preuve
qu'on compte sur toi sur le long terme.
C'est une super offre.
3 ans 30 millions
Où est l'amour ?
Ça se passe bien à la Nouvelle-Orléans ?
J'ai envie de me barrer.
- Leur offre est minable ? - Au contraire.
Mais le côté humain est absent, dans cette ville.
Pas de Payton, pas de Brees...
S'ils me veulent, ils ont intérêt à sortir le grand jeu.
OK, je te comprends.
À mon avis, Payton et Brees
doivent être en vacances ailleurs.
C'est moi qui ai besoin de vacances. Je comptais aller à Jérusalem.
Au lieu de ça, je parcours le pays à la recherche d'un job.
Bon, essaye de garder la tête froide.
T'avais pété les plombs quand t'étais là.
C'est vrai.
Au lieu de me barrer, j'ai foncé droit dans le mur.
Merci, ma belle.
Écoute,
éteins ton téléphone et essaye de dormir.
Tu devrais faire pareil.
Pas de repos pour les braves.
Je te comprends.
Au fait, un certain Andre Allen m'a appelé
pour me proposer un investissement.
Tu lui as dit quoi ?
D'aller se faire foutre. J'ai déjà un super conseiller.
Toi, t'es mon pote ! Repose-toi. Je t'appelle demain.
Où est Spice ?
Il pisse dans les palétuviers.
À l'honorable Elidee.
Ce terrain est naze.
T'exagères.
C'est de la merde.
Arrête d'être pessimiste.
Arrête de dire oui à tout. Il doit nous faire confiance.
Tu veux qu'on fasse quoi ?
Ce con d'Andre essaye de nous piquer nos clients.
Tu veux laisser Spice filer chez le concurrent ?
Joe, on est ses conseillers.
Notre rôle n'est pas de le caresser dans le sens du poil.
Il faut parfois faire preuve d'hypocrisie.
Tout le monde le fait.
Tu vas où, là ?
Je vais vomir les 4 dernières bières et je reviens.
Spence, mon pote ! Une autre tournée ?
Il vaut mieux oublier cette histoire d'hôtel.
Quoi ? Comment ça ?
T'as pas les fonds, le terrain est à chier.
L'Agence pour l'environnement va t'en faire baver.
C'est un mauvais investissement.
Je me fais chier comme un rat mort. J'ai besoin de ça.
On t'aidera à réaliser ton rêve.
On l'a fait pour Suh et on le fera pour toi aussi.
Mais crois-moi, t'as pas choisi le bon terrain.
Tu peux rendre hommage à ta défunte mère
d'une autre façon.
J'ai pas dit qu'elle était morte.
Je m'excuse, j'ai...
Je suis un peu explosé, là.
T'avais dit que...
T'as compris ce que je voulais dire.
Oui, je vois ce que tu veux dire. Mais je lâcherai pas l'affaire.
Je veux pas que tu lâches l'affaire.
Viens me voir lundi, on trouvera un vrai terrain
pour construire un hôtel en l'honneur de ta mère...
qui est toujours en vie.
- Ça roule. - Super.
Merci de m'accorder ta confiance.
Oui, chef.
Alors, les mecs, on se descend quelques shots ?
Je vais l'étrangler...
Julie ?
T'es pas au boulot ?
Je suis allée chercher le joujou de papa.
Vraiment ?
T'as fait ça pour moi ?
C'était plus fort que moi.
T'es tellement parfait comme papa
que j'avais oublié que t'étais un joueur de foot.
Qu'est-ce que t'as magouillé ?
Tu dois repartir au boulot ?
- Il est 7 h 05. Fin du match. - Et le temps additionnel ?
OK, si tu donnes tout. Il y a pas de prolongations.
Oh oui, mon bébé.
Grouille !
T'as acheté une plante ?
Enfoiré d'Andre.
Vernon, ouvre ! C'est moi !
Vernon, arrête tes conneries ! Ouvre !
Vernon, c'est Spence !
T'es sérieux ?
Désolé, j'obéissais aux ordres de Vernon.
Va faire du café, s'il te plaît.
- Tu le veux comment ? - Sans sucre. Et planque ça ailleurs.
Tout le monde essaye de te joindre.
J'ai éteint mon portable.
C'est pas très malin.
Glazer me harcelait. Qui lui a filé mon numéro ?
- Il veut une déclaration. - Pareil pour le boss.
Du coup, j'ai éteint mon portable.
Vernon,
on répond toujours au boss, même quand on flippe.
Je m'en veux. Je les ai tous déçus.
Oui, et du coup, t'as Hal qui se planque dans tes buissons comme un pédophile.
Vernon, ce sont eux qui signent tes chèques.
Je veux pas leur mentir.
Alors ne mens pas.
Si ton instinct te pousse à dire la vérité, fais-le.
Et s'ils me virent ?
Je vais te dire un truc.
Un jour, j'ai fait une connerie et je voulais pas l'assumer.
J'ai donc balancé mon portable dans ma bière.
Peu après, j'ai fait mes valises pour la Nouvelle-Orléans.
Mon pote,
tu dois l'appeler.
Tu as besoin de Dallas et ils ont besoin de toi.
D'accord, Spence.
Vernon.
On se faisait du souci. Ça va ?
Beaucoup mieux, monsieur.
Mon agent dit que je pourrai même escalader le Kilimandjaro.
Je l'escaladerai avec toi.
Je voulais m'assurer que tu prenais soin de toi.
Je fais mon max, monsieur.
Ignorer mes appels et éviter Hal...
j'appelle pas ça faire son max.
Je sais.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?
Pour être franc, j'ai menti à Jason.
En fait, je me suis blessé en faisant du paintball.
Du paintball ?
Oui, monsieur. Du paintball. Vous avez déjà essayé ?
Au revoir, Vernon.
Rick.
Tu veux pas me laisser partir ?
Je prendrai un avion de ligne.
Tu croyais qu'on allait te laisser filer comme ça ?
Qui ça, "on" ?
Tu le vois, notre amour ?
Carrément, M. Payton. Je m'attendais pas à vous voir.
Drew n'a pas pu venir, il est en vacances en Nouvelle-Zélande.
Oui, c'est normal. Je suis content d'être venu.
Vois-tu notre amour ?
On te veut !
T'en dis quoi ?
On va remporter le championnat !
Ça, c'est des pom-pom girls !
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY