Come faccio a togliermi una maschera quando non è più solo una maschera?
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Quando è una parte così importante di me.
- Alle 10:00. - Amen.
- Mezzogiorno. - La vita, l'amore...
- Alle 14:00. - Piacere, Ray.
Starmene tranquillo finché non sparisce.
Non sono uno di cui ti devi liberare!
Hai un effetto ristoratore. Sei giovane, audace...
esattamente quello di cui abbiamo bisogno ora.
L'FBI crede che ci sia io dietro l'attacco informatico.
Gideon farà il tuo nome.
Quel tipo ha qualcosa che non va.
Continuo a non fidarmi.
Siamo in guerra, e ci stanno uccidendo uno alla volta.
Tyrell Wellick e la Fsociety sono coinvolti in questo attacco.
Bonsoir, Elliot.
No, amico, devi spiegarmelo di nuovo. Perché mi stai portando in una sala giochi?
Sto provando a dirtelo, ma tu non mi ascolti.
Ecco il problema della tua generazione, troppo distratti per affrontare il mondo.
Capito, forza, spiegamelo.
Per comprendere fino in fondo, dobbiamo tornare al 1924.
I Bedford, una coppia di sposi...
aprono un circo dei mostri/santuario di nani proprio dove stiamo andando.
- Santuario di nani? - Lo chiamavano I Lillipuziani dei Bedford.
Un'intera città in miniatura in scala, abitata da nani e lillipuziani.
C'erano anche altre cose strambe, tipo...
uomini con la faccia da leone, donne menomate, stronzate del genere.
Ma erano i nani a portare tutti i soldi.
Ti basti sapere che i Bedford erano molto popolari...
c'erano code lunghissime all'ingresso. Era la maggiore attrazione di Coney Island.
La storia narra che un anno dopo, il marito si sia svegliato la mattina di Natale...
e abbia tagliato la gola a sua moglie con un coltellaccio da cucina,
pugnalato a morte i bambini, e infine si sia tagliato le vene.
Non è mai stato scoperto il movente.
Dio.
Saltiamo al 1960.
Una donna di nome Mary Meghan Fisher decide...
di comprare il posto e di trasformarlo in una sala giochi vecchio stile...
con i flipper, gli Skee-Ball, e roba simile. Lo chiama "Games Games Games".
Cazzo, un po' troppo specifico, secondo me...
per non dire ripetitivo, ma almeno era chiaro.
Mary Meghan aveva anche messo un piccolo bar per ubriacarsi gli amici,
e giocare a biliardo di notte.
E così fece, quasi ogni notte.
Poi, una notte dell'86, era così ubriaca...
che cadde dallo sgabello...
e colpì con violenza la stecca da biliardo che aveva in mano.
La stecca le finì dritta in mezzo al collo, uccidendola sul colpo.
Amico, perché cazzo mi stai raccontando questa storia?
Il posto è rimasto in disuso fino al 2000...
quando non lo comprò Ned Bosham chiamandolo...
Fun Society Amusement s.r.l.
Ned voleva riaprirlo come una classica sala giochi. Mi chiedo...
perché mai qualcuno dovrebbe aprire una sala giochi nel 2000? Non ne ho idea...
eppure Ned Bosham aveva deciso che era quello che voleva...
e così fece.
Circa un anno fa, Harold, il suo primogenito, voleva venderlo, ma Ned si è opposto.
Così, Harold, un sempliciotto che aveva bisogno di soldi
per fare quello che fanno i sempliciotti, decise che il padre era di troppo.
Così rubò il fucile da caccia del suo gemello...
e sparò in faccia al padre.
Però...
non avendo mai sparato prima d'ora, Harold non aveva considerato il rinculo.
Il rinculo fu così forte da farlo inciampare e cadere dalla finestra del ventesimo piano.
Quando finì il suo volo sulla strada la testa gli si spappolò come le angurie di Gallagher.
Il trambusto svegliò Clyde, il fratello gemello...
che dicono stesse dormendo mentre si compiva la tragedia.
Prima di capire cos'era successo,
fu arrestato per il duplice omicidio del fratello e del padre...
perché l'arma era registrata a suo nome.
Come conosci Clyde?
Era il mio compagno di cella.
Questo posto l'ha fatto impazzire.
Crede che sia maledetto.
