Ранее в сериале...
– Роберт Зейн сделал тебе предложение. – Да.
Ты умолял меня о втором шансе,
а теперь он использует тебя, чтобы уничтожить нас.
Ты пришел сюда, думая,
что ты в фильме про тюрьму, но это не так.
Это тюрьма. – Добро пожаловать в Денбери.
– Майк Росс. – Фрэнк Галло.
Нас привлекают к суду за каждое дело, связанное с Майком Россом.
Ты не хочешь признать, что всё это случилось
по твоей вине. – По моей?
Не найми я Майка, ты бы до сих пор
прозябал в младших партнёрах.
Хочешь позвонить невесте?
Может, я отправлю Рейчел смс.
Нужно до завтра перевести
все имеющиеся у нас деньги.
Нам не нужно их переводить.
Мы сможем использовать их взносы
для откупа по групповому иску.
Хорошо. Пошли.
Я в той камере, в которую меня направили.
Да. А меня сюда не помещали.
Ты сказал, что мог бы сдать человека, чтобы выйти отсюда,
но не стал, потому что обязан ему.
Я тоже должен этому ублюдку.
– Ты сукин сын. – Полегче, Майк.
Помни, я всё про тебя знаю.
И у меня есть номер
твоей подружки.
Будешь глазеть на часы,
и 2 года покажутся вечностью.
Веришь или нет, я был на твоём месте.
Ты всю ночь думал, как поквитаться с этим подонком.
Плюнуть в его овсянку.
Наложить на его подушку.
Что бы ты ни решил, советую передумать.
Мне не нужны твои советы.
– Не понял. – Это ты
оставил меня наедине с этим психом.
Теперь понимаю, почему ты со вчерашнего ни слова мне не сказал.
По-твоему, как я должен был реагировать
на подобное? – Слушай, старик.
Я против тебя ничего не имею,
но и в твою пользу ничего не говорит.
Я не стану ссориться с таким человеком
ради незнакомого парня. Если он хочет
на пару часов поменяться камерами, я согласен.
И плевать, что будет со мной?
– Эй, я такого не говорил. – Да, просто сделал.
Донна, что ты здесь делаешь?
Я с подарками.
Это очень мило, но тебе не нужно
навещать меня. Я в порядке.
Сказала девушка в рубашке своего жениха.
Я знаю, что это банально.
Рейчел, ты хотела почувствовать его близость.
Это не банально.
Спасибо, Донна.
Ты должна меня благодарить,
но не за это.
Потому что через пару часов тебя будет обнимать
не только его рубашка.
Хочешь сказать, что добилась для меня свидания?
Они ведь сказали, что я не член семьи...
Плевать, что они сказали. Ты его семья.
И моя тоже. Я бы вчера не заснула,
если бы не добилась вашего свидания.
Я не знаю, что сказать.
Скажи спасибо и лети туда.
Что это у тебя, тигр?
Зёрна тёмной обжарки, немного сливок, без сахара.
Чем я это заслужила?
Утром я вспоминал тот день, когда ты перевела меня из почтового отдела,
и как высоко мы поднялись. – Забавно.
Я утром думала о том, как низко мы пали.
Тогда давай уладим эти иски.
Простите, офицер.
Я знаю, что телефоны открываются в 10,
но возможно ли мне позвонить пораньше?
Вернись в шеренгу и ешь свой завтрак.
Пожалуйста. Я прошу лишь потому,
что это экстренный случай. Мне нужно...
Ты горишь?
Сломана нога?
Потому что похоже, будто ты пытаешься сообщить
кому-то на воле о том, что случилось здесь.
Вы не понимаете. Моя невеста...
Нет, это ты не понимаешь.
Происходящее на воле
вас не касается, разве что сюда
летит бомба. Уяснил?
Да, уяснил.
Эй. Я вчера так спешно ушёл,
что не сумел попрощаться.
Прощайся сейчас.
Хорошей тебе жизни. Оставь меня в покое.
Не хочешь посмотреть фотку,
которую вчера прислала твоя невеста?
Врёшь. Она ничего тебе не присылала.
Ты прав, не присылала.
Она прислала её тебе.
Ты сам всё начал,
когда написал, что скучаешь.
Думаешь, после этого было сложно
раскрутить ее на откровенную фотку?
Кажется, молодежь называет её сэлфи.
Она бы не стала присылать тебе такое фото.
Ты прав, оно не было откровенным.
Но я взял и прифотошопил ее лицо
на сексуальное тело.
Получилось так классно,
что здесь никто и не заметит.
Да, я сделал копии.
По одной на каждого заключенного.
Обычно в такой ситуации я бы брал втридорога.
Но сегодня у меня приступ щедрости.
Буду раздавать их бесплатно.
Отвали от него, Галло!
Что? Я ничего не делал! Он первый начал!
Враньё!
Я пытался вам о нем сказать.
Мне плевать, что ты пытался.
Хотел экстренный случай – получай.
Уведите обоих. – Что?
Костюмы в законе 6 сезон 2 серия Счета к оплате
Доброе утро мисс Пирсон, мистер Спектер,
могу я предложить вам горячее полотенце?
Мисс, не могли бы вы сказать мне, кто вас нанял?
Думаю, мы оба знаем, кто её нанял.
Какого чёрта ты делаешь?
– Я делаю копии. – К чёрту их.
Тебе платят $350 в час не для этого.
Марш работать!
Это ходатайство не отправит себя само.
Луис, что, чёрт возьми, ты сделал?
Что? О чём ты?
У нас нет денег, чтобы нанимать сотрудников,
помощников и обслуживающий персонал.
Я это знаю.
Я не идиот, они не обслуживающий персонал.
Кто они, чёрт возьми?
Киношная массовка.
Сколько травки ты вчера выкурил?
Через час придут по поводу соглашения.
Если в офисе будет пусто,
мы будем выглядеть паршиво.
Луис, тебе не пришло в голову,
что на встрече мы будем угрожать банкротством,
а заполненный офис нарушит эту стратегию?
Всем бросить свои дела
и передать карты учёта времени моему секретарю.
И если они будут отмечены на секунду позже,
клянусь Богом,
не бывать вам больше в этом городе фальшивыми юристами.
Следующий.
– Здравствуйте. – Имя заключённого?
Майк Росс. Я пришла навестить его.
Кажется, мистер Росс сегодня не принимает посетителей.
Я не понимаю.
Мне сказали, что меня включили в список посещения.
Тут говорится, что на 2 недели посещения запрещены
из-за драки, которую он устроил утром.
Этого не может быть. Он прибыл сюда только вчера.
Не только может, но так и есть.
Тогда мне нужно увидеть его прямо сейчас.
Я только что сказала вам, что вы не можете.
Нет,могу, потому что я не только его невеста,
но и его адвокат.
Тут говорится, что его адвокат – Харви Спектер.
И он работает в "Пирсон Спектер Литт", как и я.
На визитке сказано "помощник юриста".
Мне плевать, что там сказано.
Если с ним что-то случилось, а вы не пустите меня к нему,
я сделаю всё необходимое,
чтобы превратить вашу жизнь в ад.
Мэм, я 10 лет работала в тюрьме строгого режима,
и если вы думаете, что меня могут запугать такие, как вы,
то сильно заблуждаетесь.
Знаешь, обычно у заключенных уходит несколько недель,
чтобы получить первое наказание.
Ты пробыл здесь меньше суток.
Наверное, это рекорд.
Мне всё равно. Мне нужно позвонить.
После случившегося – и не мечтай.
Я ничего не сделал. Он меня подставил.
Мне плевать, что он сделал.
Так речь о том,
что вы поможете мне стать лучше,
была полной фигней? – Нет, не была.
Что конкретно вы имели в виду?
Ведь, если вы отказываетесь даже выслушать меня,
как вы собираетесь мне помочь?
Ладно, как он тебя подставил?
Он заплатил охраннику
и прикинулся моим сокамерником, а сегодня
он собирался раздать фото моей невесты
каждому заключенному.
Мы не нашли фотографий.
Они валялись по всей столовой.
Вот, что там валялось.
Слушайте, может, у меня нет доказательств,
но уверяю вас, он заплатил охраннику,
и вы должны с этим что-то сделать.
Охранники мне не подчиняются.
Тогда что я тут делаю?!
Ты учишься, как справляться с дерьмом,
которое подбрасывает тебе жизнь, не усугубляя своё положение.
И как, чёрт возьми, я должен это делать?
Это не чаепитие.
Цель этой встречи – решить,
достоин ли ты реабилитации.
И если достоин?
Я дам тебе работу.
А если нет?
Ты больше меня не увидишь.
Ещё одна выходка –
и получишь месяц в одиночке.
Поэтому предлагаю тебе отправиться в камеру
и хорошенько подумать о том,
чего ты хочешь добиться за время своего пребывания здесь.
Должна сказать,
я рада, что вы выбрали мировую, а не судебное разбирательство.
Как видите, дела идут не очень.
Вы загнали нас в угол.
Вы просто не хотите следующие полгода
говорить в суде о найме мошенника.
Нет, не хотим, поэтому...
Со всем уважением, это не предложение,
а опечатка.
Со всем уважением, это не иск,
а вымогательство. – Чушь собачья.
Это шанс для вас начать с чистого листа отношения
с клиентами, которых вы обманули.
Потому мы и предлагаем вам 10 млн.
Это 10 центов с доллара.
Если откажетесь, будет 0 центов с доллара.
О чём вы, чёрт возьми?
Это деньги из партнёрских взносов.
Это всё, что у нас есть.
И как только партнёры узнают, что мы используем их для заключения соглашения,
они придут за ними.
Так что у вас есть около часа
на подписание,
или эти деньги исчезнут навсегда.
Поэтому оглянитесь, Арлин:
кроме этих денег, у нас ничего нет.
Вы сознательно обманывали собственных клиентов.
Вы превратили правовую систему в насмешку.
И я не позволю, чтобы это сошло вам с рук.
Сказать кое-что, Арлин?
Мы совершили ошибки и теперь расплачиваемся.
Но я устал, что все
ведут себя так, будто Майк им навредил.
Он вкладывал всю душу в каждое дело,
и, если бы их пересматривали,
результаты были бы те же.
Хотите – подписывайте сделку, хотите – нет,
но я больше ни секунды не буду
разговаривать с паразитами вроде вас.
Донна, где Харви? Мне надо с ним поговорить.
Он на переговорах.
– Это срочно. – Почему? Что случилось?
Я поехала в тюрьму, а меня не пустили.
Не может быть. Я внесла тебя в список.
Да, но меня не пустили,
потому что он утром подрался.
– Что? С кем? – Не знаю.
Я лишь знаю, что поехала к нему,
мне сказали, что он подрался,
и не пустили внутрь.
– Хорошо. – Что хорошего?
Если тебя не пустили, значит,
он дал сдачи.
За избиение свиданий не лишают.
Харви, мне плевать, дал ли он сдачи.
Это не значит, что он в порядке.
Рейчел, послушай. Они обязаны
сказать тебе, если он в медпункте.
Тебе такое сказали?
Нет.
Тогда вот как я поступлю.
Я позвоню им и во всём разберусь,
но на это уйдёт время, поэтому прояви терпение.
Ладно.
Донна, отмени все мои дела,
и пусть Рей заберёт меня через 5 минут.
Ты же сказал, что не волнуешься за Майка.
Я сказал так, чтобы не волновать её.
Свидания запрещают, только если ты сам начал драку,
а значит, там что-то случилось,
и я всё выясню.
Гретхен, чем могу помочь?
Раз все ушли, я решила,
что для разнообразия перекушу на кухне для начальства.
Для разнообразия?
Я хотела вам сказать, что не знала
об уходе сотрудников, иначе бы не пошла
к врачу. – Знаю, Гретхен.
Ещё я хотела бы отметить,
что, раз они-таки ушли,
процент темнокожих сильно вырос,
учитывая меня, вас и Рейчел Зейн.
На мой взгляд,
здесь нет никакой связи.
Гретхен, раз уж ты зашла...
Вы хотите знать, потяну ли я работу в приёмной
и на Луиса одновременно.
Откуда ты знала, что я хочу спросить?
Таковы хорошие секретари.
В яблочко.
Вот вам плюс массового ухода.
Разве иначе могли бы мы трое
вот так поболтать?
И разве вы бы посчитали это чем-то хорошим?
Ты ничего.
Знаю.
И, к вашему сведению,
в душе я чёрная.
– Что ты здесь делаешь? – В смысле?
Я хочу знать, что случилось.
Что случилось? Ничего.
Я в тюрьме. – Ничего не случилось?
Тогда откуда синяки?
Не твое дело.
Теперь – моё,
потому что утром сюда приходила Рейчел,
а ей сказали, что ты подрался.
Так поступи, как обычно поступаешь,
и соври ей, что всё это неправда.
Потому что я пытаюсь здесь выжить.
Почему ты не хочешь со мной поделиться?
Потому что ты попытаешься всё уладить за меня.
Может, я и должен всё уладить,
потому что тебе хватило глупости нажить врага
в первый же день. – Ладно, Харви.
Сказать, что случилось? Врага нажил не я,
а ты. – Как это понимать?
– Фрэнк Галло. – Вот дерьмо.
Что он здесь делает? – Не знаю.
Я надеялся, ты мне скажешь.
Я засадил его за рэкет.
Что-то не стыкуется.
Насколько я знаю, таких сюда не сажают.
Ты прав. Человек вроде Галло
мог попасть сюда лишь по одной причине – за хорошее поведение.
Почему ты так радостно говоришь об этом?
За плохое его могут перевести.
– Ты куда? – Поговорю с начальником.
Всё ему объясню.
Его переведут в течение недели.
Поэтому я и не хотел тебе говорить.
Все охранники куплены.
