Ballers - S02E03 "Elidee"
Traduzione: alemiita, Sarah, ClaudiaM15, The Show Off, Mary.
Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Conviene sia stato il tuo culo secco a chiamarmi.
Spence, senti, noi... abbiamo un problema serio.
- Gia', stai chiamando alle 5 di mattina. - Vern si e' distrutto la gamba.
Sembra un fottuto film horror.
Dannazione. Puo' metterci del peso sopra?
Ieri poteva,
ma ora no. Si stava allenando duramente e..
ed ha sentito uno scoppio.
Come se gli avessero sparato?
Sparato?
No, e' una cosa assurda.
No, parlo del suono, Reggie. Potrebbe essersi rotto il tendine d'Achille.
Vediamoci allo Sports Med Center. Io chiamo il dottor Russ.
Ha curato il collo di Manning ed entrambe le mie spalle. Vediamoci li'.
E non perderte tempo, chiaro?
Si'. Stiamo arrivando.
- Raheem! - Che succede, amico? Vuoi un passaggio?
- Ora guidi? - Se Ricky Jerret arriva sul mercato,
mandano a prenderlo l'uomo piu' carismatico e influente della citta'.
E il responsabile per la progettazione del nuovo contratto.
Sicuro di te come sempre.
Ehi, New Orleans e' la migliore citta' d'America.
Amico, la gente qui ti accogliera' e fara' diventare uno di loro, Rick.
E quando lo fara', sentirai un calore che non hai mai sentito in vita tua.
Beh, spero arrivi insieme ad un'enorme offerta.
Ehi, fidati, abbiamo evitato gli ostacoli.
Ed il primo ti porta al Cafe Du Monde per farti avere un bigne'.
- Cosa? - Un bigne'.
Proprio come pensavo. Andiamo.
Ehi, fratello, come ti senti?
- Ti sei fermato per un tacos. - E' un chalupa. Te ne ho preso uno.
No, no. Sono a posto. Sono a posto. Ti portiamo dentro.
Aveva fame. Che vuoi che ti dica?
Parcheggio. Meglio che lo faccia. Lasciamelo fare.
- Non voglio essere squarciato. - Tranquillo. E' il migliore dell'ambiente.
Mi ha operato sette volte ed e' sempre come fare un pisolino
nelle braccia di una bellissima donna.
Devo essere onesto, Spence. Non mi stavo allenando. Stavo giocando a paintball.
Ok, beh, non preoccuparti, va bene?
- Ti faremo stare meglio. - Figo.
Cazzo.
Immagino che questo risponda alla domanda su quanto un uomo possa allenarsi?
- Dottore, grazie per essere accorso. - E' fortunato,
posso letteralmente farlo a occhi chiusi.
- Prenda una sedia. - Si'.
- In ginocchio. - Test di Thompson. Tranquillo.
- Controlliamo cosi' il tendine di Achille. - Tranquillo, Vern. Sono qui per aiutarti.
Ti prego, ti prego, Gesu' misericordioso. Non far cazzate con il mio tendine.
Temo che non stia ascoltando. Preparate la sala operatoria.
Ehi, ascolta, Vern, amico, andra' tutto bene.
Ecco qua.
- Una tomografia, per essere sicuri? - Assolutamente, ma son certo che il divino
non verra' neanche li'. Devo tenerlo pronto.
Andra' bene, Vern. Tornerai migliore di quanto sia mai stato. Non preoccuparti.
Potrai scalare il Kilimanjaro se volessi.
Resta forte, fratello.
Devo chiamare Hal, aggiornare la squadra.
- Per quale motivo? - Vernon potrebbe perdere mezza stagione.
- Che tipo di allenamento stava facendo? - Paintball.
Smettila. Dimmi che era qualche nuova schifezza alla palestra di Jay Glazer.
No. Stavano letteralmente correndo tra i boschi, giocando a fingersi soldati.
Bene, guardate. Un defibrillatore.
Ehi, amico, non e' stata una mia idea. Laser tag fa piu' per me.
