Sunt Jacob Barnes, transmit în direct pentru AMT News
de la Casa Albă din St. Louis,
unde celor îndoliaţi li s-a permis intrarea
pentru a-şi prezenta omagiile ultimului preşedinte.
În timp ce aşteptăm mai multe detalii în aparenta sinucidere a lui Jeffrey Michener,
AMT News a confirmat că ostaticii americani din Asia au fost salvaţi.
Nu e clar dacă Preşedintele era la curent
cu această veste bună în momentul morţii sale.
În absenţa oricărei notiţe sau mesaj, putem doar specula.
Se pare că presiunea agendei sale încărcate,
cuplată cu revelaţiile acestui post de televiziune
în privinţa culpabilităţii sale în dezastrul de la stadionul Doak,
s-au dovedit a fi prea greu de suportat pentru preşedinte.
Vicepreşedintele Oliver tocmai s-a urcat într-un avion C-130 în Panama.
El ar trebui să ajungă în St. Louis în patru ore şi jumătate.
Judecătorul Watkins este la bord ?
În prezenţa ei, Preşedintele va depune jurământul.
Bun. Asta e bine.
Te rog să aduni toate cadrele şi serviciile secrete
care se ocupă de Peng şi de jucătorii noştri din Asia.
Preşedintele Oliver trebuie informat rapid, înainte să vorbească cu liderii regionali.
Da, d-nă.
Am servit sub şase preşedinţi.
Jeffrey Michener e singurul cu care...
am dat mâna.
Oamenii din Noua Chină trimit cel mai profund respect
şi condoleanţe fraţilor şi surorilor noastre din America.
Cu mare tristeţe, am aflat de moartea Preşedintelui Jeffrey Michener.
Preşedintele Michener a fost un aliat important.
El este încă la conacul lui.
Nu putem să ne întoarcem acolo, dacă la asta te gândeşti.
Suntem în raza de acţiune a rachetelor tomahawk.
Tom, nici măcar nu ştim dacă el este acolo.
Poate că a transmis acest video pentru a ne momi să-l atacăm.
Aş fi fericit să numesc asta o cacealma.
Bine, dacă îl scoţi pe Peng din joc, numărul lui doi va continua
cu ce este pe agenda lor şi vom începe un război
fără să ştim care sunt planurile lor,
de ce aceste vase sunt atât de importante pentru el, cu ce face contrabandă.
Are dreptate.
Oricât de mult aş dori să-l înhaţ pe Peng acum,
trebuie să-l găsim pe Wu Ming mai întâi, să terminăm cu asta.
Acest nenorocit ne tras-o timp de 10 runde,
eu nu mai pot să aştept lovitura lui finală.
Cum rămâne cu toţi oamenii nevinovaţi dinăuntrul
şi din jurul conacului când racheta va lovi ?
Nu putem asasina un lider străin fără consultarea Comandantului suprem.
Anunţă-mă când te apropii de Shanzhai.
Se învinovăţeşte.
De ce ?
L-a împins pe Michener prea tare din spate... înainte ca el să fie pregătit.
El a făcut-o ?
Ţara avea nevoie de un preşedinte.
Poate că ar trebui să găsim un avion, ca Tom să plece la St. Louis.
L-ar putea ajuta pe Oliver să obţină sprijin, să-i dea credibilitate.
Ai văzut.
El nu va pleca nicăieri până când nu vom termina treaba aici.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS
THE LAST SHIP - Sezonul 3, Episodul 8 -
Evident, Jeffrey Michener a ridicat ştacheta sus,
dar Howard Oliver este iubit aici, în St Louis,
unde, în calitate de primar, a supravegheat cea mai eficientă carantină din ţară,
salvând peste 100.000 de oameni în timpul ciumei.
Nu a fost prima dată.
A încercat să se sinucidă şi pe Nathan James.
Şi-a tăiat venele.
Când căpitanul Chandler l-a găsit, el era aproape mort.
Nu am ştiut. Eu...
Am fost pe navă. Eu...
S-a ţinut secret.
Doar conducerea a ştiut.
Jeffrey mi-a spus când a simţit... că ar putea avea încredere în mine.
Eu îţi spun asta pentru că trebuie să încetezi să te mai acuzi.
Dacă e cineva responsabil, eu sunt aceea.
Ştiam că suferă.
Am ştiut şi l-am lăsat în pace.
Voi doi... ?
Îmi pare foarte rău, Allison.
Şi asta e spartă.
La naiba.
Salut, doctore.
Ai nevoie de asta ?
Asta e...
asta e...
Nici măcar nu ştiu ce este.
Dr. Scott nu m-a lăsat să ating aparatul acela.
Dar eu mă apropii ?
Da, sigur.
Da, bună.
Doctore.
Se pare că avem un pasager clandestin aici.
Bine.
Asta e foarte, foarte bine.
E un început foarte bun.
Aţi putea, băieţi, să începeţi să le aranjaţi aici, pentru mine ?
- Da. Bineînţeles. - Mulţumesc.
Ai vrut să mă vezi ?
Kyoko vrea să-ţi spună ceva.
M-a rugat să traduc.
Ea spune că i-ai salvat viaţa, dar, şi mai important, ai salvat viaţa fiului ei.
Au fost Logan şi Rios.
Eu nu am făcut prea multe.
Ea spune că nu s-a mai rugat de când era mică,
dar de acum o va face, în fiecare zi, pentru doctori şi pentru tine.
Nu, te rog. Nu trebuie să te ridici. Este în regulă.
D-nă. Este...
Bună.
Ea spune că eşti natural.
Se pare că vremea se potriveşte cu starea noastră de spirit.
Bine aţi venit acasă, d-le Preşedinte.
Mulţumesc.
Lumea a pierdut un mare conducător, dar noi, cei din această cameră...
am pierdut un coleg şi un prieten.
Voi toţi l-aţi servit bine
şi aştept cu nerăbdare să continui munca pe care aţi început-o împreună,
să ne găsim calea pentru a naviga pe drumul nostru în această perioadă dificilă.
Voi avea nevoie de tot ajutorul vostru cât mai repede, dar, mai întâi,
va trebui să vorbesc cu căpitanul Chandler.
Aveţi legătura cu St. Louis, d-le.
Sunt căpitanul Chandler.
Aşteptaţi Preşedintele.
Căpitane Chandler.
D-le Preşedinte.
Îmi pare foarte rău.
Ştiu cât de apropiaţi aţi fost tu şi Jeffrey.
Sper ca în timp,
să-ţi pot câştiga aceeaşi încredere pe care voi doi aţi împărtăşit-o.
Da, d-le.
Am o mulţime de lucruri a vă raporta.
În acest moment, ne apropiem de paradisul piraţilor, Shanzhai,
unde intenţionăm să găsim un contrabandist cunoscut sub numele de Wu Ming.
Credem că el ar putea fi în măsură să ne ajute să aflăm lucruri noi
despre motivul pentru care au fost luaţi oamenii noştri,
despre navele pictate cu cercuri negre şi ce plănuieşte Preşedintele Peng în Asia.
D-le, intenţionez să finalizez misiunea
care mi-a fost dată de către Preşedintele Michener...
cu permisiunea dvs.
Ai permisiunea şi recunoştinţa mea.
Vă mulţumesc, d-le Preşedinte.
Suntem la 27 mile marine sud-est de portul Shanzhai, d-le.
Echipa Vulture este pregătită pentru căpitanul Chandler.
Gata de infiltrare imediat ce Nomad vede ţinta.
Bine. Ascultaţi !
Avem misiunea de a captura o ţintă foarte valoroasă.
După ce ajungem pe plajă, mergem în tăcere spre ţintă,
penetrăm apărarea perimetrului şi îl capturăm pe nenorocitul de Wu Ming.
Imediat după asta vom fi scoşi cu elicopterul.
Ultima dată când am fost în Shanzhai, situaţia s-a încălzit repede,
deci supravegheaţi-vă spatele.
Nathan James, aici este Nomad.
Survolăm uscatul la şase kilometri de Shanzhai.
- Sonar. - Nimic în adâncuri.
Pe radar apare un contact poziţia 2-5-8, îndreptându-se spre 0-1-4 cu 18 noduri.
AIS îl clasifică ca fiind un vas de pescuit creveţi, d-le.
Nu riscăm nimic.
Toate staţiile să continue să urmărească şi să monitorizeze acea navă.
Şeful Operaţiunilor Navale pe punte.
Ai foc verde de la Preşedinte ?
El înţelege importanţa a ceea ce facem noi aici, dar a solicitat nişte dovezi video.
Ar fi un impuls pentru a creşte moralul celor de acasă.
Echipa de pe pământ te aşteaptă.
Nathan James, aici este Nomad.
Încetăm totul.
Shanzhai e un fiasco.
Locul este o groapă de foc.
Întregul oraş ?
Şters.
Nimic altceva decât cenuşă.
Nomad se întoarce la navă.
El a bombardat un oraş pentru a ucide un tip ?
Peng a ras Shanzhai-ul.
A carbonizat locul.
Presupunem că Wu Ming e mort,
dar încă trebuie să ne dăm seama cum a urmărit toate acele nave,
mai ales cele de care a vrut ca tu să nu te apropii.
Ai vreo idee dacă el ar fi putut să se salveze din Shanzhai ?
Este un proverb chinezesc.
Wu Ming mi l-a spus atunci când am întrebat...
de ce nu a piratat el însuşi navele.
Înseamnă...
"Când copiii călătoresc departe de casă,
mamele sunt întotdeauna îngrijorate."
Deci, el era băiatul mamei.
El a sprijinit-o...
pe sora lui, bunica.
Şi tu crezi că e posibil să fi ascuns informaţii la ele.
În felul acesta, şi-au putut continua afacerea.
El le-a asigurat, chiar şi după moartea lui.
Acesta este singurul lucru bun pe care l-am auzit despre el.
Că a avut grijă de familia lui.
Şi unde exact o vom găsi pe mama Ming ?
Nathan James va fi la nivelul orizontului
în timp ce o echipă va lua un vehicul aproape de Beng Mu Cun
şi apoi se va îndrepta spre Yunma pentru a găsi familia lui Wu Ming.
Aşteptăm aprobarea dvs., d-le.
Da.
Comandant Green... cum facem
să obţinem acele filmuleţe care să demonstreze că ostaticii au fost salvaţi ?
Echipajul de pe Nathan James lucrează la ele, d-le,
dar avem nişte dificultăţi cu semnalul video la noi.
Vă pot aduce înregistrările audio imediat.
Audio nu este suficient de bun. Trebuie să vedem chipuri.
Poporul american trebuie să vadă că am câştigat.
Rezolvaţi această problemă tehnică cât mai repede posibil.
Da, d-le.
Bine, Miller.
Aceasta este pentru lumea de acasă, să afle că tu încă mai ocupi un loc în spaţiu.
Bine. Dă-i drumul. Începe să vorbeşti.
Bună, mamă. Să nu-ţi mai fie frică.
Ştiu că faţa mea nu arată prea bine dar doctorul a promis că, la reîntoarcere,
voi fi la fel de frumuşel cum eram înainte.
Ca şi monstrul din Spider Man, practic.
Bine, omule. Puţin respect.
Aceasta este pentru mama mea.
Bună, mamă. Să nu-ţi mai fie frică.
Ştiu că faţa mea nu arată prea bine dar doctorul a promis...
Chiar nu poţi să vezi nimic ?
Voi fi la fel de frumuşel cum eram înainte.
Tot nimic.
Bine, omule. Puţin respect.
Încă o dată.
Mi-e dor de tine, mamă. Te iubesc.
Nu este aceeaşi problemă la care ai lucrat cu Val ?
Da, dar sunt sute de ore de date de analizat,
aşa că nu am fost capabili să ne dăm seama care este cauza.
Cu ea moartă...
La naiba. Sistemul a căzut.
Trebuie să fug la parter, în camera de comunicaţii.
Grăbeşte-te, Dennis.
Trebuie să rezolvăm chestia asta.
Te rog.
Cum rezişti acolo ?
Alisha...
Eu sunt cea care l-a găsit pe Michener.
Kara.
Îmi pare rău.
Tu eşti acolo riscându-ţi viaţa. Eu stau la birou.
- Nu ar trebui... - Nu.
Avem nevoie de tine acolo, acum, mai mult ca oricând.
Echipa Vulture a ajuns la Yunma.
Când ajunge la ţintă ?
În mai puţin de cinci minute, d-le.
Liber.
Du-te.
E Serviciul Secret Chinez.
Cred că şi Peng vrea să vorbească cu mama Ming.
Păi...
el este încă în viaţă.
Toate echipele, raportaţi situaţia, terminat.
Cooper, plasat.
Green, plasat.
