Hoe zet ik het masker af, als het geen masker meer is?
Als het zozeer deel is van mezelf als ikzelf.
Tien uur. - Amen.
Middag. - Leven, liefde...
Veertien uur. - Ik ben Ray.
Om niet gek te worden totdat hij weg is.
Ik hoef niet aan de kant te worden gezet.
Ik vind je verfrissend, jong, stoutmoedig.
Net wat we nu nodig hebben.
De FBI denkt dat ik achter de hack zit.
Gideon zal je verraden.
Er is iets niet in orde met die kerel.
Ik vertrouw hem niet.
We zijn met een oorlog bezig en ze leggen ons stuk voor stuk om.
Tyrell Wellick en fsociety zijn betrokken bij deze aanval.
Bonsoir, Elliot.
Goed, leg het me nog eens uit. Waarom neem je me mee naar een speelhal?
Dat probeer ik je uit te leggen, maar je luistert niet.
Dat is het probleem met jouw generatie,
te digitaal om in de echte wereld te staan.
Goed, het is al welletjes.
Omdat je het echt zou begrijpen, moet ik je meenemen naar 1924.
Een getrouwd stel, de Bedfords,
opende een rariteitenkabinet en toevluchtsoord voor dwergen
op het stukje land dat je gaat betreden.
Een toevluchtsoord voor dwergen? - Ja, ze noemden het Bedford Lilliput.
Een miniatuurstad op maat van dwergen en kleine bewoners.
Ze hadden nog andere rariteiten zoals de man met het leeuwengezicht,
de vrouw zonder ledematen, zulke dingen.
Maar de dwergen lieten de kassa rinkelen.
Voldoende om te zeggen dat de Bedfords succesvol waren.
Het ligt om de hoek. De grootste attractie hier op Coney Island.
Op een jaar, volgens de geruchten, ontwaakt de man op Kerstdag,
grijpt een keukenmes, snijdt de keel van zijn vrouw open,
steekt zijn kinderen dood en snijdt vervolgens zijn polsen door.
Nooit werd een motief achterhaald. - God.
Op naar de jaren zestig.
Een vrouw, Mary Meghan Fisher, besluit de plek te kopen
en bouwt het om tot een klassieke speelhal. Flipperkasten, Skee-Ball, zulke dingen.
Ze noemde het "Games Games Games".
Nogal voor de hand liggend, laat staan de herhaling,
maar het was tenminste duidelijk.
Mary Meghan installeerde een kleine bar. Zo kon ze zich bezatten met vrienden
en 's nachts biljarten.
Dat deed ze bijna iedere avond
tot ze op een keer in 1986 zo dronken werd
dat ze per ongeluk van haar barstoel viel
en hard op de keu belandde die ze vasthield.
Die ging recht door haar hals, netjes. Ze stierf ter plaatse.
Waarom vertel je me dit?
De plaats bleef verlaten tot 2000.
Tot Ned Bosham de plek opkocht onder de naam
Fun Society Amusement LLC.
Ned wilde een klassieke speelhal heropenen.
Waarom iemand een speelhal wil opstarten in 2000
gaat mijn petje te boven, maar Ned Bosham had het idee
dat hij dat wilde en dus deed hij het.
Een jaar geleden wilde de oudste zoon, Harold, het verkopen, maar
Ned was daar niet voor te vinden.
Dus Harold, die simpel van geest was en geld nodig had,
om wat voor reden zo iemand geld nodig heeft,
besliste dat pa weg moest.
Harold stal het jachtgeweer van zijn tweelingbroer
en schoot pa in het gezicht.
Waar Harold geen rekening mee hield, daar hij nog nooit met een wapen schoot,
was de terugslag.
De terugslag was zo sterk dat hij struikelt en van de 20e verdieping valt.
Als hij op de grond smakt, spat zijn hoofd open als een watermeloen.
Door al die commotie wordt de tweelingbroer, Clyde, wakker
die in zijn slaapkamer was en sliep toen dit alles gebeurde.
Voor hij beseft wat er gebeurd was wordt hij gearresteerd voor dubbele moord,
op zijn broer en zijn vader, omdat het wapen op zijn naam stond.
Hoe ken je Clyde? - Hij zaten samen in een cel.
Deze plek maakte hem gek. Hij gelooft dat het vervloekt is.