Если пойдёшь к начальнику, Галло всё узнает
и будет доставать меня с двойным усердием.
Это неделя против двух лет.
Если есть шанс избавиться от него, я им воспользуюсь.
У него есть номер Рейчел.
Тем более нужно попытаться...
Чёрт побери, Харви!
Ты вынудил меня избить тебя,
чтобы убедиться, что я могу за себя постоять.
Ты дашь мне это сделать
или будешь ставить палки в колёса?
Я отступлю.
Дай слово.
Я не пойду к начальнику.
Я всё думал, когда ты придёшь.
Не прикидывайся, что не помнишь меня, Харви.
Мы оба знаем, почему ты здесь.
Не понимаю, о чем ты.
Я здесь, потому что представляю тюрьму.
Враньё.
Я потянул за ниточку, и ты прибежал.
Думаешь, я случайно оказался здесь,
когда ты уходишь?
Ладно, Галло, ты привлёк мое внимание.
Хочешь, чтобы я вошёл?
Или сам выйдешь?
Мы оба знаем, что это невозможно.
Ты должен мне 13 лет.
И я взыщу долг.
Я лишь закончил то,
что начал следователь, и ты это знаешь.
Если здесь появится его дружок,
то я разберусь и с ним.
Что ты хочешь, Галло?
Что всегда хотел.
Знать, что при каждом входящем
ты будешь спрашивать себя, не скажут ли тебе,
что парень, севший из-за тебя,
никогда не выйдет.
Слушай меня, сукин ты сын.
Думаешь, мне тебя не достать?
Я назначу награду за твою голову.
Заплачу, сколько скажут, чтобы тебе переломали ноги.
А если и это не поможет,
я подожду, пока ты выйдешь, и прикончу собственноручно.
Если не хочешь этого,
больше не смей даже смотреть на Майка Росса.
Дзынь-дзынь, советник.
Дзынь-дзынь.
Я знал, чтобы найду тебя здесь.
Потому что сюда ты приходишь,
когда думаешь, что сделала кого-то.
Чем тебе помочь, Джек?
Скажи, что использовала свои личные деньги,
чтобы урегулировать иск.
Иначе у нас проблема.
Тогда я бы сказала, что у нас проблема.
Вот чёрт. Ты использовала партнёрские взносы.
Да.
Что ж, тогда...
Увидимся в суде.
Ты подаешь иск против меня?
– В названии твоя фамилия. – Джек!
Знаю, ты никогда не разбирался в оргструктурах,
поэтому позволь провести ликбез.
Несмотря на слово "партнёрство",
наша фирма – это ООО.
И ни один судья не позволит тебе пробить корпоративную защиту.
Позволит, узнав, что ты сознательно наняла мошенника.
Одно с другим не связано.
И найди ты такого судью,
то стоял бы здесь с армией адвокатов и бронемашиной,
а не сжимал в своих потных ручонках
эту жалкую бумажку.
Может говорить что угодно, Джессика.
Но факт в том, что у меня есть армия адвокатов, а у тебя – нет.
О чем ты?
Я всё же принял предложение Роберта Зейна.
И готов к затяжной борьбе,
так что решать тебе.
Отдай наши деньги или уйди из бизнеса.
Можно с тобой поговорить?
О чем?
Слушай, камера должна быть твоей безопасной зоной.
И мне жаль, что я лишил тебя этого чувства.
Ну так мне срать на твои извинения.
Знаю.
Поэтому хочу загладить вину.
Да ты издеваешься?
Как раз из-за этого я и попал
в неприятности. – Знаю.
Но ещё я знаю, что утром ты хотел
кому-то позвонить.
И я лишь пытаюсь помочь тебе.
Слабо верится.
Слушай, я сильно рискую,
показывая тебе мобилу.
Так рискни ещё разок.
О чём ты?
Скажи им, что Галло заплатил охранникам, чтобы поменяться камерами.
Я не могу.
Да, потому что боишься его.
Ещё как боюсь.
Вдобавок, все здесь будут
меня ненавидеть,
потому что нет ничего хуже,
чем прослыть стукачом.
А значит, я буду со всем разбираться сам.
Все нормально, можешь остаться.
Не важно, останется он или уйдет,
мне нечего тебе сказать.
Хорошо, потому что у меня есть, что сказать тебе.
Знаешь, какое мое любимое время дня здесь?
Сейчас.
Телевизор работает.
Парни играют в карты, шутят.
Почти забываешь, что ты в тюрьме,
поэтому я и подошел.
Чтобы ты наверняка это запомнил.
Настанет час,
когда это место окажется пустым,
и мы с тобой останемся одни.
Тогда все эти ужасные угрозы,
которыми сегодня бросался твой любимый Харви Спектер,
не спасут тебя.
