Précédemment...
- Robert Zane t'a fait une offre. - Oui.
Tu voulais une 2e chance.
Et il t'utilise pour nous anéantir.
Vous arrivez en vous croyant
dans un film, mais ça n'en est pas un.
- Juste la prison. - Bienvenue à Danbury.
- Mike Ross. - Frank Gallo.
On nous poursuit pour chaque affaire impliquant Mike Ross.
Tu n'admets pas que tout ça est
- de ta faute. - Ma faute ?
Sans l'embauche de Mike, tu pleurnicherais encore
comme un foutu associé junior.
Tu veux appeler ta fiancée ?
Je vais peut-être lui envoyer un texto.
On doit bouger tout notre argent
avant demain.
Inutile. On utilise leur part pour régler à l'amiable le recours.
Allez, sors.
C'est la cellule que vous m'avez donnée.
Oui, mais pas la mienne.
Tu aurais pu trahir un ami pour t'en sortir,
mais tu lui étais redevable.
Eh bien, moi aussi.
- Enfoiré. - Doucement, Mike.
Je sais tout de toi.
Et j'ai le numéro de ta copine
là-dedans.
Continue à regarder l'heure, et tes deux ans seront longs.
Crois-moi ou non, mais j'ai été à ta place.
Tu as pensé à te venger de cet enculé toute la nuit.
Cracher dans son assiette. Chier sur son oreiller.
Quoi que ce soit, ne le fais pas.
Garde tes conseils.
- Pardon ? - C'est toi
qui m'a laissé seul avec ce psychopathe.
Je comprends mieux pourquoi tu n'as rien dit depuis hier.
Tu t'attendais à quoi
- après un coup pareil ? - Écoute, je n'ai rien contre toi,
mais je ne te devais rien non plus.
Je ne vais pas m'embrouiller avec Gallo
pour un inconnu. Donc s'il veut inverser
quelques heures, j'inverse.
Au diable ce qu'il m'arrive, hein ?
- Je n'ai pas dit ça. - Non, mais tu l'as fait.
- Donna, que fais-tu ici ? - J'apporte du réconfort.
Merci, mais ce n'est pas la peine
de me materner. Je vais bien.
Tu portes la chemise de ton fiancé.
Je sais que c'est cucul.
Tu voulais le sentir proche. Ce n'est pas cucul.
Merci, Donna.
Tu me dois des remerciements, mais pas pour ça.
Bientôt, il y n'aura pas
que sa chemise autour de toi.
Tu as pu m'ajouter à la liste des visiteurs ?
Ils ont dit que seule la famille...
Qu'importe. Tu es sa famille.
Et la mienne, et je n'allais pas dormir
avant que tu sois dans cette liste.
Je ne sais pas quoi dire.
"Merci, Donna", et bouge ton cul là-bas.
Qu'as-tu là, beau gosse ?
Noir torréfié, crème, sans sucre.
En quel honneur ?
Je pensais au jour où tu m'as sorti du service courrier,
- et à ce qu'on a accompli. - C'est rigolo,
je pensais moi à tout ce qu'on a perdu.
Allons enterrer ces procès.
Excusez-moi ?
On ne peut téléphoner qu'à 10 h,
mais pourrais-je
passer un appel ?
Retourne déjeuner.
Je vous en prie. C'est une urgence. Je dois...
Quoi ? Tu es en flamme ?
Ta jambe est cassée ?
Tu as plus l'air de vouloir raconter à quelqu'un tes malheurs d'ici.
- Vous ne saisissez pas, ma fiancée... - Tu ne saisis pas.
À moins qu'une bombe soit sur nous, ce qu'il se passe dehors
ne nous intéresse pas, compris ?
Oui, compris.
Je suis parti si vite hier
que je n'ai pas pu dire au revoir.
Je le dis maintenant.
Belle vie. Laisse-moi tranquille.
Tu ne veux pas voir les photos
que ta fiancée m'a envoyées ?
Tu bluffes. Elle ne t'a rien envoyé.
Tu as raison.
C'était pour toi.
Tu l'as un peu cherché
en lui disant qu'elle te manquait.
C'était pas bien dur
de lui faire envoyer une photo sexy.
Je crois que ça s'appelle un selfie.
Impossible qu'elle ait fait ça.
C'est vrai, elle n'était pas sexy.
Mais j'ai bien collé sa tête
sur un corps sexy.
C'est si bien fait
que personne ne le remarquera.
J'en ai fait des copies.
Une par prisonnier.
D'habitude, je les fais payer une fortune.
Mais je me sens généreux,
je vais les donner gratuitement.
Lâche-le, Gallo !
Quoi ? Je n'ai rien fait ! Il m'a attaqué !
