Olá Alhambra!
Somos o Boypocalypse Wow!
Estamos de volta!
E melhor do que nunca!
E aqui está o começo de tudo.
"Jovem, rápido e firme."
Eu sou
Jovem, rápido, e firme
Garota, você faz minha mente enlouquecer
Jovem, rápido, e firme
Sou sexy para você, querida jovem, rápido e firme
Não consegue ver os três?
Sim, eu sou jovem, rápido e firme
Jovem, rápido, e firme
Baby, baby, você não vai abrir os olhos?
Me diz...
Ai meu Deus!
Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: CesarW7 | arthurdenner
Legenda e Revisão: ericarockcity
2ª Temporada | Episódio 07 Boyz II Dead
Cadê a Tribeca?
Tirou o dia para coisas pessoais.
Coisas pessoais?
Eu trabalhei quando tive meningite.
Puxa. Boypocalypse Wow.
Sempre gostei do Denarius.
Sabe como é, ser uma criança negra dos subúrbios
pressionado por um empresário para entrar em uma banda,
Eu sei.
Não me deixe sozinho com a Scholls.
Ela ainda não superou o rompimento e eu mentir
sobre o bebê que estávamos criando juntos.
Desculpa, o que?
- Esquece. - Scholls, o que temos?
PT Cruiser, o cara mau do Boypocalypse Wow.
Seu canhão de camisetas travou,
e quando voltou a pressão arrancou a cabeça do corpo.
Cadê a cabeça?
No eBay. Não tem a opção "Compre Já",
só leilão. Dedos cruzados.
Foi acidente?
Absolutamente não.
Oi. Jack Pfoopa.
Empresário do Boypocalypse Wow, Boysters in Half-Shell,
e Sir Ian McKellen.
Então, está dizendo que não foi acidente?
Já fizemos isso umas 800 vezes.
Os meninos dançam, as meninas gritam: assassinato,
pego meus 80%, e vou embora, para meus papagaios.
Não, se algo deu errado,
- alguém fez dar errado. - Ele tem razão.
O mecanismo de disparo do canhão foi adulterado,
mesmo que o PT não mexesse no cano,
seu destino já estava traçado.
Certo, vou falar com a banda.
Tanner, veja os fãs e produção,
e Scholls, devolva meu "O Vingador do Futuro"
e pare de mandar SMS depois da meia noite.
Deixa eu ver se entendi. Skylar, é o bonito,
Chad, o gordo...
Engraçado. O engraçado.
Denarius, o étnico.
Cara... A vida é tão preciosa.
Você acha que vai ter a cabeça no corpo
a vida toda, de repente...
Tudo muda.
Como vão as coisas? Alguma briga?
Nos damos muito bem.
Estamos juntos há tanto tempo, que terminamos...
PT tinha algum problema pessoal?
Ele era o cara mau. Caras maus têm problemas.
Por isso ele escreveu a música "Caras maus têm..."
Problemas
Depois que ele rompeu com Lori Loughlin,
fez alguns maus investimentos e passou por maus bocados.
Eu soube.
Estou com a garagem cheia de tranqueiras.
Mas o que podemos fazer é continuar.
Sabe, o que faremos? Um funeral?
- Posso dar uma olhada aqui? - Divirta-se.
São todos dos seus fãs?
Boypocalypse Wow tem os melhores fãs do mundo.
- Quem é Fran Tabuto? - Ela é nossa fã número um.
Ela foi em todos os shows, inaugurações de shopping,
algumas consultas ao dentista e um banho.
Ela é inofensiva.
Parece que o PT era o seu favorito.
"Se não posso ter você, ninguém vai.
Case-se comigo ou morra. Beijos, Fran. "
Se importam se eu pegar isso?
Claro.
Obrigado.
Nome, nome do prisioneiro. Razão da visita.
Detetive Tribeca, Diane Duran.
"Buscando respostas sobre a localização de um ex-namorado"
Que eu acreditava estar morto, mas está vivo
e faz parte de uma conspiração elaborada
"Da qual só sabemos a sanduíche".
Superfície.
Baia 4.
