Andy.
Non sono dell'umore adatto...
Smettila.
Ehi, mamma!
Ho fame.
Dov'e' papa'?
Andy?
Ehi! Svegliati!
Cos'e' successo?
Non ne ho idea.
Odd Mom Out - Stagione 2 Episodio 06 - "Knock of Shame"
Traduzione: Elposa, mari_caffrey, allonsyalessia, donnie-, MaryJ92
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Devono... averci derubati.
Questo non e' nostro.
Allora noi abbiamo derubato qualcuno.
Mi sembra come se un ratto stesse scavando la sua via di uscita dal mio cervello.
Quanto abbiamo bevuto?
Quello che si berrebbe all'addio al celibato di Hemingway organizzato da Keith Richards.
Solo noi due?
E' un miracolo se siamo vivi.
I nostri amici hanno aiutato...
Quali amici?
Metto a posto.
♪ Vai, Jill! ♪
♪ Vai, vai, vai Jill! ♪
Tu come stai stamattina?
Non bene.
Cristo, tu ed Andy siete due leggende!
Cioe', voi ancora ci davate dentro quando noi siamo crollati.
Gia'... e quando e' stato?
Alle quattro.
Quando avete iniziato a fare scherzi telefonici alla Casa Bianca.
E' stato da sballo!
Posso dirti una cosa?
Parlare con te, ieri sera, e' stato come una medicina...
Ho amiche da vent'anni e con loro non riesco a trovarmi cosi' in sintonia.
Pensi che possiamo tenere alcune delle cose dette per noi?
Sai, in particolare...
La storia di me e della mia spirale al Met.
Troppo imbarazzante!
Non sara' un problema.
Ottimo. Il nostro brunch sta per iniziare,
quindi ci vediamo al nostro appartamento. Il 4G, in caso l'avessi dimenticato!
Buongiorno, bellezza.
Troppo normale.
Zucchetta?
Troppo rotonda.
Orsetta Brookie?
Mi piace gia' di piu'.
- Mi e' mancato questo... - Anche a me.
Ascolta, orsetta Brookie,
riguardo quello che e' successo, voglio dire...
Non rimuginiamoci sopra.
Ma cosa ho fatto per meritarti?
Aspetta!
Non l'abbiamo ancora ufficializzato!
A me sembra di averlo ufficializzato due volte e mezzo, stanotte.
No! Ufficializzato in modo ufficiale!
Dio, quanto siamo belli.
Vediamo...
Hashtag...
TroppoFelici.
#MaiStatiCosiInnamorati.
#PowerCouple.
#LAmoreConquistaTutto.
#SiamoTornatiStronzi.
Postata.
Oh, no.
Lex, il Wi-Fi sembra non andare.
Neanche la rete va.
Non muoverti.
Salve, receptionist?
Sa dirmi cosa succede al Wi-Fi e alla rete telefonica?
Dobbiamo postare una foto estremamente importante su Instagram.
Non funziona in tutto l'edificio?
Oh, santo Dio.
Siamo completamente tagliati fuori dal mondo esterno.
Carlton? Carlton! Quello chi e'?
Era la signora Crisp.
12C.
Ah, si'...
Il Signore finalmente l'ha tirata fuori dalla sua miseria.
Si', e ha tirato fuori noi dalla nostra.
Continua.
No, niente, signora, ma...
Se tuo marito e' quello che ha inventato il latte vegetale in polvere,
penso che tu, a Natale, possa regalare piu'
di un buono da 20 dollari del centro commerciale.
Oh, e' vero...
Suo marito...
Quel pover'uomo dev'essere devastato, al momento!
Si'.
Chi era quella donna e perche' stiamo andando a casa sua per il brunch?
Vive di sicuro in questo palazzo.
Penso sia sposata con quel tipo calvo e altissimo.
Quello che sembra un maggiordomo robot di Halloween?
No, no, lui e' sposato con la tipa con le lentiggini e le trecce rosse.
- La vecchia Pippi Calzelunghe - Pensavo che lei fosse vedova.
- Era sposata con l'Al Rocker asiatico. - Aspetta, e' morto?