N'importe quoi !
Je vous l'avait dit, c'est lui.
Je m'en fiche. Tu voulais une urgence, là voilà.
- Sortez-les d'ici. - Quoi ?
♪ Suits 6x02 ♪ Accounts Payable Diffusé le 20 juillet 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, Mme Pearson, M. Specter,
une serviette chaude ?
Mademoiselle, qui vous a engagée ?
Je pense que nous savons qui l'a engagée.
Tu fous quoi là?
- Je fais des photocopies. - Bon sang.
On ne te paie pas 350 euros pour ça.
Retourne travailler.
Cette requête ne se fera pas toute seule.
Louis, qu'est-ce que tu as fait ?
Quoi ? Comment ça ?
On ne peut se permettre des collaborateurs,
des assistants juridiques, et autres.
Je le sais bien. Je ne suis pas bête, ce n'est pas du personnel.
Qui sont-ils alors ?
Des figurants.
Tu as fumé quoi hier soir ?
Les négociations sont dans une heure.
Si les bureaux sont vides à leur arrivée,
on sera ridicules.
Ça t'a traversé l'esprit
qu'on mise sur notre faillite
et que si les bureaux sont pleins, ça compromet tout ?
Tout le monde arrête ce qu'il fait
et rend son badge à ma secrétaire.
Et s'ils sont rendus trop tard,
je jure devant Dieu
que vous ne jouerez plus jamais les collaborateurs.
Suivant.
- Bonjour. - Nom du détenu ?
Mike Ross. Je suis venue lui rendre visite.
M. Ross ne peut recevoir de visites aujourd'hui.
Je ne comprends pas.
On m'a dit que j'étais sur la liste.
Il est dit que ses visites sont suspendues pendant deux semaines
parce qu'il s'est bagarré ce matin.
Non, c'est impossible. Il est arrivé hier.
C'est possible et c'est le cas.
Je dois le voir maintenant.
Je viens de vous dire que vous ne pouviez pas.
Si, car en plus d'être sa fiancée,
je suis aussi son avocate.
C'est écrit ici que Harvey Specter est son avocat.
Il travaille pour Pearson, Specter, Litt, tout comme moi.
C'est une carte d'assistante.
Je m'en fiche.
Si vous ne me laissez pas rentrer et qu'il va mal,
je dévouerai ma vie
à faire de votre vie un enfer.
J'ai travaillé en haute sécurité pendant 10 ans
alors si vous pensez m'intimider,
vous vous trompez lourdement.
D'habitude, les nouveaux mettent 15 jours
avant leur 1re infraction.
Vous êtes ici depuis moins de 24 heures.
- Ça doit être un record. - Qu'importe, je dois téléphoner.
Pas après ce que vous avez fait.
Je n'ai rien fait. Il m'a piégé.
Peu importe.
Donc votre proposition d'aide
à devenir une "meilleure version" de moi,
- c'était du flan ? - Non.
Alors c'était quoi ?
Car sans ma version, comment allez-vous m'aider ?
D'accord, que voulez-vous dire par "piéger" ?
Il a payé un gardien,
s'est fait passer pour mon codétenu,
et allait donner des photos de ma fiancée à toute la prison.
- Il n'y a aucune trace de ces photos. - Elles étaient au sol.
C'est tout ce qu'il y avait sur le sol.
Écoutez, il n'y a peut-être aucune preuve,
mais je vous dis qu'il a payé un gardien
et vous devez y faire quelque chose.
Je n'ai aucune autorité auprès d'eux.
Pourquoi je suis là alors ?
Vous apprenez à faire face aux merdes
de la vie sans vous enfoncer.
Et comment, bordel ?
On ne joue pas à la dinette.
Notre rendez-vous décidera
si vous méritez d'être réhabilité.
Si c'est le cas ?
Vous aurez un travail.
Et si non ?
On ne se reverra plus.
Et au prochain incident,
ce sera l'isolement pendant un mois.
Alors retournez dans votre cellule
et réfléchissez bien
à vos objectifs
durant votre séjour ici.
Je dois dire, je suis ravie qu'on négocie
plutôt que d'aller au procès.
Comme vous le voyez, c'est tendu
dernièrement, vous nous prenez dans un moment de faiblesse.
Vous ne voulez surtout pas défendre
votre imposture au tribunal pendant encore six mois.
En effet, donc...
Ce n'est pas une offre, mais une plaisanterie.
Ce n'est pas un procès,
- mais de l'extorsion. - Foutaises.
C'est l'occasion d'effacer l'ardoise
auprès de vos clients.
Pour 10 millions, c'est un sacré effaçage.
C'est 10 % de ce qu'on demande.
