Ti prego...
Dammi un'altra possibilita'!
E... taglia!
Bravo, Cole. Ce l'ho fatta!
Ci siamo, vero?
- Dai, Lena. - Sei come un cagnolino.
- Carino? - Fastidioso e in cerca di attenzioni.
- A Dave piacera' tantissimo! - Gli conviene, dopo ventidue ciak.
E' buono.
Ma "buono" e' il nemico di "ottimo".
Ho modificato un po' il finale ieri notte.
Non possiamo buttare via tre piani buoni e sei scene.
E' una cosa da pazzi!
E allora? Solo perche' ha una bella idea buttiamo due mesi di programmazione?
Eravamo d'accordo che avrei deciso io, quand'abbiamo cominciato.
Allora puoi realizzartelo da solo, il tuo pezzo unico.
Ho chiuso.
Bello, credo che stavolta dica sul serio.
Tornera'.
{an8}VITTIMA
Heather...
Guarda qui.
Ero a una vendita di usati. L'ho presa per un dollaro.
E' carina, James.
Non ti piace.
No, e' che...
Credo che tu abbia una piccola ossessione.
Perche' continui a comprarne, eh?
Ne avevi una quand'eri piccolo, tipo?
Tipo.
James...
Non succedera' piu', capo.
- Sai che puoi parlarmi di tutto, vero? - Lo so.
E' questa la cosa che amo di te.
{an8}ASSASSINO
Come... come si scrive "ariano"?
Come "aspirina".
Grazie.
Come hai fatto a finire con tutte queste scartoffie da compilare?
Jack aveva un volo presto, gli ho detto che gliele avrei fatte io.
Davvero?
Chiudi quella bocca.
Non ho detto nulla.
- Il volo era per una cosa brutta? - Conveniente.
Allora te lo sei lasciata sfuggire?
Non e' un problema, vive dall'altra parte del mondo.
Dev'essere sceso alla fermata sbagliata.
- Detective Flynn, come stiamo? - Agente Stoker, piacere di rivederti.
- Piacere mio. - Hai perso il volo?
No, nuova missione.
L'Interpol vuole un nuovo intermediario...
- Nella vostra regione. - Capisco.
- Saresti tu? - Per ora si',
- finche' non trovano un sostituto. - E quanto tempo resterai?
Un paio di mesi, o forse poco piu'.
- Casa nostra e' casa tua. - Grazie.
Detective Flynn.
- Sara' un problema? - Non per me.
L'esame delle ferite perimortem, antimorten e postmortem
non hanno mostrato residui di epidermide.
Data l'efficacia provata delle impronte sviluppate con il polivinile silossano,
anche da tessuti in via di decomposizione,
ho proceduto con il protocollo come dettato dall'ufficio di Medicina Legale
per rilevare le impronte digitali dal tessuto umano.
Ti stavo seguendo...
E credo di aver capito.
- Quindi e' troppo tecnico? - Un po'.
Ok, va bene, buono a sapersi. Perche' se tu non riesci a seguirmi,
come posso aspettarmi che una giuria capisca cosa dice il mio testimone?
Wow, che macello.
- Dov'e' il corpo? - Lucas aveva detto che c'era.
C'e', piu' o meno.
Mi scusi.
- James? - Ehi, buongiorno.
Ciao.
Pensavo che oggi andassi all'asta immobiliare.
Si', ci stavo...
Ci sto andando.
Ho dimenticato una cosa.
Dove sei andato ieri notte?
Beh, non riuscivo a dormire e...
Sono andato a fare una passeggiata.
Avrei dovuto lasciarti un bigliettino.
Si'.
Si', avresti dovuto.
Ascolta, c'e' un signore con un dente di balena intagliato.
- Ho bisogno che tu mi dica se e' falso. - Puoi dirgli di lasciarlo qui?
- Ma... ci vorra' solo un minuto. - Lo so, ma sono gia' in ritardo, amore.
- Ok. - Ok.
D'accordo.
- Ti conviene comprare roba bella. - Comprero' roba bella, ti amo.
Ti amo anch'io.
Quando sono stati attaccati, la vittima indossava una tuta da motion capture.
Vai.
Secondo i metadata su questo file...
Questa registrazione e' avvenuta intorno a mezzanotte.
Si possono vedere tutti i movimenti.
Ecco che si spiega tutto quel sangue.
Poi succede questo.
Motive - Stagione 04 Episodio 09 - "Remains To Be Seen"
Traduzione: PotionFlame, hiddles, EclipseOfHeart, dalindania
Traduzione: giaval92, Lumi., reinelle, helle_xx
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Scoperto qualcosa?
A parte il fatto che la vittima sia morta...