Seu rato sujo. Eu quero meu dinheiro.
Você vai me dar. É meu dnheiro.
Não, não. Sou detetive da polícia de Los Angeles.
Tribeca.
Nunca pensei que a veria novamente.
Quer uma taça de Pinot? É da vinha do meu banheiro.
Sargento Pepper.
Sei que ele ainda está vivo.
Não sei do que está falando.
Sim, você sabe.
- Fale onde acho ele. - Não acha ele. Ele te acha.
Droga, Duran! Me dê a locali...
Um segundo. Tem outra chamada.
Alô? Tudo bem.
Tudo bem, dá-me um minuto.
Precio ir, mas se quer mesmo achar o Pepper
vai encontrá-lo aqui.
Mas só vá se quiser saber como o mundo realmente é.
Obrigado por vir.
Certo, vou trocar de roupa,
e vou ao supermercado comprar alguns chás.
Jovem, rápido e firme
É na casa de alguém.
FLORESTA
Srta. Tabuto?
DPLA! Abra!
Vamos detonar.
1, 2, 3.
Olá?
Sério? Saí uma vez em oito horas.
Eddie.
Não acredito.
Angie, temos muito o que conversar.
Mas você podia sair de novo para eu sentar na cadeira?
Está presa por, provavelmente, matar P.T. Cruiser.
Não o matei. Eu o amo. Por que o mataria?
Nós fazemos as perguntas por aqui.
- Por que você o mataria? - Não matei.
Acha que pegamos a pessoa certa?
Este lugar parece bem normal.
Se importa em olharmos a casa?
Claro. Desde que não entrem naquela sala.
Acho que vamos começar por lá.
Você tem o direito de ficar calada.
O que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Essa oferta não pode ser combinada com outro direito.
Inválida onde for proibida por lei.
Alguns ajustes necessários.
Motorista não carrega dinheiro.
Tenho tantas perguntas.
Pensei que você estivesse morto.
Como pôde fazer isso comigo?
Isso responde sua pergunta?
Responde... Mas por que não me ligou?
Se estava vivo, por que não...
Faz sentido.
E como você...
Acho que isso serve.
Sem mais perguntas.
Lembra como fazer isso, certo?
Acho que consigo descobrir.
- Não. - Não.
Certo, talvez eu precise ser relembrado.
Queria me ver?
Não tenho desejo em vê-lo mas é meu trabalho reportar
o que acho nos seus casos.
Não tem como Fran Tabuto ter matado P.T. Cruiser.
Fomos no apartamento. Ela é culpada de algo.
Nada que achamos a incrimina no assassinato.
Quer que liberemos a lunática que fez isto?
Nem todos esses dentes são dele.
De todas as cartas da Fran,
só a do armário é uma ameaça, e não foi ela quem escreveu.
- Pegamos a pessoa errada? - Se fosse você,
pegaria minhas coisas e reabriria a investigação.
Por que está falando comigo? De verdade.
Você já não prendeu uma assassina?
Não é a letra dela na carta de ameaça,
então achamos que ela foi incriminada.
Então, quem...
- Está de olho em quem? - Em você, Sr. Pfoopa.
Está bem famoso após a morte do Cruiser.
Está vendendo ingressos à toa, e te nomearam Idiota do Ano.
Estou lucrando com a morte do P.T. Cruiser? Estou!
Boypocalypse Wow está tocando em estádios
em vez de centros recreativos? Sim!
Hoje de manhã eu pedi
1 milhão de bonecos descartáveis parecidos com P.T.?
Não, porque acabei de pensar nisso.
Se soubesse que faria tão bem aos negócios,
teria o matado há muito tempo. Mas não sabia.
Eu não o matei.
Então, abaixe o fogo.
Bem, quando conseguirmos um novo cantor,
Boypocalypse Wow não terá limites.
Pode me investigar. Tenho nada a esconder.
Está dizendo que se a polícia investigar,
não vamos achar esqueletos no seu armário?
Comprei aqueles esqueletos legalmente, na Internet.
Armaram para Fran Tabuto...
Coisa que 3 sites de namoro não conseguiram fazer.