Si vous n'acceptez pas, ce sera 0 % de rien du tout.
De quoi vous parlez ?
Cet argent provient des associés.
C'est tout ce qu'on a.
Lorsqu'ils découvriront qu'on l'utilise,
ils voudront le récupérer. Vous avez donc une heure
pour signer
ou l'argent disparait.
Regardez bien autour de vous,
il n'y a rien d'autre.
Vous avez escroqué vos clients,
et ridiculisé le système légal.
Je ne vous laisserai pas vous en tirer.
Vous voulez savoir ?
On a mal agi, et on en paie le prix.
Mais j'en ai marre
que Mike Ross passe pour un profiteur.
Il s'est donné corps et âme à chaque affaire,
et si elles étaient ré-ouvertes,
les résultats seraient identiques.
Alors signez cet accord ou non,
mais je ne passerai pas une seconde de plus
à négocier avec un parasite de votre espèce.
Donna, où est Harvey ? Je dois lui parler.
En pleine négociation.
- C'est urgent. - Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Ils m'ont refusé l'entrée.
Impossible, tu es sur la liste.
Ce n'est pas ça. Il ont refusé car il s'est battu.
- Quoi ? Avec qui ? - Je ne sais pas.
Je sais juste que je suis allée le voir,
ils m'ont dit ça, et je n'ai pas pu rentrer.
- Bien. - Comment ça "bien" ?
S'ils ne te laissent pas entrer, c'est qu'il a riposté.
On n'interdit pas les visites aux victimes.
Qu'importe s'il a riposté. Il ne va pas bien pour autant.
Rachel, ils ont l'obligation de te dire s'il est à l'infirmerie.
Ils te l'ont dit ?
Non.
Bien, voilà mon plan. Je vais appeler pour en savoir plus,
mais ça peut prendre du temps, donc sois patiente.
D'accord.
Donna, libère mon après-midi
et dit à Ray de me retrouver en bas dans cinq minutes.
Je croyais que tu n'étais pas inquiet.
J'ai dit ça pour ne pas l'inquiéter.
Ils te privent de visite seulement si tu as
commencé la bagarre,
il s'est donc passé quelque chose,
et je vais découvrir ce que c'est.
Gretchen, que puis-je faire pour vous ?
Comme tout le monde est parti,
je pensais utiliser la cuisine des associés pour une fois.
Pour une fois ?
Sachez-le, j'ignorais complètement
qu'ils partaient, j'aurais reporté
- mon rendez-vous sinon. - Je sais.
J'aimerais ajouter
que depuis leur départ,
entre Rachel, vous et moi,
ce cabinet est devenu bien plus noir.
Eh bien, en ce qui me concerne,
ça n'y change rien.
Puisque vous êtes là...
Vous voulez que je m'occupe de la réception
en plus de Louis.
Comment le savez-vous ?
Car c'est ce que font les bonnes secrétaires.
C'est bien vrai.
Il y a un avantage au départ de tout le monde.
Comment autrement aurions-nous pu nous retrouver
ici à tailler une bavette ?
Depuis quand vous voyez ça comme une bonne chose ?
Celle-là, il faut la garder.
Je sais.
Et pour information,
je suis noire à l'intérieur.
- Que fais-tu là ? - Comment ça ?
Je veux savoir ce qui se passe.
Quoi ? Il ne se passe rien. Je suis en prison.
Rien ? Alors qu'as-tu là ?
- Ce ne sont pas tes affaires. - J'en fais mes affaires
car Rachel est venue te rendre visite, et a appris que tu t'étais battu.
Fais à ton habitude
et raconte-lui des cracks.
J'essaie de survivre ici.
- Pourquoi tu ne me dis rien ? - Tu voudras t'en charger.
Je le devrais peut-être
car tu es trop bête pour éviter les soucis
- dès ton 1er jour. - Entendu,
tu veux tout savoir ? Il en avait pas après moi.
- Mais après toi. - De quoi tu parles ?
- Frank Gallo. - Nom de Dieu.
- Que fait-il là ? - J'espérais que tu me le dirais.
- Je l'ai fait arrêter pour racket. - Ça n'a aucun sens.
Il n'aurait pas dû atterrir ici.
Tu as raison. Un criminel comme Gallo
peut être incarcéré ici que dans un cas : bonne conduite.
C'est une bonne chose ?
On peut l'exclure pour mauvaise conduite.
- Où vas-tu ? - Voir le directeur et tout lui raconter.
Il sera exclu dans la semaine.
Voilà pourquoi je ne voulais pas t'en parler.
Les gardiens sont véreux.
Si Gallo l'apprend, il s'en prendra encore plus à moi.
C'est une semaine au lieu de deux ans.
On a l'occasion de l'exclure, et je vais la saisir.