Voglio dire, li' c'e' l'aria condizionata. Hanno un bar. Gli snack sono deliziosi.
I Dallas potrebbero annullargli il contratto.
Fottuti contratti.
Cosa gli diremo?
Se questo fara' casini coi soldi di Vern, allora non ditegli un cazzo.
Voglio dire, Vern ha diritto ad una vita.
Dannazione, no.
Cosa?
Sono d'accordo con Reggie, cazzo.
Cosa?
Era solo una questione di tempo.
Ok, devo prendere il minivan oggi.
Devo prendere una pianta per la stanza di Kiki dopo il lavoro. Aiuta con l'ossigeno.
Ti sei mai chiesta come mai le chiavi piacciono cosi' tanto ai bambini?
Non devono andare da nessuna parte.
Tutto bene?
Si', sto bene.
Sono stato sveglio tutta la notte a pensare a tutta questa storia del tackle destro.
E' uno scambio difficile, ma non ti sei mai tirato indietro di fronte a una sfida.
Bloccare Chandler Jones e' una sfida.
Questo e' come chiedere a un mancino di tirare con la destra, vero?
E' come se...
mentre giochi come tackle sinistro,
il tuo lato dominante fosse il braccio e la gamba destra.
Ma quando giochi sulla destra,
e' tutto il contrario.
Tu hai le mani posizionate diversamente.
Noi un altro lavoro di piedi.
Devi giocare d'anticipo.
Ci sono molti piu' colpi.
Scusa, tesoro. Giuro che ti stavo ascoltando,
ma ora sei cosi' tenero,
e sono in ritardo per il lavoro.
Ops, ho preso quelle sbagliate.
Spencer Strasmore, numero 92.
- Scusa, amico, devo rispondere. - Un selfie al volo?
Vieni qua.
- Grazie. - Figurati.
Ehi, Joe.
- Ehi, dove diavolo sei? - Beh...
Vernon si e' rotto il tendine, quindi sono in ospedale.
- Dio, sta bene? - Ha una paura fottuta e fa bene.
Oh mio Dio. Beh, faro' mandare a Virginia dei fiori o altro.
Ma, ehi, nel frattempo,
il tuo vecchio amico Andre ci sta fregando i clienti.
- Chi sta cercando di rubarci? - Tutti.
Tutti tranne Vern e Ricky.
- Ma che cazzo? - Si', esatto.
Victor Cruz, LaMarr Woodley, Jared Odrick, Spice Adams.
- Ha chiamato tutti. - Spice si e' ritirato.
Si', beh, ci sta bombardando a tappeto, amico.
Ho detto a Victor che gli avremmo procurato uno studio di danza.
Jared vuole una linea di moda e LaMar creare una casa discografica.
I demo di suo cugino in realta' non sono male.
Ok, Joe, non fare promesse che non possiamo mantenere, ok?
Ehi, sto solo di difendere il fortino, ok, socio?
Siamo sotto assedio.
Qualcuno di loro e' in citta'?
Si', Spice. E' in citta' a cercare un posto per il suo hotel.
Vuole costruire un fottuto hotel?
Il suo discorso e' stato davvero commovente. Ha persino pianto.
Joe, dobbiamo risolvere questa cosa. Organizziamo un incontro con Spice,
portiamolo a cena mentre e' in citta'.
E, Joe... smettila di approvare cazzate.
Ok. Non dirmi piu' cosa fare. Ciao.
- Ripetile piu' volte che mi manca. - Ok, tesoro.
Ti amo, tesoro.
Ogni giorno questo teppista. Ehi!
Ehi, rallenta il passo!
Cavolo.
Ehi, Spence, avevi ragione.
Non e' poi cosi' grave, dopotutto.
Mi fa piacere sentirlo. Ora, vuoi dirci perche' cazzo stavi giocando a paintball?
Cercavo solo di rilassarmi.
Vernon, non puoi giocare a paintball, basket, baseball,
qualsiasi cosa che comporti una cacchio di palla fuori stagione per questo motivo.
Tecnicamente, e' piu' una pallina.
Vernon, hai un'organizzazione intera, dei compagni di squadra che dipendono da te.
Non puoi continuare a correre rischi con la tua carriera per stronzate e giochi simili.
Che senso ha lavorare cosi' duramente se non puoi divertirti?
Ti giochi lo stipendio se non giochi.
Devono pagarlo. E' garantito nel contratto.
Non se scoprono che si tratta di una ferita al di fuori del football.
Allora non lo scopriranno.
Insomma, nessuno ci ha visti. Jason ha gia' detto che Vern si stava allenando.
Sentite, eravate nel cortile
a fare esercitazioni di agilita' con Marcus, ok?
- 3 serie con il cono di velocita'. - Non mi piace mentire.
Vernon, i Dallas non devono scoprire come e' successo.
Ehi, amico, non sei loro proprieta', Vern.
Non devi loro niente.
3 serie con il cono di velocita' siano, immagino.
Sai, mostro ai miei i video dalla partita che giocasti da recluta.
Ebbero una settimana insignificante, 16 partite contro Denver
e tu facesti 200 metri, per lo piu' in pendenza.
Perdemmo 42 a 14.
- Ma chi fece quei 14? - Io.
Puoi giurarci che fosti tu.
Ascolta, i Dolphins non hanno sfruttato la tua velocita' come faremmo noi.
E hai cambiato ancora le statistiche.
Si', siamo aperti se hai altri giocatori da portare con te.
No, sono concentrato sul presente e sul futuro.
E' bello sentirtelo dire. Hai qualche domanda da farci?
Si'.
Dov'e' l'amore?
Mia mamma lavorava molto per risparmiare grana e d'estate,
quando faceva caldo nei sobborghi,
ci portava in un piccolo motel sulla spiaggia di Atlantic City.
Quel posto era una topaia,
ma li' ho trascorso i momenti migliori.
Gia', bei ricordi. Sai, e' romantico.
- Ti colpisce al cuore. - Gia'.
Il mio hotel sara' elegante e fico,
ma a prezzi accessibili cosi' potranno venire tutti.
Lo chiamero' come mia mamma.
Elidee.
- Elidee? - Significa "onesto".
- Wow, bello. - Oh, mio Dio, non ti si scoglie il cuore?
- Si'. - Amico, spero che un giorno qualche bambino verra' all'Elidee
e si sentira' come mi sono sentito io
ma senza le cimici e le macchie di sangue.
Macchie di sangue. Beh, gli hotel sono alla moda adesso, soprattutto a Miami.
E' quello che ha detto Andre.
Gia'.
Ascolta, Spice, e' una citta' con alti e bassi economici.
- Quanto vuoi spendere? - Quattro milioni.
Quattro milioni.
- E' una bella somma, amico. - Beh, ehi, ascolta,
se la posizione e' buona, dovremmo esaminarla.
- Il posto e' a Key Largo. - Bello.
Fatemi svuotare il serbatoio,
- e dopo parleremo ancora. - Va bene. Va bene.
- Che cazzo stai facendo? - Mio Dio, puoi controllare i tuoi principi per un po'
- e fare quello che dice, per favore? - Quattro milioni sono un rischio per lui.
Vuole onorare la sua defunta madre.
Ho lasciato che Vernon mentisse sull'infortunio.
- Non voglio prendere per il culo un altro. - Non giudicare in fretta, ok?
- Vediamo la proprieta'. Dagli una possibilita'. - Col cazzo.
Sono sveglio dalle cinque del mattino. Sto per svenire adesso.
- Ascoltati. Commuoviti di nuovo - Fatti un pisolino.
- quando ti raccontera' la storia. - Ero davvero commosso.
Che cos'e'? Non abbiamo ordinato il dolce.
E' un omaggio dall'ufficio gestione patrimoniale di Miami.
Andre ha anche pagato il conto.
- E' davvero un brav'uomo. - E' il migliore.
Allora, volete controllare questa proprieta' con il vostro ragazzo?
- E' un'idea brillante, Spice. Facciamolo. - Gia'. Facciamolo.
