Esti o războinica.
Sunt o războinica.
Esti o zeiță.
Sunt o zeiță.
O zeiță chiar nervoasa,
care trebuia sa se dea cu mai mult anti-perspirant.
Bună! Sunt Sofia Rodriguez.
Sunt aici sa ma intalnesc cu Logan Rawlings pentru jobul de asistenta.
- Sunt putin cam devreme. - Da, bine, mie mi-a intarziat o săptamana.
Esti programata sa te vezi cu ea dupa întalnirea cu staff-ul,
iar, spre deosebire de dieta mea... va trebui sa mai astepti.
Asta e... nicio problema. Stiu sa astept, sunt chelner.
De fapt, daca nu primesc jobul asta, e posibil sa mai am înca unul.
- A venit Logan? - Nu.
N-a venit, nu?
Bine.
- A venit deja? - Nu.
Slavă Domnului.
Bună. Tu cine esti?
Bună. Sunt Sofia,
- Sunt aici să mă văd cu... - Logan Rawlings
jobul de asistentă. Da,
sacoul te-a dat de gol. Spune, "sunt serioasa, dar...
înca mai beau cu Leo."
- Cine e Leo? - Ăsta sunt eu!
- Oh. - Leo Woods. Încantat.
Editor de stiri. Logan m-a luat de la The New York Times
pentru ca scriu fără frica.
- Este aici! - D'zeule!
CJ? E un BMW parcat pe locul meu.
Îl vreau strivit.
Bună, cum v-a fost week/end-ul?
Pe cine păcălesc? Nu-mi pasă.
Despre ce îmi pasă e un artist graffiti, Rooster.
Deci... ce stim?
Pai, doar că e cel mai la moda artist underground
si nimeni nu-i stie adevarata identitate.
Noaptea trecuta si-a desenat prima frescă murală in parcul Dolores. din San Francisco.
Da, stiu deja asta. Problema este,
ca fiecare firma ieftina de media vrea un interviu cu el,
dar noi vom ajunge primii la el.
Uitați, exista un motiv pentru care suntem cel mai bun
sit media din tara.
Pentru ca am angajat pe cei mai buni dintre cei buni.
Voi adică!
Acum, aduceti-mi-l pe Rooster! Plecati!
In sfarsit, cafeaua mea.
De ce are zahar?
Pentru ca e cafeaua mea, scrie aici "Sofia." Chiar aici.
Sunt aici pentru jobul de asistent.
Da, visul meu e sa devin jurnalist,
si cum ti-am urmarit cariera de cand ai plecat de la San Francisco Monthly
sa pornesti Clikd, imperiul tau media este situl meu preferat.
O întrebare. Ai omori pentru mine?
Ce?
Daca BuzzFeed a avut o exclusivitate pe care am vrut-o si eu, ai omori pentru mine?
Nu? Pentru ca s-ar ajunge la noi.
As face unul din cei 3 "S"... șpagă, șantaj sau supt.
Vorbeam de coperta lor.
- Interesant, Maria. - E Sofia.
Cum zici, am terminat.
Gabi, ca cauti sus aici?
Buna! Eram in loby si te asteptam,
si cineva a spus ca e un bufet cu cereale la liber, asa ca...
Cum a fost?
Pai, e clar ca am facut impresie.
Doar ca nu stiu daca a fost buna sau proasta.
Perfect. Pe cine ai vrea sa impresionezi?
Gabi, am nevoie de slujba asta cu disperare.
Adica, asta ar fi piatra de temelie sa am si eu un imperiu media
si intr-o zi sa-mi raspunda si mie cineva la telefoane.
Asta e telefonul meu. E Clikd. E Clikd, e Clikd!
Răspunde!
Alo? Nu e Maria, este Sof...
Ok, multumesc.
E-n regula.
Stii, n-am vrut sa spun nimic inainte, dar...
nimeni n-a auzit de situl asta, iar Logan este o târ...
- Am primit slujba! - D'zeule!
Am obtinut cea mai tare slujba din toate!
Yay!
Young & Hungry Sezonul 4, Ep. 8. Young & Sofia
Bună, colegi!
Mi-am luat cardul, sunt pe bune!
- Felicitari! - Buna.
Sa nu crezi ca te asteptam sa apari aici cu altceva.
Multumesc. Am fost atat de agitata cand am fost jos
dupa cafea, ca am luat alta!
Cine naiba e Zoey?
E ok. Nimeni n-o place.
Vrei să-ti arăt unde e biroul tau?
Nu este...cel de acolo?
Este. Ia te uita.
Se pare ca treaba mea e gata.
Si cand e si a ta, ma gandeam ca poate
bem ceva împreuna.
De fapt... vezi tu, colega mea de apartament, Gabi
a inceput să se vada cu tipul cu care munceste,
si este un dezastru total, asa ca, de fapt, am
o politica să nu fac asta.
Da.
Chiar daca e un tip trăznet, foarte traznet si eu sunt singură.
- Buna, Kendrick. Știri mondene. - Bună.
In regula, toata lumea. Tocmai am inchis cu Big Sean, care mi-a dat un pont
despre cine ar putea fi Rooster, asa ca se pare...avem un castigator.
Da, avem.
Pentru ca o sursa de la Sotheby's...
mi-a dat o informatie care sunt sigur ca va fi mai buna decat a ta.
Asa ca, se pare ca eu voi fi, de fapt, castigatorul.
Am un Pulitzer, deci...
Singurul lui prieten in afara de mama lui.
Asistent, dupa mine.
- Buna dimineata! - Nu presupunem ca dimineata mea e buna.
- Scuze. - Si nu cerem scuze.
E o miscare slaba. Ma face sa arat slaba prin asociere.
- Arata niste incredere. - S-a notat.
Vreau doar sa spun ca este o onoare sa lucrez pentru o femeie atat de puternica.
Da, da, da, norocoasa de tine. Uite care e treaba.
Raspunzi la telefon dupa ce suna o data, la prima arata a disperare.
In fiecare noapte îmi dai pe email programul de a 2-a zi,
si vinerea mi-a dat instanta cursuri de management al furiei,
asa ca... trebuie sa fii acolo inainte de 6:00.
Ca si facut.
Hey, Logan, astea au venit pentru tine.
Nu inteleg.
Tu primesti flori dupa o intalnire,
si eu ma trezesc intr-un scaun ieftin intr-o casa a fratiei.
Sunt minunate!
Citeste cartea.
"Felicitari pentru premiul de diseara de la Digital Media Awards.
"Esti lumina, esti dragostea,
esti Logan."
E atat de profund.
Stai, ... nu e semnata.
Cine le-a trimis?
Eu!
Mi le-am trimis mie.
Ma face sa ma simt mai bine ca ma duc singura la decernare.
Stii, din diverse motive, femeile sunt intimidate de mine.
Munca mea minunata, brațele mele Michelle Obama...
si D'zeu stie cate premii in jurnalism.
92.
Deci, vrei... sa merg cu tine sau...?
Oh, nu... ma vad cu fete care sunt in reclame pe autobuze,
nu cu cele care merg cu autobuzul.
D'zeuler. D'zeule. D'zeule!
- Ce? - Ok, uite, cand ma pregateam pentru job,
am facut o lista cu toate lesbienele tari pe care le stiu.
Cum ti-ar place sa mergi la festivitate cu...
neurochirugul, maratonista, si golferița semi-profesionista Whitney Harper?
Sună urat.
Dar arată uimitor.
O voi suna chiar acum pentru ca... stii..., îți tin spatele,
- si fața, si am... - Vrei s-o
- suni? - Da.
- Hey, baieti. - Hey.
Avem intalnire seara la bibliotecă.
- Hm. - Ce cititi?
Etichetele de pe vinuri.
Hey, cum a fost prima zi?
Sa spunem doar, am facut ceva ce-mi va garanta ca voi lucra la Clikd
pentru multi, multi ani.
Oh, te-ai culcat cu Logan.
Pe aproape. Am cuplat-o cu puternica lesbiana Whitney Harper.
