Nelle puntate precedenti di "The Making of the Mob: Chicago"...
Ti contatterò.
Dopo essersi alleati con i rivali irlandesi,
guidati da Dean O'Banion...
i gangster italiani Johnny Torrio e Al Capone...
sono costretti a lasciare la città a causa del nuovo sindaco, William Dever.
Fermateli.
E' un'irruzione, nessuno si muova!
Figlio di puttana.
Per mantenere intatto il loro impero...
conquistano Cicero, un vicino sobborgo...
facendolo diventare un paradiso mafioso.
Ma quando Torrio lascia la città per motivi personali...
Continua a mandare avanti le cose fino al mio ritorno.
Al Capone viene lasciato da solo.
Quando sembra che stia per perdere il controllo di Cicero
con le imminenti elezioni...
Capone recluta il fratello, Frank, per truccare i voti.
Devi fare qualsiasi cosa.
Ma mentre il panico imperversa nelle strade...
un esercito di poliziotti di Chicago in borghese
scende in città...
Frank Capone?
E uccide il fratello di Al Capone...
in pieno giorno.
The Making of the Mob: Chicago 2x03 - Blood Filled Streets
Traduzione e Synch: valex89,Linda91, veronica.dm, EmylReen,angel_faith
Revisione: Ifrit
AL CAPONE IL CAPO
AFFILIATI
JOHNNY TORRIO IL MENTORE
TONY ACCARDO IL BRACCIO
ASSOCIATI
PAUL RICCA LA MENTE
SAM GIANCANA IL JOLLY
L'OUTFIT
www.subsfactory.it
Dopo l'omicidio di suo fratello Frank...
Al Capone è in cerca di vendetta.
Signor Capone?
Le cose non furono più le stesse dopo la morte di Frank.
E Capone voleva vendetta.
Capone non era una persona violenta per natura.
Ma diventò sempre più violento in risposta all'ambiente circostante.
Prima che Capone metta in atto il suo piano...
il suo capo e mentore, Johnny Torrio...
torna dall'Italia...
reclamando il controllo del suo impero criminale.
Mi dispiace, Al.
Se c'è qualcosa che posso fare...
Cos'è questa?
Una lista di poliziotti sotto copertura
presenti a Cicero il giorno in cui è morto Frank.
Voglio il tuo permesso.
No.
Tu non c'eri, Johnny.
Il modo in cui l'hanno ucciso...
l'hanno massacrato.
Meritano di morire. Ognuno di loro.
Colpire queste persone non migliorerà le cose.
Le peggiorerà, per tutti noi.
Mi hai capito?
Va bene.
Bene.
Quando Torrio tornò dal suo viaggio in Italia...
Capone voleva vendetta, ma Torrio voleva che si calmasse.
Non voleva che scoppiasse una vera e propria guerra...
perché sapeva che avrebbe portato a molti altri omicidi e morti.
Nonostante la perdita personale di Capone...
Torrio, al suo ritorno, trova gli affari in espansione...
il che lo porta a guadagnare fino a 10 milioni di dollari al mese,
grazie alla guida di Capone...
e alla politica di pace che Torrio ha negoziato anni prima
con il capo della banda irlandese, Dean O'Banion.
L'accordo di pace che Johnny Torrio aveva istituito
stabiliva un contesto nel quale tutti potevano lavorare e prosperare.
Insieme, i capimafia...
dominano un territorio che comprende quasi tutta Chicago...
e comandano molte altre bande più piccole.
Ma, con la crescita dell'impero di Torrio e Capone...
diventa sempre più difficile tenere sotto controllo le fazioni più piccole.
DISTILLERIA O'BANION
Dopo che un piccolo gruppo di mafiosi italiani
agisce sul territorio di O'Banion...
Sono stufo di queste cazzate.
Il gangster irlandese e i suoi fedeli alleati,
Hymie Weiss e Bugs Moran,
si rendono conto del problema.
Torrio dice che non sono stati i suoi uomini.
Sono cazzate.