- Lo lasciate qui? - No. Lo facciamo impacchettare.
- Abbiamo gia' pagato il conto. - E' quello che volevo sentire.
Hut.
Cattive notizie per il minivan, piccolo.
Ha incominciato a fare questo ticchettio,
quindi ho dovuto portarlo al negozio.
Ok.
- Dannazione! - Va bene. Posso prenderlo in mattinata.
Oh, no, no, no. Non era per te.
Sto cercando di giocare come tackle destro...
non so se ne saro' capace.
Cioe', credo che se questo e' cio' che vogliono i Dolphins, non ho scelta.
Non e' che le squadre stiano facendo la fila per un placcatore di 35 anni.
Ehi,
tu non sei un placcatore qualsiasi, piccolo.
Tu sei il Cigno Nero.
Ok, piccola, devo... devo fare un'azione di blocco.
L'hai appena fatta.
RIPRENDITI PRESTO. - ANDRE
TI AUGURIAMO UNA VELOCE GUARIGIONE - SPENCER E JOE
Jay, sono Hal.
Scusa se ti disturbo.
Dove cazzo e' il nostro giocatore?!
Chiamami, figlio di puttana.
Ehi, Reg, amico, fammi sapere quando se ne va. Devo pisciare.
Sembra bello se lo immaginate senza la spazzatura, sapete?
Wow, sono scioccato,
nessuno ha sfruttato questo luogo.
Gia'. Gia', sapete, penso che con un po' di lavoro,
questo posto potrebbe diventare la Shangri-La della Florida.
Ragazzi, devo rispondere. Che c'e', Jay?
Vernon ha fatto di nuovo un'assenza ingiustificata e non mi richiama.
Hal e' anche arrivato da Dallas e ha detto che non era in casa.
Hai provato l'ospedale?
Si', e' stato rilasciato dopo l'intervento.
Senti, ho compagnia.
Non saro' disponibile oggi. Ho bisogno di rilassarmi.
Ok, nessun problema. Lo trovero'.
Ok, forse lo troverai a fare zipline su un lago di fuoco o a...
sciare fuoripista tra le Alpi svizzere.
Ho cattive notizie, ragazzi.
Che succede?
- Quelle sono mangrovie rosse. - Si', sono bellissime, vero?
- Ma bloccano la vista. - Allora le taglieremo.
E' contro la legge tagliarle, Spice.
- Sembra che cresceranno ancora. - Portera' all'erosione del litorale, vero?
E non a tutti piace guardare l'acqua.
- Giusto. - Gia'.
Gia',
beh, quelle persone non vengono nelle fottute Florida Keys, ragazzi.
Andiamo, guardate qui.
Quindi... non ci sei dentro?
Certo che ci e' dentro. Ci siamo dentro entrambi.
Ci vorra' solo una piccola visionatura, vero, Spence?
Ci vorra' una piccola visionatura, ma forse possiamo farla funzionare.
- Visto? - Eccoci qui.
- Elidee. - Elidee, si'.
Elidee.
Ci serve un veterano come te nel ruolo di ricevitore.
Qualcuno che possa mostrare ai giovani come diventare un vero professionista.
E un giocatore da terzo down affidabile nel momento decisivo.
Ci serve un leader.
Puoi concludere la tua carriera qui, a New Orleans.
Gia', Steve Smith gioco' fino a 36 anni.
E questa e' la prova...
che noi crediamo che tu abbia quel tipo di longevita'.
{an8}3 ANNI $30 MILIONI
Ed e' una grande offerta.
DOV'E' L'AMORE?
Rick, come e' stata la Grande Facile, amico? Dimmi tutto.
Sono pronto a levarmi di mezzo.
- Ti hanno gia' sottostimato? - No, l'offerta e' consistente, ma...
per una citta' piena di anime, non sento anima.
Niente coach Payton, niente Drew Brees.
Se vogliono infilarsi nelle mutande di Ricky Jarret,
dovranno fare del loro meglio.
Ok, no, no, no. Ti capisco.
