[COCHON QUI COUINE]
Andy.
Je ne suis pas d'humeur...
Stop...
[GÉMISSEMENT]
[GROGNEMENT]
[MUSIQUE D'UN JOUET]
Hé, maman !
- J'ai faim. - Où est papa ?
Andy ? Andy ?
Hé. Réveille-toi.
Qu'est-ce... Que s'est-il passé ?
J'en ai aucune idée.
[MUSIQUE ROCK]
♪ Hey, yes, you know ♪ == Synchro par Alice == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
♪ I'm feeling fine, I'm feeling fine ♪
On... a dû être cambriolés.
C'est pas à nous.
On a dû cambrioler quelqu'un d'autre.
On dirait qu'un rat me ronge le crâne pour en sortir.
[GROGNEMENT] Combien d'alcool on a bu ?
Comme si Keith Richards avait organisé une fête pour Hemingway.
Juste nous deux ?
C'est un miracle qu'on soit en vie.
Nos amis ont aidé.
Quels amis ?
[ON SONNE À LA PORTE]
Je vais ranger.
Allez, Jill. Allez, Jill.
Allez, allez, allez, Jill.
[RIRES]
Comment tu te sens ce matin ?
Euh... pas bien.
Mon Dieu, Andy et toi êtes des légendes.
Vous étiez encore à fond quand on s'est effondrés !
Exact. Et c'était quand ?
Euh, à 4 heures du matin.
Presque au moment de vos canulars à la Maison-Blanche.
C'était déjanté.
Je peux dire quelque chose ?
Parler avec toi la nuit dernière était thérapeutique.
J'ai des amies depuis 20 ans avec qui je suis pas aussi connectée.
On pourrait garder certaines choses entre nous ?
Tu sais, en particulier
l'histoire sur moi et mon stérilet au MET.
Tellement embarrassant.
- Aucun problème. - Génial.
Notre rencard brunch est sur le point de commencer.
Donc je te vois à notre appartement...
4G, au cas où tu aurais oublié.
[SOUPIR]
Bonjour bébé.
Trop ethnique.
Ma puce ?
Trop commun.
Brookie Bear.
[GLOUSSE] Plutôt comme ça.
Oh, ça m'avait manqué.
Moi aussi.
Écoute, Brookie Bear,
sur ce qui s'est passé, je veux juste dire...
Chut. Ne remue pas le couteau dans la plaie.
Qu'ai-je fait pour te mériter ?
Attends !
On ne l'a pas encore officialisé.
Euh, il me semble l'avoir officialisé
2 fois et demie la nuit dernière.
Pas officiel-officiel.
[CLIC APPAREIL PHOTO]
Mon Dieu, nous sommes séduisants.
Voyons voir... #TellementHeureux.
#JamaisEteAussiAmoureux.
#Couplepuissant. #LAmourConquiertTout.
#DeRetourLesGarces.
Publié.
Oh, non.
Lex, le Wi-Fi doit être en panne.
Le réseau mobile aussi.
Ne bouge pas.
Allô, la réception ?
Quel est le souci
avec le Wi-Fi et le réseau mobile ?
On doit envoyer un post Instagram extrêmement important.
En panne dans tout l'immeuble ?
Mon Dieu.
On est coupés du monde extérieur.
Carlton ! Carlton, qui est-ce ?
Oh, c'était Madame Crisp. Appartement 12C.
Ah, oui...
Le Seigneur a finalement mis fin à ses souffrances.
Oui, et a mis fin aux nôtres.
Continuez.
Rien, madame. C'est juste que...
quand ton mari est le gars qui a inventé la crème sans lactose,
on pourrait croire qu'à Noël, tu peux te permettre de donner
plus qu'une carte-cadeau de 20 € pour Darty.
Ah, oui, oui, son mari.
Oh, le pauvre homme doit être dévasté.
Oui.
Qui était cette femme,
et pourquoi doit-on aller bruncher chez elle ?
Elle doit vivre dans l'immeuble.
Elle est mariée à ce gars super grand, chauve.
Celui qui ressemble à l'animatronic majordome d'Halloween ?
Il est marié à celle aux tresses rouges avec des taches de rousseur.