- Il a le numéro de Rachel. - Raison de plus de le faire...
Putain de merde, Harvey !
Tu m'as poussé à te casser la gueule
pour vérifier que je pourrais me défendre,
vas-tu me laisser faire,
ou me couper l'herbe sous le pied ?
Je ne m'en mêlerai pas.
Je veux ta parole.
Je n'irai pas voir le directeur.
Je me demandais quand tu arriverais.
Ne prétends pas ne pas me reconnaître.
Je sais pourquoi tu es là.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je suis là car je représente la prison.
Mon cul.
J'ai tiré quelques ficelles et te voilà.
Tu crois que je suis là par hasard
pile quand tu sors ?
Bien, Gallo tu as mon attention.
Tu veux que j'entre ?
Ou tu me rejoins ?
On sait tous les deux que c'est impossible.
Tu me dois 13 ans.
Tu dois payer.
Je n'ai rien fait d'autre que l'enquêteur n'avait pas déjà trouvé.
Si jamais son copain débarque ici,
je réglerai ça avec lui.
Tu veux quoi ?
J'ai déjà ce que je veux.
Qui est de savoir qu'à chaque appel,
tu te demanderas si c'est celui où on t'annoncera
que l'ami qui purge à ta place
ne sortira jamais d'ici.
Écoute-moi bien, enfoiré.
Tu te crois inatteignable ?
Je mettrai ta tête à prix.
Je payerai ce qu'il faut pour briser tes jambes.
Et si ça ne marche pas,
j'attendrai ta sortie et je te tuerai moi-même.
À moins que tu veuilles ça,
ne regarde plus jamais Mike Ross
Dring, dring, maître.
Dring, dring.
Je savais que tu serais ici.
C'est là où tu vas quand tu penses avoir gagné.
Que puis-je pour toi ?
Utiliser ton argent
pour négocier le procès.
Car sinon, on va avoir des problèmes.
Alors on a un problème.
Putain de merde. Tu as utilisé nos parts.
Oui, en effet.
Alors j'imagine... qu'on se reverra au tribunal.
Tu me poursuis personnellement ?
- C'est ton nom sur la porte. - Jack.
Les structures de gestion n'ont jamais été ton fort,
donc je vais t'expliquer une chose.
On utilise peut être le mot "collaboration",
mais c'est une SARL.
Et aucun juge dans le monde va te laisser
percer cet écran social.
Ils le feront une fois qu'il sauront que tu as engagé un imposteur.
Ça n'a rien à voir.
Et si tu avais vraiment trouvé un juge favorable,
tu serais venu avec une armée d'avocats et un fourgon,
et pas seul avec un papier ridicule dans tes menottes transpirantes.
Fais la dure si tu veux.
Mais j'ai bien une armée d'avocats et pas toi.
Comment ça ?
J'ai accepté l'offre de Robert Zane.
Et je n'abandonnerai pas,
alors c'est ton choix.
Rends-nous notre argent ou fais faillite.
On peut parler une minute ?
De quoi ?
Ta cellule devrait être là où tu te sens en sécurité.
Je t'ai privé de ça et j'en suis navré.
Un "navré" ne m'apporte que dalle.
Je sais.
C'est pour ça que je veux me rattraper.
Tu rigoles ? C'est ce qui m'a mis dans le pétrin.
Je sais.
Mais tu voulais appeler
quelqu'un ce matin.
- J'essaie de me faire pardonner. - Tu t'y prends mal.
Je prends des risques en te montrant que j'en ai un.
Pourquoi ne pas prendre un autre risque ?
De quoi tu parles ?
Dis-leur que Gallo à payer les gardiens.
Je ne peux pas.
- Oui, tu as peur de lui. - Un peu, oui.
Et en plus, tout le monde
me détesterait, car la pire réputation possible ici,
est celle d'un type capable de ça. me détesterait, car la pire réputation possible ici,
est celle d'un type capable de ça.
Donc je dois lui faire face seul.
C'est bon, tu peux rester.
Qu'importe s'il reste,
je n'ai rien à te dire.
Ce n'est pas grave, je parlerai pour toi.
Tu veux savoir quel est mon moment préféré de la journée ?
C'est maintenant.
La télé est allumée.
Les gars jouent aux cartes, se racontent des blagues.
À en oublier qu'on est en prison. C'est pour ça que je suis là,
pour m'assurer que tu n'oublies jamais.
À un moment donné,
cette pièce sera vide,
et toi et moi serons seuls.
Et toutes les menaces haineuses
que m'a faites ton pote Harvey Specter aujourd'hui
ne te sauveront pas.
Il parait que ce fut une bonne journée pour Rand, Kaldor, Zane.