Oh, no, adoravo l'Al Rocker asiatico.
Meredith.
Si chiama Meredith.
E' sposata con Brad.
I bambini non erano ubriachi.
Ok, ragazzi, e' una faccenda importante.
Per ragioni che siete troppo giovani per capire,
io e vostra madre non ricordiamo alcune cose successe ieri sera.
Eravate sbronzi?
- Ok, dove hai imparato quella parola? - La mamma continuava a ripeterla.
"Sono cosi' sbronza, sono cosi' sbronza".
Nel senso che ero molto stanca.
Piu' di quanto voi non siate mai stati.
Ecco perche' dovete raccontarci
- cos'e' successo ieri sera. - Mi sono lavato i denti per due minuti
e non ho ingoiato neanche un po' di dentifricio.
- Bravo, Miles, ma non intendevamo questo. - Posso andare a un nuovo campo estivo?
Ragazzi, concentratevi.
- Ieri sera. - Avete finito il vino
e siete andati a cercarlo e quando siete tornati avevamo dei nuovi amici.
Dio, mi ci voleva.
Senza offesa alla psicologa, ma non e' come il dottor Cabernet.
Che importa se Miles e' un po' rompiscatole? Quale bambino non lo e'?
Se fosse un po' piu' carino, direbbero che e' precoce.
Di sicuro. Cominciavo a credere che fossimo una famiglia di squilibrati.
Ehi, facciamo un patto... almeno per stasera non ci pensiamo.
Affare fatto.
Voila'.
- Aprine un'altra. - Era l'ultima bottiglia.
Come? Oh, no, no.
Non possiamo affrontare la bufera senza vino.
Dobbiamo trovarne ancora. Qualcuno in questo palazzo ne avra'.
Bussero' a ogni porta.
Siamo davvero dei cattivi genitori.
Alice e Fanny possono dormire ancora qui stasera?
Chi cavolo sono Alice e Fanny?
E' il fisso.
Pronto?
Ciao, sono ancora io.
Potreste portare anche dello sciroppo d'acero?
Fanny dice che e' finito e fidati, lo sa bene. Lo beve. Ok, grazie.
Ragazzi,
mi sa che abbiamo avuto un'avventura di una notte con quella famiglia.
Eccoli che vanno.
- Insomma, lo farei mai? Esatto. - Mai.
E' come quella cosa che hai detto tu sugli elefanti marini.
Era geniale.
♪ Vermont! ♪
Molto appropriato!
Pensavamo che avreste apprezzato.
Il Vermont.
- Che Stato! - Non e' incredibile?
Viviamo nello stesso palazzo da tanto tempo e non ci siamo mai incontrati.
Sembra impossibile.
- E' vergognoso. E se penso che entrambe - Incredibile.
stavamo affrontando quegli aborti nello stesso periodo.
Avremmo potuto affrontarli insieme.
Eh, gia'.
Non sentite uno strano odore?
C'e'...
- Al fuoco! - Prendi l'estintore.
Vado subito.
- Porca puttana. - Owen.
- Owen. Esci di li'. - Owen!
Dammeli.
Adesso chiedi scusa a Jill.
Scusa se ti ho dato fuoco.
Non fa... niente.
Va' a giocare.
Mi dispiace tanto.
Lo fa solo con le persone che gli piacciono,
per quel che vale.
- Sono mortificata. - Ehi, ogni bambino ha...
Dei problemi.
Assolutamente, abbiamo avuto... problemi a non finire con Miles quest'anno.
Lo sappiamo.
Quella psicologa di cui ci avete parlato... sembra tremenda.
Gia', non prendetela nel modo sbagliato,
ma io e Mere stavamo dicendo che e' un sollievo sapere di non essere gli unici.
A volte ci sentiamo come una famiglia di pazzi, sapete?
Si'.
Non siete pazzi. E comunque, un bimbo di sei anni che sa accendere i fiammiferi?
Si tratta di notevoli abilita' manuali.
E' un punto di vista.
Se posso dirlo, questi waffles sono
pazzeschi. Buonissimi.