Nu mai bine spui "Whip Me Harder"?
Ce spui acolo?
E cunoscuta ca e kinky.
Le scoate la masa pe femei, apoi le invita acasa,
si le face "50 Shades of Gay".
Ce?
- Fato, stai calma. E prima intalnre. - Da, n-o să si-o traga.
Da, nu toata lumea e ca Gabi.
D'zeule.
Buna, Logan.
Sunt într-o cușcă.
D'zeule, Logan. Habar n-aveam.
N-am fost niciodata atât de umilita!
Nu stiu ce urăsc mai mult,
pe tine, sau pe târfa asta cretină cu care m-ai cuplat.
Ai adus cleștele de lacăte?
Da. Doar din curiozitate, cum ai ajuns...
Oh, deschide odată cușca!
Bine. Bine.
In regula, sa te scoatem de aici...
Iesi! Iesi!
Multumesc.
Esti concediata!
Ce, ce? Nu. Uite, inteleg ca esti suparata, dar
- trebuie sa-mi dai inca o sansa. - Nu, nu trebuie.
Dar, o sa fac orice.
Ti-l voi gasi pe Rooster!
Tu? Ha! Mi-l găsești pe Rooster?
Nu sunt eu Sofia Maria Consuela Rafaella Rodriguez?
N-am nicio idee.
Ha, dar daca printr-o minune imi faci rost de o exclusivitate pana vineri,
iti poti păstra slujba.
Multumesc. Multumesc. Iti jur, pe mormantul bunicii,
iti voi obtine acel interviu.
Si premiul meu! E în casa.
Langa clestele pentru țâțe.
Buna. Vreau un triplu vanilla latte cu lapte de migdale,
extra fierbinte. Fara zahar. Nici macar un fir.
Ooh... cunosc comanda asta. Si acea privire înfricoșata.
Trebuie sa fii noua asistenta a lui Rawlings.
- Măcar pana vineri. - D'zeule.
Din cauza ta a ramas blocata în cușcă! Ha!
De unde stii asta?
Stiu tot ce se intampla sus la Clikd.
Da, pai...
Am doua zile sa gasesc un artist de pe strada Rooster sau sunt concediata.
Il urasc pe Rooster! Fostul meu, Carlos, picteaza grafitti,
si de ziua mea, m-a lasat la mall,
pentru ca Rooster i-a dat mesaj!
D'zeule, il stii pe Rooster?
- Adica, este oribil. - Nu?
Ce zici de asta? Ii dau e-mail lui Carlos,
si pretindem ca suntem impreuna, sa-l facem gelos.
Oooh, nu stiu daca iti dai seama, dar sunt gay.
Nu stiu daca iti dai seama, dar sunt disperata.
Te rog, pot avea email-ul lui Carlos?
Da... bine, doar daca îi spui ca am slabit.
Logan? Imi pare rau sa te intrerup,
dar tocmai am facut o mare descoperire.
Si eu. Imi trebuie o yala la ușă.
Ti-am gasit adresa de e-mail a lui Rooster.
Ce?
Chiar aici.
D'zeule! D'zeule, este urias!
Uh... uh...
Doamne, as vre sa-ti stiu numele!
Si cand vine, ce a spus? Spune-mi tot.
Pai, i-am dat e-mail, dar nu mi-a raspuns,
- asa ca... - Stai, ce?
Mi l-ai promis pe Rooster.
Nu o adresa de e-mail neverificată. Ce crezi?
Pai, din moment ce... nimeni n-a reusit sa-l gaseasca,
acest e-mail e... ceva.
Oh, "ceva"?
Asa crezi ca am obtinut toate premiile?
Pentru... "ceva"?
De asta mi-am ipotecat casa
si mi-am sacrificat toate relatiile personale pentru aceasta firma?
Ca sa ma multumesc cu "ceva"?
Nu te mângâia pentru o treabă prost facuta.
Am nevoie de un interviu! Nu de un gunoi.
Si că-mi arati lenjeria n-o sa ajute
Dar... bună incercare.
D'zeule... ai auzit tot?
