Ici Jacob Barnes d'AMT News, devant la Maison-Blanche de St Louis,
où la population a été autorisée
à venir rendre hommage au Président défunt.
En attendant des informations
sur le possible suicide de Jeffrey Michener,
AMT News confirme que les otages américains en Asie
ont été secourus.
On ignore si le Président avait appris la bonne nouvelle
avant son décès.
En l'absence de lettre d'adieu,
on ne peut que spéculer.
La pression de devoir défendre sa politique,
ainsi que les révélations de notre chaîne
sur sa culpabilité dans le désastre du stade Doak,
étaient plus que ce que le Président pouvait supporter.
Le vice-président Oliver est monté dans un C-130 à Panama.
Il devrait atterrir à St Louis dans 4 h 30.
Le juge Watkins est à bord ?
Elle lui fait prêter serment à l'instant.
Parfait. Très bien.
Rassemblez tout ce qu'on sait
sur Peng et les acteurs asiatiques.
Le président Oliver devra tout savoir
avant de parler aux chefs régionaux.
Bien, madame.
J'ai servi sous six Présidents.
Jeffrey Michener est le seul à qui j'aie serré la main.
Le peuple de nouvelle Chine fait part de tout son respect et de ses condoléances
à ses frères et sœurs américains.
Nous avons appris avec beaucoup de tristesse
le décès du président Jeffrey Michener.
Le président Michener était un allié essentiel.
Il est toujours au manoir.
On n'y retournera pas,
si c'est ce que tu penses.
Il est à portée de Tomahawk.
Tom, on ne sait même pas s'il est vraiment là-bas.
Il essaie peut-être de nous forcer à l'attaquer.
Je serais ravi de prendre le risque.
Si tu tues Peng,
son bras droit poursuivra leur plan,
et on aura déclenché une guerre en ignorant leur plan,
pourquoi il veut ses navires et ce qu'il trafique.
Elle a raison. Même si j'aimerais tuer Peng,
on doit trouver Wu Ming et élucider l'affaire.
Ça fait dix rounds que cet enfoiré nous cogne dessus.
Je ne tiens pas à attendre le K.O.
Et tous les innocents à proximité du manoir
qui seront touchés aussi ?
On ne peut pas assassiner un chef d'État
sans consulter le chef des armées.
Prévenez-moi quand vous approcherez de Shanzai.
Il s'en veut.
De quoi ?
D'avoir trop poussé Michener. Avant qu'il soit prêt.
Il a fait ça ?
Le pays avait besoin d'un président.
On devrait mettre Tom dans un avion pour St Louis.
Il pourrait aider Oliver à prendre ses repères, le rendre plus légitime.
Vous l'avez bien vu. Il ne bougera pas
tant que ça sera pas terminé.
Il ne sera pas facile de prendre la suite de Jeffrey Michener.
Mais Howard Oliver est populaire ici, à St Louis,
où, en tant que maire, il a supervisé
la quarantaine la plus efficace du pays,
et permis de sauver 100 000 personnes pendant l'épidémie.
C'était déjà arrivé.
Il a tenté de se suicider sur le Nathan James.
Il s'est ouvert les poignets.
Quand le commandant Chandler l'a découvert, il était à moitié mort.
Je ne savais pas.
J'étais à bord...
Ils ont gardé le secret.
Seuls les officiers supérieurs le savaient.
Jeffrey me l'a dit quand il a estimé qu'il pouvait me faire confiance.
Je vous le dis pour que vous cessiez de vous en vouloir.
Ce serait plutôt ma faute.
Je savais qu'il souffrait.
Je le savais et je l'ai laissé tout seul.
Vous étiez...
Je suis désolée, Allison.
Rien, là non plus.
C'est pas vrai.
Hé, docteur.
Vous avez besoin de quelque chose ?
C'est...
Je ne sais pas ce que c'est. Le Dr Scott m'interdisait d'y toucher.
Mais je me rapproche ?
Oui.
Bonjour.
Docteur. On dirait qu'on a un passager clandestin.
D'accord.
Très bien. C'est un très bon début.
RV-4 - RÉSULTATS DE MICROTITRATION
Vous pouvez m'installer ça ?
- Bien sûr. - Merci.
