Anteriormente en The Making of the Mob: Chicago...
Estaré en contacto.
Después de formar una alianza con sus rivales irlandeses,
dirigidos por Dean O'Banion,
los gánsteres italianos Johnny Torrio y Al Capone
se ven obligados a dejar la ciudad por el nuevo alcalde William Dever.
Acabe con ellos.
Esto es una redada, que nadie se mueva.
Hijo de puta.
Para mantener intacto su imperio,
toman el control del suburbio vecino de Cícero,
transformándolo en un paraíso de la Mafia.
Pero cuando Torrio abandona la ciudad por motivos personales...
Mantén todo en funcionamiento hasta que vuelva.
Al Capone se queda por su cuenta.
Cuando parece estar perdiendo el control de Cícero por las inminentes elecciones,
Capone recluta a su hermano Frank para amañar los resultados electorales.
Necesito que hagas lo que haga falta.
Pero mientras el caos irrumpe en las calles,
un ejército de agentes de policía vestidos de civil llegan a la ciudad...
¿Frank Capone?
y disparan sobre el hermano de Al Capone a plena luz del día.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
The Making of the Mob. 2x03 - Blood Filled Streets.
Después del asesinato de su hermano Frank, Al Capone busca vengarse.
¿Señor Capone?
Las cosas no fueron igual tras la muerte de Frank.
Y Capone quería venganza.
Capone no era una persona violenta por naturaleza.
Se volvió más y más violento como consecuencia del entorno.
Antes de que Capone pueda poner en marcha su plan,
su jefe y mentor, Johnny Torrio, regresa de Italia,
para reclamar el control de su imperio criminal.
Lo siento, Al.
Si hay algo que pueda hacer...
¿Qué es esto?
Es una lista de todos los polis de paisano
que estaban en Cícero el día que Frank fue asesinado.
Quiero tu aprobación.
No.
Tú no estabas allí, Johnny.
La forma en que lo mataron. Lo masacraron.
Merecen morir. ¡Cada uno de ellos!
Asesinar a esos tipos no mejorará las cosas.
Empeorarán para todos nosotros. ¿Me comprendes?
Muy bien.
De acuerdo.
Bien.
Cuando Torrio regresó de su viaje a Italia,
Capone quería venganza, pero Torrio quería que se tranquilizara un poco.
No quería hacer estallar una guerra sin cuartel.
Porque sabía que eso conduciría a más y más muertes y asesinatos.
A pesar de la pérdida personal de Capone,
Torrio regresa a un negocio próspero...
que recauda en un mes la impresionante cifra de diez millones de dólares
gracias al liderazgo de Capone...
Y a la política de paz que Torrio negoció años antes
con el líder mafioso irlandés, Dean O'Bannion.
El tratado de paz que Johnny Torrio había instituido
establece un régimen por el cual todos podían funcionar y prosperar.
Juntos, los capos de la Mafia
gobiernan un territorio que cubre la totalidad de Chicago,
manteniendo atribuciones sobre numerosas bandas más pequeñas.
Pero a medida que el imperio de Torrio y Capone aumenta
es difícil mantener esas pequeñas facciones bajo control.
DESTILERÍA O'BANION
Después de que un pequeño grupo de mafiosos italianos
ataquen el territorio de O'Bannion...
Estoy harto de esta mierda.
El gánster irlandés y sus socios de confianza Hymie Weiss y Bugs Moran
ven un problema creciente.
Torrio afirma que no fueron sus hombres.
Y una mierda.
Ha estado planeando esto desde el principio.
Fue un error hacer negocios con esos tipos.
Yo dirijo esta ciudad.
No los italianos.
Tenemos un par de docenas de tipos, cuatro camiones.
Si los atacamos esta noche...
No, vamos a ser más inteligentes que ellos.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé, Weiss.
No lo sé.
O'Banion tenía resentimientos hacia los italianos.
