EERDER IN MR. ROBOT
Jullie doen alsof we naar de dag des oordeel gaan.
Er staat, "Einde van de wereld feest."
Hij is dood. - Heeft iemand je gezien?
We zetten iets in gang. Zet je terug achter een computer.
We moeten iemand vinden voor die migratie waar hij over sprak.
Schaak je? Ik zoek een geduchte tegenstander.
Sharon, hoe word je niet gek door met hem getrouwd te zijn?
Wil je iets drinken? - We mogen niet samen gezien worden.
Je staat hier al twee dagen geparkeerd. Hoelang heb je geslapen?
Daar is ze, een zonnestraal in de duistere leegte van mijn bestaan.
Het gifafvalschandaal van Washington Township.
Wil je met internetroddels naar het federaal gerechtshof
en een zaak beginnen tegen de sterkste onderneming in de beschaving?
Jim en Saul waren beiden in dezelfde kamer met Colby
om het lek te verdoezelen in je thuisstad.
Hun levens zullen geruïneerd worden.
Vanaf het moment dat je je emotie uitschakelt,
komt het wel goed met je.
Snoep of je leven?
Ik vond dit in een 99 cent shop in Chinatown.
Ik wist niet dat ze een masker maakten uit die film? Wist jij dat?
Sinds wanneer ben je terug in de stad?
Het is toch Halloween.
Aangezien dit zo'n beetje ons ding was, dacht ik je te komen opzoeken.
Fantastisch, Darlene, ik heb je lang niet gezien.
Ik zou het fijn vinden met je op te trekken.
De volgende keer moet je eerst bellen. Ik ga uit.
Kom op. Jij gaat niet uit.
Ik bedoelde dat niet slecht.
Ik bedoel alleen maar dat jij zo bent.
Als je een plek nodig hebt om te verblijven, kun je op de bank landen.
Init 1.
Ik zou dit niet zeggen als ik het niet meende.
Alsjeblieft, blijf bij me vannacht.
Echt. Ik heb het nodig.
Moet je dat oude masker dragen? Het is niet echt afschuwelijk.
Het is van vader. Hij droeg het vijf jaar geleden op zijn jacht.
We waren een mijl weg van Catalina.
Het was de avond dat oom Conrad overboord sprong.
Omdat pap de zaak kreeg.
De film ontzenuwt duidelijk het idee
dat de Amerikaanse samenleving klasseloos is.
Meritocratie, mijn reet. Lang leve de oligarchie.
Het is alsof wij en de drie seeders de enige idioten zijn
die echt dat ding zien de kop opsteken.
Dit is beslist de bron van al ons psychisch slecht functioneren.
Stijlvol te laat. Ik haat onze vrienden.
Heb je hen nog?
Waarom doe je dat altijd met mij?
Het is tegenwoordig ziekelijker om geen panische aanvallen te hebben.
Sinds wanneer is doen alsof alles in orde is
plots de almachtige norm geworden?
Ik kan je een cheque uitschrijven.
Oké, normaal zeg ik dit niet, maar ik moet dit op Instagram plaatsen.
Mensen moeten weten dat deze film bestaat.
Ik ben momenteel echt gek op papadam.
En jij? Wil je Indiaas?
Ik hackte Postmates proxy dat de APN steunt
van de GSM provider van mijn vriend.
Nu herschrijft het de URL en zendt iedere postmates.com aanvraag naar mijn spaartegoed.
Dat betekent dat ik $10 coupons krijg telkens als iemand iets bestelt.
Wat scheelt er? Schrikt deze info je af?
Nee.
Ik ben ontslagen.
Nu ga ik naar een psychiater.
Wat heeft een psychiater hiermee te maken?
Ik zat in een project, pen testing.
Ik bleef maar gaten vinden in het systeem.
Het was niet mijn schuld dat het niet goed was,
maar het was mijn job om te blijven hacken tot het hacker proof was.
Ik geloof dat het de vooravond was van het Memorial Day weekend.
Iedereen wilde naar huis,
naar hun feestjes, hun clubs, hun vakantie.
Maar ze konden niet weg, door mijn schuld.
Toen ze de servers niet stil konden leggen,
besloten ze mij stil te leggen
in de kamer met servers.
Na enkele uren viel ik in slaap.
Toen ik ontwaakte
waren alle servers in de kamer vernietigd.
Ik kan me niet herinneren dat ik dat deed.