Taylor, du-te la intrare.
Burk, sunt cu ochii pe ţinta de sus.
Eu o să-l împuşc pe cel de jos.
Burk, dă-i drumul.
Taylor, plasat.
Echipa principală de la intrare, plasată.
Toate echipele, la numărătoarea mea.
Trei, doi, unu... executaţi.
Ce mai faci, Wu Ming ?
Eşti recunoscător că ţi-am salvat viaţa ?
El spune că tu i-ai adus la uşa lui.
Din cauza ta au fost ucişi toţi în Shanzhai.
Nu eu am început asta.
Tu şi Peng aţi făcut-o.
De ce Hu te tortura ?
Bilete de loterie !
Cum naiba există o loterie acum, când abia sunt bani ?
Am văzut asta în Hong Kong, amice.
Oamenii pun tot ce au...
un pui, o pungă de orez.
Ei primesc un bilet, cu un număr scris.
Cine câştigă ia tot potul...
După ce organizatorul şi-a luat partea, bineînţeles.
Spune-mi despre cercurile negre de pe nave.
El ascunde ceva.
Ce este atât de preţios cu acele nave marcate ?
De ce Peng s-ar încurca cu toate aceste probleme ?
De ce încă îl protejezi pe Peng ?
După tot ce ţi-a făcut ?
Nu ştiu nimic.
Nimic. Nimic !
Asta ţi se pare a fi un număr de carenă ?
Da.
Aceste cifre...
Acestea sunt coordonate...
ale strâmtorii Malacca, cea mai mare bandă de transport maritim din regiune.
Sunt informaţii pe care Wu Ming le vinde piraţilor.
Dacă fiecare dintre aceste bilete de loterie reprezintă o navă şi locaţia sa...
Potul cel mare.
D-le.
Eşti bine ?
Am fi putut-o face şi fără elogiul lui Rivera.
Se pare că el deja caută favoruri.
Am observat că senatorul nostru singuratic
a fost în mod vizibil absent de la înmormântare.
Am vorbit cu Beatty.
A avut loc un atac la o instalaţie cu raţii pe card în Bellingham.
El stă pe un butoi cu pulbere acolo.
Nu a putut să plece.
Poate, sau poate trimite un semnal
că el nu sprijină administraţia noastră.
Senatorului nu i-a prea plăcut
modul în care ultimul preşedinte l-a folosit ca tampon.
- Adică ? - D-le, dvs. aţi fost plecat.
Nu cred că realizaţi în ce mizerie se află această ţară.
Poate că ei nu-şi amintesc în ce mizerie ne aflam acum cinci luni,
înainte ca Michener şi James să sosească acasă cu vaccinul.
Nu, ei îşi amintesc, d-le.
Şi sunt recunoscători pentru vaccin,
dar aceasta nu dă guvernului un bilet de liberă trecere pentru orice altceva,
mai ales din momentul în care oamenii cred că majoritatea deciziilor
care au fost luate aici, au fost dezastruoase.
La naiba, nu puteţi nici măcar dovedi că aţi salvaţi proprii oameni.
Piraţii au prezentat feţele lor dintr-o junglă de pe glob
şi dvs. nu puteţi prezenta un video de pe o navă de război de 3 miliarde de dolari ?
Lucrăm nonstop la asta, d-le Preşedinte.
Vom rezolva în scurt timp.
Să nu pierdem pădurea din cauza copacilor.
Suntem cu toţii încântaţi că ostaticii sunt în siguranţă
şi suntem siguri că veţi regla totul.
Problema cea mai presantă este politica noastră internă.
Cred că suntem de acord cu toţii că Michener a sărit prea repede
la a federaliza totul.
Dacă aţi frâna unele dintre măsurile sale,
sunt sigură că ar merge mult mai bine uniformizarea lucrurilor
cu senatorul Beatty şi poporul american.
Programul raţionalizării cu cardul a fost principala cauză de nelinişte.
Şi limitarea retragerilor bancare...
Oamenii nu doresc ca guvernul
să interfereze cu modul în care ei îşi cheltuiesc banii.
Haide, Alex. E totul.
Problemele în privinţa cererilor de teren sunt litigioase.
Ce vreţi voi ?
Să ne întoarcem la "călcăm peste cadavre pentru a reuşi" ?