Lo stava programmando dall'inizio.
E' stato un errore fare affari con quelli.
Io domino la città.
Non gli italiani.
Abbiamo due dozzine di uomini. Quattro camion.
Se li colpiamo stanotte...
No, dobbiamo essere più furbi di loro.
Cosa vuoi fare?
Non lo so, Weiss.
Non lo so.
O'Banion nutriva risentimento verso gli italiani.
Un po' faceva parte della natura di Chicago...
della cultura delle bande di strada...
in cui era cresciuto.
Ma O'Banion sapeva di dover essere più sofisticato...
più astuto e più vago...
nel modo in cui aveva intenzione di eliminare Johnny Torrio.
Convinto che c'erano Torrio e Capone dietro gli attacchi...
nella primavera del 1924...
O'Banion organizza un piano...
e indice una riunione con i suoi colleghi italiani.
Mi vuoi dire di che si tratta?
Voglio che tu rilevi la mia parte.
Perché?
Sono stufo di queste cazzate.
I poliziotti, i politici, i delinquenti di strada.
Mi sono stufato.
Quanto vuoi?
500.000 dollari.
E' una cifra onesta.
Sono entrato in questo giro per fare soldi, ma sono arrivato a un punto in cui...
ne ho fatti abbastanza.
Mi servirà del tempo per rifletterci.
Hai tempo fino a lunedì.
Porta 500.000 dollari al birrificio e chiudiamo l'accordo.
Se aveste chiesto a Johnny Torrio o ad Al Capone cosa facessero di mestiere,
avrebbero detto che erano uomini d'affari.
Torrio era scettico...
riguardo all'offerta di O'Banion, ma...
se sei un uomo d'affari devi...
cercare di fare più soldi possibile.
Mi farò vivo.
Ora, Torrio e Capone devono decidere...
se possono fidarsi di O'Banion.
Quando il gangster irlandese senza scrupoli, Dean O'Banion, annuncia il suo ritiro...
offre al suo socio, il gangster italiano Johnny Torrio...
un'opportunità...
per rilevare i suoi affari.
Non saprei.
Non me la bevo.
E' un offerta troppo buona per rifiutarla.
Comunque...
Se vuole andarsene...
lascialo fare.
Sta invecchiando.
Otterremo più potere a Chicago senza spargimenti di sangue.
Non mi fido di lui.
E' un bastardo irlandese...
ma non si può rifiutare un'offerta di 500.000 dollari.
C'è molta avidità nel crimine organizzato.
Guadagnavano migliaia di dollari al giorno,
all'epoca una casa costava 3.000 dollari
e una macchina solamente 400.
Facevano soldi a palate,
ma quand'è il momento di fermarsi?
BIRRIFICIO SIEBEN 19 MAGGIO 1924
500.000 dollari.
Ci sono tutti.
Beh...
è stato un vero piacere.
Per quello che vale...
lavorare insieme non è stato tanto male.
Invece lo è stato.
Polizia!
Nessuno si muova!
D'accordo.
Figlio di puttana!
Avete visto che faccia ha fatto Torrio?
O'Banion ingannò Torrio.
All'incontro per chiudere l'accordo, fece in modo che la polizia fosse presente...
per fare irruzione nel birrificio e arrestare Torrio.
Fu una mossa audace e sconsiderata.
Fu una delle poche occasioni in cui i gangster usarono intelligenza e astuzia,
per liberarsi dei loro rivali, invece di ricorrere alla violenza.
Che facciamo con Capone?
Capone non mi preoccupa.
Non ci creerà nessun problema.
Anch'io sono stato incastrato...
non riuscivo a capire come avessi potuto permettere che qualcuno...
mi imbrogliasse così.
Ormai sapevo che nella mia vita...
non avrei mai potuto fidarmi di qualcuno...
a parte me stesso.
Avendo già subito condanne,
Torrio dovrà passare un periodo in prigione...
ma prima di farlo...
riesce a uscire su cauzione.
Adesso cosa pensi del tuo amico O'Banion?