- Non molte altre cose. - Abbiamo gia' visto morti false elaborate.
Si', ma vedi...
Il gruppo sanguigno e' lo stesso,
probabilmente della stessa persona.
Ok, allora...
Sono stati attaccati qui...
Decapitato qui.
Un frammento osseo.
Qualunque sia l'arma del delitto, e' cosi' affilata da attraversare l'osso.
Forse abbiamo il nome della vittima.
Dave Briggs Junior.
Ok, cerchero' di confermarlo con la cartella clinica.
Sei pronta per l'udienza?
Lo saro'.
Andrai alla grande.
La sua squadra non sa cosa sta facendo, mi dia solo dieci minuti con i server
- per fare il backup. - In quei server possono esserci prove
- per un'indagine per omicidio. - Sono due anni della mia vita.
Prima finiamo il nostro lavoro
e prima potra' tornare al suo.
Ora, la prego di rispondere alla mia domanda.
Io e Briggs ci siamo conosciuti alla scuola d'arte.
Ci piacevano le stesse cose...
Videogiochi, film horror, il surrealismo.
Il nostro esame finale era un labirinto del terrore che abbiamo messo online.
"La guerra dei mietitori".
Che c'e'? Un poliziotto non puo' giocare ai videogiochi?
Avevamo deciso di creare un altro gioco.
Briggs l'avrebbe progettato ed io codificato.
E che mi dice di quest'altro tipo...
Cole?
Praticamente fa quello che gli diciamo di fare.
Briggs ha trovato i soldi per farci iniziare e, due anni dopo, eccoci qui...
A cercare ancora di fine quella dannata cosa.
Come mai il ritardo?
Briggs e' diventato strano.
Super pignolo, perfezionista.
Cambiava idea continuamente.
"Il buono e' il nemico del grande", bla, bla, bla.
Non importa se il gioco e' perfetto se poi non inizi a venderlo.
E' stato un continuo cambiare, fin dal primo gioco.
Come mai questo cambio di atteggiamento?
Droga?
- Spiegherebbe dove siano finiti i soldi. - Lo ha visto drogarsi?
No, ma...
Era paranoico.
Ad un certo punto credeva di essere seguito.
E puo' dirmi dove si trovava ieri sera?
Ero con Lena.
Tutta la notte.
Da quanto tempo conosce Briggs?
Briggs e Lena mi hanno assunto due anni fa quando hanno iniziato con il gioco.
Quel ragazzo era un genio.
Insomma, era un rompipalle sul lavoro, si', ma...
Aveva questa...
Visione per ogni cosa.
Per questo sono rimasto anche dopo aver finito i soldi.
Per un paio di anni, beh...
- Deve essere dura arrivare a fine mese. - Beh, abbiamo tutti un secondo lavoro.
Io lavoro anche per la tv, Lena lavora nell'ambio della post-produzione.
E Briggs?
Ho capito che era un ricco viziato.
Quindi non lo sa?
Ascolti, lo conoscevo da anni, ma non l'ho mai conosciuto davvero, capisce?
Lena credeva che lui avesse ancora i soldi del finanziamento, ma...
Era impossibile...
Vista la quantita' di soldi che dava in giro.
In che senso?
Un paio di volte, un tizio e' venuto alla studio.
Ho visto Briggs...
Dargli un bel po' di soldi.
Questo tizio ha un nome?
Darnell... qualcosa.
Puo' descriverlo?
Ok, stiamo cercando un tipo con strane vibrazioni, che ha l'eta' di un padre...
Altezza normale, peso normale.
Cole non e' un grande osservatore, vero?
No, ed e' stato un disastro anche con il ritrattista.
Betty ha confermato l'identita' della vittima?
Dice di esserci vicina.
Sai, credo che dovrei andare...
All'appartamento di Briggs...
- Per darci un'occhiata. - Ok.
Dopo essere andato da Vega.
Allora, come ti stai trovando?
Direi bene.
Ho anche il nuovo badge identificativo...
Con tutti i suoi privilegi.
Sei stato autorizzato a portare l'arma?
Grazie per avermelo ricordato.
Ecco dove vado, fuori al poligono.
Beh, divertiti.
Lo faro' di sicuro.
Ascolta...
Per quanto riguarda stamattina...
Mi dispiace averti sorpresa in quel modo.
Non ho avuto i miei ordini finche' non sono arrivato all'aeroporto.
Nessun problema.
- Sicura? - Si'.
Ok.
Ci vediamo dopo.
Allora, il procuratore ha ritirato il testimone che le avevi dato.
Cosa?
Allora?
Senza quel testimone, Kelly e' scagionato.
- Ci pensa Betty con la sua testimonianza. - Non ne sono sicuro.