Vous vouliez me voir ?
Kyoko veut vous parler. Elle m'a demandé de traduire.
Elle dit que vous l'avez sauvée, mais surtout, vous avez sauvé son fils.
C'est grâce à Logan et Rios. Je n'ai pas fait grand-chose.
Elle dit qu'elle n'a pas prié depuis son enfance.
Mais elle va prier tous les jours pour vous et les médecins.
Non. Ne vous levez pas. Ce n'est rien. Madame...
Elle dit que vous êtes doué.
M. le Président...
S'il vous plaît.
Le temps va avec notre humeur.
- Bienvenue, M. le Président. - Merci.
Le monde a perdu un grand président.
Mais nous tous, ici présents, avons perdu un collègue et un ami.
Vous l'avez tous très bien servi.
Je suis pressé de poursuivre le travail que vous aviez entamé
afin de négocier ces temps difficiles.
J'aurai besoin de votre aide pour rattraper mon retard.
D'abord, je voudrais parler au commandant Chandler.
St Louis est en ligne, commandant.
- Ici le Cdt Chandler. - Le Président va répondre.
- Commandant Chandler. - M. le Président.
Je vous présente toutes mes condoléances. Je sais que vous et Jeffrey étiez proches.
J'espère, avec le temps, pouvoir gagner la confiance
que vous partagiez.
Oui, monsieur.
J'ai beaucoup à vous dire.
Nous approchons de la ville pirate de Shanzai,
où nous recherchons un trafiquant du nom de Wu Ming.
Il pourrait nous aider
à comprendre pourquoi on a enlevé nos hommes,
pourquoi ces cercles noirs peints sur des navires,
et ce que prépare le président Peng en Asie.
Je compte mener à bien la mission
que m'avait confiée le président Michener,
si vous le permettez.
Je vous y autorise et je vous en remercie.
Merci, M. le Président.
On est à 27 milles au sud-est du port de Shanzai, capitaine.
Équipe Vulture, en attente du Cdt Chandler, parée à débarquer
dès que Nomad a la cible en vue.
Écoutez bien, on doit capturer une cible de très haute importance.
Une fois à terre, on fait silence radio jusqu'à la cible,
on franchit les défenses du périmètre
et on capture ce connard de Wu Ming.
On sera exfiltrés immédiatement par hélico.
À notre dernière visite, ça a vite dégénéré.
Donc restez vigilants.
Nathan James, ici Nomad,
sur Terre, à six kilomètres de Shanzai.
- Sonar. - Rien en sous-marin.
Le radar détecte un contact en surface de 2-5-8 vers 0-1-4 à 18 nœuds.
D'après l'AIS, c'est un bateau de pêche à la crevette.
On ne prend aucun risque.
Continuez à suivre et à surveiller ce navire.
Chef des opérations navales sur le pont.
On a le feu vert du Président ?
Il comprend l'importance de cette mission,
mais il veut une vidéo des otages.
C'est bon pour le moral du pays.
L'équipe à terre vous attend.
Nathan James, ici Nomad. Mission interrompue.
C'est foutu, pour Shanzai.
La ville est en feu.
Toute la ville ?
Il n'y a plus rien.
Que des cendres.
Nomad rentre au navire.
Il a bombardé tout le monde pour tuer un type ?
Peng a détruit Shanzai.
Il a tout brûlé pour régler le problème.
On suppose que Wu Ming est mort.
Mais on doit savoir comment il a trouvé ces navires.
Surtout ceux que vous ne deviez pas approcher.
Il a pu avoir eu des renforts hors de Shanzai ?
C'est un proverbe chinois.
Wu Ming me l'a appris quand j'ai demandé
pourquoi il n'attaquait pas les navires lui-même.
Ça veut dire :
"Quand les enfants partent en voyage loin, les mères s'inquiètent toujours".
C'était un fils à maman ?
Il l'aidait financièrement,
elle, sa sœur et sa grand-mère.
Vous pensez qu'il leur a confié des infos.
Pour qu'elles puissent prendre le relais de ses affaires.
Comme ça, il les aide, même après sa mort.
Il a enfin fait quelque chose de bien.
Il s'est occupé de sa famille.
Et où on peut trouver la maman de Ming ?