Algo de esto regresó por la esencia nativa
de Chicago, en la cultura de bandas callejeras
en la que había crecido, pero O'Banion sabía que
tenía que ser más sofisticado, perspicaz y cauteloso,
en la forma en la que iba a destruir a Johnny Torrio.
Convencido de que Torrio y Capone están detrás de los ataques,
en la primavera de 1924, a O'Banion se le ocurre un plan
y organiza una reunión con sus socios italianos.
¿Vas a decirme de qué va todo esto?
Quiero que compres mi parte.
¿Por qué?
Estoy harto de esta mierda.
De la poli, de los políticos, de los matones callejeros de medio pelo.
Estoy cansado de ello.
¿Cuánto quieres?
Quinientos mil.
Creo que es justo.
Me metí en este negocio para ganar dinero y he llegado a un punto en el que...
ya he ganado lo suficiente.
Necesitaré un tiempo para pensarlo.
Tienes hasta el domingo.
Preséntate en la cervecería con los 500.000 y podremos llegar a un acuerdo.
Si preguntabas a Johnny Torrio o a Al Capone
qué hacían para ganarse la vida, dirían que eran hombres de negocios.
Torrio era escéptico sobre lo que O'Banion le estaba ofreciendo,
pero una parte de ser un hombre de negocios es que vas
en la dirección del dinero.
Tendrás una respuesta.
Ahora Torrio y Capone tienen que decidir si se puede confiar en O'Banion.
Después de que el despiadado gánster irlandés
Dean O'Banion anuncie su retirada,
le ofrece a su socio, el jefe de la Mafia italiana, Johnny Torrio,
una oportunidad para comprar su parte.
No sé.
Simplemente no me lo creo.
Es un trato demasiado bueno para ignorarlo.
Pero aún así...
Si quiere dejarlo, que lo haga.
Se está haciendo viejo.
Obtenemos una parte mayor de Chicago sin derramar sangre.
Es que no confío en él.
Es una escoria irlandesa, pero quinientos mil,
es demasiado bueno para dejarlo pasar.
Hay mucha avaricia en el crimen organizado.
Estaban ganando cientos de miles al día,
cuando una casa te costaba unos tres mil dólares
y un coche te costaba cuatrocientos dólares.
Así que te puedes hacer una idea de la cantidad de dinero que era.
¿Pero cuándo es suficiente?
Quinientos mil.
Ahí está todo.
Bueno, ha sido un auténtico placer.
Para que conste, trabajar juntos no ha sido tan malo.
Sí que lo ha sido.
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
Vale.
Hijo de puta.
Oh, ¿viste la cara de Torrio?
O'Banion traiciona a Torrio.
Cuando se reúnen para cerrar el trato,
tiene planeado que la policía de Chicago
haga una redada en la cervecería y arresten a Torrio.
Es audaz y es una locura.
Este es uno de los pocos momentos
en que los gánsteres utilizaron la inteligencia y la astucia
para vencer a sus enemigos
en contraposición a simplemente desenfundar las armas.
¿Y qué pasa con Capone?
Capone no me preocupa.
No nos dará ningún problema.
Me tendieron una trampa y lo primero que se me pasó por la cabeza es que
no podía creer que hubiera permitido que alguien me tendiera una trampa.
Y en ese momento supe, que nunca jamás
volvería a confiar en nadie salvo en mí mismo.
Debido a sus condenas anteriores,
Torrio cumplirá una condena de prisión obligatoria.
Pero antes de cumplirla, consigue salir bajo fianza.
Bueno, ¿y ahora qué piensas de tu amigo O'Banion?
Voy a encontrar a ese hijo de perra y lo voy a matar.
Ya era hora.
Torrio y Capone, tal y como se esperaba,
tenían que hacerle pagar a O'Banion por eso.
No había ninguna duda al respecto y solo era cuestión de,
¿cuánto esperarían y cómo lo harían?