Van de rechter moet ik in therapie voor woedebeheersing.
Ik veronderstel dat het nu officieel is.
Ik ben gek.
Wil je weten wie gek is? Die Wall Street psychopaten.
Goed, je vindt wel iets beter.
Angela probeert een job voor me te versieren bij Allsafe.
Ga je op bezoek bij moeder?
Niet echt. Jij?
Nee.
Iedere keer dat ik met haar spreek, kleineert ze pa.
Ik zou willen dat ik hem beter herinnerde.
Wil je eens iets zien?
Is dat...
Trek het aan.
Ja. Goed, wacht.
Dit ook.
Waarom? - Omdat ik het je vraag.
Misschien moet ik die job bij Allsafe aannemen.
Ik zou een Trojan Horse kunnen zijn.
Het zou een goede manier zijn om hen neer te halen.
Wie?
Evil Corp.
Goed.
Ik kan niet zien of je het meent achter dat masker.
Met de juiste toegang,
de juiste malware installeren,
hun back-ups vernietigen.
We zouden al hun gegevens kunnen vernietigen.
Ik wed dat het zelfs niet al te moeilijk zou zijn.
Nee.
Nee, het moeilijkste zou achteraf komen,
tijdens de neergang.
Dat is de sleutel. De voltooiing.
Ze zouden een mogelijkheid hebben om te resetten
en hun gegevensbank weer op te bouwen.
We mogen hen dat niet toelaten.
Het zou verleidelijk zijn om hen achteraf af te maken
maar dan moet jij instappen voor meer.
Het publieke vertrouwen in hen zou volledig vernietigd moeten worden
om hen echt volledig af te maken.
Alleen zo kan het werken.
Kerel, ik ga uit mijn dak.
Begrijp me niet verkeerd. Hen neerhalen zou...
De wereld veranderen.
Is dit iets waar je echt over nagedacht hebt?
Ben je er?
Vertaling en synchronisatie: Het Robot Team www.addic7ed.com
God.
Ik zal nooit begrijpen waarom je dit deed.
Hulp vragen was nooit de sterkste kant van Darlene.
Maar is het dat ooit van iemand?
Een erkenning van zwakte.
Maar je kunt de eenvoudige waarheid niet vermijden.
De enige manier om kwetsbaarheid op te lappen, is door het eerst bloot te leggen.
Voor mij is het hier goed.
Beter dan bij mij thuis.
Het is goed.
Ik bedoel, ik snap het niet, maar dat hoeft ook niet.
De keerzijde van je kwetsbaarheid tonen,
is dat het je openstelt om je te laten gebruiken.
Ik moet je iets vertellen.
Het is nogal hard en ik weet niet of je ermee om kunt
na heel die Gideon affaire.
Ik weet wat je gedaan hebt, Darlene.
Ik kijk naar het nieuws.
Dat is er zelfs nog niet de helft van. - Je moet ophouden.
Het is te gevaarlijk.
Hou toch op.
De dingen die we gedaan hebben, Elliot,
de dingen die ik doe om onze missie af te maken.
Je zou trots zijn, als je het wist.
We hebben iets groots gepland voor het reddingsplan in D.C.
Nee. Niet meer.
We zitten aan de andere kant van iets wat we nooit wilden.
Mijn baas werd vermoord.
Wat precies had je dan gedacht dat er zou gebeuren?
Dacht je dat alles netjes zou verlopen? Dat ze rustig zouden gaan slapen?
Je hebt het zelf gezegd, nog voor we begonnen.
Het moeilijkste deel zou achteraf komen, niet tijdens of ervoor.
Dat was ik niet.
Dat was hij.
Dan heb ik hem nu nodig,
want wat ik voor me zie,
helpt niet.
Ze verzwijgt iets.
Ze wil mijn hulp, maar ze is niet eerlijk over wat.
Dat doet ze.
De dingen die we doen, Elliot...
Dit is haar gebrek.
Eerst ga ik je hierbinnen iets tonen.
Ik vond het nogal raar dat hij slechts enkele pagina's van het FBI rooster uitprintte.
Op elke pagina stond een naam van iemand
van het kantoor in New York, inclusief mezelf.
De rode draad was dat we allemaal Gideon Goddard ondervroegen.
Ik weet nog altijd niet wat het betekent.
Ze stalen zeker stroom.