S'il s'agit de l'embauche de l'équipe de Jack Soloff,
ce n'était pas contre toi.
- Ils partaient déjà. - Peut-être.
Mais si tu les envoies
récupérer leur part, je me suis méprise
sur notre bonne entente.
Jessica, j'ai accepté tes excuses.
On n'est pas pour autant en bons termes.
Mais je ne l'ai pas envoyé après ton argent.
- C'est entre lui et toi. - Mais tu as le pouvoir de l'arrêter.
Je n'ai pas pour habitude de dicter les actions
de mes nouveaux employés.
- Eh bien, il le faudra. - Jessica...
Robert...
J'en ai besoin.
Je sais que tu ne dictes pas les actions de tes associés,
mais si tu ne le fais pas,
c'en est fini de moi.
Ici Harvey Specter.
Un détenu vous appelle de Danbury.
- Acceptez-vous le PCV ? - Oui.
Je ne comprends pas votre réponse.
- Oui, merde. - Veuillez répondre par oui ou non.
Oui.
- Allô. - Dieu merci.
Tu m'as regardé dans les yeux et promis de ne pas t'en mêler.
Tu n'as pas tenu jusqu'au parking
- sans le menacer ? - Écoute.
Pour mentir encore ?
Ou tu vas le nier ?
Je ne doutais pas que tu puisses te défendre.
- Il m'a juste tapé sur les nerfs. - Je m'en fous de la raison.
Tu me l'avais juré. Et tu as tout empiré.
Si je ne peux pas te faire confiance, je n'ai aucune chance ici.
- Je ne peux pas parler. - Comment ça ?
Rachel me regarde depuis mon bureau
et elle saura qu'il y a un souci
dans 5 secondes, donc à moins que tu veuilles
qu'elle le sache, je raccroche.
Donne-lui le téléphone.
- Oui, Rick. 8 h 30 est parfait. - Donne-lui le téléphone.
Tu paies la 1re tournée.
Bien, tu es là. J'allais venir te voir.
- J'ai eu peur sans nouvelles... - Il va bien.
C'était une erreur administrative.
C'est un autre détenu, même nom de famille.
Donc je peux le voir demain.
En fait, il a demandé que tu lui laisses du temps.
Quoi ?
La prison est un gros changement.
Il sera prêt dans deux semaines.
Alors pourquoi ai-je 50 messages de lui
disant qu'il a hâte de me voir ?
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
- Donne-moi ce portable. - Non.
- Donne-le-moi. - Non,
pas sans savoir ce qu'il se passe.
Ces textos ne sont pas de Mike.
Alors de qui ?
D'un type que j'ai fait enfermer.
Seigneur.
Ne laisse pas aller ton imagination.
- Ça va aller. - Tu l'ignores,
- tu n'y es pas. - Tu as raison.
- Alors que vas-tu y faire ? - Ce que j'ai promis à Mike.
Avoir foi qu'il sache y faire face.
J'hallucine. Tu ne feras rien ?
Tu crois que je ne veux pas le faire sortir ?
Si j'essaye et que j'échoue,
ça empire tout pour lui.
- Il est violent ? - Rachel...
- Alors ? - Je lui ai promis...
Je m'en fous.
Il est là-bas pour te protéger, trouve
un moyen de le protéger, car, Harvey,
si quelque chose lui arrive là-dedans
et que tu n'as rien fait,
je ne te pardonnerai jamais.
Je sais que tu ne veux pas l'entendre,
mais elle a raison, car si quelque chose
arrive à Mike, même si elle te le pardonne,
tu ne te le pardonneras jamais.
Que veux-tu ?
Juste cinq minutes de ton temps.
Pour discuter, ou demander une faveur ?
Cinq minutes pour m'aider à protéger Mike Ross.
Comment ? Aux dernières nouvelles,
il était en prison fédérale.
Avec un mec que j'ai enfermé
et ce gars n'est pas un marrant.
Désolé de l'apprendre. Mais je suis censé faire quoi ?
Tu es censé le changer de prison.
Je n'ai pas le pouvoir de faire ça.
Tu peux obtenir l'accord. Tu es procureur fédéral.
Pourquoi tu ne demandes pas au procureur qui a condamné Mike ?
Elle ne me doit rien, mais toi si.
Tu as un sacré culot de dire ça alors que durant notre collaboration,
tu savais que c'était un imposteur.
Ce gamin t'a aidé à condamner Charles Forstman
et Eric Woodall, et t'a rendu célèbre.
Célèbre ? Mon cul.
Je l'étais bien avant notre rencontre.
Tu n'as pas monté d'échelons
depuis cette condamnation ?