Troverò quel figlio di puttana...
e lo ammazzerò.
Finalmente l'hai capito.
Torrio e Capone erano stati fregati e dovevano vendicarsi di O'Banion.
Su questo non c'era dubbio. L'unica incognita era
quando e come l'avrebbero fatto.
Con l'autorizzazione di Torrio...
Capone trascorre mesi interi a pianificare l'attacco.
C'era una specie di vena artistica in questi omicidi...
per via del modo in cui venivano eseguiti...
dove avvenivano, che messaggio inviavano...
a seconda del modo in cui si uccideva la vittima.
E c'era parecchio...
rispetto e ammirazione che si affiancava...
alla pianificazione di un omicidio per fare in modo che andasse tutto liscio.
Capone sa che cogliere O'Banion di sorpresa...
è quasi impossibile.
Quindi decide di fare un ordine al negozio di fiori di O'Banion...
per un ammontare di quasi 20.000 dollari...
sapendo che O'Banion si occupa di persona degli ordini più importanti.
O'Banion era un uomo molto pericoloso e temuto...
Torrio e Capone corsero un grosso rischio.
Lui considerava il negozio di fiori come il suo rifugio personale...
e spesso questo porta le persone ad abbassare la guardia.
Un minuto e sono da voi.
Ho quasi finito.
Il 10 novembre 1924...
Dean O'Banion viene ucciso nel suo negozio...
e in seguito alla morte del gangster...
si scatenerà una guerra tra bande nelle strade di Chicago.
Quattro giorni dopo essere stato ucciso nel suo negozio di fiori...
il più potente gangster irlandese di Chicago, Dean O'Banion...
riceve l'ultimo saluto...
durante uno dei funerali più sfarzosi che si siano mai svolti a Chicago.
Servono due dozzine di macchine
per trasportare la pomposa composizione floreale,
poiché diecimila persone si presentano al funerale del famoso gangster.
I funerali dei gangster erano un'istituzione, soprattutto a Chicago.
Fu notevole. Insomma, era difficile...
pensare che la persona uccisa fosse in realtà un gangster.
IN MIGLIAIA COMMEMORANO IL FIORISTA-CECCHINO
Il funerale di O'Banion fu immenso.
Il potere della malavita era davvero incredibile.
Parteciparono non solo i delinquenti,
ma anche la classe politica.
Consiglieri locali, membri di partito,
altri funzionari eletti dell'amministrazione comunale.
Tra le persone presenti...
ci sono niente meno che i due responsabili della morte di O'Banion.
I capi della banda italiana avversaria, Johnny Torrio e Al Capone...
fanno infuriare i leali luogotenenti di O'Banion,
Bugs Moran e Hymie Weiss.
Le mie condoglianze.
L'intero mondo malavitoso sapeva che Torrio e Capone
erano gli artefici dell'omicidio di O'Banion.
Perciò, quando Johnny Torrio e Al Capone si presentarono al funerale di O'Banion,
fu una pugnalata al cuore per Weiss e Moran,
perché non erano solo membri della banda di O'Banion,
ma suoi devoti, suoi ammiratori.
Hai visto lo sguardo che aveva?
La pagheranno.
Dopo il funerale di O'Banion,
Weiss prende il controllo di ciò che rimane del suo impero.
Hymie Weiss era legato a Dean O'Banion fin da giovane.
Si diceva che Weiss fosse...
più incline alla violenza di O'Banion...
e che, forse, fosse più deciso di O'Banion.
Ma prima di potersi vendicare su Torrio e Capone...
Weiss sa che deve difendere il suo territorio dagli altri rivali.
Da chi pensa che la morte di O'Banion significhi
caccia aperta al territorio della banda irlandese.
Scoppia il caos,
quando le piccole bande irlandesi e italiane, in tutta la città,
danno vita a una guerra per il territorio.
E' l'inizio di un'era di spargimenti di sangue a Chicago...
nota come "guerra della birra".