Con la aprobación de Torrio, Capone pasa meses planeando el asesinato.
Este tipo de asesinatos, requerían una cierta cantidad
de destreza a la hora de cometerlos.
Dónde tendrían lugar, qué tipo de mensaje
se iba a mandar por el modo de cometer el asesinato.
Y había una cierta cantidad de...
respeto y admiración por la planificación
de un asesinato que saliera de esa manera.
Capone sabe que coger a O'Banion desprevenido es casi imposible.
Así que decide hacer un encargo a la floristería de O'Banion
por casi veinte mil dólares en flores.
Ya que sabe que O'Banion supervisa personalmente
sus pedidos más importantes.
"El hombre tras la pistola", cantado por S. H. Dudley.
O'Banion era increíblemente peligroso y temido.
Torrio y Capone se estaban arriesgando,
pero en la floristería, estaba en su santuario.
Y eso a menudo lleva a la gente a bajar la guardia.
Estaré con usted en un momento.
Estoy terminando una cosa.
El 10 de noviembre de 1924,
Dean O'Banion es asesinado a tiros en su floristería.
Y a consecuencia de la muerte del gánster,
pronto estallará una guerra sin cuartel entre todas las bandas
en las calles de Chicago.
Cuatro días después de haber sido tiroteado en su floristería,
el gánster irlandés más poderoso de Chicago, Dean O'Banion, es enterrado.
En uno de los funerales más suntuosos que jamás ha visto Chicago.
Se utilizan más de dos docenas de coches
para transportar los ostentosos arreglos florales,
al tiempo que una multitud de diez mil personas acude
para lamentar la muerte del infame gánster.
Los funerales de los gánsteres eran
una institución en sí mismos, especialmente en Chicago.
Era extraordinario, era difícil imaginar que
realmente era un gánster el que acababa de morir.
El funeral de O'Banion fue importantísimo.
El alcance del poder del hampa era simplemente increíble.
No solo aparecieron los demás mafiosos,
sino que también aparecieron los líderes políticos.
Los concejales locales, miembros de comités
y otros funcionarios electos del ayuntamiento.
Entre la concurrencia están los dos hombres responsables
de la muerte de O'Banion.
Los líderes de la banda rival italiana,
Johnny Torrio y Al Capone,
enfureciendo a los tenientes leales de O'Banion, Bugs Moran y Hymie Weiss.
Mi más sentido pésame.
Todo el mundo en los bajos fondos sabía que Torrio y Capone
fueron los artífices del asesinato de O'Banion.
Así que, cuando Johnny Torrio y Al Capone aparecieron en el funeral de O'Banion,
fue como clavar una daga en el corazón de Weiss y Moran, porque
no solo eran miembros de la banda de O'Banion,
sino que le adoraban y cuidaban de él.
¿Viste su mirada?
Van a pagarlo.
Después del funeral de O'Banion,
Weiss se hace con el control de lo que queda de su imperio.
Hymie Weiss tenía relación con Dean O'Banion desde su juventud.
Se decía que Weiss era más propenso a la violencia que O'Banion
y que quizás era más decidido que O'Banion.
Pero antes de que pueda vengarse de Torrio y de Capone, Weiss sabe que
tiene que defender su territorio frente al resto de bandas rivales,
que piensan que la muerte de Dean O'Banion significa
que se abre la veda sobre el territorio de la banda irlandesa.
El caos estalla cuando las pequeñas bandas de irlandeses e italianos
por toda la ciudad, comienzan una violenta lucha por el territorio.
Es el comienzo de una era de masacres en Chicago,
conocida como la guerra de la cerveza.
Durante la guerra de la cerveza, más de trescientas personas fueron asesinadas.
Tenías que dejar clara tu autoridad.
Tenías que demostrar que no podías dejar que la gente
se enfrentara a ti sin que les pasara nada,
porque muy pronto, otra gente haría lo mismo.