Ja. Geen gezeur, Sherlock.
Voor ik de bak verliet gaf hij mij de sleutels
en liet me zweren dat ik de plek zou platbranden voor het nog meer heibel veroorzaakte.
Hij bezweert dat het bespookt is
en gelooft dat het een band heeft met alle kwaad in het universum.
Geloof jij in die rotzooi?
Nee, man. Ik ben te arm om bijgelovig te zijn.
Maar al dat bijgeloof houdt de zaak schoon om te doen wat je wilt.
De openbare gegevens zijn weg.
De mensen willen niets met deze plek te maken hebben.
Ik tak elektriciteit af van het netwerk. Het is niet bekend, dus onbestaande.
Op de huizenmarkt zou dit zo'n vijf duizend per maand opbrengen,
maar voor jouw kennis vraag ik de helft.
Kijk niet zo naar me.
Je weet hoe moeilijk het is voor een ex-gevangene om een job te vinden.
Ik zit krap bij kas.
Met de staar van mijn moeder stapelen de rekeningen zich op.
Ik ben hier niet om te huren, Romero.
Ik wil dat je met ons meedoet.
Nee, man. Ik ben net vrij. Ik wil niet de bak in.
Luister gewoon naar me, goed? We hebben een phreaker nodig.
Jij bent daarin de beste.
Loop niet te slijmen, klootzak. Jij moet mij niet vertellen wie de beste is.
Ik vond het uit? Begrepen?
Dus ofwel huur je of ik zoek iemand anders,
maar ik kan niet betrokken raken bij waarmee je bezig bent.
Dit is een kans om het systeem te raken
dat zes jaar van je leven stal.
Dit gaat alles veranderen, man.
Wie is die gast ook alweer?
Hij is een beetje raar. Maar hij zal deze plek geweldig vinden.
Hij heeft een zwak voor Coney Island. Je vindt hem wel aardig.
In feite zul je hem haten. Maar hij is geniaal.
De beste programmeur die ik ooit ontmoette. En hij wil jou ontmoeten.
Hoeveel?
Glimlach niet. Ik zei nog geen ja.
Geld zal doorslaggevend zijn bij dit alles.
Het zal veel moeten zijn om me mee te laten doen.
Dat is het nu net, man.
Op een manier,
betaalt dit alles.
Wat is er met de U en de N gebeurd?
Dat? Dat is een verhaal voor een andere keer.
Vertaling en synchronisatie Het Robot Team www.addic7ed.com
Paniek. Het is terug.
Weet je het nog? Die plotse gewaarwording van angst,
overweldigende angst,
die zich een weg baant in mijn brein,
en er zichzelf een thuis van maakt.
Zich er nestelt.
Schreeuwt door mijn geest.
Fijn om je stem te horen.
Waar ben je?
Nog niet waar ik zou moeten zijn.
Maar spoedig, heel spoedig,
Demonstranten komen massaal op straat.
Politie en overheid weten momenteel niet wat te doen
en halen aan dat... - Waar is dat?
Ik denk niet dat dit een goed idee is.
Denk je dat iemand meeluistert?
Zeg me niet dat je je bedenkt.
Je wilt niet dat ik me zorgen over je maak.
Ik moet weten wat er aan de hand is.
Het is niet veilig. Ik wenste dat het zo was.
Hoezeer wenste ik dat. Hoezeer toch.
Ik denk veel aan jou, Elliot.
Ik denk aan die nacht dat we goden werden.
Die nacht... Ik wil weten wat er gebeurde.
Vertel het me.
Zoals hij zei, het is niet veilig. Niet via de telefoon.
Ik wil geen gevangene zijn in mijn eigen paranoia.
Als je niet paranoïde bent, heb je me meer nodig dan je denkt.
We hadden een afspraak. Jij wilde hem spreken.
Ik deed mijn deel. Het is mijn schuld niet dat hij gek is.
Verwacht hij echt dat ik dat geloof?
Spraken we echt met de meest gezochte man op de planeet?
Waarom vraag je het hen? Je hoorde hem. Je sprak met hem.
Ik spreek ook met jou.
Wat wil je dan?
We hadden een afspraak. Ik deed mijn deel.
Wat wil je nog meer?
Wat ik altijd al wilde, dat de paniek voor altijd ophoudt.
Shockerend nieuws van gisteravond.