Am și vazut.
Peretii...sunt de sticla, asa ca...
Hey, uite cum facem. Imi dai adresa de e-mail a lui Rooster,
- si ma ocup eu. - Ce să te ocupi? Să faci ce?
Ce face mereu... ceva imoral.
Si când va obtine interviul va lua tot creditul.
- Stii ceva? Mă ocup eu. - Nu...
- Ce ai de gand sa faci? - Ceva moral, Kendrick.
Baieti, cu totii vrem interviul, ok? Si...
Si...de ce nu lucram impreuna?
Impreuna, ca la intalnire?
De ce trebuie s-o faci sa sune ciudat, omule?
Uite, si eu simt la fel, baieti,
in regula? Sa citesti email-urile altei persoane e o bresa de securitate,
- si nu pot s-o fac. - Ok, putem să-ți citim ție?
Cred ca voi fi putin obraznic.
Kendrick, trebuie sa spun, sunt profund impresionat ca ti-ai pus
- prietenul hacker sa faca asta. - Da,
- are o prietena, asa ca... - Perfect.
Ok, sa ne intoarcem la treaba.
Tipul asta Rooseter a destul de plictisitor, am citit tot email-ul
despre cum a găsit banca perfectă. Cât de trista e viata lui?
D'zeule. Stai.
A spus, a spus ce banca e?
Da, Mutual Bank. De ce?
Pai... mi-am pus creierul meu de Ivy League la contribuție.
Dar nimeni nu spune că a gasit banca perfectă pana nu o jefuiește...
Sau picteaza. O să picteze Mutual Bank.
Care din ele? Sunt... 3 in San Francisco.
E perfect, pândim fiecare câte una.
Tare, imi plac pândele. Imi pune adrenalina in miscare, stiti?
Alo? Leo? L-ai gasit?
Nu. Nu, nu, nu, inca n-am ajuns la banca,
am vrut doar sa te salut.
D'zeule, nu!
Rooster a fost deja aici, e gata pictura. L-am ratat.
Te sun înapoi
Ok. Nu, mi-a inchis.
Oh...
scuza-ma.
Buna...
se intampla sa fi vazut cine a pictat asta,
si poate ai o poza cu el si datele de contact?
Esti drogata?
Pentru ca am spray cu piper.
Stai! Ce zici de asta? Iti dau $10 daca ai vazut ceva.
N-am vazut nimic.
Stai! De ce ai vopsea pe maini?
Fato, sunt făra adapost, sunt multe despre mine pe care nu le pot explica.
D'zeule. Tu ești Rooster.
Si esti femeie.
Te-am gasit!
Stai, stai, stai, stai! Stai.
Lucrez pentru Clikd, si vrem sa facem exclusivitate cu tine.
Pe naiba, nu, da-mi vopseaua!
Nu! Nu te las pana nu-mi dai interviul.
- Da-te din drum, fetito. - Nu!
Te va face faimoasa! Te va pune in lumina reflectoarelor!
Ridicati mâinile să le vad!
Vezi? Functioneaza deja.
Stiri bune... sefa mea vine incoace.
Asa ca daca îi dai exclusivitatea, eu imi pastrez slujba,
si iesim amândoua de aici.
Nu.
Nu, ce?
Fără interviu.
Imi pare rau. Poate nu m-ai inteles.
Daca nu dai interviul asta, imi pierd slujba.
Oh, pai de ce n-ai spus așa.
- Îl faci? - Nu, dar acum imi pare rau.
Uite, Rooster...
Mi-am pierdut ani de zile incercand sa-mi gasesc pasiunea.
Si in sfarsit am gasit-o.
Vreau sa fiu scriitoare!
Si eu am vrut sa fiu scriitoare. Acum sunt o curva.
Dar... daca nu dai interviul asta,
toate visele mele vor fi spulberate.
Stiu un tip căruia îi plac lucrurile spulberate.
Mi-am petrecut ani de zile incercand sa schimb lumea cu arta mea.
Si intr-o singura noapte, mi-ai spulberat visele.