Aquí es cuando vemos, realmente, el alcance
de los tiroteos en el mundo del hampa.
Entre unos 75 y 100 asesinatos al año.
Son las bandas de diferentes barrios yendo las unas a por las otras.
Hay mucha competencia y hay muchos tiroteos.
En medio de la confusión, Weiss y Moran ven
una oportunidad para vengarse de Torrio.
Y es un trabajo que van a querer realizar personalmente.
Mírate, siempre encuentras a esa gente, ¿verdad?
Bueno, es verdad, conozco a todos los italianos de Chicago.
¿Estás preparado?
Vamos.
Mi madre es la mejor del mundo.
Oh, querido...
Oye, ya tienes muchos abrigos de pieles.
No necesitas ninguno más...
¡Oye, Johnny!
Esto es por O'Banion.
¡Venga, larguémonos de aquí!
¡Vamos!
Venga, venga, venga. ¡Vámonos!
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
Que alguien...
El 24 de enero de 1925, Johnny Torrio recibe cinco disparos a bocajarro.
¡Que alguien me ayude, por favor!
Pero milagrosamente, sobrevive.
Weiss y Moran querían dispararle seis veces,
el mismo número de disparos que se hicieron para matar a O'Banion.
Pero dispararon cinco veces a Torrio
y el arma se encasquilló antes de realizar el sexto disparo.
Y puede que eso fuera lo que le salvara la vida a Torrio.
Estás hecho una mierda.
Sí, es que me siento como una mierda.
Te recuperarás.
Sé que lo harás.
Mantendré todo en marcha hasta que te recuperes.
Al...
no voy a volver.
¿De qué estás hablando?
Pues claro que vas a volver.
Tengo suerte de seguir vivo.
La próxima vez, puede que no tenga tanta suerte.
Tengo demasiados enemigos.
Podemos ocuparnos de ellos.
Te voy a dejar al mando.
De los clubs...
Oh, Johnny.
De las cervecerías, de todo.
Johnny, no estoy preparado para todo eso.
Sí, lo estás.
Pero tienes que hacer lo que yo hice.
¿El qué? ¿Hacer que me llenen de agujeros?
Tienes que rodearte de gente buena...
en la que puedas confiar.
No te defraudaré.
Lárgate de aquí, chaval.
Ponte a trabajar.
Johnny ya no quería seguir formando parte de eso nunca más.
Y Johnny simplemente le entregó las riendas a Al.
Y ahí es cuando Al Capone pasó de ser el príncipe de Chicago
a ser el rey de Chicago.
Quiero echarle un vistazo a tus cuentas.
Con tan solo 25 años,
Al Capone está ahora al mando de un imperio envuelto en una guerra brutal.
Este es el momento de mayor tensión entre
las bandas de la parte norte y la parte sur.
Hay mucha tensión, hay mucha violencia en Chicago en ese momento
y parece que todo está a punto de saltar por los aires.
Preparándose para una batalla a gran escala contra sus rivales irlandeses,
Capone forma un equipo con sus mejores tenientes.
Como puede ver, los costes están aquí.
El juego, burdeles.
Y luego puede ver las ganancias de eso, un poco después, aquí abajo.
Es un buen beneficio, está muy ordenado.
Buen trabajo, Nitti, sí.
Me gusta lo que has hecho.
Pone a su mejor hombre con los números a gestionar las finanzas,
el gánster Frank Nitti.
Frank Nitti era uno de los tipos más inteligentes
en el negocio y también uno de los más violentos.
Alguien con el que Capone podía contar, al igual
que Torrio pudo contar con Capone.
¿Quién conduce este camión?
Vale, ponte en marcha.
Capone sabe que también va a necesitar a un gran estratega.
Solo quería volver a agradecerle todas sus contribuciones.
Hablemos de negocios.
Así que se interesa por un hombre conocido
tanto por su habilidad para convencer amistosamente a cualquiera
como por su pasado violento.