Я слышала, сегодня был хороший день для "Рэнд Калдор Зейн".
Если это о найме отдела Джека Солофа,
я сделал это не в отместку тебе.
Они все равно уходили. – Может быть.
Но если ты первым делом поручил им отправиться
за своими взносами, я зря считала,
что мы в хороших отношениях.
Джессика, я принял твое извинение.
Я бы не сказал, что у нас хорошие отношения.
Но я никуда его не отправлял.
Это лично ваши проблемы.
Но ты можешь их остановить.
И у меня нет привычки указывать моим новым сотрудникам,
что они могут или не могут делать.
Мне всё равно нужно, чтобы ты это сделал.
Джессика...
Роберт....
Мне это нужно.
И я знаю, что не в твоем стиле
указывать партнёрам, что делать,
но если это не станет твоим стилем,
я труп.
Это Харви Спектер.
Звонок из федеральной тюрьмы Данберри.
Будете оплачивать? – Да.
Я не понимаю ваш ответ.
– Да. Черт подери. – Пожалуйста, ответьте "да" или "нет".
Да.
– Алло. – О, Майк, слава богу.
Слава Богу? Глядя мне в глаза,
ты обещал ни во что не влезать.
Не смог даже дойти до парковки,
не пригрозив Галло? – Майк, послушай.
Зачем? Чтобы ты снова мне соврал?
Или ты скажешь, что этого не было?
Я пригрозил ему не потому, что сомневаюсь в тебе.
Просто он вывел меня из себя.
Мне плевать, почему ты так сделал.
Ты поклялся, что не станешь.
Вместо этого, ты сделал только хуже.
Харви, если я не могу доверять даже тебе,
то у меня здесь вообще нет шансов.
Я не могу сейчас говорить.
Что значит, ты не можешь говорить?
Рейчел у меня в кабинете и смотрит прямо на меня,
Через 5 секунд она решит,
будто что-то случилось, и если не хочешь,
чтобы я ей всё рассказал, то пока.
Харви, ты должен забрать у нее телефон.
Хорошо, Рик, без проблем. В 8:30.
Харви, забери у нее телефон.
Ты угощаешь.
Рейчел, хорошо, что ты здесь.
Я как раз собирался к тебе.
Ты молчишь, так что я подумала...
Он в порядке. Ошибка в бумагах.
Другой заключенный, та же фамилия.
Хорошо. Тогда я увижу его завтра.
Вообще-то, он просил дать ему время.
Что?
Рейчел, в тюрьме ко многому нужно привыкнуть.
Он будет готов недели через 2.
Тогда почему я получила от него полсотни смс
о том, как он ждёт нашей встречи?
– Что? – Харви, что происходит?
– Дай мне телефон. – Нет.
– Говорю, дай телефон. – Я тебе ничего не дам,
пока не скажешь, что происходит.
Эти смс не от Майка.
Тогда от кого?
От парня, которого я упёк, работая в прокуратуре.
О, боже.
Рейчел, не накручивай себя,
всё будет хорошо. – Ты не знаешь этого,
ведь тебя там нет. – Ты права, я здесь.
И что, чёрт побери, ты будешь делать?
То, что обещал Майку.
Буду верить, что он справится.
Невероятно. Собираешься бездействовать?
Да я бы устроил ему побег прямо сейчас!
Но если я оступлюсь,
ему будет только хуже.
– Он дрался? – Рейчел...
– Дрался? – Я ему обещал...
Да мне плевать!
Он сел, защищая тебя. Вот и найди способ
защитить его, иначе, если с ним что-то случится,
пока ты бездействовал,
Богом клянусь, Харви,
я тебя никогда не прощу.
Харви, уверена, ты и без меня знаешь,
что она права. Если с Майком что-то случится,
она-то может и простит тебя,
но сам ты себя никогда не простишь.
Что тебе нужно, Харви?
Лишь пять минут твоего времени.
Чтобы наверстать упущенное или просить об одолжении?
Чтобы помочь мне защитить Майка Росса.
Как защитить? Потому что, насколько я знаю,
он в недрах исправительной системы.
Шон, он там с парнем, которого я посадил,
и этот парень не шутит.
Я сожалею, Харви.
Но что я должен сделать?
Ты должен перевести этого парня в другую тюрьму.
У меня нет на это полномочий, сам знаешь.
Ты можешь получить полномочия. Ты федеральный обвинитель.
Тогда почему ты не обратишься к обвинителю,
который посадил Майка Росса?
Она ничем мне не обязана, в отличие от тебя.
Тебе хватает наглости так говорить,
учитывая, что ты знал о его обмане
всё время, что мы вместе работали.