Già, che cazzo, Sherlock.
Prima che uscissi di prigione, mi ha dato la chiave del locale,
e mi ha fatto giurare di bruciarlo per evitare altre tragedie.
E' convinto che il posto sia maledetto...
crede che sia il ricettacolo di tutti i mali dell'universo.
Ti sei bevuto queste stronzate?
Che cazzo, amico, sono troppo al verde per essere superstizioso.
In un certo senso, questa specie di maledizione...
fa sì che nessuno voglia avvicinarsi a questo posto, e puoi farci quello che vuoi.
E' in sospeso nei registri pubblici.
La gente in paese non vuole nemmeno sentir parlare di questo posto.
Sto rubando la corrente dalla rete pubblica. Agli occhi di tutti, questo posto non esiste.
Sul mercato, il locale ti costerebbe quasi 5.000 dollari al mese,
ma siccome sei tu, posso fare la metà.
Andiamo, Mobley, non fare quella faccia.
Sai quanto è difficile per un ex-detenuto trovare lavoro.
I soldi scarseggiano.
E con la cataratta di mia madre, le spese aumentano.
Non sono venuto per affittare, Romero.
Voglio che lavori con noi.
Col cazzo, amico. Sono appena uscito, e non ho intenzione di tornarci a breve.
Parla con il mio contatto, okay? Ci serve un phreaker.
- So che sei il migliore in questo campo. - Non fare il lecchino, figlio di puttana.
Non devi dirmi chi è il migliore, ho inventato io queste stronzate, d'accordo?
Adesso, sia che tu voglia affittare...
o che trovi qualcun altro, non voglio immischiarmi nei tuoi casini.
Ehi, hai la possibilità di farla pagare al sistema
che ha rubato 6 anni della tua vita.
Cambieremo le carte in tavola.
Dimmi di nuovo chi è questo tizio.
Lui... è un po' strano. Però...
impazzirà per questo posto.
E' fissato con Coney Island.
Ti piacerà.
Anzi, lo odierai, però è un genio.
E' il miglior programmatore che conosco.
E vuole incontrarti.
Quanto mi dai?
Non sorridere, non ho ancora accettato.
I soldi saranno il fattore decisivo,
e ne serviranno davvero tanti per farmi ritornare.
Questo è il punto, amico.
In un certo senso...
sarà questo a pagare tutto.
Cosa è successo alla U e alla N?
Dici lì?
Te la racconto la prossima volta.
Subsfactory presenta: Mr. Robot 2x03 - eps2.1_k3rnel-pan1c.ksd
Traduzione e sync: tyrnangin, cialda, misterNT, Fedraluna, Asphyxia
Revisione: MalkaviaN Resynch WEB-DL: Mike
Panico.
Eccolo che ritorna.
Ricordi?
Quell'improvvisa sensazione di paura...
una paura incontenibile...
che si fa strada nel cervello...
e si sente a proprio agio.
Si annida...
e grida nella mia testa.
E' bello sentire la tua voce.
Dove sei?
Non ancora dove dovrei essere.
Ma ci arriverò molto presto.
I manifestanti sono scesi in piazza, in massa.
La polizia e i rappresentanti locali
non ancora deciso cosa fare a questo punto, sostenendo che...
Che posto è?
Non credo sia una buona idea.
Credi che qualcuno ci ascolti?
Non mi dire che ci stai ripensando.
Non vorrai mica farmi preoccupare per te.
Devo sapere cosa sta succedendo.
Non è sicuro.
Magari lo fosse.
Lo vorrei tanto, davvero.
Penso molto a te, Elliot.
Penso a quella notte...
in cui siamo diventati degli dei.
Quella notte...
voglio sapere cos'è successo.
Dimmi cosa è successo.
Come ti ha detto, non è sicuro, non al telefono.
Non ti permetterò di rendermi di nuovo prigioniero della mia paranoia.
Se non sei paranoico, hai bisogno di me più di quanto credi.
Avevamo un accordo.
Volevi parlarci...
e te l'ho reso possibile.
- Non è colpa mia se è impazzito. - Davvero si aspetta che gli creda?
Abbiamo davvero parlato con l'uomo più ricercato del mondo?
Perché cazzo lo chiedi a loro?
- L'hai sentito, ci hai parlato. - Parlo anche con te però.
