Как мне снять маску, если она уже перестала быть маской,
а стала такой же частью меня, как я сам?
- 10:00 - Аминь.
12:00
Жизнь, любовь...
- 14:00 - Я Рэй.
Оставаться в здравом уме, насколько это возможно, пока он не уйдет.
От меня так просто не избавиться!
Ты как свежий глоток воздуха... Молодая, смелая...
как раз то, что нам сейчас нужно.
ФБР считает, что я причастен ко взлому.
Гидеон собирается сдать тебя.
Что-то не так с этим парнем.
Бум!
Я ему не доверяю.
Мы на войне, и они убивают нас одного за другим.
За этой атакой стояли Тайрэлл Уэллик и fsociety.
Бонсуар, Эллиот.
Ладно, мужик, объясни мне это.
Зачем ты ведёшь меня к пассажу?
Ну, я пытаюсь сказать, но ты не слушаешь.
Это проблема твоего поколения...
слишком СДВ, чтобы действительно принять этот мир.
Хорошо, хорошо, объясни мне.
Чтобы по-настоящему понять,
нужно переместиться в 1924 год.
Муж с женой, Бедфорды,
открыли шоу уродов / заповедник карликов
на этой земле.
Убежище для карликов?
Да, они звали это место Лилипутией Бедфордов...
целый миниатюрный город,
уменьшенный специально для жителей карликов.
Ну, у них тут и другие уродцы были,
мужик с львиной мордой, безногая женщина и прочая такая херня.
Но настоящую прибыль приносили карлики.
Разумеется, Бедфорды стали хитом...
можно сказать,
крупнейшая достопримечательность Кони-Айленда.
Но однажды, как гласит слушок,
муж проснулся одним рождественским утром,
схватил здоровый кухонный нож, вскрыл жене горло,
запорол детишек и вскрыл себе вены.
- Мотив так и не был вычислен.
Боже.
Перейдем к 60-м.
Женщина по имени Мэри Меган Фишер решила купить местечко,
превратила его в игровую аркаду...
пинбольные автоматы, Ски-Болл, все в этом духе.
Назвала его "Игры Игры Игры".
Ну, как по мне, слегка очевидненько, что уж о повторе говорить,
но зато все ясно.
Мэри Меган даже бар установила, чтобы можно было с друзьями бухать
и в бильярд по вечерам играть.
Этим она и занималась, почти каждую ночь...
пока однажды в 86 году, она не напилась до такой степени,
что случайно свалилась с барного стула
и приземлилась прямо на кий, что держала в руке.
Прошел прямо сквозь её шею.
Мгновенная смерть.
Ну, и нахрен ты мне это рассказываешь?
Место было заброшенным до 2000 года,
пока Нед Бошам не купил его
под названием ООО Fun Society Amusement.
Нед хотел открыть его как классическую аркаду.
Я, конечно, тоже не понимаю, кому нужна была аркада в 2000,
но Нед Бошам решил,
что хочет именно этого, так что так и поступил.
Год спустя, его старший сын, Гарольд, захотел продать аркаду,
но Нед не согласился.
Тогда Гарольд, простодушный человек, нуждаясь в деньгах,
на то, на что простодушным людям нужны деньги,
решил, что с батей надо разобраться.
Тогда Гарольд украл винтовку у своего брата близнеца
и застелил отца прямо в рожу.
Но о чем Гарольд не подумал,
так как раньше никогда не стрелял,
это отдача.
Его так сильно тряхануло, что он оступился и вывалился
из окна 20 этажа отцовской квартиры.
Ко времени столкновения с землей,
его голова взорвалась как арбуз.
Вся эта суматоха разбудила его брата близнеца Клайда,
который, как он сказал мне,
спал, пока все это дерьмо происходило.
Пока он собирал свои манатки,
его арестовали за двойное убийство
отца и брата,
ведь ружье было на него записано.
А откуда ты знаешь Клайда?
Он был моим сокамерником.
Это место свело его с ума.
Он думает, что оно проклято.
Ага. Не может быть, Шерлок.
Перед тем, как я вышел из тюрьмы, он дал мне ключи
и заставил меня поклясться, что я сожгу это место
пока оно не вызвало еще больше шума.