Capisci che l'ha passata liscia per aver fornito un falso testimone...
Vero? Lo capisci?
- Se Kelly viene scagionato per questo... - Ok, Lucas, te lo diro' una volta sola...
Come tuo sergente maggiore e, cosa piu' importante, come tuo amico.
Non lasciare che un errore di giudizio porti ad un altro.
Lascia stare.
Il frammento di osso era una scheggia del foro trasversale
di una delle vertebre cervicali.
E' stato tagliato di netto con qualcosa di molto tagliente.
Ok, quindi il video non mentiva.
Hai un'identificazione della vittima?
E' risultato dal sangue il DNA di Dave Briggs.
Si e' scoperto che il signor Briggs
era un sostenitore delle donazioni di sangue autologhe.
Conservava il suo stesso sangue in casi d'emergenza.
I colleghi dicevano che era paranoico.
Lo sembra di certo.
- Grazie. - Ehi.
- Si'? - Prima che vai...
- Oh, si'. Vai. - Ok.
Non potendo riconoscere le impronte dal cadavere,
ho utilizzato un protocollo approvato
rimuovendo le impronte dal tessuto vivo,
per verificare l'identita' dell'assalitore.
Tutto qui.
Oh, si', molto piu' chiaro.
Ma...
Non ho capito molto, in realta'.
Dannazione.
Non saro' responsabile della liberta' di questo tizio.
Ascolta, ce la farai. Non preoccuparti.
Grazie.
Pensavo andassi all'appartamento di Briggs.
Stavo andando, poi ho ricevuto qualcosa dall'informatica forense,
cosi' ho mandato Stoker.
Oh, e come mai l'hai fatto?
Si e' offerto.
E' stato molto gentile.
Qui. Guarda.
La genialita' di questo studio?
Non ha solo una videocamera, ne ha cinquanta.
Sarebbe ancora piu' forte se da almeno una si vedessero delle immagini.
Le ho analizzate con l'informatica forense e ho messo insieme i primi dati.
Quella sembra un'anomalia.
Ma non lo e'.
E' un punto di luce che sta riflettendo qualcosa di luminoso.
Come un'arma?
Ora colleghero' i puntini...
E' una spada.
Fantastica questa.
Oh, e la cosa migliore e' che non e' una replica.
Sedicesimo secolo, Highlands scozzesi.
Attenzione.
E' ancora tagliente.
Non e' proprio quello che sto cercando.
Ok...
Che sarebbe?
Ispirazione, piu' di tutto.
Sto sviluppando un videogioco.
Sto cercando un'arma unica per il combattimento con il boss finale.
Ok, sul serio...
Come trova questa roba?
E' solo che ho sempre amato cercarli...
Raccogliere ricordi...
E' difficile da spiegare.
No, ho capito.
Segue le sue passioni, no?
Esattamente.
Il mio compagno, James...
La pensa come me.
Ha anche una passione per le vecchie macchine giocattolo.
Anche io.
- Credo che mi ricordi l'infanzia... - Davvero?
Beh, non ci sono tasse se paghi in contanti.
- Affare fatto. - Ok.
Noi abbiamo sempre nuovi oggetti.
Ecco a te.
Posso chiamarti se trovo qualcosa di originale per il tuo gioco.
Ecco. Prenda il mio biglietto.
Mi chiami se trova qualcosa che puo' interessarmi.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Ci pensiamo noi. Grazie.
- Non devi farlo per forza. - Sempre lieto di aiutare.
Trovato qualcosa di interessante?
A parte i noodles di ramen?
Quindi se Briggs si era tirato fuori dal finanziamento collettivo
sicuramente non usava i soldi per uno stile di vita lussuoso.
Sembra che vivesse soltanto per il suo gioco.
E questo cosa ti sembra?
Sembra un... incrocio
tra un videogioco e una lavagna investigativa.
Dave Briggs Senior era un giornalista.
E' una lettera per rompere con la moglie. Se e' andato lasciando
moglie e figlio vent'anni fa.
Cerca il caro e vecchio paparino da allora.
Beh, ciao, Darnell.
Quindi, stavo pensando...
Dato che sono tornato in citta',
perche' non andiamo fuori a cena?
Si'...
Non credo sia una buona idea.
Si'?
Bene, non ti tratterro' ancora, detective.
Ok.
Ci vediamo alla stazione.
A che pensi?
Aspetto l'estate.
Sembri cosi' serio.
Fara' caldo presto.
Possiamo andare in quel cottage che abbiamo affittato anni fa.
Quello a Tofino?
In quello dovevi essere con un'altra ragazza. Questo e' a Pemberton.
Stai bene?