Gideon Goddard, eigenaar en directeur van Allsafe Cybersecurity,
beschouwd als grondlegger van de 5/9 aanvallen,
werd neergeschoten in een bar in Manhattan.
De vermoedelijke dader gaf zich ter plaatse over.
De schutter, wiens naam niet is vrijgegeven...
Maar dat is niet zo.
wordt bij de politie omschreven als
een werkloze met psychische problemen.
Waarom kan je me geen nieuwe sturen?
Je bent niet eens aangesloten bij E Corp.
Ik had niet gedacht dat jullie allemaal zo samenwerkten.
Hoe moet ik dan mijn rekeningen betalen
als mijn automatische afschrijving niet meer werkt?
Er is iemand aan de deur.
Ik zal je moeten terugbellen.
Alsof jij daar iets om geeft.
De deur is open. Kom binnen.
Dag, Mrs Romero.
Ik weet niet waar hij is. Ik heb hem al een tijdje niet gezien.
Waarschijnlijk beneden. Je weet hoe hij is.
Hij komt en gaat en gaat en komt.
Rome.
Hé, Rome. Waar ben je, man?
Rome?
Wat is dat voor lucht, man?
Rome?
Maar werd ook heel de stad een epidemie voor gezinnen.
We gaan nu naar Jessie voor het plaatselijk weerbericht.
Dank je, Chris. Ik zou willen kunnen vertellen...
Ik vond deze bij Mel.
Mooi, hé? Jammer dat zijn winkel sluit.
Hij was van plan de zaak aan zijn neef over te laten.
Die jongen met het verbrande gezicht. Je weet wel. Hoe heet hij alweer?
Ik kan er niet opkomen.
Door dat gedoe bij het vrachtvervoer
zegt Mel dat verse leveringen niet doorkomen.
Nu de opname slechts $50 per dag bedraagt geeft niemand dat uit aan bloemen.
De enige manier om dit aan te kunnen, is door met jou te ontbijten.
Mets hebben opnieuw gewonnen. Het wordt hun jaar.
Ja, ik weet het.
Rustig aan met de dosering, neef.
Ik ben je hoeder niet en wil zeker ook je moordenaar niet worden. Snap je?
Kom op.
Welk probleem probeer je eigenlijk op te lossen?
Hoe vertel ik hem dat iemand om wie ik gaf, stierf?
Het gaat prima.
Dat is wat je steeds zegt, man.
We zijn dus terug aan de morfine?
Luister niet, man. - Wat denk je daarmee precies te bereiken?
Het is geen morfine. Het is Adderall.
Dit is jouw schuld.
Alles.
Het tijd om je aan de kant te zetten.
Als een computer getroffen wordt door een kernel panic,
kun je er maar weinig tegen doen.
Het is moeilijk om te herstellen van een interne fatale fout.
Ik bedoel, moet je luisteren, interne fatale fout.
Klinkt verdomme slecht als je het mij vraagt.
Maar een overdosis Adderall was uiteindelijk mijn manier om hem te bedwingen.
Heb je even, Mr Alderson?
Is dat het FBI? Heeft Gideon me verraden?
Help.
Nee.
IK VERLOOR MIJN GELD EN MIJN VERSTAND
Dit is een verbindingstrein naar New Lots Avenue.
Dit is een is exprestrein naar Brooklyn.
De volgende halte is DeKalb Avenue.
Houd afstand van de deuren die sluiten.
Elliot en ik zeiden het al. Hij was een risico als drugsdealer.
Verdomme.
Waarom ben je zo'n klootzak? Hij is dood.
Zag iemand je?
Alleen zijn moeder.
Wat wilde je dat ik deed? Ze was boven.
Fuck, Darlene.
Wat hebben we gedaan?
Waar ben ik?
Wat doen jullie?
Waar is dat voor?
Nee, wacht.
Nee.
Nee., ik heb ze. Nee.
Goed zo. Haal die Adderall uit je lijf.
Brave jongen. Haal die klotepillen uit je lijf.
Ik heb zitten woelen in jouw brein.
Ik nestelde me daar. Ik ben de schreeuw in je geest.
Je zult meewerken, zoon. Ik zal je ertoe verplichten, want ik bezit je.
Ik ben niemands bezit.
Ten eerste mijn medeleven.