Le Nathan James reste à l'horizon
pendant qu'une équipe réquisitionne un véhicule vers Beng Mu Chun,
puis part à la recherche de la famille de Wu Ming.
On attend votre feu vert, monsieur.
Oui.
Capitaine Green.
Où on en est des vidéos
des otages qui ont été secourus ?
L'équipe du Nathan James y travaille, monsieur.
Mais on a du mal à obtenir un signal visuel.
Je peux obtenir les enregistrements audio.
L'audio, ça ne suffit pas. On doit voir leur visage.
Les Américains ont besoin d'un résultat positif.
Réglez le problème technique au plus vite.
Bien, monsieur.
Allez, Miller. C'est pour tout le monde, au pays,
qu'ils sachent que tu es toujours là.
Allez, vas-y, parle.
Salut, maman. N'aie pas peur. Je sais que j'ai le visage un peu abîmé,
mais le docteur a promis que je redeviendrai
aussi beau qu'avant.
Autant dire un monstre.
Un peu de respect. C'est pour ma mère.
Salut, maman. N'aie pas peur. Je sais que j'ai le visage un peu abîmé,
- mais le docteur... - Vous recevez ?
... aussi beau qu'avant.
- Toujours rien. - Autant dire un monstre.
- Un peu de respect. - Ça recommence.
Tu me manques, maman. Je t'aime.
Vous ne travailliez pas sur ce problème avec Val ?
Si, mais on a des heures de données à analyser.
Donc on n'a pas trouvé d'où ça venait.
Sans elle...
C'est pas vrai. Le système a planté.
Je dois filer à la salle des communications.
Dépêchez-vous, Dennis. On doit régler ça. S'il vous plaît.
Comment ça va, là-bas ?
Alisha.
C'est moi qui ai trouvé Michener.
Oh non... Kara.
Je suis désolée.
Vous risquez vos vies, et moi, je suis à mon bureau.
- Je ne devrais pas... - Non.
On a besoin de vous. Plus que jamais.
L'équipe Vulture est en route.
- Quand arriveront-ils ? - Dans moins de cinq minutes.
Rien à signaler. On y va.
C'est du matériel officiel.
Peng veut aussi parler à Mme Ming.
En tout cas, il est bien vivant.
Toutes les équipes, au rapport.
- Cooper, prête. - Green, prêt.
Taylor, allez-y.
Burk a la cible à l'étage.
J'ai celle du bas en ligne de mire. Burk, allez-y.
Taylor, prêt.
Première équipe, prête. Toutes les équipes, à mon signal.
Trois, deux, un.
Feu.
Comment ça va, Wu Ming ?
Content qu'on t'ait sauvé la vie ?
Il dit que vous les avez conduits ici.
C'est votre faute s'ils ont rasé Shanzai.
Ce n'est pas moi qui ai commencé. C'est Peng et toi.
Pourquoi Lau Hu te torturait ?
Des billets de loterie.
Comment la loterie peut marcher ? Vous n'avez plus de monnaie.
J'ai vu ça à Hong Kong. Les gens jouent ce qu'ils ont.
Un poulet, un sac de riz.
Ils achètent un ticket, on tire un numéro.
Le gagnant remporte tout.
Une fois que le propriétaire s'est servi, bien sûr.
Parlez-moi des cercles noirs sur les navires.
Il cache quelque chose.
Pourquoi ces navires sont aussi précieux ?
Pourquoi Peng se donnerait autant de mal ?
Pourquoi tu protèges toujours Peng après tout ce qu'il t'a fait ?
Je ne sais rien. Rien !
Ça ressemble à une immatriculation pour vous ?
Absolument.
Ces chiffres, ce sont des coordonnées
dans le détroit de Malacca, la plus grande voie maritime du coin.
C'est ça que Wu Ming vend aux pirates.
Si chaque billet de loterie représente un navire et sa localisation...
Jackpot.
Commandant.
Ça va ?
J'aurais aimé éviter l'éloge funèbre de Rivera.
Il essaie déjà de se faire bien voir.
Notre sénateur solitaire était ostensiblement absent à l'enterrement.
D'après Beatty, on a attaqué un centre de cartes de rationnement à Bellingham.