Он помог тебе засадить Чарльза Форстмана
и Эрика Вудола, что позволило тебе засветиться.
Засветиться? Чушь собачья.
Я засветился задолго до встречи с вами.
То есть ты не получил повышение
после того приговора?
Знаешь, Харви,
когда ты вошёл сюда,
на секунду я подумал, что ты пришёл извиниться
за то, что лгал мне всё это время.
Мне не нужно твоё прощение, Шон.
Мне нужна твоя помощь.
Ладно, я посмотрю, что можно сделать.
Но теперь ты мой должник, Харви.
Джек?
У меня был тяжелый день. Что ты тут делаешь?
Ты знаешь, что я тут делаю.
Ты ходила к Роберту Зейну и заставила его остановить нас.
Я сделала, что должна была.
А теперь извини меня.
Я просто хотел вернуть свои деньги.
Чем быстрее ты признаешь, что их больше нет,
тем быстрее мы сможем двигаться дальше.
В этом и проблема. Я не могу двигаться дальше.
О чём ты?
Я не потяну взнос у Зейна.
Что?
Как это возможно?
Джессика, послушай меня.
Ты знаешь, что я сделал и о чём узнал Хардман,
но ты не знаешь, почему я это сделал.
Мне нужны были деньги.
И теперь ты хочешь, чтобы я вернула тебе деньги
из своего кармана?
Джессика, прошу тебя.
Это мой шанс начать всё с чистого листа.
При всём желании я не могу.
– Почему? – Сам знаешь.
Если я заплачу тебе из своего кармана,
то разрушу корпоративную защиту.
А если партнеры узнают, это обойдётся мне в миллионы.
Они не узнают.
Я не могу так рисковать.
Джессика, мне это нужно.
Прости, Джек.
Я не могу тебе помочь.
Доброе утро.
Что?
Сама знаешь.
У меня что-то в зубах застряло?
Нет, но какая-то фигня застряла у тебя в голове.
– Прошу прощения? – "Чёрная в душе".
Я не встречала женщину белее тебя.
Серьёзно?
Скажешь, что это не так?
Может, лучше показать?
– Это?.. – Да.
– Ты прикалываешься. – Нет.
– Какой это год? – 96-й.
– Сколько вы были вместе? – 7 месяцев.
Получи, злопыхательница.
До его последнего альбома или после?
О ком, по-твоему, была та песня?
Чёрт. "Чёрная в душе".
Да она вся чёрная.
Я рад, что мы пришли к соглашению.
И не в моих правилах флиртовать
с адвокатом противной стороны,
но я заметил, что у вас нет кольца.
Не мечтайте, мистер Литт.
Вернитесь за свой стол.
Я душу излил! Могли бы хоть...
Стороны согласны с условиями
соглашения по групповому иску
против "Пирсон Спектер Литт"?
– Согласны, ваша честь. – Полностью, ваша честь.
Если нет возражений,
не вижу причин не удовлетворить это...
У меня возражение, ваша честь.
– Что? – Кто вы?
Это Арчибальд Эллиот Стэмпл, ваша честь,
и он не участвует в этом деле.
Мистер Литт.
Он прав, ваша честь.
Но я представляю Ротман Иншуранс,
компанию, которая не входит в группу клиентов,
пострадавших от фирмы, сознательно нанявшей мошенника.
Не доказано, что мы знали о мошенничестве.
Но есть доказательство, что вы наняли мошенника,
потому и заключаете мировую
с мисс Розен.
– Вы с ним заодно? – Шутите?
Хорошо, мистер Стэмпл. Предоставьте свои доказательства.
Суд вынесет решение завтра.
Может, мы договорились о 10 центах с доллара,
но если запахнет жареным,
мы обдерём вас до нитки.
Вот сучонок.
Поосторожней, Литт. Мы все же в суде.
Плевать, на кого ты работаешь. Я знаю, что тебя
подослал Солоф. – И?
И я это докажу.
И когда судья поймёт, что ты делал,
он засадит тебя за решётку.
Правда?
По-моему, судья констатирует,
что мой клиент – тоже член группы пострадавших,
независимо от участия Джека.
И тогда я расстрою соглашение,
и ваши деньги вернутся партнёрам, у которых вы их отняли.
Так что шагай своими жирными ножками
к двум последним юристам в вашей жалкой фирме,
и решайте, насколько глубоко вы готовы залезть
в свои карманы, чтобы откупиться от меня.
Потому что...
через 24 часа вы всё потеряете.
Чего тебе опять, Харви?
Хочу извиниться за случившееся с Галло.
Я был не прав.
Мне не следовало этого делать, прости.
Но?
Мне плевать, что я тебе пообещал,
потому что я придумал, как его отсюда перевести,
и я это сделаю.