Che vuoi?
Avevamo un accordo e l'ho rispettato.
Che vuoi ancora?
Quello che ho sempre voluto...
che il panico finalmente si fermasse.
Brutte notizie stasera...
Giddeon Goddard, proprietario e CEO della Allsafe Cybersecurity...
considerato l'origine degli attacchi del 5/9...
è stato ucciso a colpi di pistola in un bar a Manhattan.
Il sospettato si è arreso sul posto.
Il presunto assassino, il cui nome...
E invece no.
E' solo che non capisco perché non potete mandarmene un'altra.
Non siete neanche associati alla E-Corp.
Beh, non potevo immaginare che foste tutte pappa e ciccia le une con le altre.
Come posso pagare le bollette...
se i miei pagamenti automatici non funzionano più?
Okay, hanno bussato, mi tocca richiamare dopo.
Immagino quanto ve ne frega!
La porta è aperta, entra pure.
Salve, signora Romero.
Non so dove sia.
Non lo vedo da un po'.
Prova giù di sotto.
Sai com'è fatto.
Va e viene, viene e va.
Rome!
Ehi, Rome!
Dove sei, amico?
Rome?
Che cazzo è quest'odore?
Rome?
Merda.
Le ho prese da Mel.
Belle?
E' triste vedere che sta chiudendo.
Voleva anche lasciarlo al nipote.
Il ragazzo con la faccia bruciata, hai presente?
Come si chiama?
Non ricordo.
Comunque, con tutto quello che sta succedendo coi trasporti...
Mel dice che non gliene arriveranno per un po'.
Inoltre, ora che la diaria è scesa a 50 dollari al giorno, nessuno compra fiori.
Giuro, l'unico motivo per cui vado avanti...
è poter fare colazione con te.
I Mets hanno vinto ancora.
Sarà il loro anno buono.
Sì, lo so.
Lo so, lo so, lo so, lo so.
Siete pronti?
Prendila.
Maledizione, dai.
Ma come cazzo si fa?
Vacci piano con le dosi, bello.
Non sono la tua badante e di sicuro non sarò il tuo mietitore, capito?
Avanti!
- Andiamo. - Che problema stai cercando di risolvere?
Come faccio a dirgli che qualcuno a cui tenevo è morto?
Sto bene.
Sai, è una cosa che dici sempre.
Quindi siamo tornati alla morfina?
Non ascoltarlo, dai.
Ma esattamente, cosa pensi di ottenere così?
Non è morfina.
E' Adderall.
E' tutta colpa tua.
Tutta, capito?
Ed è tempo di sbarazzarmi di te.
Quando su un computer compare il kernel panic,
non c'è molto che si possa fare.
E' un errore interno fatale da cui è difficile recuperare.
Cioè, ascolta...
errore interno fatale.
Sembra davvero brutto, secondo me.
Ma riempirmi di Adderall era il mio modo per controllarlo.
Ha un momento, signor Alderson?
E' dell'FBI?
Gideon mi ha denunciato?
Aiuto!
No!
HO PERSO I MIEI SOLDI E LA TESTA
Linea 4, New Lots Avenue.
Espresso linea 2, Brooklyn.
Prossima fermata: DeKalb Avenue.
Allontanarsi dalle porte durante la chiusura, grazie.
Io ed Elliot ti avevamo avvertito che era un problema che spacciasse.
Cristo santo.
Perché fai la stronza così?
E' morto.
Ti ha visto qualcuno?
Solo la mamma.
Che volevi che facessi? Era di sopra.
Cazzo, Darlene.
Cosa abbiamo fatto?
Dove sono?
Che state facendo?
A che vi serve?
No, no, aspettate.
No. No!
No! Le ho io! No!
Ecco.
Libera l'organismo dall'Adderall, bravo ragazzo.
Da bravo, elimina quelle pillole del cazzo dal tuo organismo.
Mi sono rintanato dentro al tuo cervello.
Ci ho fatto il nido.
Sono lo stridore nella tua mente.
Tu dovrai collaborare, figlio mio.
Ti obbligherò, perché tu sei mio.
Io non sarò tuo.
Innanzitutto, le mie condoglianze.
Notizie terribili, quelle sul tuo vecchio capo.
So che era un brav'uomo.
E' una sfortuna quando succedono cose cattive a persone buone.