Verschrikkelijk nieuws over je vroegere baas.
Ik hoorde dat hij een goed mens was.
Heel jammer als slechte dingen goede mensen overkomen.
Dank je, meneer. Ik ben er redelijk kapot van.
Ten tweede, dat interview dat je regelde, is helemaal fout.
Ik wil Fox in de plaats van Bloomberg.
Geen gesprek vooraf en ik wil alle vragen keuren,
vooraf.
Ik maak er werk van.
Mr Price?
Ik denk dat dit een vergissing is.
We moeten nu niet bij Fox zijn.
Bij Bloomberg vergaren investeerders hun nieuws
en als we hen gerust willen stellen... - Ga zitten.
Ben je ooit gaan dineren in de Fidelio?
Nee. Nog nooit.
Was jaren geleden een ordinaire bar.
Nu is het één van de beste restaurants in de stad geworden.
Ik ken de chef.
Hij is heel goed.
Ik laat Marcel de reservering maken.
Je at nog nooit semifreddo voor je het daar gegeten hebt.
Goed.
Ik laat een auto je ophalen. Zaterdag om acht uur.
En ja, je hebt gelijk.
Bloomberg is meer geschikt.
We doen het met hen.
Bedankt, meneer.
Ik merkte dat je dat altijd bekijkt voor je mijn kantoor verlaat.
Misschien vind je het even fascinerend als ik?
Hoe een man de wereld kan veranderen
met een kogel op de juiste plaats.
Oh, nee. Wat staat daar?
Struikel niet. IK HOU VAN JE KLEINE AAP.
Alles goed met je?
VOORMALIG CEO VAN ALLSAFE NEERGESCHOTEN.
Ik wil alleen nog slapen als ik weet dat je mijn vrouw wordt.
Mijn God.
Emilia,
wil je met mij trouwen?
Straks op "Million Dollar Listing New York" hebben we te maken...
Alexa, hoe laat is het?
Het is vier uur drie 's morgens.
Dat is het, geen cent meer. - Haar beslissing.
Alexa, stop.
Sorry. De griep heerst.
De moeder van het slachtoffer is op het politiebureau.
Ik kreeg niet veel uit haar. Hier naar beneden.
We weten dat het slachtoffer een bekend hacker is met een strafblad.
Werd aangehouden in 2008. Zat zes jaar voor wat computerfraude.
Het is in orde. Ik draag handschoenen. - Dat helpt weinig als je niest
erop. Goed.
Houd jij dit maar even vast.
We zoeken nog verder, maar het lijkt erop dat hij slechts
die drie pagina's uitprintte van het volledige FBI register.
We contacteerden iedereen van het bureau in New York, jij bent de eerste die reageert.
Het betekent niet veel. Duizenden namen en gegevens van FBI leden lekten eerder uit.
Ieder hacker heeft dit.
Wat doen zij?
Forensische opsporing. We vonden zijn desktop onvergrendeld.
Als we klaar zijn met de analyse ervan zenden we een volledig verslag.
Liet je hen nagaan of de poorten aangepast waren?
Brandblusser.
Hier is mijn kaartje voor het geval je nog iets vindt.
Nogmaals bedankt voor het bellen.
Vraag je dokter om antibiotica.
Je besmet je hele eenheid.
Erg onverantwoord van je.
Moeder, geef ons even.
Kom, Mohammed. Laten we gaan, lieverd.
Volgens het politierapport waren er geen sporen van diefstal.
Er was daar iemand met als enige doel hem te vermoorden.
Je trekt overhaaste conclusies.
En die kerel van Allsafe?
Dat zijn twee moorden op rij die in verband staan met die hack.
Ze pakten de kerel op. Eén of andere gek.
Trouwens, ik wil dit niet echt met je bespreken
gezien het feit dat je vergat wat we startten.
Wat? Omdat ik niet geef om een stomme acties,
zoals geld verbranden in het midden van een park?
Dat maakt het vertrouwen van het publiek in E Corp stuk.
Dat is precies wat we nu moeten doen.
We kunnen afgemaakt worden door de Dark Army. Zou je liever dat bespreken?
Het is niet de Dark Army.
Zij kennen Romero of jullie twee niet.
Zij communiceerden alleen via mij, en ik vertelde hen zeer zeker niet alles.
Jij bent niet de enige met wie ze praatten.