O assassino pensou que Fran seria o peão perfeito.
Tem que ter sido alguém com acesso aos bastidores.
A turma toda tinha álibi.
Acho que alguém da banda o matou.
Já que Pfoopa está cooperando,
digo para colocarmos alguém disfarçado na banda.
Mas tem que ser credível.
A pessoa tem que saber as danças e as músicas.
Quem pode se passar por pop star?
Se eles pensarem que é um policial,
e não um músico versátil e bonito, a operação já era.
E teremos um policial morto em nossas mãos.
- Detetive Green! - Pois não?
- Leite de soja no meu café? - Desculpe.
- Eu posso fazer isso. - Certeza, Tanner?
Eu fiz "O Mágico de Oz" no Pantages por seis meses.
Que conheceriam se tivessem ido a um dos meus shows.
- Foi em uma época difícil. - Seu e-mail foi parar no spam.
Não vai dar certo!
Você não pode só dizer que está em uma banda!
A maioria das crianças passam 8 anos na escola
antes de pensarem em usar o chapéu do jeito errado.
- Você precisa merecer. - Não temos outra escolha.
- É o único jeito de atraí-lo. - Ninguém vai acreditar!
Ele sabe cantar? Sabe dançar?
Senhor, você verá que sei fazer ambos.
Certo. Vamos ver. Vá em frente.
Parabéns!
Esse é o momento onde um homem vira garoto.
Queria ficar aqui para sempre,
mas, eventualmente, temos que voltar ao mundo real.
Eu sou policial, e você o tipo de pessoa que prendemos.
Podemos ficar aqui até o meio-dia de amanhã,
então temos tempo para discutir nosso futuro juntos.
Vou mijar para não ter infecção urinária.
PROTOCOLO DE ASSASSINATO
TRILHA SONORA PARA BEIJAR
DEP. INVESTIGAÇÃO DIANE - AGENTE
RESORTE
COISAS A FAZER ENCENAR A MORTE
VAZAR LISTA DE CORRUPÇÃO HACKEAR SERVIDORES DPLA
SALVAR O MUNDO
- Juntou todas as peças? - Quase.
Agora terminei.
Legal.
Quando estava na polícia,
descobri que o maior criminoso não está nas ruas.
Está no escritório do prefeito.
Prefeito Perry?
Fora de serviço, liguei vários crimes a ele.
Fraude eleitoral, extorsão, lavagem de dinheiro,
fraude de extorsão, lavagem eleitoral.
- A lista continua. - Não entendo.
Por que não mostrar ao Lieutenant?
Não dá para mudar as coisas de dentro.
Acredite, eu tentei.
E sobre Mayhem Global?
Eu sou Mayhem Global.
Assim que tirarmos Mayor Perry de lá
e elegermos Dick Dreyfuss,
podemos começar uma mudança real,
acabar com o crime...
Bem, o prefeito Perry lançou
uma iniciativa eficaz contra crime, ano passado.
Bem, ambientalmente, podemos livrar a cidade do carvão
pegar um trem do centro à praia.
Bem, Perry se comprometeu a nos tirar do carvão até 2020
e expandiu a linha Expedição até Santa Monica.
Mayor Perry é uma droga!
Há um número programado neste telefone.
Quando estiver pronta para ser parte da revolução, ligue.
Você tem um carregador ou algo assim?
Senhores, conheçam Daniel Tanner.
Boypocalypse Wow tem um novo menino mau.
É um prazer todos vocês. Eu sou um grande fã
Ei, e aí, cara?
Eu sou a diversidade do grupo. Cai fora.
Denarius, ele é o menino mau, você é o étnico.
- Pode haver dois. - É, cara.
- É 2016. - Eu sei que ano é.
Você vai ser odiado por um tempo,
mas eventualmente, vai se tornar um de nós.
Obrigado, cara.
Não me agrdeça, idiota.
Certo, rapazes. Aqui vamos nós.
Vamos acertar desta vez.
5, 6, 7, 8.
Vamos, novato! Tem que ser melhor que isso!
Continue! Vamos lá. 5, 6, 7...