DUE VITTIME DELLA GUERRA DELLA BIRRA A CHICAGO
Durante la guerra della birra,
{an8}BANDA SPARGISANGUE FA DUE VITTIME
furono uccise più di 300 persone.
Dovevi affermare la tua autorità.
Dovevi dimostrare che le persone non potevano sfidarti e farla franca,
altrimenti, molto presto, altri lo avrebbero fatto.
DUE GANGSTER E UN PASSANTE UCCISI NELLA GUERRA DELLA BIRRA
Questo fu davvero il momento di picco delle sparatorie criminali.
Qualcosa che va da 75 a 100 uccisioni l'anno.
Erano le diverse bande vicine a farsi la guerra.
C'erano molte sparatorie, molta competizione.
In quel subbuglio...
Weiss e Moran vedono un'opportunità di vendicarsi su Torrio.
Ed è un affare di cui vogliono occuparsi di persona.
24 GENNAIO 1925
Ma guardati, sempre a trovare queste persone.
Sai, è vero, conosco tutti gli italiani di Chicago.
Sei pronto?
Andiamo.
Mia madre è la migliore al mondo.
Mio dio, guarda...
Hai tante pellicce. Non te ne serve...
Ehi, Johnny.
Questo è per O'Banion.
Forza. Andiamo via di qua.
Andiamo!
Su, su, su, andiamo!
Aiuto!
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Il 24 Gennaio 1925...
Johnny Torrio viene colpito cinque volte a bruciapelo.
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Ma, per miracolo...
sopravvive.
Weiss e Moran volevano sparargli sei volte,
lo stesso numero di colpi usati per uccidere O'Banion.
Ma colpirono Torrio cinque volte...
e la pistola si inceppò al sesto colpo.
E forse fu quello a salvare la vita a Torrio.
Sei uno straccio.
Sì? Mi sento uno straccio.
Ti riprenderai.
Ne sono sicuro.
Mando avanti io le cose finché non torni.
Al...
non tornerò.
Cosa stai dicendo?
Certo che tornerai.
E' una fortuna che sia vivo.
La prossima volta potrei non esserlo.
Mi sono fatto troppi nemici.
- Possiamo gestirli. - Lascio te a capo...
- dei locali... - Johnny.
Delle birrerie... di tutto.
Johnny, non sono pronto per quello.
Sì che lo sei.
Ma devi fare come ho fatto io.
Cosa? Farmi sparare a morte?
Devi trovare brave persone...
di cui puoi fidarti.
Non ti deluderò.
Va' via da qui, ragazzo.
Vai a lavorare.
Johnny non voleva più farne parte.
E lasciò semplicemente le redini ad Al.
Ed è allora che Al Capone passò dall'essere principe di Chicago
a re di Chicago.
Voglio guardare i libri contabili.
A soli 25 anni,
Al capone è a capo di un impero...
nel bel mezzo di una guerra brutale.
La tensione era alle stelle tra le cricche a nord e a sud della città.
C'era molta tensione, c'era molta violenza nella Chicago di quell'epoca...
e sembrava che stesse quasi per scoppiare.
Per prepararsi ad una grossa battaglia contro i suoi rivali irlandesi,
Capone mette insieme una squadra con i migliori assistenti.
Come vedi, i costi sono qui sopra.
Il gioco d'azzardo...
i bordelli.
Ed ecco i compensi, qui giù, arrivati dopo un po'.
E' un bel profitto, tutto in ordine.
Bel lavoro, Nitti.
Sì, mi piace quello che hai fatto.
Affidò al suo miglior ragioniere il compito di gestire le finanze...
il gangster Frank Nitti.
Frank Nitti era uno dei più intelligenti ma anche più violenti dell'organizzazione.
Qualcuno su cui Capone poteva contare, proprio come Torio aveva contato su Capone.
Chi guida questo camion?
Va bene, puoi partire.
Capone sa che gli serve un bravo stratega.
Volevo solo ringraziarla di nuovo per il suo contributo.
Mettiamoci al lavoro.