Dat zou hij niet doen.
We weten niet in welke staat Elliot verkeert.
Zeg niet wat je denkt.
Je bent voor geen rede vatbaar. Je doet maar.
Maar ik ben weg. Ik blijf niet rondhangen om de volgende te zijn.
Ik ga logeren bij mijn maat in Arizona.
Als ze ons dood wilden, waren we dat al.
Trouwens, als je in Arizona zit dan is dood zijn niet veel minder.
Wat stel je voor wat we doen?
Ik zal met Elliot praten.
Ik tref jullie opnieuw als ik meer nieuws heb. Tot die tijd
maak je niet zo druk
en blijf kalm.
Ik vertrouw haar niet, haar gestoorde broer ook niet.
Weet je dat hij Romero probeerde neer te schieten?
Zij zijn de enige twee die met de Dark Army spraken.
Nu willen ze ons wijsmaken dat Dark Army niet betrokken is.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik zeg alleen maar dat we de misdaad van de eeuw pleegden,
en dat zij proberen hun sporen te wissen. Momenteel zijn wij de sporen.
Het leven bestaat uit ballen hooghouden.
Wij doen allemaal ons best,
balancerend op het slappe koord boven de kuil van helse pijnen
die ons uitdaagt.
Neem nu geld en gezondheid.
Aan het één heb je niets zonder het andere, weet je?
Bijvoorbeeld.
Ondanks dat je vorstelijk betaald werd,
sluit de fysieke toestand waarin je nu zit dat min of meer uit.
Ik zal het maar direct zeggen...
Het spijt me dat jou dit overkomen is.
Die gasten waarmee ik te maken heb, kunnen genadeloos zijn.
Ik ben meer voor positieve benadering.
Ik denk nu eenmaal dat dat meer productief is.
Niettemin, maakt dat niet goed wat jou aangedaan is.
De persoon die dit gedaan heeft, krijgt zijn straf wel.
Dat gezegd hebbende, ik heb je nog nodig om iets voor me te doen.
Onze site is al veel te lang offline.
Het goede nieuws is, als jij hem weer online hebt,
krijg jij je geld en te zijner tijd,
als God het wil, je gezondheid.
Dat is alles wat ik wil doen hier.
Jou helpen je leven op de rit te krijgen.
Ze blijven Bitcoin portefeuilles leeghalen en
de server blijft vastlopen. Ik weet niet hoe dat te stoppen.
Ik ken alleen eenvoudige netwerkbeveiligingsmaatregelen.
Je moet iemand zoeken die
de site naar een andere site kan migreren,
een meer beveiligde locatie
en een systeem van hot en cold wallets.
Alleen...
Alsjeblieft...
Ik kan er maar niet achter komen.
Ik kan proberen hem weer te overtuigen.
Omdat je een man in elkaar sloeg
wil dat niet zeggen dat hij weet, wat hij niet weet.
Wij zijn geen beesten.
We moeten iemand voor die migratie vinden waar hij over sprak.
Deze hittegolf is klote.
Hoe heet wordt het vandaag?
Wat zit je te kijken? Zet verdomme het weerkanaal op. Kom op.
Kan ik je een geheim vertellen?
Ik heb in geen drie dagen geslapen.
Ik zit nu op 200 mg.
Dat is het geheim niet.
Hij is weg. Je hoorde me wel.
Hij is weg.
Het was zo gemakkelijk.
Ik ben veel bewuster nu.
Ik ben veel meer gefocust.
Ik voel me 100%.
Hij is weg.
De Adderall werkt en dat voelt zo lekker.
Ik kan zelfs met mensen praten.
Hé gast, het is als... - Zelfs Leons idiote "Seinfeld" filosofie
gaat fascinerend worden.
Dus hij vertrok van het feest, ouderen aan de kant duwend?
Dat is zo grappig. Was er wel brand?
Dat is typisch George, klopt?
Ik vind dit niet leuk, gast.
Waarom deed ik dit niet eerder?
Verdomme, de borden zijn vlekkeloos.
Ik weet vrij zeker dat ik God vond.
Amen.
Zelfs dat stomme basketbal is boeiend. De bal gaat door een hoepel.
Natuurlijk.
Slam dunk.
We kunnen eindelijk weer normaal doen.
Het is gewoon wij samen, maatje. We eten samen.