Ai dreptate. Am facut toate astea pentru mine. Imi pare rau, Rooster.
Imi pare rau, curvo.
- Iti pare rau? - Logan.
- Stai! - Ce ti-am spus despre "imi pare rau"?
De ce te-au lasat aici? Te-au arestat si pe tine?
Nu. Il stiu pe Kozakowski. M-am intalnit cu sotia lui.
Buna. Logan Rawlings.
Stiu cine esti, dar nu vorbesc.
Vreau sa raman anonim.
Da, bine, poti sa uiti, pentru ca in 24 ore,
fata ta lunga va fi pe coperta
fiecarei reviste si pe fiecare blog de aici si pana la Londra.
Asa ca ori lasi alte situri sa-ti distorsioneze povestea,
ori iti poti exprima adevarul... cu mine,
si cu cuvintele tale.
De unde stiu ca nu-mi vei distorsiona cuvintele?
Te las sa aprobi forma finala a articolului.
Fă-o!
Bine. Mă bag.
Kozakowski! Deschide.
Plătesc pentru astea doua.
Hm!
Stai, stai, stai, si pe mine?
Stiu sa fac niste lucruri.
Si pentru ea.
Logan. Ai fost minunata. Nu-mi vine sa cred ca ai reusit,
ca ti-ai facut interviul, si ca mi-am pastrat slujba.
De fapt, eu mi-am obtinut interviul.
Tu ai dat-o in bara. Iar.
Esti concediată.
Hey, CJ. Bănuiesc ca ai auzit ca sunt concediată.
Sunt aici sa împachetez.
Sunt atat de bucuroasa ca esti tu si nu eu.
Hey.
Uite...chiar imi pare rău cum a iesit.
Dar esti... foarte talentata, ok, si sunt sigur ca o sa cazi in picioare.
- Merci, Leo. - Da.
Dar... stii, acum ca nu mai lucram impreună...
Nu trebuie sa-l mai asculti cum se dă la tine.
Pe bune, daca mai conteaza, cred ca e nașpa ca te-a concediat.
Ti-ai pus curul la bataie pentru ea.
Apropo's, povestea a generat 3 milioane de vizualizari,
a spart toate recordurile noastre.
Da, pai, am si eu un record, ...cea mai rapida concediere.
Esti o războinică.
Esti o zeiță.
Stii ceva? Eram cat p'aci să plec de aici,
cand m-am gândit... "De ce? De ce sa plec?
Am făcut o treaba incredibila."
Mi-am pus fundul la bataie. Te-am bagat în camera cu Rooster,
care te-a dus la cel mai vizionat articol din istoria Clikd.
Daca n-am incheiat afacerea, nu stiu cum trebuia sa fie.
Stii ceva? O să te las cu o ultimă cugetare.
Toata chestia asta cu "imi pare rau"?
Nu-mi pare rau.
Dar tie da. Pentru că pierzi
- cel mai buna sistent... - Îți poti primi slujba inapoi.
D'zeule, multumesc mult!
Asta... e genul e încredere pe care am cautat-o.
Mai putin ultima parte.
Acum ridica-te si treci la birou, Sofia.
Imi stie numele.
Imi stie numele!
Sunt acasa!
Yay! In sfarsit!
Nu pot sa cred ca am rezistat o saptamana. Si ca traiesc!
In regula, ei bine... să dăm noroc că trăim.
Oh...
De ce porti o eticheta pe care scrie Logan?
D'zeule... pentru ca trebuie sa ma duc la managementul furiei in locul ei.
Se pare ca... a pălmuit o chelneriță,
pe antrenorul ei... si pe Cher.
Wow...
Pai... palmuiește niste ruj, pentru ca ieșim.
Toata saptamama asta a fost Logan, Logan, Logan,
dar acum e week/end, si o sa fim noi, noi, noi.
O sa iesim, si o sa...
Sofia.
Alo, Logan?
Normal ca sunt treaza.
L-ai vazut pe James Franco la Fairmont Hotel
si vrei sa aflu in ce camera sta?
Ma ocup!
Oh! Bine! Deci iesim.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)