Говорю же, если пойдешь к начальнику...
Не пойду. Я виделся с Шоном Кейхилом.
Так что Галло об этом не узнает,
пока на него не наденут наручники,
чтобы увезти туда, откуда он прибыл.
Ты что-то недоговариваешь.
Я засадил его за рэкет.
Но на самом деле он занимался не этим.
Ты о чём?
Мы взяли его за сговор с целью убийства.
Но в документах о передаче ответственности за сохранность записи
с признанием этого ублюдка есть окно в 20 минут.
Поэтому ты решил посадить его за рэкет.
Я сделал всё, чтобы упрятать его на 15 лет
за 3 преступления, тянувшие максимум на 5 лет.
Поэтому он тебя так ненавидит.
И поэтому ты должен залечь на дно, пока его не переведут.
Спасибо, Харви,
но я не могу сидеть в камере 24 часа в сутки.
Предлагаю тебе поступить наоборот.
Знаешь, нельзя приходить без записи.
Простите.
Что ж, говори, раз пришел.
Я тут всё обдумал...
Я согласен поработать.
И, если это возможно,
я бы хотел быть на виду.
Почему?
В толпе будет легче избежать неприятностей.
Хорошо.
Потому что ты будешь работать на кухне.
Спасибо.
Благодари себя, а не меня.
Если бы ты не пришёл,
я бы сам тебя не позвал.
А это правда?
Нельзя приходить без записи?
Нет.
Я просто так сказал.
Платежные документы перед тобой.
Майк был на встрече.
Чёрт, ты прав. Он поймал нас.
– Ты знаешь, что это значит. – Да.
Луис, я только что получил твое сообщение.
Что происходит? – Харви, у нас проблема,
и тебе это не понравится.
Эллиот Стэмпл припёрся в суд
и заявил об упущенном участнике иска.
Эллиот Стэмпл? Ты шутишь?
Он застиг меня врасплох, Харви. Судья был готов утвердить
соглашение, когда он появился из ниоткуда.
Что я должен был делать?
Доказать, что его клиент – не участник иска,
и замять эту тему навсегда.
Я не могу это сделать, потому что его клиент – участник.
– Что? Это невозможно. – Нет, возможно.
Майк присутствовал на одной встрече с Ротман Иншуранс.
И Солоф сказал это Стэмплу.
– Не может быть. – Вот доказательства, Харви.
Если мы не заплатим ему сегодня,
завтра он уничтожит эту сделку,
а десять минут спустя нам конец.
Чушь собачья. Это шантаж.
Я не куплюсь на шантаж.
Да ладно, думаешь, я хочу это делать?
Он схватил нас за яйца, Харви.
Если мы ему не заплатим, тогда к чему всё, через что мы вчера прошли?
Значит, сейчас нужно выяснить,
сколько мы готовы заплатить.
Нет, не нужно.
Харви, что ты говоришь?
Я говорю, что Стэмплу плевать на вас двоих.
Он жаждет лишь моей крови.
Ты не заплатишь ему из своего кармана.
– Нет, заплачу. – Харви, Джессика права.
Нет, не права.
Мы все знаем, что эту кашу заварил я.
Пора её расхлёбывать.
Ладно, хочешь его – забирай.
Тебе захочется размозжить ему голову,
но ты должен сдержаться.
Ты заплатишь ему.
А потом выкинешь отсюда его жалкую задницу.
Харви, есть минутка?
Одна. У меня скоро встреча.
Я хочу извиниться за утро.
Ты не должна.
Должна.
Знаю, ты поступаешь, как считаешь нужным.
Просто...
Не думала, что будет так тяжело.
Мне тоже.
Кстати говоря,
я послушал твой совет.
Я добьюсь перевода того парня.
Спасибо.
Рейчел,
всё будет хорошо.
Ты не староват
для этой красотки?
Давай ближе к делу, Стэмпл, я не в настроении.
Сколько?
Сколько чего?
Сколько надо, чтобы ты отвязался от фирмы?
Думаешь, я пришел,
чтобы вымогать деньги?
Мы оба знаем, что ты пришёл стрясти с меня деньги
и разделить их с Джеком Солофом.
Я возмущен, что ты такого низкого мнения обо мне.
То есть ты пришел не за этим?
Мне плевать на твои деньги и Джека Солофа.
Мне нужно кое-что твоё.
Не прикасайся к нему.
Харви, Харви, спокойно.
Я пришел не для того, чтобы класть свои ручки
на твои драгоценные мячики.
Мне нужно что-то более ценное.
Мне нужна та дерьмовая картина с уткой.
Что?
Вот она.
Я был прав.
Если бы она для тебя ничего не значила,
ты бы вскочил с кресла и отдал ее мне.