C'est une vraie poudrière, là-bas. Il n'a pas pu venir.
Peut-être.
Ou il nous fait savoir qu'il ne soutient pas cette administration.
Le sénateur n'aimait pas spécialement
que l'ancien président ne lui demande jamais son avis.
- Comment ça ? - Vous n'étiez pas là.
Vous n'imaginez pas le désordre qui règne.
Ils oublient le désordre qui régnait, il y a cinq mois,
avant que Michener et le James ne ramène le remède.
Ils s'en souviennent. Ils en sont reconnaissants.
Mais ça ne donne pas le droit au gouvernement de faire ce qu'il veut.
D'autant que les gens pensent
que beaucoup de décisions émanant d'ici
ont été catastrophiques.
Vous ne pouvez pas prouver que vos hommes vont bien.
Les pirates diffusent leur visage depuis la jungle,
et vous ne pouvez pas skyper sur un navire à 3 milliards $ ?
On y travaille sans répit, monsieur.
Ce sera bientôt réglé.
Ne perdons pas de vue nos priorités.
On est ravis que les otages soient en sécurité,
et je suis sûre que vous arrangerez ça.
Mais le plus urgent est la politique intérieure.
On est tous d'accord pour dire
que Michener est allé trop vite à tout fédéraliser.
Si vous assouplissiez les choses, je suis sûre que ça aiderait
à apaiser les tensions avec le sénateur Beatty
et le peuple américain.
Le programme de rationnement a provoqué beaucoup d'agitation.
Et les plafonds aux retraits d'argent.
Personne ne veut que le gouvernement
se mêle des dépenses de tout le monde.
Voyons, Alex. Ce n'est pas tout.
L'occupation du territoire pose aussi problème.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Revenir à la loi de la jungle ?
C'est tentant quand on fait partie de l'élite.
Mais il y a des gens qui meurent de faim,
alors qu'on produit assez pour nourrir tout le monde.
Les cartes de rationnement, c'était pour éviter ça.
Pour que tous les citoyens aient leur part
- du strict nécessaire... - Capitaine Green.
Si nous avons besoin de votre avis sur l'armée, nous vous le demanderons.
Je sais que vous avez toujours eu des doutes
quant à la mise en place de ces politiques.
Peu importe ce que j'en pensais ou si elles sont impopulaires.
Est-ce qu'elles fonctionnent ?
Je pense que ces politiques font
plus de mal que de bien, monsieur.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Tout ce qu'on a fait, ce que le président Michener défendait.
On traverse une crise. On doit s'assurer que le pays y résiste.
Vous avez aidé le Président à établir ces politiques.
Vous ne les avez pas défendues.
Si elles ne marchaient pas avant,
elles ne marcheront pas plus.
Vous allez laisser Oliver plier face aux chefs régionaux.
Il leur a donné autorité sur les milices locales
sans en parler au commandant Chandler.
Chandler est le chef des armées,
et il ne le tolérerait pas.
Le commandant Chandler est à 19 000 kilomètres d'ici.
Les chefs régionaux doivent prendre des décisions.
Ils doivent pouvoir contrôler leur région.
Ils attisent les tensions. Le président Michener...
Le président Michener n'est plus là !
Il a choisi la solution de facilité.
Donc s'ils se réunissent
pour annuler toutes les décisions qu'il a prises,
il est le seul responsable.
Commandant.
Merci d'être venu.
J'ai avancé, commandant,
mais j'ai toujours plus de questions que de réponses.
Voici une photo du remède extraite du dossier du Dr Scott.
J'ai isolé le composé du sang de Takehaya and Kyoko.
C'est le même que le nôtre.
Au premier abord, la structure a l'air intacte.
Voici une photo de la grippe rouge du dossier du Dr Scott.
Et là...
Voici le virus présent dans le sang de Kyoko.
Il est différent.
- Plus gros. - Exactement.
On remarque la même chose sur le virus de Takehaya.
Le virus présent dans leur sang ressemble suffisamment à l'original
pour que mes examens préliminaires le détectent.
- Mais il est altéré. - Il a muté.
Je n'en suis pas sûr. Mais ce qui le rend plus gros
rend aussi le remède inefficace.