Este atrăgător atunci când te afli în vârful piramidei,
dar sunt oameni care suferă de foame
în timp ce noi producem mai multe produse alimentare decât avem nevoie.
Acesta e motivul pentru care Preşedintele Michener
a început aceste raţionalizări cu cardul,
astfel încât toţi cetăţenii noştri să poată avea partea lor echitabilă
din ceea ce ei au nevoie pentru...
Comandant Green.
Dacă vom avea nevoie de sfatul tău în privinţa armatei noastre,
ţi-l vom cere.
Domnule, ştiu că v-a speriat
instituirea acestor politici încă de la început.
Nu contează ce am crezut atunci sau dacă sunt nepopulare.
Funcţionează sau nu ?
Cred că este corect să spunem că aceste politici fac mai mult rău decât bine, d-le.
Ce s-a întâmplat acolo ?
Tot ce am muncit noi, tot ce a muncit Preşedintele Michener.
Suntem într-o criză.
Este treaba noastră să păstrăm ţara unită.
Tu ai stat cu Preşedintele şi ai scris aceste politici.
Nu ai luptat pentru ele.
Dacă Preşedintele Michener nu le-a putut face să funcţioneze,
atunci Howard Oliver cu siguranţă nu va reuşi.
Deci, o să-l laşi pe Oliver să capituleze în faţa liderilor regionali.
El tocmai a dat autoritate miliţiilor locale
fără să se sfătuiască cu căpitanul Chandler.
Chandler e şeful armatei noastre şi n-ar fi permis asta niciodată.
Căpitanul Chandler este la 19.000 km distanţă.
Liderii regionali trebuie să fie capabili să ia propriile lor decizii.
Dacă ei nu pot controla propriile lor regiuni, atunci cine o va face ?
Ei sunt cei care atrag neliniştile. Preşedintele Michener...
Preşedintele Michener nu mai este !
El a ales calea cea mai uşoară !
Deci, dacă ei stau în acel birou
şi inversează fiecare decizie pe care a luat-o preşedintele,
nu e nimeni de vină, doar el.
D-le.
Mulţumesc că ai venit.
Am făcut câteva progrese, d-le.
Dar încă am mai multe întrebări decât răspunsuri.
Aceasta este o imagine a vaccinului nostru scoasă din notiţele dr-lui Scott.
Am izolat compuşii din sângele lui Takehaya şi a lui Kyoko.
Sunt exact ca şi ai noştri.
Structura e neştirbită, pot spune asta.
Aceasta este o imagine a gripei roşii din fişierele dr-lui Scott şi acesta...
Acesta este virusul din sângele lui Kyoko.
Este diferit.
- Mai voluminos. - Exact.
Această voluminozitate este prezentă şi în virusul lui Takehaya.
Virusul din sângele lor este destul de similar cu originalul
din testele mele preliminare.
- Dar este oarecum alterat. - O mutaţie.
Nu pot spune sigur,
dar ceea ce cauzează voluminozitatea, împiedică vaccinul să lucreze.
Asta înseamnă că toată lumea de pe această navă
care vine în contact cu Takehaya ar putea fi infectată.
De asta eram şi eu îngrijorat,
dar nici unul dintre noi, cei care am stat în lagăr nu avem nici un simptom.
Am comparat virusul din sângele lui Takehaya cu o mostră din al meu
şi de la mai mulţi marinari cu care au avut contact
cu Takehaya, Kyoko sau cu alţii dintre noi care erau prizonieri.
Virusul mai voluminos nu ne face rău.
Într-un fel, vaccinul din noi ne apără împotriva lui.
Dacă Takehaya şi Kyoko au luat vaccinul, de ce virusul le face rău ?
Aş vrea să ştiu, d-le.
Voi continua să cercetez.
Suntem la 19,83 nord şi 112.5 est.
Curs 1-0-0, viteza de 20 de noduri, d-le.
Există o masă mică de teren aici, care ar putea oferi acoperire de detectarea radar,
în acelaşi timp, oferindu-ne şi un punct de supraveghere a benzii de transport maritim
indicat pe acel card.
Elicopterul este pregătit de zbor.
Ne aşteptăm ca multe nave să aibă controlul AIS oprit din cauza piraţilor.
Este Alpha Charlie Foxtrot 79831396.
Vreun marcaj ?
Doar nişte zgârieturi de la vreun remorcaj.