Grazie, signore.
Mi sento a pezzi.
Poi...
l'intervista che hai organizzato è tutto sbagliata.
Voglio andare con la Fox, non con Bloomberg.
Nessuna pre-intervista, e voglio...
dare l'approvazione finale a tutte le domande...
in anticipo.
Ci penso io.
Signor Price?
Credo sia un errore.
Francamente, non dovremmo andare sulla Fox.
Gli investitori guardano le notizie economiche su Bloomberg,
- e se il nostro obiettivo è rassicurarli... - Siediti.
Sei mai stata a cena da Fidelio?
No.
Mai.
Anni fa era una bettola.
Poi è diventato uno dei migliori ristoranti in città.
Conosco lo chef.
E' molto bravo.
Farò prenotare a Marcel un tavolo.
Non hai mai mangiato un semifreddo...
finché non ne mangi uno lì.
Okay.
Prendo disposizioni che ti venga a prendere un'auto.
Sabato, alle 20 in punto.
E sì...
hai ragione.
Bloomberg...
è più appropriato.
Lasciamo così.
Grazie, signore.
Ho notato che lo guardi sempre prima di uscire dal mio ufficio.
Forse come me, lo ritieni estremamente affascinante.
Come ha potuto un uomo...
Cambiare il mondo intero...
con un solo proiettile al posto giusto.
Cosa c'è scritto là?
Non svenire.
TI AMO, PICCOLINA
Stai bene?
UCCISO IL CEO DELLA ALLSAFE
Non voglio andare ancora a dormire senza sapere se vuoi diventare mia moglie.
Oh, mio Dio.
Emilia...
vuoi sposarmi?
Tra poco su "Million Dollar Listing New York"...
- Riusciremo a trattare... - Alexa, che ore sono?
Le 4:03.
- Non un centesimo di più. - Come dice lei.
Alexa, spegni.
Mi scusi, è l'influenza che gira.
La madre della vittima è alla centrale.
Ma non sa dirci molto. Per di qua.
Per ora sappiamo solo che la vittima era un pericoloso hacker con precedenti.
Arrestato nel 2008, ha scontato 6 anni per frode informatica.
Va tutto bene, ho i guanti.
Non importa se ci starnutisce...
sopra. Okay.
Me lo regge, per favore?
Stiamo facendo ulteriori ricerche,
ma sembra che abbia stampato solo questi 3 fogli dai registri dell'FBI.
Abbiamo chiamato quelli della sezione di New York.
E' stata la prima a rispondere.
Non significa molto.
Qualche mese fa trapelarono migliaia di nomi e altre informazioni su agenti FBI.
Tutti gli hacker ne erano a conoscenza.
Cosa fanno?
E' della Scientifica. Abbiamo trovato il PC sbloccato...
Una volta analizzato, invieremo un rapporto completo.
Avete controllato se i connettori sono stati modificati?
Cazzo, un estintore.
Ottimo...
Mi chiami se trovate qualcos'altro.
Grazie per la chiamata.
Davvero, chiami il suo medico per farsi dare degli antibiotici...
rischia di contagiare l'intera unità.
Sarebbe irresponsabile.
Mamma, ci dai un minuto per favore?
Vieni, Mohammed. Andiamo, caro.
Stando al rapporto della polizia, non c'è traccia di rapina.
Qualcuno era lì, col solo scopo di ucciderlo.
Non saltare a conclusioni azzardate.
E il tizio della Allsafe? Due omicidi di fila...
collegati a questo attacco.
Hanno arrestato il colpevole, era solo un pazzo.
Comunque...
non mi interessa discuterne con voi, visto che avete abbandonato tutto.
Solo perché non mi piacciono stupidi giochetti tipo...
bruciare i soldi in mezzo al parco?
Quel "giochetto stupido" ha azzerato la fiducia della gente nella E-Corp,
ed è proprio questo che dovremmo fare.
L'Esercito Oscuro potrebbe giustiziarci in qualunque momento, e tu parli di questo?
Non c'entra l'Esercito Oscuro.
Non conoscevano Romero, o voi due.
Hanno parlato solo con me, e sono sicura di non avergli detto un cazzo.
Non hanno parlato solo con te.
Non è stato lui.
La testa di Elliot, non sappiamo...