La vieille Fifi Brindacier.
Je pensais Fifi veuve.
Non, mariée à l'Asiatique Al Roker.
Attends, il est mort ? Oh, non !
- J'adorais l'Asiatique Al Roker. - Meredith.
Son prénom c'est Meredith. Elle est mariée à Brad.
Les enfants n'étaient pas saouls.
D'accord, les enfants, ceci est important.
Pour des raisons que vous êtes trop jeunes pour comprendre,
Votre mère et moi avons oublié
des choses arrivées la nuit dernière.
- Vous étiez bourrés ? - D'où vous sortez ce mot ?
Maman n'arrête pas de le répéter.
"Je suis tellement bourrée, je suis tellement bourrée."
Qui veut dire : "je suis tellement fatiguée."
Genre plus fatiguée que jamais.
On a besoin que vous nous disiez
ce qui s'est passé hier soir.
Un brossage de dents de 2 min
et je n'ai pas avalé de dentifrice.
C'est génial Miles, mais c'est pas ce qu'on veut dire.
Je peux changer de colo ?
Les enfants ! On se concentre ! La nuit dernière !
Vous manquiez de vin, vous êtes allés en acheter,
et à votre retour, on avait de nouveaux meilleurs amis.
Mon Dieu, j'en avais besoin.
Malgré mon respect, cette thérapeute
elle n'est rien à côté du Docteur Cabernet.
Miles est un petit emmerdeur, et après ?
Quel enfant ne l'est pas ?
Plus mignon, ils l'auraient déclaré précoce.
Carrément.
Je commençais à penser qu'on était une famille de cinglés.
Eh, faisons un pacte, au moins pour ce soir,
on oublie tout ça.
Conclu.
[SOUPIR]
Voilà.
BOUH
- Ouvres-en une autre. - C'est la dernière.
Quoi ? Oh, non !
On va pas affronter le blizzard sans vin.
On doit en trouver, il doit y en avoir dans l'immeuble.
Je vais faire du porte-à-porte.
On est des parents atroces.
Alice et Fanny peuvent dormir encore ici, ce soir ?
Mais qui diable sont Alice et Fanny ?
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Le fixe.
Bonjour ?
Salut, c'est encore moi.
Vous pouvez ramener aussi du sirop d'érable ?
Fanny me dit qu'on est à sec, elle s'y connaît.
Elle le boit. Très bien, merci.
Les gars.
On a eu un coup d'un soir avec cette famille.
- Whoo ! - Les voilà !
Donc, ai-je déjà fait ça ?
- Jamais. - Exactement.
C'est comme tes propos sur les éléphants de mer.
- Mm. - C'était génial !
Oh ! Le Vermont !
Comme c'est approprié !
On pensait que vous apprécieriez !
- Le Vermont. Quel état. - N'est-ce pas extraordinaire ?
Et dire qu'on a vécu si longtemps
- sans jamais se rencontrer ! - C'est fou.
- C'est une honte. - Incroyable.
Et toi et moi avons vécu
ces fausses couches au même moment.
On aurait pu les traverser ensemble.
Exact.
Les gars, vous sentez rien ?
Il y a le feuuuuu !
- Va chercher l'extincteur. - J'y vais.
[CRI]
[BRUIT D'EXTINCTEUR]
- Merde alors ! - Owen.
- Owen !
Sors de là.
[BRUIT D'EXTINCTEUR]
Tends-les-moi.
Maintenant, excuse-toi auprès de Jill.
Je suis désolé de t'avoir mis le feu.
Ça... va.
Va jouer.
Je suis vraiment désolée.
Il fait seulement ça aux gens qu'il apprécie
pour ce que ça vaut.
Je suis mortifiée.
Eh, chaque enfant a son petit truc.
On a accumulé les problèmes avec Miles cette année.
On sait.
Cette thérapeute dont tu nous parlais
a l'air atroce.
Oui, ne le prenez pas mal
mais Mère et moi étions si soulagés
de pas être les seuls.
On a parfois l'impression d'être une famille de fous.
- Oui. - Vous n'êtes pas fous.
Et un enfant de six ans qui craque des allumettes ?
Cela développe sa motricité.