Misschien lees ik je wel voor. Of praten we alleen.
Het punt is, hij is weg
en nu zijn wij het nog maar.
Jij gelooft hier ook niets van. Toch?
Het voelde goed, een paar dagen.
Dat voelde het echt, niet?
Maar dit is de vijfde dag dat ik niet slaap.
Denk ik.
Vijfde...
Is dat geen grappig woord?
Daar is het weer.
Het opbouwen van allesoverheersende angst,
het graven,
het nestelen,
de schreeuw.
Nezraal Dnalamit Tgaard Egroeg. Ne sella ne ogol teh tem,
nerovetsrethca edosipe eleh ed neod jiz tad "daarrev teh" nemok gon teom etskeg teh.
Ik weet het, Leon praat achterstevoren.
Dit is niet goed.
Ik weet het.
Het is ook erg vreemd.
Mijn interne fatale fout.
Waarvandaan mijn systeem niet foutloos kan herstarten.
Kernelpaniek.
De zesde dag zonder slaap.
Ik stort in.
Hierna gaat mijn bewustzijn weg.
De paniek krijgt geen bodem meer.
Die is er gewoon.
De schreeuw in mijn hoofd komt terug.
Je bent aardig.
Je bent aantrekkelijk.
Jij bent mooi.
Revolutie.
Phillip Price, alstublieft.
Uw gezelschap is er. Zal ik u de tafel wijzen?
Angela.
Kom erbij. Alsjeblieft.
Ik wil graag dat je twee collega's ontmoet.
Heren, stel uzelf voor. - Saul Weinberg, directeur Operations.
Angela. Leuk je toe ontmoeten.
Jim Chutney, SVP van B.A.
Phillip Price, baas van het universum.
Goed.
Ja.
Gezien de situatie, moet u vooruit betalen.
Een toost.
Mogen nieuwe relaties tot
nieuwe mogelijkheden leiden.
Alexa, wanneer is het einde der tijden?
Tenzij het botst met een grote rots
of een toekomstige technologie geheel mis gaat
wordt de aarde waarschijnlijk vernietigd als de zon een rode gigant wordt
over enkele miljarden jaren.
Goed.
Ik weet dat je wilt dat ik over mezelf praat,
maar dat doe ik niet.
De Adderall is bijna uit mijn lichaam.
Als het zo is komt de slaap terug.
Ieder moment kan hij terugkomen en mijn geest ligt weer onder vuur.
Mr Robot is mijn god geworden en zoals bij alle goden
houdt hun gekheid je gevangen.
Ik kon de dood van Gideon toch niet voorkomen.
Mijn muur van schuld begint te barsten.
Ik wil huilen, maar ik ben zo high dat ik dat niet kan.
Er stond een Indiër achter de toonbank en
ik bespotte zijn accent.
Ik sprak zo.
"Hallo, hoe gaat het?"
Op een dag kwam hij op voor zichzelf.
"Meneer, ik moet u vragen te vertrekken."
Er knapte iets in me
en ik sloeg hem gewoon op zijn gezicht.
Ik zag een waas, man.
Ik bleef hem maar slaan en slaan en...
Ik haatte hem zo vreselijk.
Hij was een Indiër.
Maar het regende.
Het onweerde en ik herinner me dat ik naar buiten ging.
De bewolking brak
en de zon begon te schijnen.
Toen wist ik dat dat God was
die zich op dat moment openbaarde.
Hij vergaf me.
Jezus houdt van je.
Dit was duidelijk slechts een beproeving.
Amen.
Elliot, wil jij iets delen?
Nee, man. Mijn systeem zit vast.
God kan je helpen.
Is dat wat God doet?
Hij helpt?
Zeg eens,
waarom hielp God mijn onschuldige vriend niet, die zomaar stierf,
terwijl de schuldigen vrij rondlopen?
Goed. Prima.
Vergeet de enkele gevallen.
Hoe zit het met de ontelbare oorlogen uitgeroepen in Zijn naam?
Goed. Prima.
Laten we toevallige, onzinnige moorden even vergeten, goed?
Hoe zit het met de racistische,
seksistische, fobische zooi
die we allemaal slikken vanwege Hem?
Ik heb het niet alleen over Jezus.