Ze vonden een kabel die liep vanaf een gemeentelijke energiebron.
We kijken het internet nog na.
Het hele feest was op sociale media.
Moeten onze jongens echt hierheen komen?
Een speelhal met een uithangbord buiten?
Het zijn hackers. Schaamteloos.
Zij verbergen zich zichtbaar.
Dit is te gek voor woorden.
Wat zegt dat dan over ons, als we het nu pas vinden?
We ondervragen alle mensen op die foto's,
controleren alle sociale media. Facebook, Twitter.
Ze gaven dus een feestje. En dan?
Iedereen gaf die avond zo'n 'Einde van de wereld' feest.
En de flyer? - We trokken de naam van de DJ na, Mobley.
Blijkt een DJ te zijn in Vegas.
Een alledaagse, middelmatige DJ. Niemand van belang.
Hij had een optreden die avond in de Caesar. Het klopt. Ik weet niet of er een verband is.
Hou ons niet in het ongewisse, Dom. Welke harde bewijzen hebben we hier?
Ik vond dit verscholen achter dat "Mallard Murder" spel daar.
Hoe weet je dat niemand je volgde?
Ze denken dat ik naar de Yoga-les ben.
Vertrouw me maar. Hij is daar heel goed in.
Dit is geen manier van leven.
Ze stellen me steeds weer vragen.
Ze komen steeds weer terug.
Ik verzeker het je. Je bent veilig.
Ik voel het zo niet.
Ik had hier nooit in moeten toestemmen.
Kareem, zeg me waar dit werkelijk om gaat.
Ik betaalde je iedere week ruim. - Wat heb ik daaraan als ik dood ben?
Kijk wat die Allsafe man overkomen is. Ze zouden mij ook kunnen doden.
Ik had niet met jullie mogen samenwerken. Ik had me er niet met moeten bemoeien.
Mijn man komt spoedig terug en dit zal allemaal voorbij zijn.
Ik zal je verhaal vertellen, goed?
Maar als het mis gaat en ik word opgepakt, laat ik me niet opsluiten.
Snap je?
Ze verlaagden de opname tot $50 per dag.
Dat is geen leven. Zo kan ik niet leven.
Spreek.
Mevrouw, het geld raakt op.
Ik weet niet hoelang we het ons nog kunnen veroorloven.
E Corp heeft de ontslagregeling van je man nog steeds niet vrijgegeven.
De FBI werd gezegd om dat geld niet te blokkeren.
Het is niet de FBI, mevrouw.
We kunnen het ons niet veroorloven om die kerel stil te houden.
Ik ben klaar met dit onderwerp.
Ik concentreer me op de dingen die ik wil.
Ik verwijder alle misleidende berichten.
Mijn overtuigingen creëren mijn werkelijkheid.
Al mijn dromen komen nu uit.
Ik ga niet liegen.
Je moet nog wat oefenen.
Jouw zet.
Ken je de definitie van waanzin?
Hij weet duidelijk niet tegen wie hij het heeft.
In plaats van je fouten te herhalen, zou je je spel een beetje moeten ontwikkelen.
En jij gaat me dat leren? - Nee.
Jij zult dat doen.
Neem het bord. Speel zelf.
Oefen.
Wie weet, misschien kun je jezelf wel verslaan.
Wat is daar het nut van?
Omdat iets je bezighoudt.
Het is er sinds ik je voor het eerst ontmoette.
Wat? Alsof ik achter de grootst hack op aarde zat,
wat tevens leidde tot de dood van mijn... - Ik merk dat je er nu aan denkt.
En het bezwaart je.
Nee, het bezwaart me niet, maar ik zit erin verstrikt, hé?
Ik ben geen katholiek, maar ik geloof in de biecht.
Ik zat ook in wat duistere zaakjes
en ik had een echte zuivering nodig
om erdoor te komen.
Ik kan je helpen als je dat wilt.
Wat je me vertelt blijft hier.
Praten helpt me niet echt.
Je kunt het praten niet in je hoofd houden, bro.
Op een bepaald moment moet je het trachten te begrijpen.
En als ik hem nu eens vertelde wat ik allemaal gedaan heb?
Zelfs Krista weet niet zoveel.
Wat als ik met iemand hierover kon praten?
Misschien heeft hij gelijk. Misschien kan het wel helpen.
Me uiteindelijk ontlasten van... - Als je hem iets vertelt,
dan zoek ik het hoogste gebouw van de stad en stort ik me er vanaf.