Grazie, e' una ricetta di mia madre.
L'ingrediente segreto e' il preparato per dolci.
Andy, abbiamo trovato qualcuno che per davvero mangia.
- E proprio nel nostro palazzo. - Si'.
Possiamo vederci ogni weekend e confortarci con il cibo?
- Si'. - Si', va benissimo.
Adoro trovare conforto nel cibo.
Signora Von Weber,
- che bella sorpresa. - Oh, Timberly, povero caro.
E' terribile.
- Non posso credere che non ci sia piu'. - Tu ed Eloise eravate amiche?
No, per niente.
Ma so cosa vuol dire ritrovarsi soli in un appartamento a tre piani.
Ti interesserebbe un po' di compagnia? Un po' di...
Intrattenimento?
Devo essere il vedovo piu' fortunato al mondo.
Thelma.
Phoebe.
Vieni.
Unisciti alla festa.
Servizio in camera, per piacere. Per la signora,
una Pellegrino con uno spicchio di limone Meyer.
- Te lo ricordi. - E per me...
Mi scusi, che cosa?
Capisco.
Arrivederci allora.
Che e' successo?
E' la neve... nessun impiegato e' riuscito ad arrivare qui.
Credevo vivessero qui.
Il servizio in camera non e' disponibile, ma noi siamo, senti questa:
"I benvenuti a fare...
- Da soli." - Che vuol dire?
Non lo so.
Prendere l'ascensore e premere il pulsante?
Questa tempesta sta diventando un vero e proprio incubo.
Nient'altro che carboidrati.
- Preferirei morire di fame che ingrassare. - Calmati.
Siamo quasi nella merda, ma sopravviveremo.
Non dirmi di calmarmi.
Non avro' mai la mia acqua tonica con uno spicchio di limone.
Trovero' una soluzione, Brooke.
Ti ho mai deluso?
Mi viene in mente una volta in cui l'hai fatto.
Ok, credevo che stessimo superando il passato,
prendendoci le responsabilita' per come e' andata.
- Oh, quindi e' colpa mia?! - Non ho detto questo.
Ma non e' successo senza motivo.
Non fare qualcosa di cui ti pentiresti. Brooke...
Questa non sei tu, Brooke.
Si', insomma, ogni mattina almeno uno di loro e' in lacrime
perche' li porta a scuola il papa' e non io.
E' una spina nel cuore di Andy.
Lo so, e' lo stesso per Brad e gli ho detto:
"Non preoccuparti, e' solo una fase."
Esatto.
Ma per una volta, vorrei che uno di loro mi dicesse:
"Voglio che mi pulisca papa'."
Lo so, ma sai...
In segreto, adoro essere la loro preferita.
Quando Fanny aveva tre anni, era la cocca del papa', come
se fossero fidanzati.
E lo ammetto, ero gelosa.
Cosi', l'ho messa contro di lui.
Scusami... ma come?
Piccole cose all'inizio,
ho lasciato che fosse lui a sgridarla,
e, per errore,
gli dicevo l'orario sbagliato per andare a prenderla, e poi
alla fine le ho detto:
"Ascolta tesoro, papa' vuole piu' bene a Owen".
Ci e' voluto circa un anno.
E' dura, onestamente.
A lavoro, devi preoccuparti solo di una persona.
- A casa, sono quarto o quinto nella lista. - E' vero.
Non e' divertente restare senza lavoro, seppure per un paio di mesi.
Tecnicamente io non sono senza lavoro.
Brad, tesoro, non si tratta di un paio di mesi, sono sei mesi e mezzo.
Grazie per...
tenere sempre il conto, cara.
Ecco un'idea folle: perche' non torni tu a lavoro?
- Era una redattrice all'epoca. - Lo ero...
Ma ho fatto la scelta egoista
di restare a casa a crescere i nostri figli,
quindi... colpa mia.
Perdonami.
Almeno io esco fuori dalla tuta piu' di una volta a settimana.
Questo e' il modo migliore in cui lo vedrete mai vestito.
E io non so per chi lei si metta in tiro cosi'.