Ik praat over alle georganiseerde religies,
exclusieve groepen
gemaakt om controle uit te oefenen,
een dealer die mensen verslaafd laat raken aan het vervoersmiddel hoop,
zijn volgers, niets dan verslaafden.
Die hun deel van de rotzooi willen
om hun dopamine van onwetendheid te houden,
verslaafden die bang voor de waarheid zijn.
Dat er geen orde is,
dat er geen macht is,
dat alle religies alleen maar
uitzaaiende hersenspinsels zijn
bedoelt om ons te verdelen, zodat we makkelijker te regeren zijn
door de charlatans die ons willen beheersen.
Wij zijn niet meer dan betalende fans
van hun slecht geschreven sci-fi verhalen.
Als ik niet naar mijn denkbeeldige vriend luister,
waarom dan wel naar die van jou?
Mensen denken dat hun verafgoding
een sleutel naar geluk is.
Dat is hoe Hij je klem heeft.
Zelfs ik ben niet gek genoeg
om die vervorming van de realiteit te geloven.
Val dood, God.
Hij is niet goed genoeg als zondebok voor me.
Vertel alsjeblieft dat ik dit alles niet hardop zei.
Dus wel.
Angela en ik nemen nog een drankje.
Natuurlijk.
Bedankt voor het eten, Phillip.
Blijf zitten. Het was leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten, Angela. Denk eraan, je bent altijd welkom.
Gaan we lunchen. - Jij betaalt.
Vond je de semifreddo lekker? Was het zoals ik zei?
Absoluut. Het was heerlijk. - Mooi.
En goed gezelschap.
Jim werkt al 27 jaar bij ons.
Hij komt van Harvard en woont buiten de stad.
Drie kinderen. Twee studeren en één op de middelbare school.
Het bedrijf gaat altijd voor bij hem.
Vanwege hem hebben wij ons Toys for Tots-project.
Saul is de voorzitter van onze non-profit deel.
Ook een goede vent.
Hij heeft kleinkinderen, dus hij...
Hij geeft voorrang aan familiezaken.
Nog een ding wat ze gezamenlijk hebben.
Zij waren samen in dezelfde kamer als Colby
toen zij die vreselijke fout maakten
om het lek in je stad te verdoezelen.
Gewone mannen
in staat tot buitengewone dingen.
Onze CFO ontdekte dat, in de laatste twee jaren,
zowel Jim als Saul betrokken zijn geweest
bij handel met voorkennis.
Twee handen op een buik.
Ze werken graag samen in hun witte boordencriminaliteit,
als Rosencrantz en Guildenstern.
Daar staat genoeg belastend materiaal op
om ze jarenlang op te sluiten.
Ik moet naar huis.
Je auto wordt voorgereden.
Wat je ook aan het doen bent, ik vertrouw het niet.
Je raakt nu in paniek.
Ik begrijp het.
Het is een groot besluit dat je neemt, omdat van deze mannen,
hun levens geruïneerd worden.
Maar vanaf het moment dat je je emotie uitschakelt,
komt het wel goed met je.
Ik begrijp dat je een interessante avond had.
Chaplain is een goede vriend.
Ik gooide het niet zomaar weg.
Ik dacht dat je het later wel weer zou willen hebben.
Geloof me, ik weet waar ik over praat.
Vijf jaar,
zeven maanden, drie weken, en twee dagen geleden
overleed mijn vrouw.
Na een paar weken van intens verdriet,
werd ik op een morgen wakker, maakte zoals gewoonlijk mijn ontbijt,
sloot mezelf aan op de dialyse, wat ik ook altijd doe,
en begon te praten. Hardop.
Heel even dacht ik dat ik gek was.
Ik deed die dag mijn ding. De volgende dag deed ik het weer.
Hardop praten. En de dag daarna.
Toen besefte ik tegen wie ik sprak.
Waarom vertel je me dit allemaal?
Omdat
jij en ik veel meer op elkaar lijken dan jij denkt, Elliot.
Ben jij gek of zo?
Om zo vroeg in de morgen bij mij aan te bellen?
Het spijt me, Mrs Romero. Ik ben Dominique DiPierro van de FBI.
Ik ondersteun Moordzaken in de zaak van je zoon.
Ik weet dat het vroeg is, maar ik heb nog wat vragen over de moord op je zoon.
Ik heb al met de politie gesproken.
Ik weet dat de politie al je joints meenam.
Ik las je dossiers.
Ik weet dat je artritis hebt en dat je ze zelf niet kunt draaien, dus
vermoed ik dat je zoon dat deed.
Ik kan ze voor je draaien, als je dat wilt.
Ik deed dat altijd voor mijn broertje op de middelbare school.
Hij zei altijd dat ik de beste daarin was.
Goed. Kom maar binnen.
Ja, strak.
Niet perfect, maar zeker bruikbaar.
Het is niet zo dik als die van mijn lieve Leslie.
Die jongen was er niet vaak, maar hij deed het altijd voor mij.
Altijd. God zegene hem.
Ik zie dat je gaat verhuizen.
Ik kan hier niet meer blijven. Ik voedde Leslie hier op.
Teveel herinneringen hier.
Ging hij ergens heen of deed hij iets verdachts?
Elk klein detail kan helpen.
Hij zat constant achter de computer. Maar jullie weten dat.
Dat deed hij van kinds af aan.
Ik heb het nooit begrepen. Koeterwaals, als je het mij vraagt.
Had hij vrienden? Kwam er ooit iemand over de vloer?
Vrienden?
Leslie had geen vrienden, alleen die dikke jongen.
Wil je voor mij een glas water pakken?
Moet in één van de dozen zitten. - Ja, natuurlijk.
Je vertelde de politie dat iemand kwam, maar dat je hem niet zag?
Klopt, niet met mijn staar.
Ik zie nauwelijks verschil tussen jou en mijn kat.
Waar is dat beest trouwens? Waarschijnlijk weggelopen, net als iedereen.
Noemde hij zijn naam? Heb je hem ook eerder gezien?
Nee.
Mijn hoofd was in de wolken.
Het enige wat ik weet, is dat ik hier niet meer kan wonen.
Nu ik weer plek heb, kan ik het misschien verhuren.
Trouwens, ik heb het geld nodig.
Wat moet ik doen?
Waarom ben je begonnen met het dagboek?
Het leek me de juiste oplossing.
De oplossing waarvan?
Controle over mijn leven.
Mijn vrouw
reed die dag in haar auto.
Zij deed alles goed.
Ze had altijd haar gordel om, handen op tien voor twee.
Zij was de meest perfecte bestuurder die ik kende.
Het was irritant.
Bleef op haar rijstrook. Reed nooit te hard of te langzaam.
Stopte voor verkeerslichten.
Deed alles volgens het boekje.
Toen op een dag, maakte dat alles niets meer uit.
Controle is net zo echt
als een eenbenige pissende eenhoorn aan het einde van een dubbele regenboog.
Wat hebben we dan?
Ken je die onzin die mensen uitkramen
dat als je valt, je weer moet opstaan?
Ik ben het daar niet mee eens.
Weet je waarom?
Dat is allemaal een farce.
Ik kan alleen maar
eeuwig aan strohalmen vastgrijpen.
Het gaat niet over opstaan. Het gaat over struikelen.
Struikelen in de juiste richting. Dat is de enige manier voorwaarts.
Over wie je schreef in je dagboek
speek je hem nog?
Ik weet dat de persoon waarover je schrijft belangrijk voor je was.
Neemt hij het soms over van je?
Herinner je je daardoor dingen niet meer?
Ik had niet moeten komen.
Ik wil hier niet over praten. - Dat wil je wel.
Je bent slim genoeg om te weten dat dit binnenhouden op den duur niet werkt.
Kun jij schaken?
Ik ben op zoek naar een geduchte tegenstander.
Doen we een spelletje?
Wat denk je zelf?
Je heet Ray toch?
Misschien gaat het niet om een crash te vermijden.
Misschien gaat het over een pauze maken, om de fout in de code te vinden,
het te repareren en verder te gaan tot we de volgende fout vinden.
De zoektocht gaat door
naar houvast.
Misschien struikelen we allemaal van de juiste vragen naar de verkeerde antwoorden.
Of van de juiste antwoorden naar de verkeerde vragen.
Het maakt niet uit waar je heen gaat of waar je vandaan komt,
als je maar blijft struikelen.
Misschien heb je niet meer nodig.
Misschien is dat het hoogst haalbare.
Je houdt me voor de gek.
Vertaling en synchronisatie: Het Robot Team www.addic7ed.com