Come faccio a togliermi la maschera, quando non e' piu' una maschera,
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI MR. ROBOT
quando diventa una parte di me? 10:00 del mattino.
- Amen. - 12 in punto.
- Vita, amore... - 2 del pomeriggio.
- Sono Ray. - Restare il piu' sano di mente possibile,
- finche' non se ne sara' andato. - Non ho nessuna intenzione di andarmene!
E' una boccata d'aria fresca.
{an8}ANGELA MOSS INCARICATA ALLE PUBBLICHE RELAZIONI
E' giovane, coraggiosa... proprio quello che ci serve adesso.
L'FBI crede che ci sia io dietro l'hackeraggio.
Gideon fara' il tuo nome.
C'e' qualcosa che non va in quel ragazzo.
- Bang! - Non mi fido comunque di lui.
Siamo in guerra,
e ci stanno facendo fuori uno...
Ad uno.
Tyrell Wellick e fsociety sono coinvolti in questo attacco.
Bonsoir, Elliott.
Ok, amico, spiegami di nuovo perche' mi stai portando in una sala giochi.
Io sto cercando di spiegarti ma non mi ascolti.
Ecco il problema della tua generazione:
siete troppo distratti per capire bene il mondo.
Va bene, va bene, spiegamelo pure.
Beh, affinche' tu lo capisca devo riportarti indietro nel 1924.
Una coppia, marito e moglie, i Bedford,
avevano aperto un circo con santuario di nani nel posto in cui stiamo andando.
- Santuario dei nani? - Si', erano i "lillipuziani dei Benford".
Un'intera citta' in miniatura a dimensione di nani, con loro come abitanti.
Cioe', avevano altri fenomeni come...
L'uomo con il volto da leone, la donna senza arti, queste cazzate qui.
Ma l'attrazione principale erano i nani.
Inutile dire che i Bedford avevano fatto successo.
File che arrivavano oltre l'angolo, erano l'attrazione piu' famosa di Coney Island.
Poi un anno, secondo le voci, il marito si e' svegliato in una mattina di Natale,
ha preso un grande coltello da cucina...
Ha tagliato la gola alla moglie,
ha pugnalato a morte i figli
per poi tagliarsi le vene.
Non hanno mai capito il movente.
Oddio.
Faccio un salto agli anni Sessanta.
Una donna di nome Mary Meghan Fisher decide...
Di comprare il posto e farlo diventare una sala giochi vecchio stile.
Macchine da pinball, Skee-Ball e simili, l'ha chiamato "Games Games Games".
Cazzo... un po' troppo diretto, se chiedi a me,
senza parlare della ripetitivita', ma almeno era un nome chiaro.
Mary Meghan aveva fatto inserire un bar,
cosi' da potersi ubriacare con gli amici e giocare a biliardo.
E cosi' aveva fatto...
Quasi ogni sera.
Fino ad una sera del 1986, in cui aveva bevuto cosi' tanto...
Da cadere per sbaglio dallo sgabello
proprio sulla stecca da biliardo che stava tenendo in mano.
Le ha trapassato il collo, senza problemi.
- L'ha uccisa sul colpo. - Perche' cazzo me lo stai dicendo, amico?
Il posto e' rimasto inutilizzato fino al 2000,
quando Ned Bosham ha comprato il posto sotto il nome...
"Fun Society Amusement, LLC".
Ned voleva riaprirlo come una classica sala giochi. Ma allora...
Perche' aprire una sala giochi nel 2000 non lo capisco proprio,
ma Ned Bosham aveva in mente di fare una cosa di questo tipo...
E cosi' l'ha fatto.
Circa un anno fa il figlio maggiore, Harold, voleva venderlo, ma Ned non voleva.
Per cui il figlio, Harold, dalla mente semplice e bisognoso di denaro
da usare come viene usato da quelli come lui, decise che era arrivata l'ora del padre.
Per cui Harold ha rubato al fratello gemello...
Un fucile da caccia
e ha sparato dritto in faccia al padre.
Pero'...
Non avendo mai usato un'arma da fuoco, Harold non aveva considerato il rinculo.
Rinculo cosi' forte da inciampare e cadere dalla finestra al ventesimo piano.
Appena ha toccato il suolo, la testa si e' spaccata come i cocomeri di Gallagher.
Tutto questo trambusto ha fatto svegliare il suo gemello, Clyde,
che, come mi ha raccontato lui, era in camera a dormire mentre e' successo.
Quando ha realizzato tutto, e' stato arrestato per il doppio omicidio
di suo padre e suo fratello,
dato che l'arma era a suo nome.
E tu come fai a conoscere Clyde?
Eravamo compagni di cella.
Questo posto l'ha fatto impazzire.
Pensa che sia maledetto.
Gia'... che intuito, Sherlock.
Prima che lasciassi la prigione, mi ha dato le chiavi del posto
e mi ha fatto promettere di bruciarlo prima che causasse altri casini.
Giura che sia infestato,
crede che sia il fulcro di tutti i mali del mondo.
E tu credi a queste cazzate?
Cazzo no, amico. Sono troppo povero per essere superstizioso.
In un certo modo, tutte queste maledizioni
tengono il posto libero per qualunque cosa ti serva fare.
Gli archivi di stato sono in un limbo,
la gente della contea non vuole neanche avvicinarsi a questo posto.
Prendo la corrente elettrica dalla rete. Per quanto ne sa la gente, non esiste.
Allora, sul mercato lo passerebbero a cinque mila dollari al mese,
ma visto che sei tu, lo do al tuo amico per la meta'.
Mobley, non guardarmi cosi'. Sai quant'e' difficile trovare lavoro per un ex carcerato.
Ho pochi soldi,
soprattutto con la cataratta di mia madre. Le fatture si accumulano.
Non sono venuto per affittare il posto, Romero.
Voglio che tu lavori con noi.
Oh, cazzo, amico. Sono appena uscito. Non cerco mica di finire di nuovo dentro.
Ascolta questo tizio, ok?
Ci serve un phreaker.
Sai di essere il migliore sulla piazza.
Non cercare di addolcirmi, brutto stronzo.
Non serve che mi dica che sono il migliore. Ho inventato io quella merda, ok?
Ora,
o affitti il posto
o trovo qualcun altro, ma non posso essere coinvolto in qualsiasi cosa tu stia facendo.
Amico, questa e' un'occasione per rifarci su quel sistema
che ha rubato sei anni della tua vita.
E' un punto di svolta, amico.
Ripetimi chi e' questo tizio.
Lui e'... e' un po' strano.
Ma... questo posto gli piacera' un sacco.
Ha una passione per Coney Island.
Ti piacera'.
A dire il vero, lo odierai. Ma e' un genio.
E' il miglior programmatore che abbia conosciuto.
E lui vuole conoscere te.
Quanto?
Non sorridere. Non ho ancora accettato.
I soldi saranno un fattore decisivo,
e dovranno essere parecchi per farmi coinvolgere di nuovo.
E' questo il bello, amico.
In un certo senso...
Ripaga qualsiasi cosa.
Che e' successo alla U e alla N?
Oh, quelle?
E' una storia per un'altra volta.
Mr. Robot - Stagione 2 Episodio 3 - "eps2.1k3rnel_pan1c.ksd"
Traduzione: Tes', *J Lawliet*
Traduzione: Sintie, _Jorgia_
Traduzione: Colinde, Thanzex
Traduzione: Atramea, helle_xx
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Panico.
Eccolo di nuovo.
Ricordi?
Quell'improvvisa sensazione di paura,
quell'opprimente paura,
che si fa strada dentro il mio cervello,
che si mette comoda...
Si fa il nido...
E che urla nella mia testa.
E' bello sentire la tua voce.
Dove sei?
Non sono ancora dove dovrei essere.
Ma lo saro' presto, molto presto.
Un gran numero di protestanti si sta riversando in strada
e la polizia e le autorita' non sanno piu' che fare ormai.
A tal proposito...
E dove sarebbe?
Non credo sia una buona idea.
Credi che qualcuno ci stia ascoltando?
Non dirmi che ci stai ripensando.
Non vuoi certo che io mi preoccupi per te.
Ho bisogno di sapere che sta succedendo.
Non e' sicuro.
Vorrei che lo fosse.
Oh, come lo vorrei.
Lo vorrei tanto.
Penso tanto a te, Elliot.
Penso a quella sera
in cui siamo diventati degli dei.
Quella sera...
Voglio sapere cos'e' successo.
Dimmi cos'e' successo.
Come ti ha detto, non e' sicuro. Non al telefono.
Non ti permettero' di rendermi prigioniero della mia stessa paranoia.
Se non sei paranoico hai ancora piu' bisogno di me di quanto pensi.
Avevamo un patto. Volevi parlare con lui.
Ti ho accontentato. Non e' colpa mia se e' fuori di testa.
Davvero si aspetta che io ci creda?
Abbiamo davvero parlato con l'uomo piu' ricercato del pianeta?
Perche' cazzo stai chiedendo a loro?
- L'hai sentito. Ci hai parlato. - Parlo anche con te.
Che cosa vuoi, eh? Avevamo un patto e ti ho accontentato.
Cos'altro vuoi?
Cio' che ho sempre voluto:
- che il panico sparisca. - Notizie scioccanti sulla sera scorsa:
Gideon Goddard, titolare e CEO della Allsafe Cybersecurity,
considerata l'epicentro degli attacchi del 9 maggio,
e' stato ucciso con un'arma da fuoco a Manhattan.
Il sospettato omicida si e' arreso sul luogo.
Il sospettato armato, il cui nome non e' stato reso noto...
Ma non lo fa.
Viene descritto dalle forze dell'ordine come un burbero disoccupato con problemi mentali.
Non riesco a capire perche' non me ne mandate una nuova.
Non siete nemmeno affiliati con la E Corp.
Suppongo di non aver mai capito quanto andaste a braccetto.
Come dovrei pagare le bollette,
se la mia prepagata non funziona piu'?
Ok, c'e' qualcuno alla porta. Suppongo di doverla richiamare.
Come se gliene fregasse un cazzo.
La porta e' aperta. Avanti.
Salve, signora Romero.
Non so dove sia.
Non lo vedo da un po'.
Probabilmente e' di sotto.
Sai com'e' fatto.
Va e viene, viene e va.
Rome!
Yo, Rome!
Dove sei, amico?
Rome?
Che cazzo e' questo odore, amico?
Rome?
Cazzo.
Ma e' diventata anche un'epidemia per le famiglia di tutta la citta'.
Ora colleghiamoci con Jessie per il meteo nei cinque distretti.
Li ho presi da Mel.
Sono belli, vero?
E' stato un peccato veder chiuso il suo negozio.
Aveva intenzione di lasciarlo al nipote.
Il ragazzo con la faccia bruciata, hai capito di che parlo?
Come si chiamava?
Non mi viene in mente.
Comunque, visto quello che succede con le societa' di trasporto,
Mel dice che le consegne fresche non si faranno piu'.
Comunque, ora che le detrazioni arrivano a 50 dollari al giorno,
nessuno spende piu' per dei fiori.
Te lo giuro, riesco a sopportare tutto questo
solo facendo colazione con te.
I Mets hanno vinto di nuovo.
Questo sara' il loro anno.
Si', lo so.
Lo so, lo so, lo so, lo so.
Siete pronti?
Prendila.
Non potrai mai farcela con quella merda!
Vacci piano col dosaggio, cugino.
Non voglio farti la morale, ma non saro' io a ucciderti. Capito?
- Andiamo! - Dai!
Che problemi stai cercando di risolvere?
Come faccio a spiegargli che e' morto qualcuno di cui m'importava?
Sto bene.
Sai che lo dici sempre.
Di nuovo con la morfina?
Non ascoltarlo.
Cosa pensi esattamente di poter ottenere?
Non e' morfina.
E' Adderall.
E' colpa tua.
Tutta tua.
E' arrivata l'ora di liberarmi di te.
Quando un computer viene colpito da un Kernel Panic,
non resta molto da fare.
E' difficile riprendersi da un errore fatale interno.
Voglio dire, ascolta:
errore fatale interno.
Secondo me, sembra una cosa terribile.
Ma con un sovradosaggio di Adderall, avrei potuto finalmente controllarlo.
Hai un attimo, signor Alderson?
E' l'FBI?
Gideon mi ha tradito?
Andiamo!
Aiuto!
Aiutatemi!
No!
HO PERSO I SOLDI E LA RAGIONE
Questo e' un treno per New Lots Avenue.
Questo e' un treno espresso per Brooklyn.
Prossima fermata, DeKalb Avenue.
Allontanarsi dalle uscite, per piacere.
Io ed Elliot ti avevamo detto che era un ostacolo fargli vendere droga.
Ma che cazzo.
Perche' sei cosi' stronza?
E' morto.
Ti ha visto qualcuno?
Solo sua madre.
Cosa volevi che facessi? Era al piano di sopra.
Cazzo, Darlene.
Cosa abbiamo fatto?
Dove sono?
Che state facendo?
Quello a cosa serve?
A cosa serve?
No, no, aspettate.
No.
No!
No! Li ho io! No!
Cosi'.
Fa' uscire tutto l'Adderall dal tuo organismo.
Bravo ragazzo.
Fa' uscire quelle pillole di merda.
Mi sono rifugiato sotto il tuo cervello.
Mi sono annidato la'.
Sono l'urlo nella tua mente.
Collaborerai, figlio mio.
Ti costringero' a farlo, perche' sei mio.
Non sono di nessuno.
Prima di tutto, volevo farti le mie condoglianze.
La notizia sul tuo vecchio capo e' terribile.
So che era un brav'uomo.
E' davvero spiacevole quando accadono cose brutte alla brava gente.
La ringrazio, signore.
E' stato un duro colpo per me.
Poi, per quanto riguarda l'intervista che ha organizzato, e' tutto sbagliato.
Voglio Fox invece di Bloomberg.
Nessuna preintervista e voglio approvare tutte le domande
preventivamente.
Faccio subito.
Signor Price?
Credo che sia un errore.
Onestamente, non dovremmo stare con la Fox per ora.
Gli investitori prendono le notizie economiche dalla Bloomberg
- e se il nostro obiettivo e' rassicurarli... - Siediti.
Sei mai stata a cena da "Fidelio"?
No.
Non ci sono stata.
Era un bar senza pretese, anni fa,
ora e' diventato uno dei migliori ristoranti della citta'.
Conosco lo chef.
E' molto bravo.
Faro' prenotare un tavolo da Marcel.
Non puoi dire di aver mangiato un semifreddo,
finche' non l'hai provato li'.
Ok.
Ti faro' venire a prendere da un'auto.
Sabato, alle 20:00.
E... si',
hai ragione.
Bloomberg...
E' piu' appropriato.
Ci atterremo a lui.
Grazie, signore.
Ho notato che lo guardi sempre, prima di lasciare il mio ufficio.
Forse anche tu lo trovi affascinante quanto me.
Il modo in cui un uomo...
Puo' cambiare il mondo intero
con un proiettile nel punto giusto.
Oh, no. Cosa c'e' scritto la'?
Non svenire.
Ti amo scimmietta.
Stai bene? Stai bene?
{van8}Ucciso ex amministratore della AllSafe
Non voglio andare a dormire un'altra notte senza sapere che sarai mia moglie.
Oh, mio Dio.
Emilia...
Vuoi sposarmi?
Nella prossima puntata di "Million Dollar Listing New York"...
- Dovro' occuparmi di te... - Alexa, che ore sono?
Sono le 4.03 del mattino.
- Tutto qui, non un penny di piu'. - Come dice lei.
Alexa, basta.
Scusi, sta girando qualcosa.
La madre della vittima e' tornata alla stazione.
Non ci ha detto molto.
Qui sotto.
Della vittima, finora, sappiamo che e' un rinomato hacker con dei precedenti.
L'hanno preso nel 2008, e' stato sei anni dentro
per una frode informatica da quattro soldi.
Tranquilla, indosso i guanti.
Beh, non ha molto senso se poi ci starnutisce...
Sopra. Ok.
Facciamo una cosa, perche' non lo tiene fermo?
Stiamo ancora cercando, ma...
sembra che abbia stampato solo questi tre fogli dal registro completo dell'FBI.
Abbiamo chiamato tutti, qui all'ufficio di New York.
Lei e' stata la prima a rispondere.
Non significa molto. Migliaia di nomi e contatti dell'FBI
sono trapelati qualche mese fa. Ce li hanno tutti gli hacker.
Che stanno facendo?
E' la scientifica. Il suo desktop era sbloccato.
Quando l'avremo analizzato, manderemo un verbale completo.
Avete controllato se le porte sono state modificate, prima di usarle?
Merda! Prendi l'estintore.
Appunto.
Questo e' il mio biglietto da visita, se trovate qualcos'altro.
Grazie ancora per avermi chiamato.
Parli con il suo medico per farsi dare un antibiotico.
Non dovrebbe essere qui in giro a infettare tutti.
E' molto irresponsabile da parte sua.
Mamma, potresti lasciarci un minuto?
Andiamo, Mohammed.
Andiamo, tesoro.
Secondo la polizia, non c'e' alcun segno di rapina.
Qualcuno e' andato li' solamente per farlo fuori.
Stai saltando alle conclusioni.
E il tipo della AllSafe?
Sono due omicidi di seguito,
collegati a questo attacco.
Hanno preso il responsabile, era solo uno psicopatico.
Inoltre,
non voglio discutere di questo con te,
visto come hai dimenticato subito quello che abbiamo iniziato.
Solo perche' non mi interessano stupidi giochetti,
come bruciare dei soldi nel mezzo di un parco?
Gli stupidi giochetti hanno messo in crisi l'immagine pubblica dell'E-Corp,
che e' proprio quello che dobbiamo fare, ora come ora.
L'Armata Oscura potrebbe ucciderci,
e tu preferisci discutere di questo?
Non e' stata l'Armata Oscura.
Non sanno di Romero, e nemmeno di voi due.
Comunicano solo con me, e sono sicurissima di non aver detto nulla.
Non hanno parlato solo con te.
Non l'avrebbe mai fatto.
Nello stato in cui si trova Elliot, non sappiamo...
Non...
Dire quello che stai pensando.
Non vuoi sentire ragioni.
Fai come vuoi.
Io mi tiro fuori, non resto da queste parti per essere il prossimo.
Vado a stare da un mio amico in Arizona.
Se ci volessero morti, lo saremmo gia'.
Inoltre, se te ne andrai in Arizona,
morire non sarebbe poi tanto peggio.
Cosa suggerisci di fare, allora?
Parlero' con Elliot.
Vi contattero' quando sapro' qualcosa di piu'. Fino ad allora...
Smettetela di dare di matto.
E state tranquilli.
Non mi fido di lei
o del suo fratello pazzoide.
Sai che ha puntato una pistola contro Romero?
Pensaci, Trenton. Solo loro hanno parlato con l'Armata Oscura.
Ora vogliono farci credere che l'Armata Oscura non sia coinvolta.
Che vuoi dire?
Sto dicendo che abbiamo appena commesso il crimine del secolo
e che loro vogliono coprire le proprie tracce. E in questo momento...
Le tracce siamo noi.
La vita e' per la maggior parte uno stato di equilibrio.
Tutti noi facciamo del nostro meglio.
Camminando sul filo sopra la fossa del nostro empio dolore
che ci sfida a fare un passo falso.
Prendi i soldi e la salute.
L'uno non e' molto utile senza l'altro, sai?
Dimostrazione:
nonostante tu sia stato pagato profumatamente,
la condizione fisica in cui ti trovi ora praticamente lo annulla.
E vorrei dire fin dall'inizio che...
Mi dispiace molto che sia successo a te.
I ragazzi con cui lavoro possono essere crudeli.
Io sono piu' che altro una...
Persona che da' stimoli positivi.
Sai...
Credo proprio che sia piu' produttivo.
Tuttavia...
Non cambia cio' che ti hanno fatto.
La persona che ti ha fatto questo,
verra' ripagato adeguatamente.
A tal proposito,
ho comunque bisogno che mi sistemi questa cosa.
Il nostro sito e' offline da troppo tempo.
La buona notizia e' che, quando sara' di nuovo attivo,
avrai i tuoi soldi e...
Con il tempo,
se Dio vuole, la salute.
E' tutto quello che voglio fare qui,
aiutarti a ritrovare l'equilibrio della tua vita.
Continuano a svuotare i portafogli Bitcoin e...
Il server continua a crashare, non...
So come farlo smettere.
Conosco solo le misure di sicurezza
di base della rete. Dovete trovare qualcuno che...
Che sa come spostare il sito su un altro...
Indirizzo...
Piu'...
Sicuro e creare un sistema di portafogli caldi...
E freddi.
Pero'...
Per favore...
Per favore.
Non so...
Non so come farlo.
Posso riprovare a convincerlo.
Solo perche' pesti a sangue la faccia di un uomo,
non significa che sapra' cio' che non sa.
Non siamo bestie.
Dobbiamo trovare qualcuno in grado di fare lo spostamento di cui parla.
Quest'ondata di caldo e' una bastarda.
Qual e' la temperatura massima di oggi?
Che guardi?
Accendi la stazione meteo e andiamo.
Posso dirti un segreto?
Non dormo da tre giorni.
Adesso ne ho duecento milligrammi in corpo.
Ma non e' quello il segreto.
E' sparito.
Hai capito bene.
E' sparito.
E' stato cosi' facile.
Ora sono molto piu' consapevole.
Sono molto piu' concentrato.
E mi sento al 100%.
E' sparito.
L'Adderall sta funzionando.
E cazzo, quanto ti fa sentire bene questa droga.
Riesco perfino a parlare con le persone.
Yo, amico lui...
Anche la stupida filosofia di "Seinfeld" di Leon inizia a sembrare interessante.
Quindi, quindi lui...
E' scappato dalla festa
spingendo dei vecchi?
E' divertentissimo! Almeno c'era davvero un incendio?
Cioe', e' proprio da George, vero?
Non mi piaci cosi', amico.
Perche' non l'ho fatto prima?
Accidenti! Questi piatti sembrano immacolati.
Sono quasi sicuro di aver perfino trovato Dio.
Amen!
Amen, Amen,
Amen!
Amen, Amen, Amen, Amen!
Amen! Amen!
Anche la stupida partita di basket e' intrigante.
La palla va messa nel canestro.
Certo.
Che... schiacciata!
Finalmente possiamo tornare alla normalita'.
Saremo solo noi due, amico mio.
Ceneremo insieme.
Potrei leggerti qualcosa.
O parleremo e basta.
Ma il punto e' che...
E' sparito.
E ora ci siamo solo noi.
Neanche tu te la bevi.
Vero?
Mi ha fatto stare bene
per qualche giorno.
Stavo proprio bene,
non e' cosi'?
Ma e' il quinto giorno che non dormo.
Mi sembra.
Quinto...
Non e' una parola divertente?
Merda.
Rieccoci.
La travolgente paura che cresce,
l'intanamento,
la nidificazione,
l'urlo.
Dnalrebmit ilavits avassodni Egroeg,
E otser li ottut e ogol li noc
oirartnoc la oidosipe'l ottut onocudorpir "otnemidart li"
eresse'ved agif u'ip etrap al
Lo so, lo so, Leon sta parlando al contrario.
Non va bene.
Si',
lo so.
Anche questo e' molto strano.
Il mio errore critico interno...
Dal quale il mio sistema non puo' riprendersi in sicurezza.
Kernel panic.
Sesto giorno senza dormire.
Sto crashando.
Dopo, tocchera' alla mia coscienza.
Il panico non si sta piu' annidando.
E' li' e basta.
L'urlo nella mia testa sta tornando.
Sei simpatica.
Sei attraente.
Sei bellissima.
Rivoluzione!
- Qual e' la soluzione? - Rivoluzione
Phillip Price, per favore.
E' da questa parte, vuole che la accompagni al tavolo?
Angela.
Si', vieni, per favore.
Vorrei che incontrassi due dei tuoi colleghi.
Signori, presentatevi.
Saul Weinberg,
direttore esecutivo delle operazioni.
Salve, Angela, e' un piacere.
Jim Chutney, VPS del consiglio di amministrazione.
Angela.
Phillip Price,
signore dell'universo.
Ok.
Si'.
Si', si', si', si'.
Vista la situazione,
ora si deve pagare in anticipo.
Beh...
Un brindisi,
Possano nuove relazioni portare a...
Nuove opportunita'.
{an8}- Deeeepsteep: Eccolo, sono prontissima. - happyhardonhenry806: Pronta per cosa?
Deeeepsteep: Pronta a scopare. - Happyhardonhenry806: Pronta a supplicare?
- Deeeepsteep: Ne ho bisogno, ti prego. - happyhardonhenry806: Prendilo, prendilo.
{an8}happyhardonhenry806: - Non supplicare perche' mi piace, fallo perche' sei disperata.
Oh, mio dio.
Alexa, quand'e' la fine del mondo?
A meno che non si scontri con una roccia molto grande,
o una tecnologia futura funzionasse male,
la Terra probabilmente verra' distrutta
quando il sole diventera' una gigante rossa,
in diversi miliardi di anni.
Giusto.
Ti conosco, vuoi che...
Parli di me stesso, ma non lo faccio.
L'Adderall e' quasi fuori dal mio organismo.
Cosi' tornera' anche il sonno,
Lui tornera' a momenti
e la mia mente sara' di nuovo sotto attacco.
Mr. Robot e' diventato il mio Dio.
E come tutti gli dei,
la loro pazzia ti fa prigioniero.
C'era questo...
Immagino che non avrei potuto impedire la morte di Gideon comunque.
La mia diga di colpevolezza sta finalmente cedendo.
Voglio piangere,
ma sono cosi' fatto che non ci riesco.
C'era un uomo indiano,
che lavorava alla cassa, e...
Io l'ho deriso per il suo accento.
E parlato cosi'.
"Ciao, come stai?"
Ed un giorno si e' difeso.
"Signore, devo chiederle di uscire."
E qualcosa e' scattato in me,
e l'ho colpito in faccia.
Ho visto rosso.
Io... ho continuato a colpirlo e colpirlo e...
Lo odiavo cosi' tanto.
Era indiano.
Ma...
Stava piovendo.
C'era una tempesta,
e ricordo di essere uscito fuori e...
Le nuvole si sono diradate, ed e' uscito il sole.
E io sapevo
che Dio era li' per me,
in quel momento.
Lui mi ha perdonato.
Gesu' ti ama.
E questa era chiaramente solo una prova.
Amen.
Elliot,
vuoi condividere?
No, grazie.
Il mio sistema e' bloccato.
Dio ti puo' aiutare.
E' questo che fa Dio?
Aiuta?
Dimmi,
perche' Dio non ha aiutato il mio amico innocente,
quando e' morto senza ragione,
mentre il colpevole gira indisturbato?
Ok,
va bene.
Dimentica i singoli casi.
Che mi dici...
Di quante guerre
dichiarate in suo nome?
Ok,
va bene.
Andiamo oltre il casuale ed insensato omicidio per un secondo,
ok?
Che mi dici del...
Razzismo...
Del sessismo...
Del mare di fobie nel quale anneghiamo tutti,
per colpa sua?
E non sto parlando solo di Gesu'.
Sto parlando di tutte le religioni organizzate.
Gruppi esclusivi
creati per gestire il controllo.
E' uno spacciatore
che fa diventare dipendenti alla droga della speranza.
I suoi seguaci,
nient'altro che tossici,
che vogliono il loro tiro di stronzate,
per tenere la loro... la loro dopamina di ignoranza.
Tossici che hanno paura di credere alla verita'...
Che non esiste ordine,
non esiste potere,
che tutte le religioni sono solo vermi in metastasi nei nostri cervelli
creati per dividerci, cosi' da renderci piu' accondiscendenti
per i ciarlatani
che vogliono tenerci in pugno.
Per loro non siamo altro che dei fan che contribuiscono alla loro...
Serie di fantascienza mal scritta.
Se non do retta
al mio amico immaginario, perche' cazzo dovrei dar retta al vostro?
La gente crede
che la propria devozione sia una sorta di chiave per la felicita'.
Invece e' il suo modo di... possedervi.
Neanch'io sono abbastanza pazzo da credere a questa...
Distorsione della realta'.
Quindi, che Dio si fotta.
Non e' un capro espiatorio abbastanza buono per me.
Ti prego, dimmi che non ho detto tutto ad alta voce.
Merda. L'ho detto.
Io e Angela beviamo ancora qualcosa.
Certo.
Ma certo.
Grazie della cena, Phillip.
Non alzarti.
E' stato bello conoscerti.
E' stato un piacere conoscerti, Angela.
E ricordati di venire a trovarci quando vuoi.
Pranzeremo insieme.
Ma offrirai tu.
Allora...
Ti e' piaciuto il semifreddo?
E' stato come avevo promesso?
- Si'. - Eccellente!
Assolutamente si', era delizioso.
Ottimo.
E ottima compagnia.
Jim e' con noi da ventisette anni.
Ha studiato ad Harvard, vive al nord.
Ha tre figli, due al college e uno al liceo.
Un gran lavoratore, in tutto e per tutto.
E' lui la ragione del nostro programma "Giocattoli per tutti".
E Saul e' il presidente della nostra divisione non-profit.
E' un brav'uomo anche lui.
E' nonno, quindi e'...
E' un passo piu' avanti a livello famigliare.
Oh, e... c'e' un'altra cosa che hanno in comune.
Entrambi erano insieme
a Colby...
Quando hanno commesso quel grave errore...
Insabbiando la fuoriuscita nella tua citta'.
Uomini comuni...
Capaci
di cose straordinarie.
Il nostro direttore finanziario ha scoperto che, negli ultimi due anni,
sia Jim sia Saul sono stati coinvolti in un disgustoso...
Aggiotaggio.
Quei due sono pappa e ciccia. Si divertono ad allearsi nei loro...
Crimini finanziari, da veri Rosencrantz e Guildenstern.
Ci sono abbastanza prove
qui dentro...
Da farli rinchiudere per anni.
Dovrei tornare a casa.
La tua auto ti aspetta qui fuori.
Qualsiasi cosa stia facendo, non mi fido.
Ti stai facendo prendere dal panico.
Lo capisco.
Devi prendere una decisione importante, perche'
a questi uomini...
Verra' distrutta la vita.
Ma non appena smetterai di farti coinvolgere emotivamente in questa faccenda...
Andrai benissimo.
Ho saputo che hai avuto una serata interessante.
Il cappellano e' un mio vecchio amico.
C'e' un motivo se l'ho buttato via.
Ho pensato che magari lo volessi... per i giorni che verranno.
Fidati...
Ci sono passato anch'io.
Cinque anni,
sette mesi, tre settimane e due giorni fa...
E' morta mia moglie.
Dopo qualche settimana di chiusura nel mio dolore,
una mattina mi sono svegliato...
Ho preparato la colazione come al solito,
mi sono attaccato alla macchina da dialisi come al solito...
E ho iniziato a parlare...
Ad alta voce.
Per un attimo, ho pensato di essere pazzo...
E sono andato avanti con la giornata, poi...
Il giorno dopo, l'ho fatto di nuovo.
Ho parlato ad alta voce.
E anche il giorno dopo ancora.
Poi ho capito con chi parlavo.
Perche' mi stai raccontando tutto questo?
Perche'...
Io e te siamo piu' simili di quanto tu creda, Elliot.
Sei pazza?
Come diavolo ti permetti di bussare alla mia porta cosi' presto?
Mi scusi, signora Romero. Sono Dominique DiPierro, dell'FBI.
Sto aiutando la Omicidi sul caso di suo figlio.
So che e' presto, ma avrei solo qualche altra domanda sull'omicidio di suo figlio.
Ho gia' parlato con la polizia!
So che la polizia ha sequestrato tutte le sue canne.
Ho dato un'occhiata ai suoi fascicoli. So anche che ha l'artrite
e che probabilmente non riesce a rollarle da sola, percio'...
Immagino lo facesse suo figlio.
Posso aiutarla io a rollarle, se vuole.
Lo facevo sempre per mio fratello minore, ai tempi del liceo.
Mi diceva che ero una bomba a farlo.
E va bene!
Puoi entrare.
Si', e' stretta.
Non perfetta...
Ma senz'altro fattibile.
Gia', non e' grossa come quelle del mio caro Leslie.
Quel ragazzo non c'era spesso, ma faceva tanto per me.
Sempre.
Dio lo benedica.
Vedo che si sta trasferendo.
Si'.
Non posso piu' stare qui.
E' dove ho cresciuto Leslie...
Ci sono troppi ricordi.
E' andato da qualche parte o ha fatto qualcosa di sospetto?
Qualsiasi dettaglio potrebbe aiutare.
Beh, perdeva tempo con quei computer. Voi ragazzi lo sapete.
Lo ha sempre fatto, da quando era piccolo.
Non l'ho mai capito.
Per me e' arabo.
Aveva degli amici? E' mai venuto qualcuno qui?
Amici?
Leslie non aveva amici...
Tranne quel ragazzo paffuto.
Ti spiace prendermi...
Un bicchiere d'acqua?
Dovrebbero essercene nelle scatole.
Oh, si', certo.
Ha detto ai poliziotti che e' venuto qualcuno, ma non lo ha visto.
- Giusto? - Esatto.
Non con questa cataratta.
A stento distinguo te dal mio gatto.
Dov'e', a proposito?
Forse e' scappato come tutti quanti.
Ha detto il suo nome? Lo aveva visto prima?
No.
Avevo la testa tra le nuvole.
Tutto quello che so e' che non posso piu' vivere qui.
Ora che non devo piu' nulla per questo posto, magari posso darlo in affitto.
Si'.
Cavolo... inoltre mi servono i soldi.
Cosa faccio?
Innanzitutto, perche' hai iniziato a scrivere su quel diario?
Pensavo fosse la soluzione giusta.
La soluzione giusta per cosa?
Per controllare la mia vita.
Mia moglie...
Guidava la sua auto, quel giorno.
Lo faceva nel modo giusto.
Metteva sempre la cintura, mani sempre alle dieci e dieci.
Era la guidatrice piu' brava
che avessi mai conosciuto.
Era... era irritante.
Stava in riga. Non...
E' mai andata sopra o sotto il limite di velocita'.
Si fermava ai segnali stradali.
Seguiva tutte le regole.
E poi, un giorno, niente di tutto questo e' servito.
Il controllo e' reale
quanto un unicorno senza una gamba che piscia alla fine di un doppio arcobaleno.
Allora cosa abbiamo?
Sai quella cazzata che la gente dice...
Che quando cadi
devi rialzarti?
Io rifiuto quella merda.
Sai perche'?
E' tutta una caduta.
Non puo' farne a meno.
Uno continuo tentativo di afferrare qualcosa al buio.
Non si tratta di rialzarsi,
si tratta di inciampare.
Inciampare nella giusta direzione.
E' l'unico vero modo per andare avanti.
Di chiunque tu abbia scritto nel diario...
Lo vedi ancora?
Posso dire che la persona di cui scrivi significava qualcosa per te.
A volte prende il sopravvento?
Per questo non ricordi delle cose?
Non sarei dovuto venire. Non voglio parlarne.
Si', invece.
Perche' sei abbastanza intelligente da sapere
che tenerselo dentro...
Non durera'.
Giochi a scacchi?
Sono in cerca di un buon avversario.
Vuoi giocare?
Cosa ne pensi?
Ray ha ragione?
Forse non si tratta di evitare lo scontro,
ma di stabilire un punto di rottura in cui trovare un difetto nel codice,
aggiustarlo e continuare finche' non si trova il prossimo...
La lotta per andare avanti...
La lotta continua per guadagnare posizione.
Forse inciampiamo tutti dalle domande giuste alle risposte sbagliate...
O dalle risposte giuste alle domande sbagliate.
Non importa dove vai o da dove vieni.
Basta che continui a inciampare.
Forse basta questo.
Forse non puo' andare meglio di cosi'..
Mi prendi in giro, cazzo.
Subspedia [www.subspedia.tv]