Non per te... ha piu' carica sessuale il fruttivendolo.
Bene, perche' non ti porti lui sotto le coperte
per una sessione di otto ore di scoregge notturne?
Ho una domanda su quello...
Quello spray all'aglio. Serve per cucinare?
- No. No. - No, no, no. Si...
Spruzza sul cuoio capelluto dei bambini. Dovrebbe prevenire i pidocchi.
- Per me e' una stronzata. - Si', beh, come i pidocchi. Cioe'...
Le persone si comportano come se fosse
la piu' devastante
apocalisse sul pianeta.
Avevo un'amica che ha speso migliaia di dollari
per spidocchiare i suoi figli e disinfestare la casa,
ha buttato tutte le spazzole, i cappelli e bla bla bla...
Cioe', chi se ne frega? Sono pidocchi.
Ma i vostri figli non hanno i pidocchi adesso, vero?
No.
No, loro... ecco...
Fanny ha delle uova sullo scalpo.
E' stata mandata a casa da scuola con una nota verde fosforescente
- come se fosse radioattiva. - Allora cosa...
- Cosa avete fatto? - Oh, sai, queste cose si risolvono da sole.
- I pidocchi non uccidono nessuno. - Sta esagerando.
Abbiamo comprato lo shampoo e...
Lo useremo. E' che non abbiamo avuto un secondo.
Ok... guarda che ora si e' fatta!
Ci siamo trattenuti piu' del dovuto. Bambini!
- Bambini! - Bambini!
- Grazie mille. - E i nostri Bloody Mary?
Toglitelo. Toglieteveli!
- Dite grazie! Grazie per averci ospitato. - Ok.
Ci faremo sentire per la casa!
- Casa? - Quale casa?
Ok, eccoci.
"Se siete entrati in contatto con capelli contaminati..."
Ok, bambini...
Voglio che vi togliate tutti i vestiti e che li buttiate nell'asciugatrice
- subito! - Eccola. La conferma di prenotazione.
Affitto di un cottage invernale a Burlington, in Vermont?
Vermont! Ecco perche' lo sciroppo!
Che abbiamo fatto? Li abbiamo appena conosciuti, e abbiamo acconsentito a
- condividere una casa per tre mesi? - E stava indossando i miei calzini.
E se avessi pidocchi sul mio corpo? Dobbiamo chiudere con loro.
- Come? Sono nostri vicini! - Ci trasferiamo.
- Cosa?! - Vediamo la casa e ci trasferiamo
lontano da qui. E' l'unico modo per uscirne.
E se dicessimo che abbiamo appena scoperto che tua madre sta venendo a trovarci
- e non possiamo lasciarla da sola? - E' cosi' stupido che e' offensivo.
Dobbiamo fare qualcosa!
Siamo usciti con dei pazzi!
Sono cresciuto molto, sai.
Anch'io. Sono cresciuta tantissimo.
Sono... cambiato.
Io penso di essere cambiata di piu'. Sono proprio un'altra persona.
Ok, va bene. Ci siamo entrambi evoluti allo stesso modo.
Allora cosa facciamo?
Con la mia ampia esperienza negli affari, adesso molto ampia,
ho scoperto che e' utile stabilire delle aspettative in anticipo, scrivendole.
- Vuoi stilare un contratto? - No.
Una "Vision Board".
Mettiamo tutto qui.
Tutte le nostre speranze, i sogni,
le possibili mete per le vacanze.
- Sei certa di poter scrivere sul muro? - Inizio io.
Il mio piu' grande desiderio per questa relazione
e' che tu non tradisca mai la mia fiducia.
- O quello che ne rimane. - Ecco di cosa parlo.
Se vogliamo avere un futuro insieme, devi trovare il modo di perdonarmi.
Ti ho perdonato.
Ora chiedo solo di rinfacciartelo per il resto della tua vita.
Non ce la faccio.
- Dove stai andando? - A fare una passeggiata nella neve.
L'atmosfera sara' sicuramente piu' calda li' fuori.
Cristo...
Sembra di stare in uno stadio deserto.
Ciao, Vaness, ci serve un tuo consiglio.