Ray heeft een punt.
Ik kan dit niet langer uithouden. Het vreet me op.
Als jij biecht, gaat hij naar de rechtbank. - Ja, en?
Ik vind het prima om gepakt te worden.
Ik neem het allemaal op mij.
Misschien houdt het Darlene wel tegen om nog meer gekke dingen te doen.
Zoals het nu zit, eindigt ze net als Gideon...
Wat denk je dat de Dark Army zal doen als ze weten dat jullie overlopers zijn?
Het is geen spelletje.
Wil je jezelf ontlasten? Ga je dan aftrekken.
Dit is een weg vol met je dode vrienden en familie.
Je hebt dat spel meer nodig dan ik dacht.
Jim Chutney, SVP van B.A.,
en Saul Weinberg, directeur Operations,
werden bij klaarlichte dag gearresteerd bij de kantoren van E Corp.
Beide mannen... - Zulke kerels werken op lange termijn.
Ik gaf jou de informatie die hij mij gaf, de dag erna laat je hen arresteren.
Dat betekent dat hij bij elke zet precies ingevolgd wordt bij wat hij aanbiedt.
Hij geeft me alles wat ik wilde.
Ik heb een leuke flat, een leuke job.
Vroeger had hij geen macht over mij, dus creëerde hij dat.
Bedoel je dat hij dit allemaal doet om het tegen je te gebruiken?
Hoe zit het met wat je zei, dat ze je op waarde inschatten?
Jij vond dat het verdacht was dat ze me een job aanboden.
Ik geef je een verklaring.
Hij probeert te onderhandelen.
Als hij macht op mij wil hebben,
wil dat zeggen dat hij iets van mij nodig heeft.
De concepten van de onderhandelingen... Heb je die?
Laat ons er samen naar kijken. Misschien heb je iets over het hoofd gezien.
Ik vertrouw die oplichters bij de risicoafdeling van E Corp
al evenmin als jij. Ik kan je dus verzekeren
dat als er iets verdacht is, onze advocaten het...
Ik word over het hoofd gezien.
Er is iets over mij en die overeenkomst. Daarom hebben ze het niet gevonden.
Wil je dit voor eens en altijd afhandelen?
Eén spel.
Je krijgt van mij zelfs de eerste zet.
Een spel om alle spelletjes tussen ons te doen ophouden.
We spelen. De winnaar krijgt alles.
De winnaar krijgt wat allemaal?
Ons.
Als jij wint
mag je voor mijn part de moord op JFK gaan opbiechten.
Ik zal weggaan en nooit meer terugkomen.
Wat als ik verlies?
Als jij verliest,
dan neem ik de leiding voor eens en altijd.
En jij...
Wat ik?
Herinner je de nacht van de hack?
Herinner je wat er met je gebeurd is?
Ik herinner me dat ik wakker werd in Tyrell Wellicks auto. Drie dagen later.
Wat is er in die drie dagen gebeurd?
Ik weet het niet.
Dat is het.
De afwezigheid van weten.
Voor altijd de tijd verliezen.
Een diepe zwarte leegte
waaruit je nooit terugkomt.
Geen gedachten. Geen lichaam. Geen herinneringen.
Het absolute niets.
Meen je dat?
Denk je dat ik dit wil, Elliot?
Dit vergeefse gevecht dat we voeren?
Twee helften voortdurend in oorlog?
Ik wil net zo graag vrede als jij.
Aangezien we geen gemeenschappelijke basis vinden,
laten we er dan om spelen.
Waaraan denk je?
Ik denk aan zijn aanbod.
Is hij de enige waarmee je omgaat?
Maak je geen zorgen. Je bent veilig.
Ja.
Elliot.
Denk je dat ik met hem kan praten? - Nee.
Waarom niet?
Het zou hem echt maken.
Ik denk dat we momenteel moeten aanvaarden
dat hij een realiteit in je leven is.
Dat geeft hem teveel macht.
Om dat uit te zoeken, moeten we hem erkennen. - Wat wil je van mij?
Je weet alles.
Wil je dat ik mezelf blijf herhalen?
Wil je dat ik je vertel dat ik mijn dode vader zie?
Dat ik met hem praat?
Dat ik soms weg ben?
Dat er hiaten zijn in mijn leven waarvan ik niet weet wat er toen gebeurde?