Une façon de voir. [RIRES]
Puis-je vous dire que ces gaufres sont dingues !
- Tellement bonnes. - Merci.
C'est la recette de ma mère.
L'ingrédient secret est la boîte de préparation Francine.
[RIRES]
Andy, on a trouvé des gens qui bouffent vraiment
- et ça dans notre immeuble ! - Oui !
Peut-on se voir chaque week-end et trouver refuge dans la nourriture ?
- Oui ! - Oui, je suis carrément pour !
J'adore trouver refuge dans la nourriture.
Madame Von Weber, quelle charmante surprise.
Oh, Timberly, mon pauvre.
C'est horrible, je n'arrive pas à croire qu'elle s'en est allée.
Vous étiez proches ?
Non, pas du tout.
Mais je sais ce que ça fait
de se retrouver soudainement seul dans un triplex.
Apprécieriez-vous un peu de compagnie ?
Un peu de... camaraderie ?
Je dois être le veuf le plus chanceux du monde.
Thelma ! Phoebe.
Entrez rejoindre la fête.
[DES GLAÇONS S'ENTRECHOQUENT]
Room service, je vous prie.
Pour la dame, un San Pellegrino avec un quartier de citron de Meyer.
- Tu te souviens... - Et pour moi...
Pardonnez-moi, quoi ?
Je vois. Dans ce cas, au revoir.
Que s'est-il passé ?
La neige... aucun des employés n'a pu venir.
[SE MOQUE] Ils vivent pas ici ?
Le Room service est inaccessible, mais on est "invités
à venir le chercher nous-mêmes."
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
Prendre l'ascenseur et pousser le grand chariot ?
Cette tempête est un cauchemar vivant.
[SOUPIR]
Rien à part des glucides.
- Plutôt mourir de faim que grossir ! - Calme-toi !
La merde devient réalité, mais on s'en sortira.
Ne me dis pas de me calmer !
Je n'aurai jamais mon eau citronnée !
Je vais résoudre le problème, Brooke.
T'ai-je déjà laissé tomber ?
[SE MOQUE] Je peux penser à une fois !
D'accord, je pensais qu'on oubliait le passé
en prenant possession du présent.
- Oh, donc c'était ma faute ! - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Mais c'est pas arrivé sans raison.
Ne fais rien que tu pourrais regretter.
Brooke...
C'est pas toi, Brooke.
[RESPIRATION FRÉMISSANTE]
Oui, chaque matin, au moins l'un d'entre eux est en larmes
car papa les emmène à l'école et pas moi.
C'est un pieu dans le cœur d'Andy.
C'est pareil pour Brad, et je lui dis juste :
- "Ne t'inquiète pas, c'est une phase." - Exactement.
Mais pour une fois, j'aimerais que l'un d'eux dise :
"Je veux que papa m'essuie."
[RIRES] Je sais, mais tu sais...
j'aime en secret, être la préférée.
Quand Fanny avait 3 ans, c'était tellement une fille à papa...
comme s'ils étaient amants.
Et je l'admets... j'étais jalouse.
Donc je l'ai montée contre lui.
Excuse-moi... Comment ?
De petites choses au début,
comme l'emmener faire ses vaccins
et lui donner accidentellement la mauvaise heure de ramassage.
Puis finalement, je lui ai juste dit :
"Écoute chérie, Papa préfère Owen."
Cela a pris presque un an.
C'était dur, honnêtement.
Au boulot, tu ne t'inquiètes que pour 1 personne.
Chez moi, je suis 4e, 5e de la liste.
Tellement vrai, pas drôle
d'être au chômage, même pour quelques mois.
Techniquement, je ne suis pas au chômage.
Brad, chéri, ça fait pas quelques mois, mais 6 mois et demi.
Merci de tenir les comptes, chérie.
J'ai une idée : "Pourquoi ne pas retravailler ?"
Jadis, elle était rédactrice en chef.
Je l'étais, mais j'ai fait le choix égoïste
de rester à la maison pour élever nos enfants, autant pour moi !
Pardonne-moi !
Au moins, je quitte mes pantalons de jogging plus d'une fois par semaine !
Ça, là, c'est
sa tenue la plus habillée.