Su nombre es Paul Ricca.
De esa manera, ambos ganamos.
Paul Ricca, cuando era un muchacho en Nápoles,
básicamente le rebanó el pescuezo a un hombre
y dijo que fue porque había deshonrado a su hermana.
Cumplió dos años de cárcel
y el mismo día que salió,
les rebanó el pescuezo a los testigos que le delataron.
Después de huir a América,
Ricca trabaja de gerente en uno de los establecimientos de Capone...
Asciende rápidamente de posición
y transforma su reputación de un asesino brutal...
Disculpe.
en un astuto negociador.
Para su protección, Capone consigue
que un salvaje asesino sea su guardaespaldas personal
y el jefe de sus fuerzas, el oriundo de Chicago, Tony Accardo.
¿A dónde vas?
Tony Accardo era, en primer lugar, más grande que el típico mafioso.
Era bastante alto y era muy corpulento.
Y era famoso por haber matado a algunas personas con un bate de béisbol.
Deberías haberlo pensando mejor.
Y por eso su mote siempre fue "Joe Batters - Joe el Bateador".
Con Frank Nitti,
Paul Ricca
y Tony Accardo a su lado,
Capone está preparado para actuar.
Mediante la fuerza bruta, Al Capone trataría
de consolidar todo el hampa de Chicago.
Al Capone manifestó su intención
de exterminar a las bandas de irlandeses de la ciudad.
Quiero a Capone.
Es tuyo.
Pero mientras Capone y su equipo planean su siguiente movimiento,
en la parte norte,
los líderes irlandeses Hymie Weiss y su número dos, Bugs Moran,
ya están preparados para atacar.
¿Qué tal vamos?
Los beneficios son buenos.
Hemos asegurado dos garitos nuevos al otro lado del puente.
Hemos comprado mesas de ruleta nuevas.
Y ese whisky nuevo que le gusta, está resultando muy popular.
Buen trabajo.
Tengo que irme en quince minutos.
El 20 de septiembre de 1926, los mayores rivales de Al Capone,
los gánsteres irlandeses Hymie Weiss y Bugs Moran, intentan matarlo a tiros,
para vengar la muerte de Dean O'Banion.
Se dispararon más de dos mil balas de ametralladora
que atravesaron las ventanas y las paredes.
Así que algunas personas resultaron heridas,
algunos transeúntes, gente inocente resultó herida.
La noticia del tiroteo aparece en todos los titulares de Chicago.
Eso no fue un asesinato discreto en mitad de la noche,
del que nadie se iba a enterar.
Se hizo deliberadamente de una manera muy pública.
Moran y Weiss no solo estaban intentando matar a Capone,
estaban intentando enviar un mensaje
además de a los bajos fondos a toda la ciudad,
de que Capone es una persona non grata
para lo que queda de las bandas irlandesas
y que su intención es acabar con él.
¿Y ahora qué?
Tenemos que hacernos con el control de la situación
y firmar la paz con nuestras condiciones.
No quieren la paz.
Nos quieren a dos metros bajo tierra.
La próxima vez, puede que no tengamos tanta suerte.
¿Y qué sugieres?
Acabar con toda la banda.
No tomemos ninguna decisión precipitada, ¿de acuerdo?
Deberíamos pensarlo detenidamente.
¿Ir con todo lo que tenemos y hacer que nos maten?
Usa el cerebro para variar, ¿vale?
Estoy utilizando el cerebro.
Estoy pensando en nuestra seguridad.
Basta, no me voy a quedar aquí sentado esperando.
Tenemos que darles y tenemos que darles con fuerza.
Les demostraremos...
quién es el dueño de esta ciudad de una vez por todas.
Empezando por Weiss.
¿Ha quedado claro?
Lo haremos.
Hijos de puta.
La violencia tiene una importancia vital para la Mafia.