Staro' bene.
Perche' sembri davvero di malumore e...
Lo sei da mesi.
Cioe', come?
Distante, distratto, la scorsa notte mi hai mollata da sola.
Ti ho detto che non ti ho mollata, sono andato a fare una passeggiata.
Gia'.
Non sto bevendo.
Lo giuro.
Ehi, la notte scorsa, sono andato a parlare con il mio sponsor.
Avresti potuto dirmelo.
Te l'ho gia' detto.
Non ti voglio contaminare con il mio passato.
Ho del lavoro da fare.
Ho un riscontro sul numero di cellulare, Darnell...
E' Darnell Murphy.
E' un televenditore, ma prima lavorava per il "The Vancouver Chronicle."
Dove lavorava Dave Briggs Senior.
Ha senso se Junior sta cercando il suo vecchio
e si e' messo in contatto con i colleghi di Senior.
Ok, andiamo a parlargli.
Niente di buono.
Ha detto al procuratore di rinunciare
al testimone oculare del caso di Tim Kelly?
Si', ho sentito che si era fatto avanti
e ho controllato le sue credenziali.
Allora ho suggerito alla signorina Benoit che la sua storia criminale
potrebbe essere dannosa per la credibilita' della testimonianza, si'.
Tim Kelly e' entrato in questo edificio.
Ha aggredito uno dei nostri.
So bene cos'ha fatto Tim Kelly, signora.
Allora perche' cerca di precluderci una possibilita' di condanna?
Se il testimone viene screditato, il caso risulta debole.
La dottoressa Rogers e' un testimone empatico...
Lei sembrera' di parte.
Cio' che conta e' il parere della giuria.
Non con divido il suo ottimismo.
Sembra avere un forte interesse personale in questo caso.
Prima c'e' l'incidente con il reporter, ora questo.
Mi sto stancando di venire qui.
Il sentimento e' reciproco.
Stavo pensando di andare in tribunale quando Betty testimoniera'.
Si'?
Ci siamo.
Darnell Murphy? Polizia.
Dovresti parlarne con lei prima, perche' non ama molto i gruppi di sostegno.
- Metta giu' l'arma. - Ok, va bene.
Se siete poliziotti, mostratemi un tesserino.
Oh, ok, va bene.
Mi dispiace.
- Come sapevo che eravate poliziotti? - Perche' gliel'abbiamo detto.
Si', giusto. Dovevo credervi?
Un killer si avvicina e dice: "Ciao, sono qui per ucciderti".
Perche' pensa che vogliano di ucciderla?
Perche' so che Briggs e' stato ucciso.
Ho immaginato che gli stessi tizi stessero venendo da me.
Perche' dovrebbero venire da lei?
Perche' stavo aiutando Briggs a dimostrare che hanno ucciso suo padre.
Non abbiamo prove che indichino che Dave Briggs Senior sia stato ucciso.
Perche' loro fanno sparire le persone.
Ok, ascolti, dovra' essere piu' specifico nel definire "loro".
Ok, Briggs...
Senior...
Si e' fatto un nome scrivendo storie
che nessun altro avrebbe toccato.
Criminalita' organizzata...
Corruzione, ne nomini una e lui l'ha scritta.
Ok, abbiamo trovato una lettera
che, Dave Briggs Senior, ha scritto a sua moglie e suo figlio
prima che li lasciasse.
- E' un falso. - Puo' provarlo?
No...
Ma puo' farlo lei.
Ok, perche' non mi parla di Dave Briggs Junior?
Nemmeno lui credeva che il padre fosse sparito cosi',
quindi stava cercando di rintracciarlo.
E... stavo... stavo cercando di aiutarlo.
In cambio di una parcella?
Beh, si', ho i conti da pagare.
Di che tipo di aiuto stiamo parlando, Darnell?
Gli ho parlato di cio' su cui il suo vecchio...
Stava lavorando e gli ho fissato un incontro con Cal Sifton.
Era il redattore capo al "The Chronicle."
Dave Briggs era un...
Era un diavolo di reporter.
Il primo ad entrare, l'ultimo ad uscire... ogni giorno.
Sembra l'impiegato perfetto.
Di solito dico ai miei ragazzi che... "buono" e' nemico di "grande".
L'aveva presa a cuore.
Presumo che potrebbero averlo ucciso per piu' di una storia sulla quale lavorava.
Non c'e' mai stata nessuna prova per sostenerlo.
L'ha detto a suo figlio?
Povero ragazzo.
Ha cercato il padre per anni.
Gli ho detto che era libero di prendere i suoi appunti.
- Li ha dati a lui? - Stavo per farlo.
Ho inserito una copia dell'articolo anche qui.