Dat ik mijn verstand verlies?
Dat ik niet eens mijn eigen zuster herkende?
Dat ik niet weet hoe dit onder controle te houden?
Dat ik niet weet hoe dit te stoppen? Prima.
Ik erken het.
Laten we nu eens doorgaan naar het gedeelte waar jij me werkelijk helpt.
Het spel waarmee je je inlaat is gevaarlijk, Elliot.
Je stemt ermee in dat je een gedeelte van jezelf ruïneert.
Winnen of verliezen, dus ja, het doet er toe
voor een groot gedeelte, eigenlijk.
Gelukkig of jammer genoeg is hij een onderdeel dat jou jezelf maakt.
Vernietiging is niet de oplossing.
Krista heeft het mis.
Vernietiging is altijd de oplossing.
We vernietigen elke dag delen van onszelf.
We fotoshoppen wratten weg.
We passen delen van onszelf aan die we haten,
passen delen aan waarvan wij denken dat anderen ze haten.
We polijsten onze identiteit, snijden het uit, destilleren het.
Krista heeft het mis.
Vernietiging is wat we doen.
Daar zie ik de logica niet van in.
Waarom al je vertrouwen in haar stellen terwijl we andere opties hebben?
Ja.
We kunnen het hele westelijk halfrond opblazen, maar
je kent me. Ik ben ouderwets. Ik kies altijd de weg van de minste weerstand.
Occams scheermes en zo.
Dat gezegd zijnde, het is een tragere weg
en tijd is uiterst belangrijk, Phillip.
Ik wil je eraan herinneren dat de fabriek sluiten geen optie is.
Hoeveel minuten heb jij toegekend aan dit telefoongesprek?
Ik ben deze wedstrijd niet begonnen. Dat deed jij.
Ik word gedwongen af te treden.
Het marktvertrouwen is op zijn allerlaagste peil en wat ben jij van plan?
Jij doet niets om te helpen.
Ik ben ermee bezig.
Zoals ik zei dat ik zou doen.
Heb je al met de regering gesproken?
Zover zijn we nog niet. De president is nog niet wanhopig genoeg.
We moeten de druk nog wat opvoeren.
Je verzekerde me dat de VN zou meewerken.
Jij beheert de tijd.
Je moet weten dat
Rome in één dag afbrandde, maar niet in een dag gebouwd is.
Dit kost tijd,
hoe pijnlijk het ook is om te horen.
Hij opteert voor zijn Ecoin-strategie.
Hij kan zo zeuren.
We moeten naar ons fase twee schema kijken.
Zes maanden. Minstens.
Dat vergt veel geduld.
Je weet hoezeer me dat tegenstaat.
Laat zien.
GEHEIM FBI MOGELIJKE FSOCIETY LOCATIES
Kijk ernaar. We moeten weten wat zij weten.
Welke vind jij mooi?
De rechtse.
Wat moet ik zonder jou?
Hallo, Scott.
Verdomme, wat doe je in mijn huis?
Je huishoudster liet me binnen.
Er is een probleem met de ontslagvergoeding van mijn man.
Dit lijkt me meer iets voor HR.
Ja. Ik heb al met hen gesproken.
Meerdere keren zelfs. Ze zeggen dat het niet uitbetaald mag worden.
Ik heb waarschijnlijk ook een probleem.
Ik kan de moordenaar van mijn vrouw niet vinden.
Bureaucratie is klote, niet?
Jij wilt mijn man.
Daar kan ik inkomen.
En ik wil het geld dat hij me schuldig is.
Dus waarom helpen we elkaar niet?
Ik getuig dat mijn man niet thuiskwam op de avond van de moord.
Ik ging alleen van het feest weg en zag hem pas de volgende dag.
Ik geef dat toe als jij de ontslagvergoeding laat uitbetalen.
Ik heb dat geld nodig.
Ik heb een kind.
Tyrell Wellicks kind krijgt wat het toekomt.
Niets.
Geef me je telefoon of ik ben ervandoor.
Jezus Christus. - Telefoon, nu.
Loop twee blokken verder en ga the Looking Glass in.
Wat een klootzak. - Ik moest zeker weten dat ze je niet volgden.
Waar heb jij het over? Niemand volgt mij.
De FBI vond je speelhal.
Dat slaat nergens op. Hoe weten ze...