Abbiamo avuto un'avventura di una notte con una famiglia e dobbiamo lasciarli.
- Cosa? - Tu hai scaricato un sacco di ragazzi.
- Cosa facciamo? - Ok, ci sono stati altri contatti da allora?
Si', e ci siamo scambiati i vestiti,
e abbiamo prenotato per condividere una casa con loro.
Wow! Siete proprio dei tipi facili.
Potreste dire che non siete pronti per una cosa seria, e volete restare amici.
No, dobbiamo chiuderla per sempre.
Non voglio vedere mai piu' quelle persone.
E un altro.
Per il nostro caro amico, Timberly.
Dico davvero, Candace, non hai bevuto abbastanza?
Se non riesci a starmi dietro, vai a stenderti come quell'altra, sorella.
Che bella mattinata che ho passato...
In compagnia di due cosi'... eleganti bellezze.
Si', anche se e' buffo.
Da dove vengo io...
Non indossiamo gioielli importanti fino alle otto di sera.
Mia cara, chi l'ha detto che sono questi i miei gioielli importanti?
Cin cin.
E alla fine... rimase solo Candace.
- Ehi! - Ehi, siamo di nuovo noi.
Ascoltate...
Io e Jill abbiamo parlato di casa Vermont e...
Vogliamo prenderla, ma il fatto e' che...
La mia schiena e lo sci non vanno d'accordo.
- E' una questione di aderenza. - Tranquilli!
Restiamo in casa con la jacuzzi.
E poi il traffico... il Vermont sembra carino in teoria,
ma dopo cinque ore di macchina...
Non c'e' problema, con la JetBlue arriviamo a Burlington con 90 dollari.
- E' il piu' conveniente! - Staremo stretti.
- Ci sono sei camere da letto. - E se non c'e' neve?
- Faremo escursioni! - Mettiamola cosi', ok?
Abbiamo agito troppo in fretta, viviamo troppo vicini.
- Temiamo che non finirebbe bene. - Niente di personale.
Ma i pidocchi sono disgustosi!
Li abbiamo presi, e' terribile, ma non sono come un muscolo tirato,
che torna a posto da solo, devi eliminarli tu!
Credevamo che la pensaste diversamente riguardo certe cose.
Scusate, ho appena ricevuto una mail.
E' mia madre, verra' qui questo inverno.
- Niente Vermont nemmeno per noi... - Oh, che peccato...
Mi sa che non possiamo andare.
- Ci vediamo, ok? - A presto.
Tante care cose!
Chi e'?
Ho il registro della contabilita' e so come usarlo!
Lex.
Grazie a Dio sei vivo!
Ma cos'e'?
Una specie di... limone non Meyer?
Credo lo chiamino...
"Limone".
Sei tornato in mio soccorso.
E' questo l'importante!
Tutti gli altri problemi li risolveremo insieme o li ignoreremo e basta.
Aspetta... aspetta.
- E' venuta una donna delle pulizie? - No... l'ho rifatto io.
Tutto da sola!
Vedi quanto sono cambiata?
Vieni qui, piccola...
L'hai sentito?
- Cosa? - Un rumore di sotto.
- Vado a vedere. - Oh... certo.
Si', vai a vedere...
Si', vai a scoprire cos'e' stato...
Timberly?
Oh, buon Dio!
Gia', ok...
Oh cosi'... va proprio bene.
Oh, si'.
Tesoro mio...
Tu continua a russare, piccolo mio.
Continua cosi'.
Che bravo ragazzo.
Credo che abbiamo imparato una bella lezione.
Non parlare ai vicini.
Non berro' mai piu'.
Mai piu'.
Vuoi del vino?
Giusto un po'.
Tesoro, stavo pensando...
Non sarebbe la cosa peggiore al mondo se tu...
Tornassi a lavorare prima del previsto? Ho gia' mandato una mail al consiglio.
Ci manchi gia'.
- Cosa vuoi? - Ciao...
Mi dispiace disturbare, volevo solo restituirvi il maiale.
Si', beh, non e' nostro.
Subspedia [www.subspedia.tv]