Non... aggiungere nient'altro.
Se non vuoi sentire ragioni, sarà solo colpa tua.
Ma io sono fuori. Non voglio essere il prossimo.
Me ne torno in Arizona da un amico.
Se ci volessero morti, lo saremmo già.
E comunque, andare in Arizona non è tanto meglio di essere morti.
Quindi, cosa suggerisci di fare?
Parlerò con Elliot.
Vi contatterò quando avrò maggiori informazioni, fino ad allora...
basta paranoie...
e state tranquilli.
Non mi fido di lei...
né di quel matto di suo fratello.
Sapevi che voleva sparare a Romero?
Pensaci, Trenton, sono i soli ad aver parlato con loro,
e ora dicono che l'Esercito Oscuro non è coinvolto.
Che vuoi dire?
Voglio dire che abbiamo commesso il crimine del secolo.
Adesso devono eliminarne le tracce, e in questo momento...
siamo noi le tracce.
La vita è equilibrio.
Facciamo del nostro meglio.
Siamo funamboli sospesi sopra il vuoto insensato del dolore,
che ci sfida a saltarci dentro.
Prendi i soldi e la salute.
L'una non è molto utile senza gli altri, no?
Per esempio...
anche se tu avessi uno stipendio da favola...
la situazione che stai vivendo lo renderebbe inutile.
E ci tengo a precisare...
che mi dispiace che sia successo a te.
La gente con cui lavoro sa essere spietata.
Io sono più per un approccio amichevole.
Sai, penso che...
alla lunga dia più risultati.
In ogni caso...
non cambia quello che ti hanno fatto.
Chi ti ha fatto questo...
avrà quello che merita.
Su questa promessa, ho ancora bisogno di un tuo favore.
Il nostro sito è stato offline troppo.
La buona notizia è che non appena lo avrai messo online...
avrai i tuoi soldi, e...
con il tempo...
se Dio vorrà, la salute.
Tutto ciò che voglio è...
riportare equilibrio alla tua vita.
Svuotavano i Bitcoin Wallet...
Il server continuava a crashare, non sapevo come fermarlo.
Conosco solo le misure basilari di sicurezza per un network.
Devi trovare qualcuno che...
sia in grado di trasferire il sito...
in un server più sicuro...
e crei un sistema Hot e Cold Wallet.
Ti prego...
Ti prego... non so come altro fare.
Posso riprovare a convincerlo.
Solo perché hai spaccato la faccia a un uomo, non vuol dire che potrà dirti ciò che non sa.
Non siamo animali.
Dobbiamo trovare qualcuno che sappia fare la migrazione di cui continua a parlare.
Ma quanto cazzo di caldo fa?
Quale sarà la massima di oggi?
Che ti guardi?
Cazzo, accendi il meteo e andiamo.
Posso confidarti un segreto?
Non dormo da 3 giorni.
Sono arrivato a farmi circa 200 milligrammi.
Ma il segreto non è questo.
Lui non c'è.
Capito?
Lui non c'è.
E' stato semplicissimo.
Ora sono molto più cosciente.
Ora sono più concentrato.
E mi sento alla grande.
Lui non c'è, non c'è, non c'è.
L'Adderall funziona, e cazzo quanto mi fa star bene!
Riesco persino a parlare alla gente.
Quindi amico, è come...
Pure la stupida filosofia su Seinfeld di Leon inizia a piacermi.
Quindi... è andata via dalla festa spingendo i vecchietti?
E' troppo divertente, c'è stato anche un incendio?
Voglio dire, tipico di George, giusto?
Non mi piace, amico.
Perché non l'ho preso prima?
Cavoli, questi piatti sembrano immacolati.
Penso di aver trovato anche Dio.
Amen!
Amen, amen, amen!
Amen, amen, amen, amen!
Amen! Amen!
Mi entusiasma perfino lo stupido gioco del basket.
La palla entra nel canestro.
Ovviamente.
Schiaccia a canestro!
Finalmente possiamo tornare alla normalità.
Saremo solo io e te, amico mio.
Mangeremo insieme.
Magari ti leggerò qualcosa.
Oppure parleremo e basta. Ma il punto è...
che lui non c'è più.
Siamo solo noi due.
Non ci credi neanche tu.
Vero?
E' stato bello,
per qualche giorno.