Misschien heeft het iets te maken met die dode hacker die onlangs gevonden is.
Daar weet ik ook van.
Je moet het me vertellen en wel nu meteen. Is dit het werk van Dark Army?
Volgens wat ik ervan weet, kan ik je verzekeren dat het niets met hen te maken heeft.
Zij hebben hier niets bij te winnen.
Wat zegt Elliot hierover?
Hij weet het niet van Romero. Hij is erg kwetsbaar.
We zijn kwetsbaar voorbij, goed?
De puinhoop waarin we zitten spatte in miljoenen stukjes uiteen.
Jij moet hem dat vertellen.
Wat doe jij hier?
Ik wilde weten of alles in orde is met je.
Ik ben het tegenovergestelde van in orde, dus vette pech.
Wil je helpen?
Wees een kerel en laat mij overstuur zijn, goed?
Er is meer.
Onze contacten ontdekten dat Romero de FBI onderzocht toen hij gedood werd.
Je weet toch dat je nog in me zit? - Je moet begrijpen, Darlene.
Het ziet er niet goed uit. De FBI is erbij betrokken.
Dat maakt Dark Army nerveus. Zij denken dat iemand flipte.
Pak je tezamen. Niemand sprak met de FBI.
Zeg tegen je vrienden dat ze de pot op kunnen.
Verdwijn nu maar.
Doe niet zo stom. Zij hebben jouw plek gevonden.
Mijn plek is prima. Hij is helemaal schoon. Ze zullen niets vinden.
Ze hebben iets en Romero heeft het ontdekt.
Hij had een print van een rooster van FBI agenten, met iets genaamd
Operation Berenstain.
Het leek topgeheim, mogelijk zware observatie.
Wat? Is dat het?
Ze kennen ons. Worden we geobserveerd?
Dat zeg ik niet.
Ik moet de stad verlaten.
Wacht even. Als jij of iemand uit jouw team weggaat,
dan weet je zeker dat je vermoord wordt.
Dan lijk je schuldig en we kennen de regel van Dark Army.
Als ze denken dat de FBI rondneust, dan wordt het erg.
Doe eens niet zo moeilijk
en laat me je helpen.
Hoe is dit gebeurd?
Dat vraag je je serieus af?
Moet ik je herinneren aan wat jij deed?
Ze noemden het de "Good Samaritan Law" omdat
er van je verwacht wordt mensen in nood te helpen.
Alsof het je plicht is en zo.
Als je dat niet doet, word je gearresteerd.
Maar niet alleen deden de vrienden niets,
zij lachten die dikzak ook uit terwijl hij overvallen werd.
Ik zal niet liegen, dat was vreselijk, maar het was ook wel grappig.
Je zit naar dit ding te staren. Wil je spelen?
Nee. Het is niet voor jou.
Voor wie is het dan?
Niemand.
Tijdens de Verlichting, gebruikten ze schaken
als middel om jezelf te verbeteren.
Er waren toen nog geen dvd's van Tony Robbins.
Dit was het.
Waar speel je dan voor?
Als er geen wie is, dan is er een wat. Waar is het voor?
Bestaan.
Drugs. Er staat veel op het spel daar.
Dus waar wacht je op?
Wat?
Droom je, Elliot?
Je vecht zo tegen jezelf alsof je het jezelf nooit afgevraagd hebt.
Ik zei, wil je hier wel zijn op dit moment?
Ik bedoel dus niet hier hier,
maar ik bedoel hier op de kosmische manier, bro.
Het bestaan kan mooi zijn
of lelijk, maar dat is aan jou.
Hoe weet ik welke voor mij is?
Droom.
Je moet de toekomst, waar je voor vecht, ontdekken.
Soms moet je je ogen sluiten en die zooi visualiseren, bro.
Als je het leuk vindt, is het mooi. Zoniet,
kun je er net zo goed mee ophouden.
Wij zijn in Madrid,
lopen op Calle Atocha.
In Café Rollerie waar we een cortado eten.
Ik heb vrienden die een wijngaard aan de kust hebben.
Ze zullen van je houden.
Tijdens de oogst gaat iedereen daarheen.
Het is de mooiste tijd van het jaar.
Wat is er?
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Madrid.
Denk je echt dat je je dat kunt veroorloven...
Kun je je dat veroorloven?
Misschien niet nu, maar...
Als mijn carrière als DJ goed gaat, geven ze vaak...