Certo. Vocês foram no 7.
Tem que estar pronto para qualquer coisa, novato.
5...
Isso, bem-vindo ao Boypocalypse Wow, filho!
Bem-vindo ao Boypocalypse!
Demorou um pouco para cruzar os "Is" e pingar os "Ts",
aceite essa cesta de presentes do DPLA como desculpa.
- Então, quem foi? - Ainda é um caso aberto
não podemos falar sobre.
- Não sabem? - Temos um agente infiltrado.
Ele está como novo cara mau,
devemos capturar o assassino em breve.
Que bom. Me sinto tão mal pelo Skylar.
Ele sempre quis ser o cara mau,
e Pfoopa não vai dar uma chance.
- Skylar, o rapaz bonito? - É.
Ele fez teste para ser o cara mau,
mas como não consegue ter bigode...
Você tem uma amostra da caligrafia de Skylar?
Uma nota ou um autógrafo?
É uma combinação perfeita.
Mais de 16 pontos de similaridade.
A probabilidade da escrita ser de outra pessoa
- é insignificante. - Obrigado, senhora.
Pode remover a pixelização e colocar sua camisa.
Obrigado, Monica.
Sei que terminamos mal, mas trabalhamos bem juntos.
Espero que um dia as coisas fiquem bem entre nós.
Significa muito ouví-lo dizer isso.
Angie!
Quer ir pegar um assassino?
Resgatar nosso amigo em Hollywood?
Sim, claro.
Se começar a chorar...
isto vai ficar estranho.
Tanner não está atendendo.
Corra.
Vai ter festas assim pelo resto da sua vida, cara.
Vamos lá. Deixe-me te mostrar a casa.
NOVO EU SEM APARELHO
PRENDA ELA E A MANTENHA SUA
FORMIGAMENTO
Tudo começou com "Formigamento".
Nossa. Eu lembro disso.
Era a maior música do P.T.
É, agora é sua.
Sabe, eu sempre quis ser o cara mau,
mas quando entrei para a audição,
Jack Pfoopa disse, "Achamos nosso cara bonito!"
Nossa.
É o quarto de troféus e armas antigas do Jack?
Sou mais do que só um cara bonito.
Eu sou simétrico, tenho sorriso cativante, olhos azuis,
nádegas como dois biscoitos de baunilha,
mas posso ser mau.
Sabe o que comi no café da manhã? Biscoitos.
Não uso fio dental. Não arrumo minha cama.
Faz mais de 48 horas que falei com minha mãe,
mas Pfoopa me rotulou.
Não sei não, cara.
Digo, você é o cara bonito.
Parece um bom negócio para mim.
Exato.
Isso é tudo o que querem que eu seja... bonito.
Se estou ouvindo direito,
você faria de tudo para ser o cara mau, não é?
- Você entendeu direito. - Até mesmo matar P.T. Cruiser.
- Talvez. - Skylar, me faça um favor.
Coloque as mãos na cabeça.
Vou fazer isso, Danny...
logo depois de fazer isso.
Tanner! Acontece que Skylar é o assassino!
Você já descobriu. Ótimo.
Skylar, solte a besta.
Você não precisa fazer isso. Você não é o cara mau.
Ele está certo.
Não sou.
Skylar, não!
Mas se ele está sentindo isso...
Droga. É uma pena.
Tanner, a honra é toda sua.
Parabéns.
Você está indo para a cadeia...
cara mau.
TRÊS MESES DEPOIS
O vocalista do Boypocalypse Wow
foi considerado inocente por motivo de insanidade.
Não consigo acreditar.
Não acredito que ele escapou.
Alegou insanidade.
Agora, ele vai passar 6 meses em uma ala psiquiátrica
fazer um evento de caridade, e sai em turnê.
Tanner... pode nos conseguir ingressos?
Talvez para San Diego.
Qual o sentido de tudo isso? Temos provas, uma confissão,
e ele não passa uma noite na cadeia?
- Esse é o sistema, Tribeca. - O sistema é uma porcaria.
Talvez nós não a levemos para San Diego.
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com