La gente sara' impazzita con questa storia.
Mai successo.
Non si puo' pubblicare cio' che non si puo' provare.
La storia era basata su un'informazione di una fonte che aveva Briggs e...
Non ha mai detto a nessuno chi fosse.
Abbiamo fatto una lista delle persone citate nell'articolo e nei suoi appunti.
E' un "chi e' chi" di consiglieri della citta', amministratori, sviluppatori...
Qualcuno di loro e' morto, altri sono gia' in prigione.
Potrebbe ancora esserci qualcuno con qualcosa da nascondere, vero?
- E se Briggs Junior stava indagando... - Si', ma non abbiamo le prove.
Non abbiamo le prove che Senior le abbia lasciato volontariamente,
- tranne per la lettera "Cara Jane". - Ok, ma...
Adesso che hai altri campioni della sua grafia,
potresti mandarli alla scientifica per le analisi.
Gia' fatto.
- Allora che ci fai qui? - Aspetto notizie dalla scientifica.
Si', ma puoi farlo a casa.
- Oggi ti hanno sparato. - Ma dai! Che esagerazione!
- Non hanno sparato a me, ma vicino a me. - Vai a casa.
Si puo' dire che mi hanno sparato intorno.
Adiacenti. I colpi erano adiacenti.
- Buonanotte. - Intorno a me.
Cibo tailandese.
Questo e' un gesto carino e lo apprezzo.
- Grazie, ma io... - Senti.
Me l'hai fatto capire chiaramente.
La cena e' solo per te.
Quando hanno sparato a me, volevo solo mangiare.
Ti sparano spesso?
Mi hanno sparato un sacco di volte.
Ma adesso non piu'.
Lo svantaggio di lavorare dietro una scrivania.
- Grazie. - Ma figurati.
Goditela.
Ascolta.
Ti trovo attraente?
Ovviamente.
Sara' un problema?
Assolutamente no.
Te ne vai?
Finche' posso.
- Riposati. - Lo faro'.
Summer.
- Ciao. - Non posso aspettare.
Per cosa non puoi aspettare?
Ho trovato il tuo anello.
Vieni qui.
Mi stai chiedendo di sposarti?
L'ho gia' fatto.
- Si'. - Si'?
- Si'. - Si'.
Cosa vuoi? Perche' mi stai seguendo?
Non venire piu' qui.
Niente piu' domande.
Se ti vedo di nuovo vicino a lei, ti uccido.
La scientifica dice che la lettera "Cara Jane" e' falsa.
Prova schiacciante.
Per te.
"La scrittura e' esitante e sono state rilevate
tracce di grafite, sotto."
Qualcuno ha ricalcato la scrittura di Briggs Senior.
Credo che Darnell abbia ragione su quello che e' successo al padre.
Quale scheletro Junior ha tirato fuori dall'armadio di Senior?
Pensa che il processo sia come giocare con la plastilina.
Non importa il colore.
Se ci metti il pollice sopra, ottieni la stessa impronta.
Eccellente.
Sei pronta?
Si', sono pronta.
Pensavo che saremmo andati da te.
Non possiamo. Questa settimana mio padre ha il turno di notte.
Io e Blair abbiamo trovato una casa su un albero qui.
Casa sull'albero? Abbiamo quattro anni?
Non sei obbligata. Ascoltare il signor Potvin
che spiega le equazioni di secondo grado e' uno spasso.
- E' lontano? - E' proprio li'.
Stai bene?
Si'.
Qualcuno ha buttato uno zaino.
Ehi.
Ehi. Finalmente abbiamo un corpo su cui lavorare.
Si'. Credo che sia Dave Briggs Junior.
Decapitato.
La sua testa e il suo portafoglio erano in uno zaino.
C'e' anche un frammento di una vertebra cervicale
che corrisponde con quello trovato nello studio.
Quella macchinina era sul suo petto.
Cosa puoi dirmi del secondo corpo?
Decapitato anche lui. Uomo.
Dai 20 e qualcosa alla trentina.
Avvolto anche lui in una tela.
C'era questa macchinina arrugginita sul suo petto.
- E' morto per la decapitazione? - Non ne sono ancora sicura.
- Non c'e' molto su cui lavorare. - Da quanto e' sottoterra?
Da piu' e' li' e piu' sara' difficile stabilirlo.
Per favore, confronta la sua impronta dentale con quella di Dave Briggs Senior.
- Padre e figlio? - E' quello che penso.
- Com'e' andata la tua testimonianza? - Bene.
Kelly e' piu' piccolo di quanto ricordassi.
- Scommetto che hai fatto un ottimo lavoro. - E' cosi'.
James, sono tornata.
Dove sei stata?