J'ignore pour qui elle se met sur son 31.
Pas pour toi... Le marchand de fruits m'excite déjà plus.
Pourquoi tu ne le laisses pas endurer
tes 8 h de flatulences nocturnes ?
J'ai juste une question à propos de ce spray à l'ail.
Vous l'utilisez pour cuisiner ?
- Oh. Non. - Non. Non, non, non.
On le met sur le cuir chevelu des enfants.
C'est censé empêcher d'avoir des poux. Je crois que c'est de la merde.
Oui, tout comme les poux.
Enfin, pour les gens, c'est la pire apocalypse de la planète !
Une de mes petites amies a dépensé des milliers de dollars
contre les poux de ses enfants, en fumigeant
et en jetant brosses à cheveux, chapeaux, et tout le tralala.
C'est que des poux !
[RIRES]
Mais vos enfants n'ont pas de poux ?
Non, ils n'en ont pas... Enfin...
Fanny a des lentes.
On l'a renvoyée de l'école avec un petit mot vert fluo,
comme si elle était radioactive !
Donc... vous faites quoi ?
Tu sais, ça part tout seul.
- Les poux ne tuent pas. - Il exagère.
On a acheté le shampoing et on va l'utiliser.
On n'a pas une minute à nous.
Oh, regardez l'heure !
On a totalement abusé de votre temps !
Les enfants ! Les enfants !
- Les enfants ! Merci beaucoup. - Et nos bloody Marys ?
Enlevez ça. Enlevez-les.
[TOUS CRIENT] Dites merci !
- Merci de nous avoir reçus. - D'accord.
On reste en contact pour la maison !
La maison ?
Quelle maison ?
D'accord, on s'en va.
Si vous êtes en contact avec des cheveux contaminés.
D'accord, les enfants, enlevez tous vos vêtements.
Balancez-les dans le sèche-linge !
Voici la confirmation de réservation !
Une location de chalet à Burlington, dans le Vermont.
Le Vermont ! D'où le sirop !
Qu'a-t-on fait ? On vient juste de les rencontrer
et on a accepté une colocation de 3 mois ?
Et elle portait mes chaussettes ! Et si j'avais des "poux corporels" ?
- On doit rompre avec eux. - Comment ? Ils vivent ici !
- On déménage. - Quoi ?
On vend l'appart et on déménage très loin.
La seule façon de s'en débarrasser.
Et en leur annonçant que
ta mère viendra et qu'elle peut pas rester seule ?
C'est trop bête, c'est insultant.
On doit faire quelque chose ! On a couché avec des cinglés !
J'ai beaucoup grandi, tu sais.
Moi aussi. J'ai tellement grandi.
J'ai changé.
J'ai encore plus changé.
Je suis complètement différente.
D'accord. On a évolué tous les deux, de façon égale.
Donc, qu'est-ce qu'on fait à propos de ça ?
Dans ma vaste expérience en matière de business,
j'ai réalisé qu'il était bénéfique
de poser ses attentes, à l'avance, par écrit.
Tu veux rédiger un contrat ?
Non. Un tableau de visions.
Affichons tout ça ici.
Tous nos espoirs, nos rêves,
potentielles destinations de vacances.
Au feutre indélébile sur le mur ?
Je vais commencer.
Mon voeu le plus cher dans cette relation
est que tu ne trahisses plus jamais ma confiance, ou ce qu'il en reste.
C'est de ça dont je veux parler.
Si on doit avoir un futur ensemble,
tu dois trouver une façon de me pardonner.
Je t'ai pardonné.
Maintenant, tout ce que je demande, c'est de te dominer
pour le reste de ta vie.
Je ne peux pas faire ça.
Que fais-tu ?
Je vais marcher dans la neige.
Il doit faire plus chaud dehors.
[EXPIRE DE COLÈRE]
Mon Dieu, c'est le Superdome, ici.
Hé, Vaness, besoin de tes conseils.
On a eu un coup d'un soir avec cette famille,
et on doit rompre.
- Quoi ? - T'as largué des tas de mecs !
Que fait-on ?
Avez-vous été en contact depuis ?
Oui, on a échangé des vêtements.
Et pris une coloc' avec eux.