Tu sais,
quand tu es arrivé,
j'ai pensé que tu venais t'excuser
de m'avoir menti tout ce temps.
Je n'ai pas besoin de ton pardon, Sean.
J'ai besoin de ton aide.
Je vais voir ce que je peux faire.
Maintenant, tu m'en dois une.
Jack ?
J'ai eu une dure journée. Que fais-tu ici ?
Tu sais pourquoi je suis là.
Tu es allé chez Robert Zane pour nous contrer.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Si tu permets.
Tout ce que je veux c'est récupérer mon argent.
Le plus tôt tu comprendras que c'est impossible,
le plus tôt on pourra reprendre nos vies.
C'est le problème. Je ne peux pas reprendre ma vie.
- De quoi tu parles ? - Je ne peux pas investir chez Zane.
Quoi ?
Comment est-ce possible ?
Jessica, écoute-moi.
Tu es au courant de ce qu'avait Hardman sur moi,
mais tu ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
J'avais besoin d'argent.
Et tu veux que je te rende ton argent
de ma propre poche ?
Jessica, je t'en prie.
C'est une occasion pour moi de prendre un nouveau départ.
Même si je le voulais, je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Tu connais la raison.
Si je te paie de ma poche,
je perce l'écran social moi-même.
Et si les associés l'apprennent, ça me coûtera des millions.
- Ils ne le sauront pas. - Le risque est trop grand.
Jessica, j'en ai besoin.
Désolée, Jack.
Je ne peux pas t'aider.
Bonjour.
Quoi ?
- Vous savez bien. - J'ai de la salade entre les dents ?
Non, mais vous racontez plein de salades.
- Pardon ? - "Noire à l'intérieur."
Je n'ai jamais rencontré une femme aussi blanche.
- Vraiment ? - Prouvez-moi le contraire.
Et si je vous le montrais, au contraire ?
- Est-ce... - Oui.
- Vous me faites marcher. - Non.
- C'était en quelle année ? - 96.
- Vous êtes resté ensemble longtemps ? - Sept mois.
Prenez ça, Miss Hater.
Avant son dernier album ou après ?
De qui parle la chanson selon vous ?
Merde. "Noire à l'intérieur."
Elle est noire tout partout.
Ravi qu'on ait un arrangement.
Et je ne drague jamais
l'avocat adverse, mais j'ai remarqué que vous n'avez pas d'alliance.
Même pas en rêve, M. Litt.
Retournez de votre côté.
Je me suis lancé, vous pourriez au moins...
Concernant le recours collectif contre Pearson, Specter, Litt,
les deux parties acceptent l'accord ?
- Oui. - Nous aussi.
S'il n'y a pas d'objections,
je ne vois aucune raison d'empêcher...
J'ai une objection, M. le Juge.
- Quoi ? - Et vous êtes ?
C'est A. Elliott Stemple,
et ça ne le concerne pas.
M. Litt.
En effet, M. le juge.
Mais je représente les assurances Rothman
une société oubliée dans le recours,
et mal défendue par le cabinet qui a sciemment embauché un imposteur.
Il n'y a aucune preuve que nous savions.
Mais il y en a que vous l'avez embauché,
raison pour laquelle vous avez négocié avec Mlle Rosen.
- Vous êtes de mèche ? - Vous rigolez ?
Bien. Présentez votre preuve.
La cour statuera dessus demain.
Nous étions peut-être d'accord sur 10 %,
mais si cela tourne mal,
nous allons vous poursuivre pour tout ce que vous avez.
Enfoiré.
Doucement, c'est un tribunal.
Qu'importe. Jack Soloff vous a rencardé,
- et je le sais. - Et ?
Je vais le prouver. Et quand le juge saura tout,
il vous jettera en taule.
Vraiment ? Hum.
Car de mon point de vue, le juge va certifier
que mon client a bien sa place dans le recours,
que Jack me l'ait dit ou non.
Et alors, j'enterrerai l'accord,
et l'argent retournera aux associés à qui vous l'avez pris.
Alors utilise tes gros sabots pour retrouver
les seuls avocats restants de votre misérable cabinet
et décidez quelle somme vous sortirez
de votre portefeuille pour me payer.
Car de mon point de vue, pfff,
vous avez 24 heures avant de tout perdre.
Que veux-tu, Harvey ?
M'excuser pour ce qui est arrivé avec Gallo.
C'était déplacé.
Cela n'aurait pas dû arriver, et j'en suis désolé.
Mais ?
Mais au diable ma promesse
car j'ai trouvé un moyen de l'exclure
et je vais l'utiliser.
Si tu vas voir le gardien...
Je n'irai pas. Je suis allé voir Sean Cahill.