Nu e nici un punct negru.
Nu e nici un zar.
Este posibil ca nava să fi trecut deja pe aici ?
Potrivit informaţiilor lui Wu Ming,
ultima sa poziţie a fost în afara portului Hainan ieri, la ora 22:00.
Nici măcar un catamaran
nu putea traversa această bandă de transport maritim atât de repede.
Căpitane, radarul a detectat o navă mică, de suprafaţă,
care se apropie de punctul nostru de contact pe banda de transport maritim.
Nomad, o navă se apropie din sud la 0-2-5.
Începeţi survolul.
Am înţeles, Nathan James.
Ne întoarcem.
Nu ştiu ce să spun, căpitane.
- Ce e în neregulă cu ea ? - Nu e nimic în neregulă cu ea,
dacă eşti în vacanţa de primăvară în Ibiza.
Ce naiba înseamnă asta ?
Este un iaht de 40 de m.
- Nu se văd mărfuri. - Aşteptaţi o secundă.
Alpha Zulu Bravo 79863 Lima 309.
Acesta este.
Şi noi ne holbăm la faţa întunecată a lunii.
Nava de pe cursul 0-1-4 cu 22 de noduri,
aici este Nava de război 151 a Marinei Americane,
solicităm să urcăm la bord pentru inspecţie
în conformitate cu legile internaţionale ale mării.
Nava de pe cursul 0-1-4 cu 22 de noduri,
repet, aici este Nava de război 151 a Marinei Americane,
solicităm să urcăm la bord pentru inspecţie
în conformitate cu legile internaţionale ale mării.
Ofiţer tactic, vasul 72871 creşte viteza la 25 de noduri.
Căpitane... Ofiţer tactic.
Nava încearcă să fugă.
Secund, hai să ne amestecăm, să ştie că are companie.
Ofiţer de bord, creşte viteza la 25 de noduri.
Apropiaţi-vă la 900 m.
Ofiţer tactic, vasul 72871 vine la cursul 0-4-5.
- Creşte viteza la 35 de noduri. - El încearcă să fugă.
Întoarce spre tribord şi creşte viteza, d-le.
Tribord... trageţi cu tunul de 38.
O salvă de focuri de avertizare în faţa vasului.
Pregătiţi contramăsuri, dar, în nici un caz nu scufundaţi nava.
- Nu, până nu vom şti ce e la bord. - Da, căpitane.
Toate staţiile să fie pregătite să tragă iar.
D-le, a schimbat cursul la 2-5-0.
Se îndreaptă spre Yanshi Atoll.
- Ofiţer tactic, cu toată viteza înainte. - D-le, nu-l putem ajunge.
Merge cu 36 de noduri.
Şi nu putem intra în Atoll.
Fundul nu este destul de adânc.
- Secund, e timpul să închidem capcana. - Nomad, du-te şi abordează-l.
Bine, băieţi şi fete, să coborâm pentru un cocktail.
Ofiţer tactic, o navă a fost detectată la 900 m.
Căpitane, ofiţer tactic... contact de suprafaţă la 10 grade relative.
Bine, nu o face, prietene !
Nu este o mişcare bună !
Nu fă nimic prostesc !
- Opreşte motoarele. - Omule.
Suntem Marina Statelor Unite.
Lasă jos arma !
Nu vrem să te rănim, dar vom urca pe nava ta.
Nathan James, nava se predă.
Jocul s-a terminat, tâmpitule.
Este chiar necesar ?
Spune-ne unde este marfa lui Peng şi ne vom opri.
Asta arată ca o navă de marfă pentru tine ?
Am cercetat toată nava.
Tot ce am găsit au fost câteva M16 şi o ladă de Cristal.
- Vezi ? Ce ţi-am spus ? - Dacă nu ai nimic de ascuns,
atunci de ce să fugi de o navă a marinei americane ?
Este apocalipsa, omule.
Sunt tot felul de oameni, în tot felul de ambarcaţiuni,
spunând tot felul de rahaturi.
Puteaţi fi piraţi, din ce ştiu.
Aceasta este barca mea !
Nu mi-o puteţi lua !
Da ?
Ai facturile pentru acele arme ?
Atunci încalci legile maritime internaţionale.
Marina S.U.A. are dreptul de a te aresta şi a rechiziţiona această navă.
La naiba, nu ! Acesta este copilul meu !