Quindi, si rivolge ad un uomo conosciuto per le sue capacità persuasive
e per il suo violento passato.
Si chiama Paul Ricca.
Così ci guadagniamo entrambi.
Paul Ricca...
quando era solo un ragazzo a Napoli, squarciò la gola ad un uomo.
Disse di averlo fatto perché sua sorella era stata disonorata.
Trascorse due anni in prigione...
e il giorno in cui uscì...
squarciò la gola al testimone che l'aveva indicato.
Dopo essere scappato in America...
Ricca gestisce uno degli stabilimenti di Capone...
facendo velocemente carriera
e trasformando la propria reputazione da spietato assassino...
Mi scusi.
A scaltro negoziatore.
Come rinforzo, Capone assume uno spietato assassino
come propria guardia del corpo e responsabile dell'esecuzione degli ordini...
il nativo di Chicago, Tony Accardo.
Dove stai andando?
Tony Accardo era, prima di tutto,
più grosso rispetto ad un tipico mafioso.
Era abbastanza alto.
Ed era abbastanza massiccio.
Ed era conosciuto per aver ucciso delle persone con una mazza da baseball.
Non dovevi farlo.
Perciò, venne soprannominato per sempre "Joe il battitore".
Con Frank Nitti...
Paul Ricca...
e Tony Accardo al suo fianco...
Capone è pronto ad agire.
Con tutte le proprie forze,
Al Capone cercò di rafforzare...
tutta la malavita di Chicago.
L'obiettivo dichiarato da Al Capone
era quello di sterminare le cricche irlandesi della città.
Voglio Capone.
E' tuo.
Ma mentre Capone e la sua squadra programmano la prossima mossa,
al nord il capo degli irlandesi, Hymie Weiss, e il suo secondo, Bugs Moran...
sono già pronti a colpire.
CICERO, ILLINOIS 20 SETTEMBRE 1926
La situazione?
Buoni profitti.
Ci siamo assicurati due nuovi locali oltre il ponte.
Abbiamo inserito nuovi tavoli per la roulette.
E quel whisky che ti piace tanto?
Sta riscuotendo successo.
Ottimo lavoro.
Devo andarmene tra 15 minuti.
Il 20 settembre 1926,
i più grandi rivali di Al Capone...
i gangster irlandesi Hymie Weiss e Bugs Moran...
provano ad ucciderlo...
per vendicare la morte di Dean O'Banion.
Più di 2000 proiettili di mitragliatrice
furono sparati tra le mura e le finestre
e alcune persone, anche dei passanti e delle persone innocenti, vennero ferite.
La notizia della sparatoria...
è su tutti i giornali di Chicago.
GUERRA A COLPI DI MITRA DICHIARATA DAI GANGSTER
CRICCA NEMICA FORSE A CACCIA DI AL CAPONE
Non si trattò di un assassinio...
silenzioso nel bel mezzo della notte, di cui nessuno doveva essere al corrente.
Venne fatto deliberatamente...
in maniera pubblica.
Moran e Weiss non stavano solo cercando
di uccidere Capone, stavano cercando di inviare un messaggio...
che dalla malavita arrivasse alla città,
ovvero che Capone era una persona non gradita
a quello che restava delle cricche irlandesi ed era loro intenzione ucciderlo.
Quindi...
ora che si fa?
Dobbiamo prendere il controllo della situazione...
e stabilire la pace...
secondo i nostri termini.
Non vogliono la pace.
Ci vogliono morti e sepolti.
La prossima volta...
potremmo non essere così fortunati.
E cosa suggerisci?
Di far fuori tutta la banda.
Non prendiamo decisioni affrettate, va bene?
Dobbiamo pensarci bene.
Andiamo con il grosso delle forze e ci facciamo uccidere?
Per una volta usa il cervello, va bene?
Sto usando il cervello.
Sto pensando alla sicurezza di Al.
Ora basta...
non resterò qui ad aspettare.
Dobbiamo colpirli...
colpirli per bene.
Faremo vedere loro...
chi governa questa città...
una volta per tutte.