Donc Gallo n'en saura rien
jusqu'à ce qu'ils l'enchaînent
pour qu'il retourne d'où il vient.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Je l'ai fait enfermer pour racket.
Ce n'est pas vraiment ce qu'il a fait.
De quoi tu parles ?
On l'avait coincé pour complicité de meurtre.
Et la police a laissé l'enregistrement de ce bâtard admettant
sa culpabilité sans surveillance
pendant 20 minutes.
Donc à la place, tu l'as poursuivi pour racket.
J'ai utilisé toutes mes astuces pour l'enfermer 15 ans
pour trois crimes qui ne lui auraient valu que cinq ans au mieux.
Et c'est pour ça qu'il te déteste tant.
Tu dois faire profil bas jusqu'à son départ.
Ça me plairait bien,
mais je ne peux pas vraiment me cacher dans ma cellule H24.
Alors je te suggère de faire exactement l'inverse.
Je n'accepte pas sans rendez-vous.
Désolé.
Bon, puisque vous êtes là...
J'y ai réfléchi, et...
J'aimerais un boulot. Et si ce n'est pas un problème,
j'aimerais pouvoir voir le plus de monde possible.
Et pourquoi cela ?
Il est plus facile d'éviter les ennuis en public.
Bien.
Car je vous ai trouvé une place en cuisine.
Merci.
Le mérite vous revient. Si vous n'étiez pas venu,
je ne vous en aurais jamais parlé.
C'est vrai ?
Vous ne prenez pas sans rendez-vous ?
Non.
C'est juste quelque chose que je dis.
Les factures sont là. Mike était présent.
Mince, tu as raison. Il nous a.
- Tu sais ce que ça implique. - Oui.
- J'ai reçu ton message. Qu'y a-t-il ? - On a un souci,
et ça ne te plaira pas. Elliott Stemple était au tribunal
avec un membre oublié dans le recours.
Elliott Stemple ? Tu te fous de moi ?
Il m'a pris de court. Le juge allait ratifier
l'accord quand il a débarqué. Que pouvais-je faire ?
Prouver que ça ne l'implique pas, et tu fermes l'affaire.
Impossible car il fait partie du recours collectif.
- Quoi ? Ce n'est pas possible. - Si, ça l'est.
Mike a eu un rendez-vous avec Rothman Insurance.
Jack Soloff l'a dit à Stemple.
- Impossible. - Tout y est.
Si nous ne payons pas ce soir, il saborde l'accord demain
et on met la clé sous la porte.
Mon cul. C'est du chantage. Je n'y cèderai pas.
Tu crois que ça m'amuse ?
Il nous tient par les couilles. Si on ne paie pas, à quoi servait
ce qu'on s'est dit ?
On doit décider
combien nous sommes prêt à payer.
Non, pas nous.
Comment ça, Harvey ?
Stemple se contrefiche de vous deux.
Il veut juste me voir saigner.
Tu ne le payeras pas de ta poche.
- Si. - Harvey, Jessica a raison.
Non.
Je nous ai mis dans ce pétrin.
Il est temps pour moi de vous en sortir.
Tu veux t'en charger, vas-y.
Mais tu seras tenté de le décapiter,
et quand cela arrivera, tu ne le feras pas.
Tu le paieras.
Puis tu jetteras son petit cul désolé dehors.
Harvey, tu as une minute ?
Si c'est rapide. J'attends quelqu'un.
Je voudrais m'excuser pour tout à l'heure.
- Ce n'est pas nécessaire. - Si, je le dois.
Je sais que tu fais au mieux.
J'ai juste...
Je ne pensais pas que cela serait aussi dur.
Moi non plus.
Et pour ce que ça vaut,
j'ai suivi ton conseil.
Je vais sortir ce malade de là-bas.
Merci.
Rachel ?
Il va s'en sortir.
Tu n'es pas un peu vieux
pour le canon que je viens de croiser dans le couloir ?
Abrégeons, Stemple, je ne suis pas d'humeur.
Combien ?
Combien quoi ?
Combien pour sauver mon cabinet ?
Insinuerais-tu que je suis venu que pour t'extorquer de l'argent ?
Tu es venu chercher mon argent pour le partager avec Jack Soloff.
Je suis vexé que tu aies une si petite opinion de moi.
Tu n'es pas venu pour ça ?
Je me fous de ton argent et de Jack Soloff.
Je veux une partie de toi.
Enlève tes sales mains de là.
Harvey, Harvey. Calme-toi.
Je ne suis pas venu poser mes mains
sur tes précieuses balles.
Mais pour prendre quelque chose d'inestimable.
Car ce que je veux est ce tableau merdique.
Quoi ?
Et voilà !
J'avais raison.
Si tu n'y tenais pas, tu aurais sauté de ta chaise et accepté.