Tous ceux qui ont été en contact avec Takehaya
- peuvent être infectés. - Je le crains.
Aucun des rescapés du camp n'a de symptôme.
J'ai comparé le virus dans le sang de Takehaya
avec des échantillons de plusieurs soldats
qui n'ont eu aucun contact avec Takehaya, Kyoko ou les prisonniers.
Le nouveau virus ne nous affecte pas.
Le remède nous protège contre lui.
Si Takehaya et Kyoko ont pris le même remède,
pourquoi le virus les a affectés ?
J'aimerais le savoir, commandant. Je continue à creuser.
Nous sommes à 19.83 nord par 112.5 est.
Trajectoire 1-0-0, vitesse 20 nœuds, capitaine.
Cette petite masse terrestre
devrait nous protéger d'une détection par un radar ennemi
et nous permettre de surveiller le couloir maritime indiqué sur la carte.
L'hélico est prêt à survoler la zone.
Beaucoup de navires auront éteint leur AIS, à cause des pirates.
C'est Alpha-Charlie-Foxtrot 7-9-8-3-1-3-9-6.
D'autres marques ?
Quelques bosses à cause d'un créneau raté.
Pas de point noir.
Rien.
C'est possible que le navire soit déjà passé ?
D'après Wu Ming, il a été détecté
à la sortie du port de Hainan, hier à 22 h.
Même un catamaran de compétition
ne pourrait pas traverser ce couloir aussi vite.
Commandant.
Le radar a détecté un petit navire
approchant de notre point de contact dans le couloir.
Nomad, navire approchant par le sud à 0-2-5.
Faites un survol.
Bien reçu, Nathan James. Demi-tour.
Je ne crois pas que ça soit le bon.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est parfait
pour passer ses vacances à Ibiza.
Mais encore ?
C'est un ferry de 30 mètres de long. Il n'a pas de soute.
Attendez.
Alpha-Zulu-Bravo-7-9-8-6-3-Lima-3-0-9.
C'est lui.
Et on voit bien la nouvelle Lune.
Au navire en position 0-1-4, 22 nœuds, ici le vaisseau américain 1-5-1.
Demandons à monter à bord pour inspection
selon le droit international de la mer.
Navire en position 0-1-4, 22 nœuds.
Je répète.
Ici le vaisseau américain 1-5-1. Demandons à monter pour inspection,
conformément au droit international de la mer.
Tactique, 7-2-8-7-1 en surface, la vitesse augmente à 25 nœuds.
Commandant, Tactique.
Notre contact essaie peut-être de s'enfuir.
Second, montrez-lui qu'il a de la compagnie.
Officier, accélérez à 25 nœuds. Approchez jusqu'à 900 mètres.
Tactique, 7-2-8-7-1 en surface, trajectoire 0-4-5,
la vitesse augmente à 35 nœuds.
Ils essaient de s'enfuir.
Tribord, toute, et accélérez.
À tribord, tirez un coup de semonce de MK-38 par-dessus la proue.
On se prépare à intervenir. Mais ne le coulez pas
tant qu'on ne sait pas ce qu'il y a à bord.
Compris, capitaine.
Préparez-vous à tirer à nouveau.
Il a changé de trajectoire à 2-5-0, vers l'atoll de Yanshi.
Officier, droit devant.
On ne le rattrapera pas. Il est à 36 nœuds.
On ne pourra pas entrer dans l'atoll, à cause des coraux.
Second, il est temps d'en finir.
Nomad, à vous d'approcher.
Les amis, c'est l'heure de l'apéro.
Tactique, le navire est à 900 mètres.
Commandant, Tactique. Contact en surface à dix degrés.
Ne faites pas ça, mon vieux. Mauvaise idée.
Ne faites pas de bêtise.
- Coupez le moteur. - Merde.
Ici la marine américaine. Posez votre arme.
On ne vous veut pas de mal, mais on va monter à bord.
Nathan James, le navire se rend.
Tu as perdu, enfoiré.
C'est vraiment nécessaire ?
Dites-nous où est la marchandise de Peng, et on arrête.
Vous trouvez que ça ressemble à un cargo ?
On a fouillé tout le navire.
On n'a trouvé que deux autres M16
et une caisse de champagne.