Ze geven ze je gratis reizen.
Voor de concerten en ik...
Ik kan je meenemen.
Derek, weet jij waarom ik bij je ben?
Waarom ik met je date?
Je bent een barkeeper.
Je verdient $15 per uur.
Jij kunt me nooit meenemen naar Madrid.
Je kunt het je nooit veroorloven mij waar dan ook mee naartoe te nemen.
Jij kunt mij niet geven wat ik van het leven wil.
Maar ik heb dat allemaal al gehad
en dat maakte me nooit gelukkig.
Daarom houd ik van je.
Jij bent niet zo.
Ik wil je zoals je bent, niets meer.
Als ik mijn ogen dichtdoe,
hoe stel ik mij dan mijn toekomst voor?
Zoals Leon zei,
dat hoef je nu niet te begrijpen,
voor ze klaar zijn om voor hun bestaan te vechten.
Hoe rolt mijn toekomstsprookje zich uit?
Krijg ik dan eindelijk contact met hen waar ik zoveel van hou?
Word ik dan herenigd met oude vrienden?
Zie ik de mensen waar ik van hou echt gelukkig worden?
Misschien bevat die toekomst de mensen die ik nooit kon bereiken.
En ook spijt betuigen tegen hen die ik onnodig pijn heb gedaan.
Een toekomst die niet zo eenzaam is.
Een toekomst vol vrienden en familie.
Zelfs jij bent er.
De wereld die ik altijd gewild heb.
En weet je wat?
Daar wil ik heel graag voor vechten.
Bij schaken is hulp niet toegestaan.
Dat is het mooie van het spel.
Je zit vast in een stel zetten als gevolg van eerdere keuzes.
Je opties veranderen dramatisch met elk besluit.
Er is geen reddingslijn.
Er is geen externe kracht in het spel.
Het is een gevecht tussen twee opponenten,
of in dit geval,
één.
Pat.
Opnieuw. We hebben een winnaar nodig. Opnieuw starten.
Weet je nog de eerste keer, dat je me leerde coderen?
Niet echt.
Het was een computerschaakspel.
Jij zei me altijd dat je meer stappen vooruit moest denken dan je speler of gebruiker.
Klinkt als een goede raad van een goede vader.
Met uitzondering van één ding.
Jij bent mijn vader niet.
Je bent hier niet eens.
Weer pat.
Wat zijn de mogelijkheden?
Laten we opnieuw beginnen.
Word je er niet ziek van dat, terwijl jij hier bent
en mij bevecht, er mensen zijn die iedereen waar we om geven pijn doen?
Iedereen heeft verdriet door ons.
Wij lopen steeds in cirkels.
Dit is de laatste keer dat we dit doen.
Ik zat te denken over wat je eerder zei.
Je kunt alle zetten bedenken, maar
uiteindelijk zijn de zetten die ik doe, degene die jij mij laat doen.
Hij heeft gelijk. Er zijn meer dan 9 miljoen mogelijke posities
na elk drie zetten.
Er zijn meer dan 288 miljard mogelijke zetten
na vier zetten.
Het getal bij 40-zetten wedstrijden is groter dan het aantal elektronen
in het zichtbare universum.
Je hoeft die uitkomsten niet te weten.
Je moet alleen je opponent een zet voor zijn.
Maar hoe doe je dat als je speelt
tegen jezelf?
Pat.
Drie op een rij.
De mogelijkheden daarvan zijn... - Onmogelijk.
Nog een keer?
Ik kan jou niet verslaan.
Jij kunt mij niet verslaan.
We kunnen nog eens spelen, maar...
we raken steeds weer in deze impasse.
Dat wist je de hele tijd al.
Alleen zo kon je inzien, dat tegen mij vechten zonde van de tijd is.
We doen het nog een keer. Ik kan je verslaan.
Wanneer besef je eindelijk eens dat ik hier niet zomaar ben?
Dit is ontwijking.
Ons gevecht voor de toekomst, die jij wilt, ligt niet in het schaken.
Het is wat je daarbuiten met hen doet.
Ik wil hier zijn, Elliot.
Bij jou.
Ik wil een kantoor op de 20ste verdieping.
Ik wil Melissa's baan en dat is niet onderhandelbaar.
Ga verder.
Ik zag het patroon.
In elke versie van de overeenkomst in de Washington Township zaak,
was er slechts één punt waar jouw team niet mee kon instemmen.