Davvero bello...
no?
Ma è il quinto giorno che sono insonne...
credo.
Quinto...
non è una parola divertente?
Merda.
Ed eccola ancora.
Questa paura incontrollabile che mi cresce dentro...
si fa strada...
crea un nido...
e poi arriva un urlo.
Dnalrebmit alled epracs el assodni egroeG,
otser li ottut e ogol li noc.
oirartnoc la é "layarteb eht" oidosipse'l ottut.
Elaineg etnemecilpmes.
Ne sono consapevole, Leon sta parlando al contrario.
Non va bene.
Già, lo so.
Anche questo è parecchio strano.
Il mio errore fatale interno...
per il quale il mio sistema non può essere ripristinato.
Kernel panic.
Sesto giorno insonne.
Sto crollando.
Tra poco sarà la volta della mia coscienza.
Il panico non si placa più.
Permane e basta.
L'urlo nella mia testa sta per ricominciare.
Sei carina.
Sei attraente.
Sei bellissima.
Rivoluzione!
- Qual è la soluzione? - La rivoluzione!
Phillip Price, grazie.
Il suo accompagnatore è qui. L'accompagno al tavolo?
Angela.
Vieni. Accomodati, prego.
Vorrei presentarti due dei tuoi colleghi.
Signori, a voi le presentazioni.
Saul Weinberg, direttore generale.
E' un piacere, Angela.
Jim Chutney, vicepresidente senior aggiunto.
Angela.
Phillip Price...
signore dell'universo.
Va bene.
Sì.
Sì, sì, sì, sì.
Grazie a questa situazione...
ora si deve pagare in anticipo.
Bene...
brindiamo.
Alle nuove conoscenze...
e alle nuove opportunità.
SONO PRONTA A SCOPARE SEI PRONTA A IMPLORARMI?
TI PREGO, TI PREGO, NE HO BISOGNO. PRENDILO, PRENDILO, PRENDILO.
Oddio.
Alexa, quando finirà il mondo?
A meno che collida con un meteorite,
o che una nuova tecnologia la distrugga...
la Terra verrà probabilmente distrutta dal Sole,
tra miliardi di anni, quando sarà diventato una gigante rossa.
Già.
So che voi... lo vorreste...
vorreste che vi parlassi di me, ma...
L'effetto dell'Adderall è quasi esaurito.
E così, tornerà il sonno.
Lui ritornerà a momenti,
e la mia volontà sarà ancora sotto assedio.
- Questo non... - Mr. Robot è divenuto il mio dio,
e come tutte le divinità...
la loro follia rende prigionieri.
C'era questo...
Dopotutto non potevo evitare la morte di Gideon.
La diga contenente il senso di colpa sta infine cedendo.
Vorrei piangere, ma sono così fatto che non ci riesco.
C'era questo indiano che lavorava alla cassa, e...
io lo sfottevo per il suo accento.
Gli parlavo così.
"Ehi, cosa stai facendo?"
Ma un giorno si è difeso.
"Signore, devo chiederle di andarsene".
Qualcosa in me si è spezzato...
e l'ho colpito in faccia.
Vedevo solo nero. Continuavo a...
lo colpivo in faccia senza sosta.
Lo detestavo tantissimo.
Era indiano.
Ma stava piovendo.
C'era un temporale e ricordo di essere uscito fuori.
Le nuvole si sono separate ed è uscito il sole.
E io lo sapevo...
quello era Dio, che in quel momento si mostrava a me.
Mi perdonava.
Gesù ti ama.
Era chiaramente una prova.
Amen.
Elliot...
c'è qualcosa di cui vorresti parlarci?
No, grazie.
Il mio sistema è bloccato.
Dio può aiutarti.
E' questo che fa Dio?
Aiuta?
Ditemi...
perché Dio non ha aiutato il mio amico innocente, che è morto senza motivo...
e ha lasciato il colpevole a piede libero?
E va bene.
Lasciamo stare eventi occasionali.
Perché non parliamo delle innumerevoli guerre fatte in suo nome?
E va bene.
Tralasciamo un momento omicidi casuali e senza senso, d'accordo?
Che dite del crogiolo di pregiudizi...
razzisti e sessisti...
in cui stiamo annegando...
solo a causa sua?
E non mi riferisco solo a Gesù.