- Briggs ti ha messa in pericolo. - Cosa? Briggs? Chi e' Briggs?
Tesoro, devi concentrarti. Ascoltami. Hai visto qualcuno?
Qualcuno... che ti seguisse, o hai ricevuto chiamate strane?
- Cosa... mi stai spaventando. - Dovresti esserlo.
Penso che qualcuno ti stia seguendo.
- Dobbiamo andarcene dalla citta'. - Cosa?
- Si'. - E' qualcuno del tuo passato?
Tesoro, non saprei cosa fare se ti succedesse qualcosa.
Non mi succedera' nulla.
Ho sentito che la scientifica si e' occupata del nostro sconosciuto.
Si'. Angie aveva ragione.
Le impronte dentali hanno confermato che la seconda vittima e' Dave Briggs Senior.
E sono stati entrambi uccisi nello stesso modo.
Entrambi colpiti da dietro... alla base del cranio...
- Un colpo solo. - Con la stessa arma?
Simile.
La spada usata per decapitare Dave Briggs Junior era piu' affilata
rispetto a cio' che e' stato usato per uccidere suo padre.
Va bene, quindi probabilmente e' un solo killer per entrambe le vittime.
E c'erano delle prove impacchettate per noi
sulla tela che avvolgeva Dave Briggs Junior.
C'era un'abbondanza di spore di ullocladium sul suo corpo.
Voglio dire, di solito crescono sulla carta in zone umide.
Beh, non corrisponde al suo appartamento o la scena del crimine.
Avrebbe potuto prenderle da qualche parte prima di morire.
O forse erano sulla tela avvolta intorno a lui. Forse.
Aspetta.
Dottoressa Rogers.
E' stato veloce.
Capisco.
Grazie.
Veloce di solito vuol dire buone notizie.
Il voto della giuria e' stato unanime.
Colpevole di tutte le accuse.
Quindi e'...
E' finita?
Beh, l'avvocato di Kelly ha fatto capire qualcosa riguardo un appello.
- Quindi potrebbe cavarsela. - Che se la cavi.
Siamo agenti, non giudici.
- Grazie. - Per cosa?
Ho oltrepassato la linea.
Mi hai trattenuto.
So perche' io sono qui.
Videoconferenza con la sede di Parigi.
Pensavo di rimanere sveglio.
Hai un secondo?
Avrei bisogno di un punto di vista diverso.
Penso che entrambi gli omicidi sono connessi ad una storia
a cui Dave Briggs Senior stava lavorando,
ma abbiamo rimosso ogni persona che ha nominato.
Chi era la sua fonte?
Nessuno lo sa. Non l'ha detto.
Magari Junior l'ha scoperto da solo ed e' morto per mantenere i segreti.
Beh, abbiamo controllato i suoi movimenti la scorsa settimana.
A parte il suo portafoglio, che abbiamo appena recuperato con il corpo.
Duecento dollari in contanti... carte punti... patente...
RDV? Cos'e'?
E' una ricevuta di qualcosa.
- "Resta Da Vedere". - Un negozio d'antiquariato.
E' il posto perfetto in cui far crescere spore di muffa.
- Grazie. - Non c'e' di che. Hai fatto tutto tu.
Non proprio. C'e' stato un po' di questo.
Posso aiutarla?
Ha un gran occhio.
Beh, non posso prendere tutto il merito.
Il mio compagno, James, compra molte cose.
Queste mi sono familiari.
Ho un amico che ne ha una proprio cosi'.
Si'... si', sono...
Sono molto popolari.
- Oh, sono antichi? - Lo sono.
- E' la prima edizione - Davvero?
Sa...
Si vive una volta sola.
- Me lo incarterebbe? - Certo.
Le spiace se chiedo come ha conosciuto il nostro negozio?
Si', il mio amico Dave Briggs mi ha parlato di voi.
- Lo conosce? - No... no. No, non lo conosco.
E' tutto?
Quanto costa la katana?
La scientifica ci ha fatto avere i risultati sugli oggetti presi dal negozio.
La spada e' risultata positiva alle tracce di sangue umano.
- Corrisponde a quello di Briggs? - Stesso gruppo sanguigno,
ma non ce n'era abbastanza da confermare il DNA di Briggs,
e non hanno potuto constatare quanto vecchio fosse il sangue.
Per le spore, sono esattamente le stesse che abbiamo trovato sul corpo.
Si', e le possiamo trovare in quasi tutti i negozi d'antiquariato.
E' tutto circostanziale.
Gia', lo e'.
Puoi collegare qualcuno dal negozio a Dave Briggs Senior o Junior?
Solamente che Junior era nel negozio.