Он поклялся, что тут есть призраки…
верит, что это ось всего зла во вселенной.
И ты повёлся на эту чушь?
Хуй там, мужик.
Я слишком бедный для суеверий.
В некотором роде, все эти фокусы позволяют чисто провернуть
любое дело, какое бы тебе не понадобилось.
Публичные записи утеряны.
Люди из управления округом не хотят даже слышать об этом месте.
Я сам подключился к энергосети.
Да все вообще считают, что его не существует.
Так, рыночная стоимость такого помещения
около 5 штук в месяц, но раз уж это ты
отдам его твоему человеку за полцены.
Ладно, Мобли, не надо на меня так смотреть, мужик.
Сам знаешь, как трудно бывшему зэку найти работу.
С деньгами туго,
еще и катаракты у матери.
Счета растут.
Я пришел не за арендой, Ромеро.
Предлагаю тебе работать с нами.
Чёрта с два, мужик. Я только что вышел.
Я в ближайшее время обратно не собираюсь.
Просто выслушай моего парня, ладно?
Нам нужен телефонный взломщик.
Ты знаешь, что ты лучший из лучших.
Хорош подлизываться, ублюдок.
Не надо мне рассказывать, кто самый лучший.
Я это изобрёл, ясно?
А теперь, либо ты снимаешь, либо же я найду кого-то другого,
но я не могу быть замешанным в твоих делах.
Мужик, это шанс вернуться в систему,
которая украла у тебя 6 лет жизни.
Это всё изменит, чувак.
Что это за парень, повтори?
Он… он просто немного странный.
Но… ему понравится это место.
У него пункт насчет Кони Айленд.
Он тебе понравится.
Вообще-то, ты его возненавидишь.
Но он гений.
Лучший кодер, которого я встречал.
И он хочет встретиться с тобой.
Сколько?
Не улыбайся, я ещё не согласился.
Деньги станут решающим фактором,
и их должна быть целая куча, чтобы заставить меня вернуться.
В том то и дело, чувак.
В каком-то смысле,
это все покроет.
А что случилось с "U" и "N"?
А, это?
Это совсем другая история.
Мистер Робот (Сезон 2) Серия 3
Паника. Появилась снова.
Помнишь?
Это внезапное ощущение страха,
непреодолимого страха,
роющего свой путь в мой мозг,
чувствуя себя как дома...
Гнездится...
Крики в моей голове.
Рад слышать твой голос.
Где ты?
Не там, где я должен быть.
Но скоро, очень скоро.
Протестующие захватывают улицы в больших количествах,
полиция и общественные лидеры
в недоумение, как и что происходит в данный момент,
сославшись на то, что...
И где это?
Не думаю, что это хорошая идея.
Думаешь, кто-то подслушивает?
Не говори мне, что ты передумал.
Ты не хочешь, чтоб я беспокоился о тебе.
Мне нужно знать, что происходит.
Это не безопасно.
Я хочу, чтоб это было.
Ох, как же я хочу.
Как же я хочу.
Я думал о тебе много, Эллиот.
Я думал о той ночи,
когда мы стали богами.
Та ночь...
Я хочу знать, что произошло.
Расскажи мне, что произошло.
Как он сказал, это не безопасно,
не по телефону.
Я не позволю тебе сделать из меня заключенного
моей собственной паранойи снова.
Если ты не параноик,
тебе нужен я больше, чем ты думаешь.
У нас была сделка.
Ты хотел поговорить с ним.
Я передал.
Не моя вина, что он лунатик.
Он действительно думает, что я поверю в это?
Мы действительно разговаривали с самым разыскиваемым человеком на планете?
Какого хрена ты спрашиваешь их?
Ты слышал его, ты разговаривал с ним.
Я разговариваю и с тобой.
Чего ты хочешь?
У нас была сделка, я передал!
Чего еще ты хочешь?
Того, что я всегда хотел:
чтоб паника, наконец-то, прекратилась.
Шокирующие новости прошлой ночи:
Гидеон Гоббард, владелец и генеральный директор Allsafe Cybersecurity,
которая считается центром пяти из девяти атак,
был застрелен в баре на Манхэттене.
Подозреваемый в убийстве сдался на месте.
Предполагаемый убийца,
чье имя еще только будет опубликовано...
Только оно не будет.
Согласно источникам в правоохранительных органах -
озлобленный, безработный,
и страдающий психическим расстройством.
Я просто не понимаю, почему ты не можешь выслать мне новую.
Ты ведь даже не в E Corp.
Что ж, никогда не думала
что вы там все так повязаны.
Как я могу оплатить счета,
если автоплатёж больше не работает?
Ладно, кто-то звонит в дверь.
Надо открыть.
Ага, как будто тебе это правда интересно.
Открыто.
Заходите.
Привет, миссис Ромеро.
Я не знаю где он.
Не видела его какое-то время.
Возможно, внизу.
Ты знаешь какой он.
Приходит и уходит, уходит и приходит.
Роум!
Йо, Роум!
Где ты, чувак?
Роум?
Ух.
Что, бля, за запах, чувак?
Роум?
Черт.
Но также стало проблемой для всех семей города.
А теперь давайте обратимся к Джесси
для прогноза погоды.
Спасибо, Крис. Как бы я хотела сказать вам...
Взял их у Мэлса.
Красивые, да?
Грустно, что его магазин закрыли.
Он собирался оставить его племяннику.
Ребенок с обожженным лицом.
Знаешь о ком я?
Как его зовут?
Не могу вспомнить.
В любом случае, с грузоперевозками все эти вещи происходят,
Мэл говорит, свежих поставок просто не будет.
К тому же, теперь пособие
всего 50$ в день,
никто не станет тратиться на цветы.
Клянусь, я прохожу через это
только благодаря завтракам с тобой.
Метс снова выиграли.
Это будет их год.
Да, я знаю.
Знаю, знаю, знаю, знаю.
Все готовы?
Подавай.
Черт. Давай же.
А без этого дерьма никак?
Полегче с дозировками, приятель.
Я тебе не хранитель, но и
жнецом твоим я становиться не собираюсь.
- Пошёл! - Давай!
В любом случае, какую проблему ты пытаешься решить?
Как мне сказать ему, что кто-то, о ком я заботился, умер?
Я в порядке.
Знаешь, ты всегда говоришь это, чувак.
Так что, мы вернулись к морфину?
Не слушай.
Чего конкретно, по-твоему, ты пытаешься добиться?
Это не морфин.
Это аддерал.
Это твоя вина.
Все это.
Пришло время избавиться от тебя.
Когда у компьютера сбой в ядре,
это максимум, что ты можешь сделать.
Внутреннюю фатальную ошибку
исправить сложно.
Просто послушай:
внутренняя фатальная ошибка.
Звучит таки довольно хуёво, если спросите меня.
Но передоз аддералом наконец-то позволит мне
контролировать его.
У вас есть свободная минутка, мистер Олдерсон?
Это из ФБР?
Гидеон сдал меня?
Помогите!
Нет! Нет!
♪Потерял деньги и память♪
Этот поезд направляется в сторону Нью-Лотс Авеню.
Этот поезд направляется в Бруклин.
Следующая остановка - ДеКалб Авеню.
Пожалуйста, держитесь на расстоянии от закрывающихся дверей.
Мы с Эллиотом предупреждали тебя,
что ему в тягость продавать наркотики.
Чёрт побери.
И почему ты такая сволочь?
Он мёртв.
Тебя кто-нибудь видел?
Только его мать.
А что мне надо было сделать?
Она была наверху.
Бля, Дарлин.
Что мы наделали?
Где я?
Что вы делаете?
Для чего это?
Нет, нет, стойте.
Нет.
Нет!
Нет! Они у меня! Нет!
Ну, вот и всё.
Вывел аддерал из организма.
Молодец.
Вот так, выводи эти хреновые таблетки
из своего организма.
Я зарылся под твой мозг.
Я окопался там.
Я кричу в твоей голове.
Мы будем работать вместе, сын.
Я тебя заставлю, потому что я твой должник!
Мне никто не должен.
Во-первых, хочу выразить свои соболезнования.
Ужасные новости о твоем прежнем начальнике.
Я слышал, он был хорошим парнем.
Так нечестно, когда ужасные вещи случаются с хорошими людьми.
Спасибо, сэр.
Меня это очень расстроило.
Во-вторых, интервью, о котором ты договорилась,
никуда не годится.
Я хочу Фокс вместо Блумберг.
Никаких предъинтервью и я хочу утвердить
все вопросы заранее.
Я займусь этим.
Мистер Прайс?
Я считаю, что это ошибка.
Честно говоря, Фокс - не то, где мы должны быть сейчас.
Блумберг - место, откуда инвесторы получают новости бизнеса,
и если наша цель успокоить их...
Садись.
Ужинала когда-нибудь в "Фиделио"?
Нет.
Никогда.
Когда-то это была забегаловка.
А потом он превратился в самый лучший ресторан
в городе.
Я знаю шефа.
Он хорош.
Я попрошу Марселя зарезервировать стол.
Считай, что не пробовала семифредо,
пока не попробуешь его там.
Хорошо.
Машина заберёт тебя.
Суббота, восемь.
И, да, ты права.
Блумберг... подходит больше.
Будем держаться этого плана.
Спасибо, сэр.
Я заметил, ты всегда смотришь на это,
прежде чем покинуть мой кабинет.
Возможно, ты, как и я, находишь ее занимательной...
Как человек может изменить весь мир
пулей в правильном месте.
♪Убит бывший глава Allsafe♪
Алекса, который час?
4:03 утра.
Алекса, выключи.
Извини. Что-то тут происходит.
Мать жертвы в участке.
Не много от нее пользы.
Здесь, внизу.
Пока что, все, что мы знаем о жертве,
он известный хакер с досье.
Поймали в 2008.
Шесть лет мелкого компьютерного мошенничества.
Все нормально. Я же в перчатках.
Ну, это не так важно если вы чихнете...
на них. Ладно.
Почему вы вообще все еще здесь?
Мы еще ищем, но кажется он недавно
распечатал эти три листа из полного реестра ФБР.
Мы связались со всеми из Нью-Йоркского офиса.
Вы первая, кто ответил.
Это ничего не значит.
Тысячи имен и номеров ФБР
было слито несколько месяцев назад.
Они есть у любого хакера.
Что они делают?
Это криминалисты.
Мы нашли его компьютер не заблокированным.
Как только мы закончим анализ,
мы отошлём полный отчёт.
Вы проверили не были ли порты изменены
перед тем, как использовать их?
Чёрт.
Огнетушитель.
Что ж...
Вот моя визитка, если вы что-нибудь найдёте.
Спасибо ещё раз за звонок.
Я на вашем месте поговорила бы с доктором о получении азитромицина.
Вы на самом деле не должны быть здесь, заражая весь ваш отдел.
Это очень безответственно с вашей стороны.
Мам, оставишь нас на минутку?
Давай, Мохаммед. Пойдём, дорогой.
Согласно полицейскому рапорту,
признаков ограбления не было.
Кто-то был там
с единственной целью - убить его.
Ты торопишься с выводами.
Что насчет того парня из Allsafe?
Это два убийства под ряд,
связанные с этим взломом.
Они поймали его.
Он был каким-то трудоголиком.
К тому же, мне не особо охота обсуждать обсуждать это с вами,
учитывая, как легко вы забыли о том, что мы начали.
Что, потому что мне не интересны тупые игры
вроде сжигания денег посреди парка?
Эти тупые игры
уничтожили общественное доверие к E Corp,
это именно то, что нам нужно сейчас.
Нас, возможно, казнит Темная Армия,
а вы предпочитаете обсуждать это?
Это не Темная Армия.
Они не знают Ромеро
или вас двоих.
Они связывались только через меня,
а я точно ничего им не говорила.
Ты не единственная, с кем они говорили.
Он не сделал бы этого.
В положении Эллиота, мы не знаем...
Не говори, что ты думаешь.
Не хочешь прислушаться к голосу разума,
твое дело.
Но я сваливаю.
Я не хочу торчать тут, чтобы быть следующим.
Остановлюсь у своего приятеля в Аризоне.
Если бы они хотели нас прикончить, мы были бы уже мертвы.
К тому же, если ты просто останешься в Аризоне,
от смерти это мало чем отличается.
Ха-ха.
Тогда что ты предлагаешь?
Я поговорю с Эллиотом.
Брякну вам, когда получу больше информации.
До тех пор,
прекратите паниковать...
И успокойтесь.
Я не верю ей
или ее психованному братцу.
Знала, что он пытался нацелить пушку на Ромеро?
Подумай об этом, Трентон.
Только они двое говорили с Темной Армией.
Теперь они пытаются сказать нам, что Темная Аримя не при чем.
К чему ты ведёшь?
Я веду к тому, что мы только что совершили преступление века,
и они пытаются замести следы.
И сейчас следы - это мы.
Большая часть жизни - это балансирование.
Мы делаем все возможное,
эквилибрируем над пропастью ужасной боли
это смелый путь для нас.
Бери деньги и здоровье.
Одно не особо полезно без другого, да?
Например:
даже если тебе щедро заплатили,
твое нынешнее физическое состояние
вроде как отменяет это.
И я хочу сказать заранее...
Мне очень жаль, что это случилось с тобой.
Парни, с которыми я имею дело, могут быть жестокими.
Я их тех, кто пользуется позитивным подкреплением.
Знаешь, я просто думаю, что это более продуктивно.
Однако, это не меняет того, что с тобой сделали.
Тот, кто сделал это
получит заслуженное наказание.
Но ты мне еще нужен, чтобы исправить кое-что.
Наш сайт "лежит" уже слишком давно.
Хорошие новости в том, что как только ты его "оживишь",
ты получишь свои деньги,
и, со временем, дай боже,
свое здоровье.
Это все, что мне нужно здесь...
помочь привести твою жизнь к балансу.
Они продолжают опустошать биткоин-кошельки,
и сервер постоянно падает.
Я не знаю как это остановить.
Я знаю только основные сетевые меры безопасности.
Вам нужно найти кого-нибудь, кто...
кто может перенести сайт в другое,
более безопасное место
и создать систему горячих и холодных кошельков.
Просто…
Пожалуйста…
Пожалуйста.
Я не могу... Я не могу в этом разобраться.
Могу снова попытаться убедить его.
Только потому, что ты изобьешь человека до полусмерти,
он не станет знать то, чего не знает.
Мы не звери.
Нам нужно найти кого-то, кто может сделать эту штуку с переносом,
о которой он продолжает твердить.
Пиздец, как жарко...
Сколько градусов сегодня обещали?
Чего ты на меня уставился?
Переключи на чертову станцию с погодой.
Рассказать тебе секрет?
Я не спал уже три дня.
Я дошел до 200 мг в день.
Но не это тайна.
Он ушёл.
Ты слышал меня.
Он ушёл.
Это было так просто.
Теперь я гораздо внимательнее.
На порядок собраннее.
И я отлично себя чувствую.
Он ушёл. Он ушёл.
Он ушёл.
Аддерал работает,
и, черт, эти таблетки приносят кайф.
Я даже могу нормально общаться с людьми.
Йо, бро, он типа...
Даже тупая "Сайнфилд"-философия Лиона
начинает звучать увлекательно.
И он… он… он просто…
он просто убежал с вечеринки,
расталкивая стариков?
Это так смешно. Там даже был пожар?
Это прям типичный Джордж, правда?
Мне это не нравится, бро.
Почему я раньше этого не сделал?
Черт, эти тарелки выглядят великолепно.
Я даже уверен, что нашёл Бога.
Аминь!
Аминь, аминь, аминь!
Аминь, аминь, аминь, аминь!
Аминь! Аминь!
Даже идиотский баскетбол стал захватывающим.
Мяч попадает в кольцо.
Конечно.
Коронный бросок!
Наконец-то мы снова можем быть нормальными.
Останемся только я и ты, мой друг.
Мы будем вместе обедать.
Может, я буду тебе читать.
Или мы просто будем разговаривать.
Но суть в том,
что он ушёл,
и сейчас мы одни.
Ты на это не купишься.
Не так ли?
Мне было хорошо
несколько дней.
На самом деле,
разве нет?
Но это уже пятый день без сна,
думаю.
Пятый…
Разве это не смешное слово?
Чёрт.
Опять началось.
Подавляющий страх нарастает,
роет нору,
гнездится,
кричит.
Джордж носит тимбаленды.
С логотипом и всем остальным,
одну серию "Предательство" показали в обратном порядке.
Наверное, курнули.
Я знаю, знаю, Леон говорит задом наперёд.
Это плохо.
Ага, я знаю.
Это ещё и очень странно.
Моя внутренняя фатальная ошибка...
Из-за которой моя система не может безопасно восстановиться.
Сбой в ядре.
Шестой день без сна.
Я постепенно ломаюсь.
На очереди моё сознание.
Я больше не могу успокоиться.
Всё вернулось.
Голоса в голове возвращаются.
Ты нравишься.
Ты привлекательна.
Ты красива.
Революция!
- Какое решение? - Революция!
Филип Прайс, пожалуйста.
Ваша компания уже здесь.
Проводить вас к столику?
Энджела.
Проходи. Пожалуйста, прошу.
Познакомься с двумя твоими коллегами.
Джентельмены, представьтесь.
Сол Вайнберг,
управляющий операционный директор.
Привет. Энджела. Приятно познакомиться.
Джим Чатни, старший вице-президент бакалавриата искусств.
Энджела.
Филипп Прайс, повелитель вселенной.
Ладно.
Да.
Да, да, да, да.
Из-за этой ситуации
вам приходится платить авансом.
Что ж, тост.
Пусть новые отношения
ведут к новым возможностям.
— Я готова. — К чему? — К сексу. — Готова умолять меня?
— Не проси, потому что мне это нравится, проси потому, что ты в отчаянии. — Пожалу?
Боже.
Алекса, когда будет конец света?
Только если планета столкнётся с огромным метеоритом,
или технологии будущего дадут сбой,
Земля скорее всего будет уничтожена,
когда солнце превратится в красную сверхновую
через семь миллиардов лет.
Верно.
Я знаю...вы хотите, чтобы я говорил о себе,
но я не...
Аддерал почти полностью вывелся из моего организма.
Скоро ко мне вернется сон.
В любую секунду может вернуться он,
и мой разум снова подвергнется осаде.
Не то что бы я...
Мистер Робот стал моим богом,
а боги, как известно,
делают тебя узником своего безумия.
Там был этот...
Полагаю, я все таки не мог избежать смерти Гидеона.
Моя дамба вины наконец рушится.
Я хочу плакать,но я настолько под кайфом, что не могу.
За прилавком работал индиец,
и я посмеялся над его акцентом.
Говорит вот так.
"Здравствуйте, как дела?"
И однажды он заступился за себя.
"Сэр, мне придется попросить вас уйти."
И во мне что-то щелкнуло,
и я просто двинул ему по лицу.
У меня все красным перед глазами заволокло.
Я просто...я все бил его и бил.
И я так его ненавидел.
Он был индийцем.
Но шёл дождь.
Была гроза,
И я помню, как вышел на улицу.
И тучи рассеялись,
и выглянуло солнце.
И я понял, что Бог
на мгновение предстал передо мной.
Он простил меня.
Христос любит тебя.
И это было Его испытание.
Аминь.
Эллиот, хочешь рассказать что-нибудь?
Не, чувак.
Моя система зависла.
Бог поможет тебе.
Так вот что Бог делает?
Он помогает?
Скажите,
почему Бог не помог моему невинному другу,
который умер без причины,
пока виновные гуляют на свободе?
Ладно, хорошо.
Забудем о единичных случаях.
Что насчет бесчисленных воин,
объявленных во имя Его?
Ладно, хорошо.
Забудем о случайных, бессмысленных убийствах на секунду,
а?
Что насчет этого расистского,
сексистского, нервозного супа,
в котором мы все тонем из-за него?
И я не только об Иисусе говорю.
Я говорю обо всех организованных религиях...
эксклюзивных группах,
созданных для контроля,
дилер, подсаживающий людей
на наркотик надежды,
его последователи - наркоманы,
жаждущие свою дозу брехни,
чтобы поддерживать свои уровни невежества,
наркоманы, боящиеся поверить правде...
что порядка не существует,
нет никакой власти,
что все религии -
это всего лишь метастазирующие паразиты разума,
созданные для нашего разделения,
чтобы нами было легче править
шарлатанам, жаждущими контроля над нами.
Для них мы всего лишь фанаты
их бедно написанного научно-фантастического романа.
Если я стараюсь не слушать своего воображаемого друга,
какого хрена я должен слушать вашего?
Люди думают, что их поклонение -
это ключ к счастью.
Так он вами и владеет.
Даже я не достаточно сумасшедший,
чтобы верить такому искажению реальности.
Так что нахуй Бога.
Мне такой козел отпущения не нужен.
Пожалуйста, скажите, что я произнёс это не вслух.
Чёрт. Вслух.
Энджела и я выпьем еще по бокалу.
Да, конечно.
Конечно.
Спасибо за ужин, Филип.
Не поднимайтесь.
Приятно было с вами познакомиться.
Рад был познакомиться, Энджела.
Приходите повидаться в любое время.
Пообедаем.
За ваш счет.
Так...
как вам семифреддо?
Все как я обещал?
Да.
Замечательно!
Абсолютно. Было очень вкусно.
Хорошо.
И приятная компания.
Джим работает с нами уже 27 лет
Закончил Гарвард...живет на севере штата.
Трое детей...два в колледже, один в старшей школе.
Компанейский человек.
Именно благодаря нему мы занимаемся сбором игрушек для неимущих детей.
А Сол - глава
нашего некоммерческого подразделения.
Тоже неплохой малый.
У него есть внуки, так что он...
он далековато ушел в семейном деле.
И еще одна их общая черта -
они оба сидели в одной комнате с Колби,
пока совершали ту ужасную ошибку
сокрытия утечки в вашем родном городе.
Обычные люди...
способные на поразительные вещи.
Наш финансовый директор выяснил, что за последние пару лет
Джим и Сол были вовлечены
в незаконную инсайдерскую торговлю.
Закадычные друзья, эти двое.
Их тандем сведенный на административных преступлениях...
напоминает пьесу о Розенкранце и Гильденстерне.
Здесь достаточно улик
чтобы упрятать их на годы.
Мне пора идти.
Машина будет ждать снаружи.
Как бы вы не поступили, я вам не доверяю.
Вы сейчас сильно волнуетесь.
Я это понимаю.
Для вас это сложное решение,
поскольку эти люди,
их жизни будут разрушены.
Но в ту же минуту, когда вы избавитесь от эмоций...
Вам станет легче.
Слышал у тебя была интересная ночка.
Священник мой старый друг.
Была причина его выбросить.
Я подумал он тебе понадобится
в конце пути.
Поверь мне, я был там.
Пять лет,
Семь месяцев, три недели,
и два дня назад,
моя жена умерла.
Несколько недель был заморожен в собственном горе,
Одним утром я проснулся,
приготовил себе завтрак как обычно,
подключил к себе машину для диализа
как обычно,
и начал говорить...
вслух.
На секунду, я подумал что спятил.
И так весь день.
На следующий день, опять...
разговаривал вслух...
и так дальше.
А потом я понял с кем разговариваю.
Зачем ты всё это мне говоришь?
'Потому что между мной и тобой
общего больше чем ты думаешь, Эллиот.
Ты не нормальная?
Какого черта ты стучишь в дверь в такую рань?
Извините, миссис Ромеро.
Меня зовут Доминик ДиПьерро, я из ФБР.
Я помогаю в расследовать дело убийства вашего сына.
Я знаю что сейчас рано, но у меня есть несколько дополнительных вопросов
касаемо убийства вашего сына.
Я уже говорила с полицией!
Я знаю что копы изъяли у вас самокрутки.
Я заглянула в ваше досье.
Ещё я знаю что у вас артрит
и возможно вы не можете забивать их сами,
так что наверно за вас это делал сын.
Я бы могла вам помочь если хотите.
Я постоянно делала это для своего младшего брата
в старших классах.
Он всегда говорил мне что я крышесносно их делаю.
Ладно!
Ты можешь зайти.
Да, крепкий.
Не идеально,
но определенно годно.
Конечно, не такой плотный как у моего дорогого Лесли.
Этот парень не всегда был рядом,
но он всегда делал их для меня.
Всегда.
Упокой его Господь.
Я вижу, вы переезжаете.
Ага.
Не могу больше здесь находиться.
Я растила здесь Лесли.
Здесь слишком много воспоминаний.
Он ходил куда-нибудь или занимался чем-то подозрительным?
Любая деталь может помочь.
Ну он всегда баловался с этими компьютерами.
Вы, ребята, знаете.
Занимался этим ещё с детства.
Я в этом никогда не разбиралась.
Для меня это абракадабра.
У него были друзья?
Кто-нибудь ходил к нему домой?
Друзья?
У Лесли не было друзей,
только тот толстенький парниша.
Вы не против если я возьму…
налью себе стаканчик воды?
Он должен быть где-то в коробках.
Да, конечно.
Точно так, вы сказали копам что кто-то приходил,
но вы его не видели, правильно?
Нет, ни с этой катарактой.
Я с трудом отличаю вас от своего кота.
Куда он, кстати, пропал ?
Наверно убежал как и все.
Он не говорил как его зовут?
Вы не встречались до этого?
Не-а.
Мои мысли ветали в облаках.
Я знаю только то, что я здесь не останусь.
Теперь меня здесь ничто не держит,
может я просто буду сдавать.
Это да.
Потом, мне нужны деньги.
19 миллионов долларов.
Что делать?
Для начала, зачем ты стал вести этот дневник?
Я решил что это верный ответ.
Верный ответ на что?
Получить контроль над собственной жизнью.
Моя жена…
В тот день она ехала на машине.
Она всё делала по правилам.
Всегда пристёгивала ремень безопасности,
Руки на десять и два.
Он была самым идеальным водителем, что я знал.
Это… это раздражало.
Она держалась в полосе.
Никогда не нарушала скоростной режим.
Останавливалась на светофоре.
Соблюдала каждое правило.
И в один день это всё потеряло смысл.
Контроль также реален
как одноногий единорог отливающий
на конце двойной радуги.
Тогда что нам остается?
Знаешь ту чушь что говорят люди о том
что когда падаешь,
нужно подниматься?
Я это не признаю, мужик.
Знаешь почему?
Всё что происходит - это падение.
Ничего кроме это быть не может.
Вечное состояние ухватиться в темноте.
Это не о том чтобы подниматься.
Это о том как оступаться,
оступаться в верном направлении.
Это единственный путь для того чтобы двигаться вперед.
О ком бы ты ни писал в своём дневнике,
ты продолжаешь его видеть?
Могу сказать что человек о котором ты пишешь
что-то для тебя значит.
Он иногда становится тобой?
Вот почему ты не можешь вспомнить некоторые вещи?
Я не должен был приходить.
Я не хочу об этом говорить.
Нет, ты хочешь.
'Потому что ты достаточно умен чтобы знать
что держать это внутри
долго не получится.
Умеешь играть в шахматы?
Я искал хорошего противника.
Не хочешь сыграть?
Что думаешь?
Рэй может быть прав?
Может дело не в том чтобы избежать падения.
А в том чтобы установить точку останова
чтобы отыскать ошибку в коде,
исправить её, и запустить вновь
до следующей ошибки...
поиск ради продолжения,
всегда борясь за опору.
Может мы все просто оступаемся от истинных вопросов
к неверным ответам...
Или от верных ответов к ложным вопросам.
Не имеет значение куда ты идешь
или откуда,
пока ты продолжаешь оступаться.
Может быть, так и нужно.
Может лучше и быть не может.
Да ну нахрен.
Синхронизация и правка Caio www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/64656/325418
Переводчики: KaryLan, VassaR, SuperWhoLock, funnymagnet
MuJI, Indulgent, ManInTheBox, KatieB
levberdon