Parlo di tutte le religioni organizzate...
gruppi elitari,
creati per mantenere il controllo...
Lui è uno spacciatore...
che seduce la gente con la droga della speranza.
I suoi seguaci sono solo dei drogati...
bramosi di una dose di stronzate,
per tenersi stretta la loro... la gioia dell'ignoranza,
dei drogati, terrorizzati dallo scoprire la verità...
che non c'è nessun ordine...
non c'è alcun potere...
e dallo scoprire che tutte le religioni...
non sono altro che un tumore proliferante,
concepita da ciarlatani che vogliono controllarci,
dividendoci per rendere tutto più facile.
Noi non siamo altro che un pubblico pagante...
per i suoi scadenti romanzi di fantascienza.
Se non do ascolto...
al mio amico immaginario, perché cazzo dovrei ascoltare il vostro?
La gente pensa...
che la loro fede sia la chiave per la felicità.
E' così che vi possiede.
Neanch'io sono abbastanza folle da credere...
in questa distorsione della realtà.
Perciò, fanculo Dio.
A me non basta come capro espiatorio.
Ti prego, dimmi che non l'ho detto ad alta voce.
Merda. L'ho fatto.
Io e Angela rimaniamo per un altro drink.
Certo.
Certamente.
Grazie per la cena, Phillip.
Non disturbarti.
E' stato bello conoscerti.
E' stato un piacere, Angela.
Ricorda, vieni a trovarci quando vuoi.
Pranziamo insieme.
Offri tu.
Dunque...
ti è piaciuto il semifreddo?
Era come l'avevo descritto?
- Certo. - Eccellente!
- Assolutamente. Era delizioso. - Bene.
Ottima compagnia, inoltre.
Jim lavora per noi da 27 anni.
E' uscito da Harvard e vive al nord.
Tre figli, due al college, uno alle superiori.
E' un uomo della compagnia fino in fondo.
E' lui il motivo per cui abbiamo il programma Giochi per Tutti.
E Saul è a capo della nostra divisione nonprofit.
Un brav'uomo.
Ha dei nipoti, quindi...
è in vantaggio nel settore famigliare.
Oh, e un'altra cosa che hanno in comune...
erano entrambi nella stessa stanza con Colby...
quando hanno commesso il grave errore...
di insabbiare lo sversamento nella tua città.
Uomini normali...
capaci di fare cose straordinarie.
Il nostro direttore finanziario l'ha scoperto negli ultimi due anni,
che sia Jim che Saul erano coinvolti in un disgustoso...
insider trading.
Quei due sono culo e camicia, Amano condividere...
i crimini da colletti bianchi, proprio come Rosencrantz e Guildenstern.
Qui dentro ci sono abbastanza prove...
per sbatterli dentro per anni.
Torno a casa.
Fuori ti aspetta una macchina.
Qualsiasi cosa stia facendo, non mi fido.
Ora stai andando in panico.
Lo capisco.
Hai una grande decisione da prendere, perché...
questi uomini...
avranno la vita distrutta.
Ma nel momento in cui toglierai le emozioni...
starai bene.
Ho saputo della tua serata.
Il cappellano è un vecchio amico.
Avevo un motivo se l'ho buttato.
Ho pensato lo volessi...
per un futuro.
Fidati.
Ci sono passato.
Cinque anni...
sette mesi, tre settimane e due giorni fa...
mia moglie è morta.
Per settimane sono stato chiuso nel mio dolore.
Una mattina mi sono svegliato...
mi sono preparato la colazione come faccio sempre...
mi sono attaccato alla macchina per la dialisi, come faccio sempre...
e ho cominciato a parlare...
a voce alta.
Per un attimo ho pensato di essere impazzito.
Ma ho continuato, poi...
il giorno dopo l'ho rifatto...
ho parlato a voce alta...
e anche quello dopo.
Alla fine ho capito a chi stavo parlando.
Perché mi racconti queste cose?
Perché...
siamo più simili di quello che credi, Elliot.
E' matta?
Perché diavolo bussa alla porta così presto?
Mi scusi, signora Romero. Sono Dominique Di Pierro dell'FBI.
Seguo l'omicidio di suo figlio.
So che è presto, ma ho solo qualche domanda da fare sull'omicidio di suo figlio.
Ho già parlato con la polizia!