Qu'est-ce que je vous disais ?
Si vous n'avez rien à cacher, pourquoi vous vous êtes enfuis ?
C'est l'apocalypse.
N'importe qui peut monter sur n'importe quel bateau
et dire des conneries.
Vous auriez pu être des pirates.
C'est mon bateau. Vous ne pouvez pas me le prendre.
Vous avez les actes de vente de ces armes ?
Vous violez le droit international de la mer.
La marine américaine peut vous arrêter
et réquisitionner ce navire.
Pas question. C'est mon bébé. Vous pouvez pas faire ça.
Oh que si, on peut.
Pour garder votre précieux navire, dites-nous tout.
Les Américains.
Vous vous croyez les meilleurs.
Dégagez.
On a de la cocaïne, de l'héroïne.
- Vous en avez combien ? - Cinq autres caisses.
Allez. Ça doit plus être illégal.
Les gens ont assez souffert. Je réponds à un besoin.
D'où vous la sortez ?
D'une île de Hainan.
Je ne voulais pas me frotter aux types de la Sécurité d'État.
Peng ne s'embête pas avec la drogue.
Vous faites quoi, là ?
Vous savez ce qui va m'arriver s'il en manque ?
La ferme.
Putain !
Le missile a été modifié depuis sa sortie de l'usine.
Ça doit être une arme chimique.
Il a récupéré ces caisses à 160 km au sud-est de Hainan.
Sur l'île de Paraiso.
Le trafiquant ignorait ce qu'elles contenaient ?
Dealer de la drogue lui convenait très bien.
Il a flippé quand on l'a sorti.
Dans les années 1960, ces bombes devaient contenir du sarin.
Quelle est la portée du missile ?
En fonction du poids des bombes,
il pourrait aller assez haut pour couvrir un rayon de 30 km.
Vous vouliez me voir ?
À Hong Kong, vous avez dit avoir vu des missiles.
Jaunes avec le bout rouge.
Ce sont les mêmes que ceux que Peng trafiquaient à Canton.
Le jour où mon frère est mort.
De la fumée verte.
Quand elle avait de la fièvre, Kyoko a parlé d'une fumée verte.
J'ai envoyé Lau Hu...
S'occuper de Wu Ming,
Et c'est lui qui meurt ?
Oui, m. Le président.
Monsieur...
On le recherche.
Mais le Nathan James,
- On ne l'a pas trouvé... - Vous avez eu l'occasion...
De les éliminer.
Le moment est venu...
D'en finir.
On accélère la mission.
Exécutez l'opération en Corée immédiatement.
Et trouvez-moi le Nathan James.
Oui, M. Le Président.
L'ingrédient actif de la poudre verte est une lectine conçue spécialement
pour fixer les glycoprotéines de la grippe rouge.
C'est pour ça que le virus est plus gros. Il n'a pas muté.
La lectine entoure le virus pour le protéger
des effets de l'anticorps produit par notre remède.
Je ne savais pas où chercher, avant.
- Et si on a pris le remède ? - On ne risque rien.
La lectine doit déjà être présente
pour rendre le remède inefficace.
Voilà ce que cache Peng.
Il peut cibler des populations non immunisées.
- Et quand le remède arrive... - Il ne marche pas.
Le navire était en route pour Taïwan.
Jesse a vu des missiles au Viêt Nam.
Et ma femme a vu de la fumée au Japon.
Le temps qu'on arrive aux ports pour recevoir le remède,
c'était déjà trop tard.
Exactement.
Je voudrais voir ma femme
et mon fils.
- Bonsoir, monsieur. - Capitaine Green.
C'est exact.
Le Président souhaiterait limiter ces briefings
aux principaux conseillers, pour le moment.
On vous appellera si besoin.
On nous a accueillis en héros, au Viêt Nam.
Les gens accouraient pour recevoir le remède.
S'ils y ont été exposés...
Ils ont propagé le remède contagieux à travers le pays.
Et s'ils ont été exposés à la grippe rouge,
ils l'ont propagée à la place.
Ça fait dix jours.
Et on ignore combien il y a de missiles.
Maintenant, on connaît le plan de Peng.
Un génocide.
Traduction : Arielle Besson
French