– Стэмпл, послушай. – К тому же,
она висит у тебя, сколько я тебя знаю,
а парень вроде тебя повесит такую картину,
только если она много для него значит.
Сколько, Стэмпл?
Потому что картину ты не получишь.
– 10 млн. – Эллиот.
– 15 млн. – Да что б тебя.
20 млн. Хочешь продолжать?
Или хватит? Потому что через 10 секунд
я выйду отсюда с 20 млн
или с картиной в руках.
Или завтра утром я уничтожу твою фирму.
Забирай картину.
Эй, эй.
Знаю, ты мне не веришь, но посмотри, кто идет сюда.
Ко всему прочему, люди расходятся.
Тебе тоже стоит уйти.
Нет. Он этого и хочет.
Он хочет, чтобы я ушел туда,
где нас не увидят охранники.
Кто знает, может, и ты ему помогаешь?
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Оставь меня в покое.
Привет, Майк.
Что читаешь? "Гении и аутсайдеры"?
Не знаю, что ты запланировал, Фрэнк,
но тебе не заставить меня уйти отсюда.
Мне и не надо тебя заставлять. Эта комната подойдет.
Да? Почему бы тебе не сказать это двум охранникам позади меня?
Ты о тех, которые пустили меня в твою камеру?
Они вышли покурить, Майк.
Стой-стой-стой.
Значит, так?
Ты дашь этим парням убить меня?
Кто говорил об убийстве?
Мы просто тебя несильно покалечим или сильно.
Нет-нет-нет. Я к тому,
что у тебя кишка тонка побить меня самолично?
Думаешь, они тебя не тронут,
потому что ты дал мне отпор?
Нет, я думаю, что мужчины слушают лидеров.
А если ты боишься разобраться со мной,
тебе не долго быть лидером.
Ладно, смельчак.
Хочешь один на один, получай.
Только одна деталь: я воспользуюсь этим,
а они будут тебя держать. – Нет, нет, нет!
Нет! – Что происходит?
Что? Ничего.
У тебя такая же версия?
Да.
Да, ничего не происходит.
Тогда почему бы вам троим не отойти от него
и не разойтись по камерам?
И я не хочу вас видеть здесь до утра.
Я только что видела выходящего Стэмпла...
с холстом такого же размера,
как пустое место на твоей стене.
Он больше не вернется.
Так всё решено?
Решено.
Харви?
Я помню, как ты говорил мне, что эта картина
была единственным счастливым воспоминанием о твоей матери до...
Как я и сказал, Джессика...
я втянул нас в этот бардак.
Я и должен был нас вытащить.
Ну?
Сделано.
Слава богу.
Позовешь Харви?
Выпьем и отпразднуем?
Сейчас Харви нужно побыть одному, Луис.
Как насчет нас с тобой?
Я бы с радостью,
но мне нужно еще кое-что решить.
Понимаю.
Луис, у тебя была правильная мысль.
Но неверное исполнение.
О чём ты?
Если мы хотим напоминать настоящую фирму,
то с завтрашнего дня нужно заняться
субарендой офиса.
Я всё сделаю.
Можно спросить?
Конечно.
Почему ты вернулся с охранником?
Теперь Галло знает, что это был ты.
Он бы всё равно узнал, что это был я.
Но я бы не узнал.
Я это сделал не ради твоего прощения.
Не нужно было мне пускать его в камеру.
Что?
Я только сейчас понял, что даже не знаю твоего имени.
Кевин.
Кевин Миллер.
Майк Росс.
Спасибо, Кевин.
Свет выключается.
Роберт, можно с вами поговорить?
Да, что тебе нужно?
Я только что узнал, что не смогу внести партнёрский взнос.
– Что? – У меня нет денег.
И я хотел узнать...
Мне не нужен 50-летний помощник, Джек.
Я знаю.
Если бы вы разрешили мне платить его из зарплаты.
Мы оба знаем, что тогда
придётся отменить взнос и для остальных.
Прошу, Роберт...
Почему ты не возьмешь кредит?
Он может, но это будет сложновато.
Потому что я занимаю эти деньги тебе.
А ты дашь их взаймы ему,
и если кто-то кому-то не заплатит,
никого это не будет волновать.
Зачем ты это делаешь, Джессика?
Потому что это я впутала тебя в этот бардак.
И я должна тебя из него вытащить.
Спасибо.
Правда в том, Джек,
что, чем старше я становлюсь,
тем больше я хочу иметь друзей,
а не врагов.
Перевод группы To4ka Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/64880/324069
Переводчики: Luizot, AmandaAngels, zigg_girl, lucky_ann
mdv, eugenefilippov, BENDERivec