Ho mandato degli agenti a prendere i proprietari per interrogarli.
Ehi...
Ho visto la Wells fermarsi qui, prima.
Tutto a posto?
- Sicuro? - Si'.
- Mi mentiresti? - Non mento mai.
- Beh, questa e' una bugia. - Non mento mai.
Questo e' Dave Briggs?
Sembra sorpresa.
Beh, e' venuto in negozio un paio di settimane fa. Mi e' parso...
Mi e' parso una persona gentile.
Briggs ha comprato qualcosa.
Si'. Una macchinina giocattolo.
- Mi e' sembrato un acquisto d'impulso. - Allora, perche' ha detto di non conoscerlo?
Perche' e' cosi'.
Noi abbiamo moltissimi clienti.
- Che cosa ha fatto? - Perche' pensa che abbia fatto qualcosa?
James, il mio fidanzato. Era teso ieri. Preoccupato. Ha detto
che Briggs ci ha messi nei guai.
Che tipo di "guai"?
Non lo so.
Non conosco nemmeno Briggs. Non so cosa preoccupi tanto James.
Non so proprio che cos'abbia in questo periodo.
No, non lo conosco.
Stiamo indagando su cosa possa essergli successo, signor Lenathan.
Che tipo di relazione aveva con lui?
Beh, non posso avere una relazione con qualcuno che non conosco.
Il suo nome e' Dave Briggs.
Progetta videogiochi.
- Cosa sta insinuando? Sospetta forse di me? - Lei pensa di poter essere un sospettato?
Ehi, si risparmi i suoi giochetti con me.
Se vuole accusarmi di qualcosa, lo faccia.
- Stiamo solo parlando. - No, non credo.
O a questo ragazzo e' successo qualcosa, o qualcuno l'ha ucciso.
In ogni caso, io non posso aiutarla.
Abbiamo finito, adesso?
Credo che si sia rimesso a bere.
A volte vaga attorno alla casa come se non sapesse neanche dove si trova.
Gli ha chiesto che cosa gli prende?
Si'. Ha negato il problema.
Non so proprio cos'altro potrebbe essere.
E' cosi' volubile. Lui...
Un attimo prima non fa altro che parlare dell'estate e del matrimonio
e quello dopo e'... e' convinto...
Che siamo un pericolo.
Heather sembra davvero spaventata.
- Questo sposta i nostri sospetti su James. - Beh, James pare...
Piu' irritato che altro.
Ha voluto subito il suo avvocato. E' aggressivo... sicuro di se'.
Heather.
- Non credo stesse fingendo la' dentro. - No.
- E l'aggressivita'... - Si', un probabile segno di colpevolezza.
Gia'.
Credi di poter scoprire delle falle nel suo alibi
prima che arrivi il suo avvocato?
Posso provarci.
Questo James...
Ha qualcosa...
Che non va.
Non appena Lucas avra' finito con lui, li rilascero'.
Hai fatto qualcosa?
Cos'hai fatto?
Piccola, non so di cosa tu stia parlando.
La polizia ci ha appena interrogati.
Il tuo aggirarti furtivamente, i segreti, le bugie... io...
Credo di meritare di sapere.
Non posso farlo.
James Lenathan e David Briggs.
- Deve esserci un legame. - Beh, Lenathan ha la fedina pulita
e non ha mai lavorato in nessuna delle aziende dove Briggs ha fatto indagini.
E queste macchinine giocattolo?
Ovviamente hanno un significato.
L'assassino ne ha lasciata una vicino ad ogni vittima.
Ecco un'altra Mustang.
E quello li' accanto e' Dave Briggs Senior.
- Posso aiutarla? - Sono il detective Brian Lucas.
Sto indagando su un omicidio. Qualcuno ha detto di averli visti
qualche sera fa a questo indirizzo. E' Nouri's, un ristorante.
Nouri's...
Hanno dato fuoco a quel posto, circa...
Dieci o dodici anni fa.
Hanno riaperto da qualche altra parte?
No. Il proprietario ha portato
con se' i soldi dell'assicurazione per una gita in Costa Rica, sembra.
- Grazie per il suo tempo. - Nessun problema.
Ehi, Angie.
Il ristorante in cui James diceva di essere quando Briggs e' stato ucciso...
- Ha chiuso da un bel po'. - Beh, non un granche' come alibi.
In una delle foto che Junior aveva di suo padre... c'e' un'auto
che sembra identica alle macchinine giocattolo lasciate vicino alle vittime.
Dalla targa, siamo risaliti a un veicolo registrato a nome
James Lenathan e Summer Evans.
Summer Evans era la fidanzata di James. E' lei il legame tra i due.
E' una macchinina giocattolo. Allora?