- Stemple... - Sans oublier
que tu l'as depuis toujours,
et quelqu'un comme toi ne garderait pas ça
si ça ne lui était pas cher.
Combien d'argent ?
Car tu n'auras pas cette peinture.
- 10 millions. - Elliott.
- 15 millions. - Bon sang.
20 millions. Je continue ?
Ou tu en a assez ? Car dans dix secondes,
je m'en vais d'ici avec 20 millions
ou avec ça dans mes mains.
Ou demain matin, j'enterre ton cabinet.
Prends le tableau.
Tu ne me fais pas confiance, mais regarde qui arrive.
En plus, ils sortent tous.
Tu devrais partir aussi.
Non, c'est ce qu'il veut.
Que je sorte pour être hors de vue.
- Il t'a sûrement envoyé. - Tu ne piges pas...
Laisse-moi.
Coucou Mike.
Tu lis quoi ? Outliers ?
J'ignore ce que tu t'imagines,
mais je ne sortirai pas de cette pièce.
Pas besoin. Cette pièce fera l'affaire.
Ah oui ? Pourquoi tu ne dis pas ça
aux gardiens derrière moi ?
Ceux qui m'ont laissé rentrer dans ta cellule ?
Ils ont pris une petite pause cigarette, Mike.
Attends, attends.
Vraiment ? Tu vas les laisser me tuer ?
Qui a dit qu'on allait te tuer ?
On te fera juste un peu mal, voire beaucoup.
Non. Je voulais dire :
tu es une trop grosse mauviette pour me frapper ?
Tu crois que me provoquer les empêchera de te frapper ?
Non, les hommes suivent les leaders.
Et si tu as trop peur de frapper,
tu ne seras plus leader très longtemps.
D'accord, tête brûlée.
Tu me veux en face à face, me voilà.
Juste une petite chose, j'utiliserai ceci
- pendant qu'ils te tiendront. - Non, non !
- Non ! - Que se passe-t-il ?
Hein ? Quoi ? Rien.
Tu confirmes ce qu'il dit ?
Oui.
Il ne se passe rien ici.
Alors éloignez-vous de lui, et retournez dans vos cellules.
Et que je ne vous revois pas de la nuit.
Je viens de croiser Stemple sortant d'ici...
avec une toile de la même taille
que le vide sur ton mur.
Il ne reviendra pas.
Donc, c'est fini ?
C'est fini.
Harvey ?
Je me souviens que tu m'avais dit que ce tableau
était le seul souvenir heureux de ta mère...
Comme je te l'ai dit, Jessica,
je suis celui qui nous a mis dans ce pétrin.
Et je devais être celui qui nous en sortirait.
Alors ?
C'est fait.
Dieu merci.
Tu veux qu'on aille chercher Harvey ?
Pour célébrer ?
Harvey a besoin d'être seul, Louis.
Et toi et moi sinon ?
J'aimerais pouvoir,
mais j'ai à faire.
Je comprends.
Louis, tu as eu la bonne idée.
Mais une mauvaise exécution.
Comment ça ?
Si nous voulons ressembler à un vrai cabinet,
alors dès demain,
nous allons devoir sous-louer les bureaux.
Je m'en occupe.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Pourquoi es-tu revenu avec le gardien ?
Maintenant Gallo sait que c'était toi.
Il aurait su de toute façon que c'était moi.
Mais je l'aurais sûrement ignoré.
Je ne l'ai pas fait pour que tu me pardonnes.
Mais car je n'aurais pas dû le laisser venir ici en premier lieu.
- Quoi ? - Je ne connais même pas ton prénom.
Kevin.
Kevin Miller.
Mike Ross.
Merci, Kevin.
Extinction des feux, messieurs.
Robert, vous avez une seconde ?
De quoi as-tu besoin ?
Je ne pourrai pas investir afin de devenir associé.
- Quoi ? - Je n'ai pas les fonds suffisants.
Et je me demandais...
Je n'ai pas besoin d'un collaborateur de 50 ans.
Je le sais. Si vous pouviez le décompter de mon salaire...
Si je te laisse faire ça,
autant supprimer les parts pour tous.
- Je vous en prie... - Pourquoi tu ne fais pas un prêt ?
Il peut, mais cela sera un peu compliqué.
Car c'est à toi que je prête cet argent.
Et tu vas lui prêter,
et si personne ne rembourse personne,
tout le monde s'en fichera.
Pourquoi fais-tu cela, Jessica ?
Car je suis celle qui t'a mis dans le pétrin.
C'est à moi de t'en sortir.
Merci.
En vérité, Jack,
plus je vieillis,
plus je préfère avoir des amis
que des ennemis.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com