Ma senti, Payton e Brees probabilmente non ci sono
perche' forse sono in vacanza con le famiglie o qualcosa del genere.
Cavolo, potevo esserci io in vacanza.
Avevo programmato di andare a Gerusalemme, quest'estate.
Invece, me ne vado in giro per il paese a cercarmi un nuovo lavoro.
Ok, beh, cerchiamo di farci furbi e di restare calmi, va bene?
Cazzo, tu non l'hai fatto quando eri qui.
No, e' vero, non l'ho fatto.
Invece di cavalcare verso il tramonto,
mi sono sbattuto contro un muro di mattoni. Grazie, tesoro.
Senti...
spegni il cellulare, stanotte, e riposati un po', ok?
Sembra che dovresti fare lo stesso, Spence.
Non c'e' riposo per gli stanchi, fratello. Lo sai.
Ti capisco.
Un certo Andre Alan mi ha chiamato per un'opportunita' d'investimento.
Che gli hai detto?
Gli ho detto di baciarmi il culo. Ho il miglior uomo d'affari sul mercato.
Il mio uomo! Il mio uomo! D'accordo, riposati e ci sentiamo domani.
Dov'e' Spice?
Oh, sta pisciando tra le mangrovie.
All'onorabile Elidee.
Sai che questa proprieta' non e' buona.
- Non e' cosi' terribile. - E' una merda.
Ti prego, smettila di essere cosi' pessimista.
E tu smettila di essere cosi' tranquillo. Senza fiducia, non otteniamo niente.
Cosa cazzo dovremmo fare, allora?
Con Faccia di Culo Andre che cerca di rubarci i clienti?
Dire a Spice che e' una merda e farlo scappare tra le braccia della concorrenza?
Joe, siamo i suoi consiglieri, ok?
E prenderlo in giro solo per salvarci il culo non e' corretto.
A volte, devi andare fuori dalle righe, ok?
Lo fanno tutti.
Dove pensi di andare?
Devo vomitare gli ultimi quattro giri. Faccio veloce.
Il mio uomo, Spence. Credo di essere pronto per un altro giro.
Questa cosa dell'hotel non succedera' qui, Spice.
Cosa? Che vuoi dire?
Voglio dire che non hai soldi, il posto fa schifo,
l'Ente Protezione Ambientale ti fara' il culo, e anche la Guardia Costiera.
Non e' un buon affare.
Mi sto annoiando a morte, Spencer.
- Mi serve. - E te lo procureremo, ok?
Te lo prometto.
L'abbiamo fatto per Suh, lo stiamo facendo per altri clienti e lo faremo anche per te.
Ma devi fidarti di me. Questo non e' il posto adatto, ok?
E ascolta, rovinarsi la vita
solo in onore della morte di tua madre non e' la cosa giusta da fare, fratello.
Chi ha detto che e' morta?
Mi dispiace davvero. Io...
Wow, mi sento un coglione, in questo momento. Pensavo che...
il modo in cui tu fossi presente...
Sai cosa voglio dire, no?
Ok.
Capisco cio' che stai dicendo, Spence.
- Ma non ci rinuncio. - Non ti faro' rinunciare.
Perche' non vieni in ufficio, lunedi'? Ci sediamo, troviamo un buon posto,
costruiamo un bellissimo hotel e onoreremo tua madre, che e' ancora viva.
- Lo apprezzo. - Va bene, io apprezzo te.
- Grazie della fiducia. - Si', signore.
I piccioncini sono pronti a un paio di drink?
Lo ammazzo questo teppista.
Julie?
Ehi.
Pensavo fossi andata a lavoro.
Prima dovevo prendere la macchina del paparino.
Oh, davvero?
L'hai fatto per me?
Non ho saputo resistere.
Fai sembrare che essere papa' sia facile...
e' difficile ricordare che eri un giocatore di football.
Che stai combinando qui?
Fra quanto devi andare a lavoro?
Alle 7:05.
Il tempo scorre.
Attacco finale?
Devi giocare per vincere. Non posso arrivare ai supplementari.
- Ok. - Oh, si'.