[RIRES]
Wow ! Vous êtes rapides.
Dites que vous voulez rien de sérieux mais plutôt rester amis.
Non, on doit le tuer dans l'oeuf...
Je ne veux plus jamais les revoir.
Et un de plus.
À notre cher ami, Timberly.
Vraiment, Candace ? N'en avez-vous pas eu assez ?
Si vous ne tenez pas le rythme,
Agrippez-vous au canapé comme l'autre, ma chère.
Quel délicieux moment ce fut,
en compagnie de telles beautés.
Oh, c'est amusant,
D'où je viens, on ne porte pas ses plus beaux bijoux avant 20 heures.
Oh, ma chère, mais qui a dit que c'était mes plus beaux bijoux ?
Cul sec.
[FRACAS DE VERRE]
Et il ne resta plus que Candace.
[LA PORTE SONNE]
- Hé ! - Hé ! Salut !
Encore nous, donc... écoutez...
Jill et moi avons discuté à propos de la maison du Vermont,
on voulait vraiment venir, mais à la vérité...
mon dos et le ski ne font pas bon ménage.
- On parle de tractions. - Pas de soucis !
On a choisi la maison avec le jacuzzi.
Et la circulation aussi.
En théorie, le Vermont c'est marrant.
Mais après 5 h de route...
JetBlue dessert désormais
Burlington pour 90 dollars.
- Prix imbattable. - Ça sera exigu.
- Six chambres. - Et s'il ne neige pas ?
- Vive la randonnée ! - Le truc...
On est allés trop vite ; on vit trop près les uns des autres.
On a peur que ça finisse mal.
Rien de personnel.
Mais les poux c'est dégueu !
On en a eu, ça craint, mais c'est pas une élongation musculaire
qui se guérit d'elle-même.
Vous devez vous en occuper !
- Oh. - Wow.
On pensait juste que vous étiez plus cools sur certains trucs.
Ding ! Ding !
Oh, excusez-moi. J'ai reçu un e-mail.
Oh, c'est ma mère. Elle nous rend visite cet hiver.
Pas de Vermont, pour nous.
Ah oui, trop dommage. Ça ne le fera pas, je crois.
On vous verra dans le coin, d'accord ?
- À plus tard. - Au revoir.
[LA PORTE S'OUVRE]
Qui est-ce ?
J'ai un classeur de travail, et je sais m'en servir !
Lex.
Dieu merci, t'es en vie.
C'est quoi ? Un genre de citron non-meyer ?
Je crois qu'ils appellent ça un citron.
[GLOUSSEMENT]
Tu as fait le nécessaire pour moi.
C'est tout ce qui compte.
Tout le reste, on peut l'affronter, ou l'ignorer.
Attends, une femme de chambre est passée ?
Non, je l'ai fait moi-même.
Tu vois à quel point j'ai changé ?
Viens là.
Tu as entendu ça ?
- Quoi ? - Un bruit en bas.
- [RIRES] - J'ai pigé.
Oh, oui.
Oui, tu vas comprendre.
[RIRES]
Oui, tu vas comprendre... [HALÈTE]
[GÉMIT ET HALÈTE]
- [RONFLE] - Timberly ?
Timberly ?
Oh, mon Dieu.
Oh...
Oui, d'accord...
Oh, c'est... mm-hmm, c'est bon.
[EXPIRE]
Oh, oui.
Oh, bébé.
Oh, continue de ronfler chéri.
Continue simplement de ronfler.
[HALÈTE] Ooh, bon garçon.
Je crois qu'on a appris une précieuse leçon.
Ne pas parler aux voisins.
Je ne boirai plus jamais.
Jamais.
Tu veux un peu de vin ?
Un petit peu.
Donc bébé, j'étais en train de penser...
ce ne serait pas la pire chose au monde si tu...
Si je reprenais plus tôt ? J'ai déjà envoyé un mail au comité.
[LES DEUX GLOUSSENT]
Tu nous manques déjà !
[LA PORTE SONNE]
[SOUPIRS] Que veux-tu, Jill ?
Désolée de te déranger.
Je ramène juste ton cochon.
[COCHON QUI GROGNE]
Oui, mais c'est pas notre cochon.