Allora, e' stata comprata nel suo negozio.
Potrebbe essere stata comprata ovunque.
Questa spada e' risultata positiva a tracce di sangue umano
che corrispondono a quello di Dave Briggs.
In questo libro cresce la stessa muffa
che abbiamo trovato nel lenzuolo con cui ha avvolto il corpo di Briggs.
Senta... le ho detto dov'ero la notte in cui Briggs e' scomparso.
Briggs non e' scomparso, James. E' stato ucciso.
Abbiamo trovato il suo corpo e verificato il suo alibi.
Il ristorante in cui aveva detto di essere non esiste.
No.
Sta provando a confondermi.
Beve di nuovo?
Heather ha ragione?
Heather?
Mi lascerebbe andare?
Non e' un'opzione finche' non facciamo chiarezza, James.
Per favore.
Devo andare.
- Si sta facendo tardi. - Parliamo di Summer.
Stava aiutando Briggs con la sua storia, no?
Briggs l'ha usata.
Arriva roba nuova di continuo.
Ecco a lei.
Posso chiamarla se trovo qualcosa di originale per il suo gioco.
Ecco, le do il mio biglietto.
Mi chiami se trova qualcosa che pensa possa andarmi bene.
Ok.
Ha pensato alla mia proposta?
Non posso. Insomma, voglio aiutare, ma...
Il posto in cui lavora e' l'unico luogo
in cui questi tipi vanno regolarmente.
Bevono qualcosa, le cose peggiorano...
I ragazzi sono stupidi se c'e' una bella ragazza.
Summer, non farlo.
Uccidono persone innocenti.
Lo faranno finche' non sara' coinvolta.
Non puoi essere coinvolta.
Le diro' cosa sento, ma non puo' usare il mio nome.
Non si preoccupi.
La proteggero'.
Lo prometto.
E poi e' scomparsa.
Per questo lo ha ucciso.
Non meritava di vivere.
L'ho rintracciato.
L'ho seguito.
Stammi lontano!
E Dave Briggs Junior?
Perche' lo ha ucciso?
Io non...
Non so di cosa parla.
Non lo ricorda?
Quel grande studio... Briggs indossava quell'abito. C'era tutto quel sangue...
Ha portato il corpo fuori.
La... corda?
La tela?
Non si preoccupi.
La proteggero'.
Lo prometto.
Ha scavato una fossa per Senior proprio come aveva fatto con Junior.
Pensava di star scavando una nuova fossa e poi ha scoperto il corpo del Senior.
Per questo ha lasciato Junior nel campo... e' andato nel panico?
Non ho ucciso nessuno.
Fate venire un operatore sociale, per favore.
James, sai perche' sei qui?
Hai commesso due omicidi.
No.
Stavo cenando...
Da Nouri.
Il cameriere puo' garantire per me.
Ti prego, lasciami andare. Devo andare.
Qualsiasi cosa sia, puo' aspettare.
Summer e' andata a fare la spesa ore fa...
E dovrebbe essere tornata.
Devo cercarla.
Ti prego, aiutami a cercarla.
Ok.
I medici dicono che i sintomi di James siano quelli di un Alzheimer precoce.
Davvero triste.
Gli ultimi ricordi sono i primi a svanire.
Dicono che quelli piu' accesi girano attorno a quelli piu' lunghi.
- Come un omicidio. - O il perdere la tua fidanzata.
Allora... ci sono altre tracce sul corpo?
No. Povera donna.
E James non fa che rivivere i ricordi piu' brutti della sua vita.
Non riesco ad immaginare come sia commettere lo stesso omicidio due volte.
E' questo il problema del mantenere un segreto.
Non scompare mai.
Si'? Parli per esperienza?
Io ho solo un segreto.
Hai chiesto tu all'Interpol di farti intermediario temporaneo, vero?
Divertente.
Ma no.
Non avevo tempo per qualificarmi per le mie armi da fuoco.
Beh, posso aiutarti.
- Davvero? - Si'. E magari possiamo...
Andare a cena?
Beh, sai, non so se sia una buona idea.
Bene. Come vuoi.
Ehi, scherzo, scherzo, scherzo.
E dopo possiamo vedere cosa succede.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Non abbiamo un documento, un cellulare, un segno di entrata forzata.
Nel prossimo episodio...
- Quando e' tornata a casa? - Qualche mese fa.
La mia altra figlia ha assunto un investigatore privato.
Ha idea di cosa facesse sua sorella con questi soldi?
Non sanno cosa ci sia.
Forse possiamo aiutarci a vicenda.
O far si' che ne valga la pena.
- Sappiamo che ha ucciso lei Chloe. - Ha ucciso mia sorella.