A partire da Weiss.
Sono stato chiaro?
- Lo faremo. - Figli di puttana.
La violenza è molto importante per la mafia.
In pratica, se ti mettevi contro di loro, eri morto.
E punto.
Se arrivi a quegli estremi per eliminare Capone...
ci sarà una ritorsione.
Per far fuori Weiss...
Accardo si porta uno dei migliori sicari di Capone...
Jack McGurn.
Jack McGurn, conosciuto come Jack McGurn "la mitragliatrice"...
era nato in Sicilia come Vincenzo Gibaldi.
Jack McGurn era il suo nome da pugile, perché aveva avuto più o meno sei o sette...
incontri professionistici.
Ma, verso il 1926, diventò il miglior assassino della banda di Capone.
Ma arrivare a Weiss non è semplice.
E' sempre scortato da almeno cinque guardie del corpo...
e sa che Capone...
lo sta cercando.
E ora?
Aspettiamo.
NORD DI CHICAGO 11 OTTOBRE 1926
Per ordine di Al Capone...
Tony Accardo e Jack McGurn si posizionano fuori dal quartier generale di Hymie Weiss.
Ma dopo giorni di appostamenti...
Weiss non si è ancora fatto vedere.
Conosco molti sicari.
Ho conosciuto molti uomini che hanno ucciso.
E non era mai "saliamo in macchina e andiamo".
C'erano molti appostamenti...
di cui non si sente parlare molto.
Parlo di uomini in un furgone con buchi ritagliati in una scatola,
con una brocca da 4 litri vuota dove fare pipì,
con dei panini, che stanno lì a sorvegliare della gente per ore.
Arriva.
Appena due settimane dopo il tentato omicidio di Al Capone...
Hymie Weiss viene ucciso.
Fu ucciso dagli uomini di Capone...
proprio davanti allo stesso negozio di fiori...
dove Dean O'Banion era stato ucciso qualche anno prima.
E non fu un caso.
Il primo grosso omicidio di Al Capone come boss della mafia...
finisce sui giornali di tutto il Paese.
Un altro esempio dell'escalation di violenza della malavita di Chicago.
Ma invece di tenere un profilo basso...
Capone fa l'inaspettato.
Buongiorno.
Voglio ringraziarvi per essere venuti qui.
Voglio solo rispondere a qualche domanda.
Signor Capone, la polizia dice che c'è la sua mano nell'omicidio di Hymie Weiss.
Voglio solo dire...
che mi dispiace per l'omicidio di Hymie Weiss...
e anche se non c'entro niente...
sapevo che sarei stato incolpato.
Non voglio morire per strada perforato dai proiettili di una mitragliatrice.
Ci sono abbastanza opportunità per tutti noi...
senza che ci uccidiamo per strada come animali.
Ho un figlio...
Sonny.
Ha sette anni.
Voglio che questo sia un posto...
sicuro e decente per lui.
Per tutti noi.
Al organizzò uno dei colpi più grossi di sempre.
Voglio dire, fu un successone.
Stare lì e negare l'evidenza di fronte alla stampa,
era parte del suo modo di essere.
Penso che abbiamo visto troppi spargimenti di sangue nelle strade...
e che vogliamo tutti tornare al lavoro...
per fare di Chicago...
la più grande città del mondo.
Eliminato Weiss...
quello che rimane dell'organizzazione di O'Banion ricade su Bugs Moran...
che decide di tenere un profilo basso nel territorio irlandese...
aspettando di organizzare la sua prossima mossa contro Capone.
Eliminando quasi tutti i suoi rivali irlandesi...
Capone consolida il suo potere...
controllando più territorio come mai prima d'ora.
Il territorio è potere.
Che sia in guerra, dove Hitler voleva conquistare l'Europa...
o nella vita di Capone...
che voleva conquistare tutta Chicago.
Ora Capone è determinato a ricominciare ad operare a Chicago...
e a prendersi il posto che gli spetta come re...
della mafia di Chicago.
www.subsfactory.it