Nu puteţi face asta, yo !
Ba putem, yo.
Dacă vrei să-ţi păstrezi preţioasa navă, începe să vorbeşti.
Americanii.
Sunteţi atât de neprihăniţi.
La o parte.
Asta este cocaină.
Heroină.
Cât de multă ai ?
Încă cinci lăzi.
Haide, yo. Asta nu mai poate fi ilegal.
Oamenii au suferit destul.
- Sunt doar pentru satisfacerea nevoilor. - De unde ai luat-o ?
O insulă din Hainan.
Băieţii din Serviciul Secret chinez mi le-au încărcat.
Nu vreau să am probleme cu ei.
Peng nu se ocupă cu droguri.
Ce faceţi, yo ?!
Ştiţi ce îmi vor face furnizorii mei dacă lipseşte una ?
Taci din gură.
Măiculiţă !
Racheta a fost în mod clar modernizată după ce a fost fabricată.
Trebuie să fie vreo armă chimică.
A luat aceste lăzi de la 160 de km sud-est de Hainan.
Paraiso Island.
Eşti sigură că traficantul nu ştia ce era în ele ?
El era foarte mulţumit ca traficant de droguri.
Aproape că a făcut pe el când am găsit asta.
Aceste bombe au fost proiectate în anii '60 pentru a transporta sarin.
Ce zici de distanţa pe care o poate acoperi aceasta rachetă ?
În funcţie de greutatea acestor bombe, eu cred,
că ar putea acoperi o arie cu o rază de 32 km.
Ai vrut să mă vezi ?
În Hong Kong, ai menţionat că ai văzut nişte rachete.
Galbene, cu vârfuri de culoare roşie.
Acestea sunt aceleaşi cu cele pe care Peng le-a dus în Guanzhou.
În ziua în care fratele meu a fost ucis.
Ceaţa verde.
Kyoko, când avea febră...
ea a murmurat ceva despre o ceaţă, care a apărut în noapte.
Îl trimit pe Lau Hu...
să aibă grijă de Wu Ming,
şi el este cel care moare ?
Da, d-le Preşedinte.
D-le...
Suntem încă în căutarea lui.
Dar până acum Nathan James,
nu a fost găsită.
Ai avut o grămadă de oportunităţi...
să te ocupi de ei.
A sosit timpul...
să termin asta.
Grăbeşte misiunea.
Execută operaţiunea coreeană imediat.
Şi găseşte-mi Nathan James.
Da, d-le Preşedinte.
Ingredientul activ în pulberea verde
este ceva special numit Lectină.
Ea se leagă la glicoproteinele gripei roşii.
De aceea virusul arată mai voluminos.
Nu a suferit mutaţii.
Lectina poate crea un înveliş care protejează virusul
de efectele anticorpilor pe care vaccinul îi produce.
Nu am putut găsi asta din cauză că nu am ştiut ce să caut.
- Dar dacă cineva a fost deja vaccinat ? - Atunci el e în siguranţă.
Trebuie să ai Lectina în sânge mai întâi ca să facă vaccinul...
ineficient.
Aceasta este ceea ce a ascuns Peng.
El ar putea trage acele rachete asupra populaţiilor nevaccinate,
astfel încât, atunci când vaccinul soseşte...
El nu mai funcţionează.
Această barcă se îndrepta spre Taiwan.
Jesse a văzut rachete în apropiere de Vietnam.
Şi soţia mea a văzut ceaţă în Japonia.
Până când am ajuns în porturi pentru a primi vaccinul,
era deja prea târziu.
Aşa este.
Aş dori să-mi văd soţia...
pe fiul meu.
Bună seara, d-le Preşedinte.
Comandant Green.
Preşedintele ar dori să ţină aceste informări
doar cu consilierii superiori pentru moment.
Te vom chema dacă va fi nevoie de tine.
Am fost primiţi ca nişte eroi în Vietnam.
Toată lumea a ieşit din ascunzători pentru a primi vaccinul.
Dacă ei au fost expuşi la acest...
Ei au răspândit în întreaga ţară remediul care nu era bun
şi dacă au fost expuşi la gripa roşie...
ei au răspândit şi asta.
Asta a fost acum 10 zile.
Şi noi nu ştim cât de multe astfel de rachete există.
Deci, acum ştim care este planul lui Peng.
Este un genocid.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS