Hoe zet ik een masker af als het geen masker meer is?
Als het net zo bij me hoort als ikzelf? 10.00 uur.
12.00 uur. -Leven, liefde.
14.00 uur. -Ik ben Ray.
Normaal blijven tot hij weg is. -Je raakt me niet kwijt.
Je bent verfrissend. Jong, dapper. Dat hebben we nodig.
De FBI denkt dat ik achter de hack zat. -Gideon zal je verlinken.
Die vent deugt niet. Ik vertrouw hem niet.
Het is oorlog en ze knallen ons een voor een af.
Tyrell Wellick en fsociety zijn betrokken bij deze aanval.
Bonsoir, Elliot.
Oké, waarom moet ik mee naar een speelhal?
Dat zeg ik steeds, maar je luistert niet.
Jullie generatie is te ADD om iets in je op te nemen.
Oké, leg het nog eens uit. -Het begon allemaal in 1924.
Mr en Mrs Bedford begonnen in 1924 een dwergenshow op dit stuk land.
Dwergenshow? -Ja, de Bedford Lilliputian.
Een hele miniatuurstad voor dwergen.
Ze hadden ook 'n man met een leeuwenkop en een vrouw zonder ledematen.
Maar de dwergen brachten geld op.
Het was een enorm succes. De grootste attractie op Coney Island.
Maar de man wordt wakker op kerstochtend...
pakt een groot keukenmes, snijdt z'n vrouw de keel door...
steekt z'n kinderen dood en snijdt z'n eigen polsen door.
Er is nooit een motief gevonden.
In de jaren 60 koopt ene Mary Meghan Fisher de boel...
en opent een ouderwetse speelhal. Flipperkasten, skeeball.
Ze noemde het Games Games Games.
Beetje erg toepasselijk, maar duidelijk was het wel.
Mary Meghan zette een bar neer om met haar vrienden te drinken en pool te spelen.
En dat deed ze bijna elke avond. Tot ze in '86 zo dronken werd...
dat ze van haar barkruk viel en op haar biljartkeu terechtkwam.
Ging dwars door haar nek. Ze was op slag dood.
Waarom vertel je me dit allemaal?
De tent stond leeg tot 2000...
toen Ned Bosham het heropende onder de naam Fun Society Amusement LLC.
Ned wilde een klassieke speelhal. Geen idee waarom hij dat wilde in 2000...
maar Ned Bosham had het in z'n hoofd gehaald en hij deed het.
Een jaar geleden wilde z'n zoon Harold het verkopen, maar Ned was tegen.
De simpele Harold had geld nodig voor iets simpels...
en besloot dat z'n vader weg moest.
Hij stal het geweer van z'n tweelingbroer en schoot pa in z'n gezicht.
Harold had nog nooit een wapen afgevuurd en hield geen rekening met de terugslag.
Hij viel achterover uit het raam op de twintigste verdieping.
Z'n hoofd barstte open als een meloen.
Door al dat gedoe werd z'n broer Clyde wakker...
die mij vertelde dat hij lag te slapen toen het gebeurde.
Hij werd gearresteerd wegens de moord op z'n broer en vader...
omdat het wapen op zijn naam stond.
Waar ken je Clyde van? -Hij zat bij mij in de cel.
Hij denkt dat deze tent vervloekt is. -Je meent het, Sherlock.
Hij gaf me de sleutels en liet me zweren dat ik de boel in brand zou steken.
Hij gelooft dat het het centrum is van al het kwaad in het universum.
Geloof je dat gelul?
Nee, ik ben te blut om bijgelovig te zijn.
Maar door al die hocus pocus kun je hier doen wat je moet doen.
Het kadaster wil er niks mee te maken hebben.
Ik tap stroom af van het net. Voor de wereld bestaat het niet.
Normaal kost zoiets vijf mille per maand. Ik geef het je vriend voor de helft.
Je weet hoe moeilijk een ex-gevangene een baan krijgt.
Ik zit krap in m'n geld. M'n moeder heeft staar en de rekeningen stapelen zich op.
Ik wil niet van je huren, Romero. Kom voor ons werken.
Nee, man. Ik ben net vrij. Ik wil niet terug.
We hebben een phreaker nodig en jij bent de beste.
Hou maar op met je geslijm. Natuurlijk ben ik de beste, ik heb het uitgevonden.
Huur het, of ik zoek een ander. Ik wil niks te maken hebben met wat je doet.
Dit is een kans om je te wreken op het systeem dat zes jaar van je heeft gestolen.
Hierdoor zal alles veranderen.
Wie zei je dat die vent was?
Hij is een beetje maf. Maar hij zal hier weg van zijn.
Hij heeft iets met Coney Island. Je zult hem aardig vinden.
Nee, je zult hem haten. Maar hij is de beste programmeur die ik ken.
En hij wil je ontmoeten.
Hoeveel? Lach niet, ik heb nog geen ja gezegd.
Het geld zal de doorslag geven. En ik wil veel geld om mee te doen.
Dat is het 'm nou juist. In zekere zin zal dit alles betalen.
Waar zijn de U en de N gebleven? -Dat vertel ik een andere keer.
vertaling: inVision Ondertiteling.nl
Paniek. Het begint weer. Weet je nog? Die plotselinge angst?
Verpletterende angst die zich een weg baant onder m'n hersenen...
en doet alsof hij thuis is.
Zich nestelt.
En schreeuwt in m'n geest.
Het is goed om je stem te horen.
Waar ben je?
Nog niet waar ik zou moeten zijn. Maar gauw, heel gauw.
Er wordt massaal gedemonstreerd en plaatselijke leiders zijn ten einde raad.
En waar is dat?
Dat lijkt me geen goed idee.
Denk je dat er iemand meeluistert?
Zeg niet dat je begint te twijfelen. Wil je dat ik me zorgen om je maak?
Ik moet weten wat er gebeurt. -Het is niet veilig. Was het dat maar.
O, wat zou ik dat graag willen.
Ik denk vaak aan je, Elliot. Ik denk aan die nacht toen we goden werden.
Die nacht. Ik wil weten wat er gebeurde.
Vertel me wat er gebeurde.
Zoals hij zei, het is niet veilig. Niet aan de telefoon.
Ik ga niet weer verstrikt raken in m'n paranoia.
Als je niet paranoïde bent, heb je me echt hard nodig.
Je wilde met hem praten. Ik kan het niet helpen dat hij zo gek is als een deur.
Moet ik dat geloven? Hebben we gepraat met de meest gezochte man op aarde?
Waarom vraag je dat? Je hebt zelf met hem gepraat.
Ik praat ook met jou.
We hadden een deal. Ik heb me eraan gehouden. Wat wil je nog meer?
Wat ik altijd heb gewild. Dat de paniek eindelijk ophoudt.
Gideon Goddard van Allsafe, dat schuldig zou zijn aan de hack...
is doodgeschoten in een bar.
De dader gaf zich ter plaatse over. Z'n naam is nog niet bekendgemaakt.
Maar dat zal niet gebeuren.
Waarom stuurt u me geen nieuwe? U bent niet eens van E Corp.
Ik wist niet dat jullie twee handen op één buik waren.
Hoe moet ik m'n rekeningen betalen als m'n automatische incasso niet werkt?
Er staat iemand voor de deur. Ik bel u terug.
Dat kan u toch geen moer schelen.
De deur is open. Kom binnen.
Hallo, Mrs Romero. -Ik weet niet waar hij is.
Hij zal wel beneden zitten. Je kent hem, hij loopt maar in en uit.
Rome. Waar zit je, man?
Wat is dat voor stank, man?
Die heb ik van Mel.
Mooi, hè? Jammer dat z'n winkel is gesloten.
Hij zou hem nalaten aan z'n neef.
Die jongen met het verbrande gezicht. Hoe heet hij ook weer?
Ik kan er niet op komen.
Door die problemen met het transport, komen er geen verse meer, zegt Mel.
En nu mensen nog maar 50 dollar per dag mogen opnemen, koopt niemand bloemen.
Ik hou dit alleen maar vol door die ontbijtjes met jou.
De Mets hebben weer gewonnen. Misschien wordt dit hun jaar.
Ja, ik weet het. Ik weet het.
Doe rustig aan. Ik ben niet je hoeder en ik wil ook niet je Magere Hein zijn.
Vooruit.
Welk probleem probeer je op te lossen?
Hoe zeg ik dat iemand die me dierbaar was dood is?
Het gaat prima. -Dat zeg je altijd, man.
Zitten we weer aan de morfine?
Luister niet naar hem. -Wat denk je daarmee te bereiken?
Het is geen morfine, maar Adderall.
Dit is allemaal jouw schuld.
Het wordt tijd om je kwijt te raken.
Als een computer een kernel panic heeft, kun je weinig doen.
Van een interne fatale fout herstel je niet gauw. Moet je horen: interne fatale fout.
Klinkt verdomd erg. Maar met 'n overdosis Adderall kon ik hem onder controle krijgen.
Heeft u even, Mr Alderson?
Is dat de FBI? Heeft Gideon me verlinkt?
ben m'n geld en m'n verstand kwijt
We zeiden dat hij een risico was. Hij verkocht drugs.
Waarom ben je zo'n trut? Hij is dood.
Heeft iemand je gezien?
Alleen z'n moeder.
Wat moest ik? Ze was boven.
Verdomme, Darlene. Wat hebben we gedaan?
Waar ben ik? Waar ben ik?
Wat doen jullie?
Waar is dat voor? Waar is dat voor?
Nee, wacht.
Goed zo, kots die Adderall er maar uit. Zorg dat je die rotpillen kwijtraakt.
Ik heb me een weg gegraven onder je hersenen, ik heb me daar genesteld.
Ik ben de schreeuw in je geest.
Ik zal je dwingen om mee te werken, m'n zoon. Want ik bezit je.
Ik laat me niet bezitten.
Allereerst gecondoleerd.
Wat een vreselijk nieuws over je oude baas. Het is afschuwelijk als er zoiets gebeurt.
Dank u, meneer. Ik ben er behoorlijk kapot van.
Ten tweede, dat interview heb je niet goed geregeld. Ik wil Fox, niet Bloomberg.
Geen voor-interview en ik wil alle vragen vooraf goedkeuren.
Komt in orde.
Mr Price, ik vind dat u het mis heeft. Fox is niet de juiste keus.
Investeerders kijken naar Bloomberg. En als we...
Ga zitten.
Heb je weleens bij Fidelio's gegeten?
Nee, meneer.
Was vroeger een ballentent. Nu is het een van de beste restaurants in de stad.
Ik ken de kok. Hij is erg goed.
Ik laat Marcel een tafel reserveren.
Je hebt nooit semifreddo geproefd tot je het daar hebt gegeten.
Ik stuur een auto om je op te halen. Zaterdag om 20.00 uur.
En ja, je hebt gelijk. Bloomberg is geschikter.
Daar houden we het bij.
Dank u, meneer.
Je kijkt daar altijd naar voor je m'n kantoor verlaat.
Misschien vind je het net zo fascinerend als ik.
Hoe een man de hele wereld kan veranderen...
met één kogel op de juiste plaats.
Wat staat daar?
Val niet.
Gaat het?
topman Allsafe doodgeschoten
Ik wil niet nog een nacht gaan slapen zonder te weten of je m'n vrouw wordt.
Emilia, wil je met me trouwen?
overwin sociale fobieën
Nu bij Million Dollar Listing New York.
Hoe laat is het, Alexa?
Het is 04.03 uur.
Alexa, hou op.
Sorry, het heerst nogal.
Z'n moeder is op het bureau. Ik kreeg er niet veel uit.
Het slachtoffer was een bekende hacker.
Werd gepakt in '08 en zat zes jaar voor computerfraude.
Ik heb handschoenen aan. -Dat maakt niet uit als je blijft...
Oké, hou dit maar even stil.
Zo te zien, printte hij alleen deze drie bladzijden uit het FBI-rooster.
We hebben iedereen in New York gebeld. U was de eerste die reageerde.
Er zijn duizenden FBI-namen gelekt. Elke hacker heeft dit.
Wat doen ze?
Forensisch onderzoek. We analyseren z'n pc en sturen jullie een verslag.
Hebben jullie eerst gekeken of de poorten zijn gemodificeerd?
Hier is m'n kaartje. Bedankt dat je me hebt gebeld.
Vraag je dokter om antibiotica.
Je kunt je hele eenheid besmetten. Dat is erg onverantwoordelijk.
Wil je ons even alleen laten, mama?
Kom, Mohammed. Laten we gaan, lieverd.
Volgens de politie wees niets op een overval.
Ze wilden hem alleen maar opruimen. -Je trekt overhaaste conclusies.
En die vent van Allsafe? Twee moorden die te maken hebben met de hack.
Ze hebben de dader gepakt. Gewoon een gek.
En ik wil er niet met jou over praten. Je vergat erg snel wat we wilden bereiken.
Omdat ik niet van stomme stunts hou, zoals geld verbranden?
Die stomme stunt brengt het vertrouwen in E Corp om zeep. En dat willen we nu.
Straks worden we geëxecuteerd door het Dark Army.
Het was niet het Dark Army. Ze kennen Romero en jullie twee niet.
Ze communiceren alleen via mij en ik heb ze niks verteld.
Je bent niet de enige met wie ze hebben gepraat.
Dat zou hij niet doen.
Zoals Elliot er nu aan toe is... -Zeg niet wat je denkt.
Als je niet wilt luisteren, mij best.
Ik wacht niet af tot ik de volgende ben. Ik ga bij m'n vriend in Arizona logeren.
Als ze ons dood wilden hebben, waren we al dood.
Trouwens, in Arizona zitten is niet veel beter dan dood zijn.
Wat stel jij dan voor?
Ik ga met Elliot praten.
Jullie horen van me als ik meer weet. Hou in de tussentijd op met flippen...
en hou je rustig.
Ik vertrouw haar en die geschifte broer van haar niet.
Hij bedreigde Romero met een pistool. Alleen zij praten met het Dark Army...
en opeens is het Dark Army er niet bij betrokken.
Wat bedoel je?
We hebben de misdaad van de eeuw gepleegd...
en zij proberen hun sporen uit te wissen. En op dit moment zijn wij hun sporen.
Het leven bestaat voor een groot deel uit koorddansen.
We doen ons best en lopen boven die put van goddeloze pijn...
die ons tart om te struikelen.
Neem nou geld en gezondheid. Aan het een heb je niet veel zonder het ander.
Het bewijs: je werd goed betaald...
maar je lichamelijke toestand nu neutraliseert dat.
En ik wil je meteen al zeggen dat het me spijt dat dit jou is overkomen.
De jongens kunnen meedogenloos zijn.
Ik ben meer voor positief bekrachtigen. Ik geloof dat dat productiever is.
Maar dat verandert niets aan wat ze met jou hebben gedaan.
Degene die dit gedaan heeft, zal evenredig worden gestraft.
Maar daarom moet je nog steeds iets voor me oplossen.
Onze site ligt al veel te lang plat.
Als jij hem weer in de lucht krijgt, krijg je je geld...
en na verloop van tijd, als God het wil, je gezondheid.
Dat is alles wat ik wil, helpen om je leven weer in evenwicht te brengen.
Ze blijven de bitcoin-wallets leeghalen en de server blijft crashen.
Ik kan er niets tegen doen. Ik ken alleen elementaire veiligheidsmaatregelen.
Je moet iemand zoeken die de site kan laten migreren...
naar een veiligere locatie en een systeem van hete en koude wallets kan opzetten.
Alsjeblieft...
Ik kom er niet uit.
Ik kan nog eens proberen hem te overtuigen.
Als je iemand tot moes slaat, weet hij niet opeens iets wat hij niet wist.
We zijn geen beesten. We moeten iemand vinden die die migratie kan uitvoeren.
Ik krijg wat van die hittegolf. Wat wordt het maximum vandaag?
Wat zit je te kijken? Zet het verdomde weerbericht op en rijden.
Mag ik je een geheim vertellen? Ik heb drie dagen niet geslapen.
Ik zit nu op ongeveer 200 milligram. Maar dat is niet het geheim.
Hij is weg. Je hebt me gehoord. Hij is weg.
Het was zo eenvoudig.
Ik ben nu veel bewuster. Veel geconcentreerder.
En ik voel me honderd procent.
Hij is weg. Hij is weg. Hij is weg.
De Adderall werkt. En verdomme, wat is deze drug lekker.
Ik kan zelfs met mensen praten.
Zelfs Leons stomme Seinfeld-filosofie klinkt fascinerend.
Dus hij ging snel weg van het feest en duwde oude mensen opzij?
Hilarisch. Was er wel brand? Het was een klassieke George.
Dit bevalt me niet, man.
Waarom heb ik dit niet eerder gedaan? Verrek, die borden zijn smetteloos.
Ik geloof zelfs dat ik God gevonden heb.
Amen. Amen.
Zelfs dat stomme basketbal boeit me. De bal gaat in een hoepel. Natuurlijk.
Slam dunk.
We kunnen eindelijk terug naar normaal. Alleen jij en ik, m'n vriend.
We zullen samen eten. Misschien lees ik je voor.
Of we praten gewoon wat. Hij is weg, en alleen jij en ik blijven over.
Je gelooft hier niks van, hè? Of wel?
Het voelde een paar dagen goed. Dat was echt zo, toch?
Maar dit is de vijfde dag zonder slaap, geloof ik.
Vijfde. Is dat geen raar woord?
Daar is het weer, de verpletterende angst komt weer opzetten.
Het graven, het nestelen, de schreeuw.
Ik weet het, Leon praat achterstevoren. Dit is niet goed.
Ja, ik weet het. Dat is ook erg vreemd.
Mijn interne fatale fout waarvan m'n systeem niet veilig kan herstellen.
Kernel panic.
Dag nummer zes zonder slaap.
Ik ben aan het crashen.
Hierna zal m'n bewustzijn verdwijnen.
De paniek nestelt zich niet meer. Hij is er gewoon.
De schreeuw in m'n geest komt terug.
Je bent sympathiek.
Je bent aantrekkelijk.
Je bent mooi.
Phillip Price, alstublieft.
Uw gezelschap is er al. Zal ik u naar uw tafel brengen?
Angela, kom. Ik wil je voorstellen aan twee van je collega's.
Heren, stel jezelf maar voor. -Saul Weinberg, directeur Operaties.
Angela, het is me een genoegen.
Jim Chutney, senior-vicepresident van BA. -Angela.
Phillip Price, heerser over het universum.
Het spijt me, maar...
Ja, ja, ja.
Vanwege de huidige situatie moet je nu vooruit betalen.
Laten we drinken. Mogen nieuwe relaties leiden tot nieuwe mogelijkheden.
ik ben er zo klaar voor -waarvoor?
om te neuken -smeek je erom?
Alexa, wanneer vergaat de wereld?
Als ze niet op een grote rots botst of de technologie op hol slaat...
wordt de aarde vernietigd als de zon een rode reus wordt...
over enkele miljarden jaren.
Juist.
Jullie willen dat ik iets over mezelf vertel. En ik...
De Adderall is bijna uit m'n systeem. Dan zal de slaap weer komen.
Hij kan elk moment terugkomen. M'n geest zal weer belegerd worden.
Dit is niet iets wat ik... -Mr Robot is mijn god geworden.
En zoals bij elke god neemt z'n waanzin je gevangen.
Ik denk dat ik Gideons dood niet kon voorkomen.
M'n dam van schuld begint te scheuren.
Ik wil huilen, maar ik ben zo high dat ik het niet kan.
Er stond een Indiase man achter de toonbank.
Ik maakte z'n accent belachelijk en praatte zo: Hallo, hoe gaat het?
Op een dag kwam hij op voor zichzelf. Meneer, ik moet u vragen om weg te gaan.
Er knapte iets in me en ik mepte hem in z'n gezicht.
Het werd me rood voor de ogen en ik sloeg hem en sloeg hem.
Ik haatte hem zo erg. Hij was een Indiër.
Maar het regende.
Het onweerde. Ik weet nog dat ik naar buiten ging...
en de wolken braken en de zon begon te schijnen.
En ik wist dat God op dat moment voor mij verscheen.
Hij vergaf me.
Jezus houdt van je. Het was duidelijk een proef.
Amen.
Elliot, wil jij iets met ons delen?
Nee, man. M'n systeem is vastgelopen.
God kan je helpen.
Is dat wat God doet? Helpt hij?
Vertel eens...
waarom hielp God mijn onschuldige vriend die zonder reden stierf niet...
terwijl de schuldigen vrij rondlopen?
Oké, laat die eenmalige dingen maar zitten.
Maar die talloze oorlogen dan, die in Zijn naam zijn gevoerd?
Oké, goed. Laten we de willekeurige, zinloze moorden even overslaan.
Maar hoe zit het met die racistische, seksistische fobiesoep...
waar we allemaal in verzuipen door Hem?
Ik heb het niet alleen over Jezus, maar over alle georganiseerde godsdienst.
Exclusieve groepen, in het leven geroepen om controle uit te oefenen.
Een dealer die je verslaafd maakt aan de drug van de hoop...
z'n volgelingen gewoon junkies, hunkerend naar hun volgende shot gelul...
om hun dopamine van onwetendheid te houden.
Junkies die bang zijn voor de waarheid dat er geen orde en geen macht is.
Dat alle godsdiensten zich uitzaaiende mentale wormen zijn...
die ons verdelen zodat we makkelijker te regeren zijn...
door de charlatans die ons de baas willen zijn.
Voor hen zijn wij maar dwepers van hun slecht geschreven sf-franchise.
Als ik niet naar mijn denkbeeldige vriend luister...
waarom zou ik dan naar die van jullie luisteren?
Mensen denken dat ze een sleutel tot het geluk vereren...
maar dat is zijn manier om je te bezitten.
Zelfs ik ben niet zo gek dat ik die verdraaiing van de werkelijkheid geloof.
Dus God kan m'n rug op.
Hij is voor mij niet goed genoeg als zondebok.
Dat heb ik toch niet allemaal hardop gezegd?
Shit, dat heb ik wel.
Angela en ik nemen nog één drankje.
O, natuurlijk. Natuurlijk.
Bedankt voor het dinertje, Phillip.
Blijf maar zitten. Het was leuk om je te ontmoeten.
Het was me een genoegen, Angela.
Kom gerust langs als je zin hebt. Dan gaan we lunchen. Op jouw kosten.
En, heeft de semifreddo gesmaakt? Was het wat ik beloofd had?
Ja. Absoluut, hij was heerlijk.
Mooi. En goed gezelschap.
Jim is al 27 jaar bij ons. Een jongen van Harvard.
Drie kinderen. Twee studeren, één zit nog op school.
Door en door trouw aan de zaak.
Hij heeft ons speelgoed- donatieprogramma op poten gezet.
En Saul is voorzitter van onze non-profit- afdeling. Ook een goede vent.
Hij heeft kleinkinderen, dus hij loopt een beetje voor in het familiebestaan.
En ze hebben nog iets gemeen.
Ze waren allebei bij Colby toen ze die ernstige fout maakten...
en het lek bij jullie in de stad verdoezelden.
Gewone mannen...
die tot buitengewone dingen in staat zijn.
Onze financieel directeur heeft ontdekt dat ze al twee jaar betrokken zijn...
in akelige handel met voorkennis.
Dikke maatjes, die twee, met hun witteboordenmisdaad.
Een echte Rosencrantz en Guildenstern.
Hier staan genoeg bewijzen op om ze jarenlang op te sluiten.
Laat ik maar naar huis gaan. Je auto staat zo voor de deur.
Wat u ook doet, ik vertrouw het niet.
Je bent nu in paniek. Dat begrijp ik wel.
Het is een belangrijk besluit, want hun leven zal worden verwoest.
Maar zodra je je emoties uitschakelt...
zul je het prima doen.
Een interessante avond gehad, hoorde ik.
De pastor is een oude vriend van me.
Ik zei het met een reden.
Misschien wil je dit nog hebben voor onderweg. Ik heb het ook meegemaakt.
Vijf jaar, zeven maanden, drie weken en twee dagen geleden stierf m'n vrouw.
Ik was een paar weken bevroren in m'n verdriet, stond op een ochtend op...
maakte ontbijt klaar zoals gewoonlijk, sloot mezelf aan op m'n dialysetoestel...
en begon hardop te praten.
Ik dacht even dat ik gek was geworden en ging verder met m'n dag.
De volgende dag deed ik het weer. Ik praatte hardop. En de dag daarop weer.
Toen besefte ik tegen wie ik praatte.
Waarom vertel je me dit allemaal?
Omdat jij en ik meer gemeen hebben dan je denkt.
Ben je gek geworden? Waarom sta je zo vroeg op m'n deur te bonken?
Ik ben Dominique DiPierro van de FBI. Ik werk aan de moord op uw zoon.
Ik weet dat het vroeg is, maar ik heb nog wat vragen.
Ik heb al met de politie gepraat.
Ik weet dat de politie uw joints heeft meegenomen.
En dat u artritis heeft en ze zelf niet kunt draaien.
Dat deed uw zoon waarschijnlijk. Ik kan ze voor u draaien, als u wilt.
Ik deed het op school altijd voor m'n broer. Hij zei dat ik het goed deed.
Oké, kom maar binnen.
Ja, hij is strak. Niet perfect, maar hij kan er zeker mee door.
Niet zo dik als die van m'n lieve Leslie.
Die jongen was er niet vaak, maar hij deed altijd alles voor me.
God zegene hem.
U gaat weg, zie ik? -Ja, ik kan hier niet blijven.
Ik heb Leslie hier grootgebracht. Te veel herinneringen hier.
Ging hij ergens heen of deed hij iets wat u opviel? Elk detail kan helpen.
Hij rommelde met computers, dat weten jullie.
Dat deed hij al sinds hij klein was. Abracadabra, als je het mij vraagt.
Had hij vrienden? Kwam er weleens iemand langs?
Vrienden? Leslie had geen vrienden. Alleen die dikke jongen.
Wil je me een glas water geven? Er zit er wel een in de dozen.
Natuurlijk.
U zei tegen de politie dat er iemand kwam, maar u zag hem niet?
Niet met m'n staar. Ik zie geen verschil tussen jou en m'n kat.
Waar is hij trouwens? Zeker weggelopen, net als de rest.
Zei hij hoe hij heette? Had u hem vaker gezien?
Nee, m'n geest danste tussen de wolken.
Ik weet alleen dat ik hier niet meer kan wonen.
Ik ben ze niks meer schuldig, maar ik kan geen huur betalen.
Trouwens, ik heb het geld nodig.
einde-van-de-wereld-feest
Wat moet ik doen?
Waarom begon je aan dat dagboek?
Ik dacht dat het 't goede antwoord was. -Het goede antwoord waarop?
Om m'n leven onder controle te krijgen.
M'n vrouw, toen ze die dag in de auto reed, deed alles goed.
Ze deed haar gordel om. Haar handen op tien voor twee.
Ze was een perfecte chauffeur. Het was irritant.
Ze bleef op haar rijbaan, reed nooit te hard of te zacht.
Stopte voor verkeersborden en hield zich aan alle regels.
En die ene dag maakte het niets uit.
Controle is net zo echt als een eenhoorn met één poot...
die staat te pissen aan het eind van een dubbele regenboog.
Wat hebben we dan?
Ken je dat gelul, dat mensen zeggen dat je weer moet opstaan als je valt?
Daar ben ik het niet mee eens. Weet je waarom?
Het is allemaal een valpartij. Het kan niet anders.
Een eindeloze toestand van tasten in het duister.
Het gaat niet om opstaan, maar om struikelen.
In de goede richting struikelen. Dat is de enige manier om vooruit te komen.
Wie diegene ook is over wie jij in je dagboek schrijft...
zie je hem nog steeds?
Ik zie dat hij iets voor je betekende.
Neemt hij het soms over? Herinner je je daarom sommige dingen niet?
Ik wil hier niet over praten. -Jawel.
Je weet dat het je toch niet lukt om het altijd binnen te houden.
Schaak je? Ik zoek een goede tegenstander.
Wil je spelen?
Wat denk je? Heeft Ray gelijk?
Misschien gaat het er niet om de crash te voorkomen...
maar moet ik een breekpunt instellen om de fout te vinden...
en doorgaan tot we op de volgende fout stuiten.
Het streven om door te gaan, om altijd te vechten voor houvast.
Misschien struikelen we allemaal van de goede vragen naar de foute antwoorden...
of van de goede antwoorden naar de foute vragen.
Het maakt niet uit waar je heen gaat of waar je vandaan komt...
als je maar blijft struikelen.
Misschien is er niet meer nodig. Misschien is dat het beste wat er is.
Krijg nou wat.