- Dai, tesoro. - No, no, no.
Pensavo a qualcos'altro.
Testiamola.
Hai preso la pianta.
Si'.
Dio...
vedrai chi comanda, donna.
Fottuto Andre.
Vernon, apri. Sono io.
Vernon, non dobbiamo piu' farlo. Apri.
Vernon, sono Spence.
Davvero?
Scusa, stavo solo facendo cio' che Vern mi aveva chiesto.
Fai un po' di caffe', per favore.
Come lo prendi?
Nero, senza zucchero.
E trovagli un posto migliore.
La gente ha cercato di rintracciarti, amico.
Ho tolto la suoneria.
Non e' una buona strategia, Vern.
Jay Glazer continuava a chiamarmi.
- Non so come abbia il mio numero. - Vorra' solo una dichiarazione.
Poi il capo continuava a chiamare.
Cosi' ho messo il silenzioso.
Vernon...
tu rispondi sempre alle chiamate del capo, anche quando sei spaventato.
Merda, sto male.
Li ho delusi.
Si'.
Si'. E adesso Hal ti stalkera dai cespugli come un cazzo di pedofilo.
Vernon...
questi tizi ti firmano gli assegni.
Non voglio mentirgli, Spence.
Allora non farlo.
Se senti di dover dire la verita', allora e' esattamente cio' che dovresti fare.
E se decidessero di buttarmi fuori?
Lascia che ti dica una cosa, Vern.
Una volta ho fatto una cazzata...
e non volevo affrontare la cosa...
cosi' ho buttato il mio cellulare in un bicchiere di birra.
Poco dopo, stavo facendo le valigie per New Orleans.
Fratello...
fai quella chiamata.
Hai bisogno dei Dallas...
tanto quanto io ho bisogno di te.
D'accordo, Spence.
Vernon...
ci hai fatti preoccupare.
- Come stai? - Sono stato meglio, signore.
Ma il mio agente dice che quando tornero', saro' in grado di scalare il Kilimangiaro.
Beh, magari ti faro' compagnia.
Volevo solo assicurarmi che The Plug si stesse prendendo cura di se' stesso.
Faccio del mio meglio, signore.
Se ignorare le chiamate e nasconderti da Hal e' il tuo meglio, figliolo...
semplicemente non funzionera'.
Lo so, lo so. Mi dispiace.
Dimmi cos'e' successo davvero.
A dir la verita'...
ho mentito a Jason.
Non mi sono fatto male allenandomi.
Stavo giocando a paintball con i miei amici.
Paintball?
Si', signore.
Paintball.
Ci ha mai giocato?
Arrivederci, Vernon.
Pronto?
Ehi, Rick.
Che c'e', non mi farai andare via?
Non mi spaventa viaggiare in economica.
Dai, non penserai davvero che noi faremmo andar via Ricky Jerret in questo modo.
Noi chi?
Cavolo.
Adesso senti l'amore, Ricky?
Assolutamente, Coach Payton.
- Non mi aspettavo che venisse. - Ehi, e' bello vederti.
Voleva venire anche Drew, ma e' con la sua famiglia in Nuova Zelanda.
- E' bello averti qui. - Lo capisco. E' bello essere qui.
♪ Riesci a sentire l'amore? ♪
E' tutto per te.
{an8}# Riesci a sentire l'amore? #
Va', sentilo.
Vinceremo il campionato.
♪ Sai che sto dicendo la verita' ♪
♪ Io riesco a sentire l'amore ♪ ♪ Ci riesci anche tu? ♪
{an8}# Riesco a sentire l'amore #
Bellissimo. Bellissimo.
♪ Riesco a sentire l'amore ♪
♪ Sai che sto dicendo la verita' ♪
{an8}# Io riesco a sentire l'amore # # Ci riesci anche tu? #
Signorine, sventolate quei pompon.
{an8}# Riesco a sentire l'amore #
Revisione: catastrophe
Chi e' quello? Ricky Jarret! Chi e'? Chi e'?
Chi e'? Ricky Jerret!
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]