Básicamente, si te cruzabas con ellos, estabas muerto. En resumidas cuentas.
Si llegabas al extremo de intentar eliminar a Capone,
iba a haber represalias.
Para liquidar a Weiss,
Accardo llama a uno de los mejores sicarios de Capone,
Jack McGurn.
Jack McGurn, conocido como "Machine Gun - Ametralladora" Jack McGurn,
nació en Sicilia con el nombre de Vincenzo Gibaldi.
Jack McGurn era el nombre que utilizaba para boxear,
porque tuvo unas seis o siete peleas profesionales.
Pero, alrededor de 1926, se convirtió en el mejor asesino de la banda de Capone.
Pero llegar hasta Weiss no va a ser sencillo.
Hasta cinco guardaespaldas le siguen constantemente.
Y sabe que Capone va a por él.
¿Y ahora qué?
Esperamos.
PARTE NORTE DE CHICAGO 11 DE OCTUBRE DE 1926
Siguiendo las órdenes de Al Capone...
Tony Accardo y Jack McGurn se han posicionado
frente al cuartel general de Hymie Weiss.
Pero tras días de vigilancia, Weiss aún no ha aparecido.
Conozco a muchos sicarios.
He conocido a muchos hombres que han matado
y no era...
"Nos subimos al coche y lo hacemos".
Hay mucha, muchísima vigilancia de la que nunca oyes hablar.
Hablo de tipos sentados sobre cajas dentro de una furgoneta,
con un bidón vacío para mear dentro,
con sándwiches y que se sientan durante horas para vigilar a la gente.
Ya viene.
Solo dos semanas después del intento de asesinato de Al Capone...
Hymie Weiss es asesinado a tiros.
La gente de Capone lo mató a tiros
justo delante de la misma floristería
donde años antes Dean O'Banion fue asesinado.
Y eso no fue una casualidad.
El primer gran asesinato de Al Capone como jefe mafioso
ocupa los titulares de todo el país.
Otro ejemplo de la creciente violencia en el mundo del hampa en Chicago.
Pero en lugar de pasar desapercibido, Capone hace lo que nadie se esperaba.
Buenos días. Solo quiero darles las gracias a todos por venir esta mañana.
Voy a contestar algunas preguntas.
Señor Capone, la policía dice que sus huellas
están por todas partes en el asesinato de Hymie Weiss.
Vale, solo quiero decir
que lamento que Hymie Weiss haya sido asesinado
y aunque no tenga nada que ver con ello, sabía que me echarían la culpa.
No quiero morir en la calle acribillado por una ametralladora.
¿Acaso no hay suficientes negocios para todos,
sin tener que matarnos unos a otros en la calle como animales?
Tengo un hijo, Sonny.
Tiene siete años.
Solo quiero que este sea un lugar seguro y decente para él.
Para todos nosotros.
Al consigue uno de los mayores aciertos de todos los tiempos en la calle.
Es decir, fue un acierto impresionante
que se plantara ahí, lo negara rotundamente
y hablara con la prensa, así era su forma de ser.
Creo que ya hemos visto suficiente derramamiento de sangre
y que a todos nos gustaría volver a nuestros negocios,
para hacer de Chicago la mejor ciudad del mundo, ¿eh?
Con Weiss eliminado, lo que queda de la organización de O'Banion
queda bajo las órdenes de Bugs Moran,
y decide pasar desapercibido en territorio irlandés,
esperando planear su siguiente jugada contra Capone.
Al eliminar a casi todos sus rivales irlandeses,
Capone consolida su poder,
controlando más territorio del que había tenido jamás.
El territorio es poder.
Ya sea en la guerra, donde Hitler quería hacerse con el control de Europa,
o en la vida de Capone, donde quería hacerse con el control de todo Chicago.
Ahora, Capone está decidido a regresar con sus negocios a Chicago
y ocupar el lugar que le pertenece como rey del hampa de Chicago.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es