Dat bleef hetzelfde, als bij het begin.
Een derde partij moet inspecties doen
bij de Washington Township fabriek.
Jij geeft steeds meer macht af in alle andere bepalingen
die veel duurder en belangrijker lijken te zijn.
Dat alles om dit ene kleine punt van tafel te krijgen.
Ik weet waarom jij hen liet arresten en mij deze baan gaf.
Je wilt dat ik de groep overtuig om de onvoorspelbaarheid te verwijderen
en ik ben bereid om dat allemaal te doen, omdat
jij me precies dat zult geven wat ik wil hebben.
Dat zijn mijn voorwaarden.
Ik moet zeggen,
dat je erg imponerend bent.
Maar het spijt me, lieve dame.
Het zit allemaal in je hoofd.
Zie dat niet als een afwijzing.
Het is altijd goed om dromen te hebben.
Wacht.
Ik heb het niet mis.
Ga naar huis.
Weet je nog het eerste commando dat je me leerde
toen mijn computer bleef vastlopen?
Dat was init 1.
Dat werd ons ding. Ik zeg je nu,
ik stort helemaal in, man. Jij ook en ik heb je hulp nodig.
Ik wil dat je op dezelfde golflengte komt als vroeger.
Ik zou dit niet vragen als het geen zaak van leven of dood was.
We zitten deze keer in de problemen, Elliot. Wij allemaal.
Ik heb geen toegang hier. Ik ga niet terug naar huis.
Het moet zo spoedig mogelijk, dus verzin maar iets.
We zijn waarschijnlijk ontdekt.
Wat? Waarom?
Dat weet ik niet, maar het is zo.
Elliot? Elliot, zeg iets.
Meende je wat je zei?
Dat jij hem wilde en mij niet?
Meende je dat, Darlene?
Ik moet het weten.
Ik wil jou.
Jou alleen.
Maak je geen zorgen.
Ik weet wat te doen.
Waarom zijn we weer hier? Dit kun je niet maken.
Je kunt niet bekennen. Dit helpt haar niet.
Ze gaan haar kapot maken.
Wie won er?
Niemand.
Wat kan ik nog meer voor je doen?
Als je hem iets vertelt, is het zelfmoord.
Ik smeek je, Elliot, laat het gaan, nu.
Ik ben hier om
jou te helpen met je computerprobleem.
Ik zou willen vragen waarom je van gedachte veranderde,
maar ik stop nu ik nog een voorsprong heb.
Kom hier.
Wist je
dat Mozes ook stemmen hoorde?
Abraham,
Johannes,
Paulus,
Jezus.
In feite, veel profeten gaven toe stemmen te horen.
Mensen zoals jij,
wat jij hebt,
kan goddelijkheid zijn, Elliot, als je het zou toelaten.
Dit was het laatste wat ik moest doen volgens de IT gasten.
Dit lijkt op een eenvoudige migratie.
Als iemand het van ons het maar begrijpt.
Ik snap dit.
Elliot, voor je begint, moet je iets weten.
Mijn online zaken zijn erg belangrijk voor me.
Ik ben net als jij. Ik heb graag privacy.
Ik verkies discretie.
Dus vraag ik je mij te helpen
met de genoemde taak en niet rond te snuffelen.
Waarom is hij hier?
Als je hulp nodig hebt, in het geval er iets mis gaat,
dan is Lone Star hier.
Hij heeft mijn nummer en kan me meteen bereiken.
Nogmaals bedankt.
Ik weet het.
Dit prikkelt weer dat gedeelte van mijn hersens.
Maar dat is wel het gedeelte dat ik moet gaan negeren.
Wat zegt Darlene?
De FBI.
Ze vonden je speelhal.
Het staat wellicht onder observatie.
Romero is dood.
Wat denk jij? Heeft Ray gelijk?
Moet ik naar de stem luisteren? Ben ik dan bijzonder?
Net als Mozes?
Ik heb niet veel opties. Mijn zus zit in moeilijkheden.
Ze komen dichterbij en voor haar welzijn,
moet ik uitvinden wat zij weten.
Misschien vecht ik op deze manier voor de toekomst die ik wil.
FBI STAPT OVER VAN BLACKBERRY NAAR ANDROID
Wat doe je precies?
Ik hack de FBI.
Vertaling en synchronisatie: Het Robot Team www.addic7ed.com