So che la polizia le ha portato via le canne.
Ho guardato i documenti. So che ha l'artrite e quindi non se le rolla lei, perciò...
immagino che lo facesse suo figlio.
Gliele posso rollare io, se le fa piacere.
Lo facevo sempre per mio fratello alle superiori,
mi ha sempre detto che sono un fenomeno.
E va bene!
Puoi entrare.
Sì, è tosta.
Non perfetta...
ma decisamente accettabile.
Sì, ma non piena come le faceva il mio Leslie.
Quel ragazzo non si vedeva spesso, mi aiutava sempre, sempre.
Che Dio lo benedica.
Vedo che si sta trasferendo.
Sì.
Non posso più rimanere qui.
Qui ho allevato Leslie.
Qui ci sono troppi ricordi.
Andava da qualche parte o faceva qualcosa di sospetto?
Anche un piccolo dettaglio può essere utile.
Aveva sempre da fare con i computer. Questo lo sapete già.
Lo faceva da quando era piccolo.
Non l'ho mai capito. Per me è come arabo.
Aveva amici? Nessuno è mai venuto a trovarlo?
Amici?
Leslie non aveva amici...
tranne quel ragazzo robusto.
Le spiacerebbe portarmi...
un bicchiere d'acqua?
Ce n'è qualcuno nelle scatole.
Sì, certo.
Allora, ha detto alla polizia che è venuto qualcuno, ma non l'ha visto, vero?
No, non che le cataratte che ho.
Posso a malapena distinguerla dal mio gatto.
A proposito, dov'è il piccoletto?
Forse è scappato come tutti gli altri.
Ha detto come si chiamava? L'aveva già visto?
No.
Avevo la testa proprio fra nuvole.
So solo che non posso più vivere qui.
Ora che ho finito di pagarla, potrei affittare questa casa.
Sì, cavolo.
Inoltre ho bisogno di soldi.
FESTA PER LA FINE DEL MONDO
Che cosa faccio?
Innanzi tutto, perché hai cominciato a scrivere un diario?
Pensavo fosse la risposta giusta.
La risposta giusta, a cosa?
A controllare la mia vita.
Mia moglie...
guidava lei la macchina, quel giorno.
Faceva tutte le cose giuste.
Metteva sempre la cintura e le mani alle 10 e alle 14.
Era la guidatrice migliore che abbia mai conosciuto.
Era persino seccante.
Guidava nella sua corsia, non ha mai...
superato o andata sotto al limite di velocità.
Si fermava agli stop.
Seguiva il codice alla lettera.
Ma un giorno, tutto questo non è contato.
Il controllo è tanto reale...
quanto un unicorno che alza la sua unica zampa e piscia alla fine di un arcobaleno doppio.
Allora cosa abbiamo?
Sai le stronzate che la gente dice su come...
quando cadi...
poi ti rialzi?
Rifiuto quelle stronzate, amico.
E sai perché?
Perché è tutta una caduta.
Non si può fare altro.
Uno stato di perpetuo affanno per cercare un senso.
Non è questione di rialzarsi.
Ma di inciampare...
inciampare nella giusta direzione.
E' l'unico vero modo per andare avanti.
Quello a cui scrivi nel diario...
lo vedi ancora?
Capisco che quella persona per te fosse importante.
Prende lui il controllo, a volte?
E' per questo che non ricordi le cose?
Non dovevo venire, non voglio parlarne.
Invece sì.
Perché sei abbastanza intelligente da sapere... che non resisterai molto...
a tenerti tutto dentro.
Giochi a scacchi?
Cerco un buon avversario.
Vuoi giocare?
Cosa ne pensi?
Ha ragione Ray?
Forse la questione non è evitare lo schianto.
Ma stabilire un punto d'interruzione per trovare la falla nel codice,
aggiustarla, e andare avanti, fino al rilevamento della prossima falla...
la sfida è andare avanti.
Lottare per rimanere in piedi.
Forse stiamo tutti inciampando dalle domande giuste verso risposte sbagliate.
O dalle risposte giuste, alle domande sbagliate.
Non importa dove vai o da dove vieni...
l'importante è continuare a inciampare.
Forse basta questo.
Forse questo è il meglio che si può avere.
Non ci posso credere, cazzo.
www.subsfactory.it