Cretino!
Queste begonie sono annuali, cretino!
C'è un ragazzo in mezzo alla strada.
Sì, mamma, si sposterà.
Non mi sembra che si sposti.
Grazie, mamma.
Grazie per aver firmato. Mi hanno trattenuto in clinica ieri sera.
Sì, tranquilla.
Come ti sembra lavorare coi vivi, allora?
Sai, è incredibile. Ho aiutato con un cesareo.
Non hai resistito alla tentazione di tagliare qualcosa, eh?
Ha deciso l'ostetrica.
Tu hai fatto nascere una nuova vita, io ho firmato per un pacco.
Mio Dio! C'è qualcosa che non possiamo fare?
Che cos'è?
Beh, ai tornei di scherma non riesci mai a riconoscermi.
Sì, perché sembrate tutte dei giganteschi assorbenti con la maschera.
Ho ordinato un'elsa personalizzata, così riuscirai a distinguermi.
Sì.
Sono sicura che le signore del club non ne saranno entusiaste.
Beh, se si distraggono, ne avrò un vantaggio.
En garde.
- E' così che hai fatto il cesareo? - Proprio così.
- No! - La tua carrozza per l'aeroporto ti attende.
E' già ora di...
va bene, prendo la mia roba.
Okay, si comporta come se la stessi portando in galera.
Non sai quanto è stato difficile convincerla
ad accettare l'invito dell'FBI per tenere una lezione a Quantico.
Volo per Washington in prima classe? Insegnare alle reclute dell'FBI?
Come si fa a non essere eccitati?
E' in economica ed è il posto in mezzo.
E probabilmente sarà la parte migliore di tutto il viaggio.
Condividerai la tua vasta esperienza con una classe di reclute dell'FBI.
Sì, ma nella mia vasta esperienza,
le parole "FBI" e "condivisione" non stanno mai insieme.
Beh, non è un caso a cui stai lavorando.
Fallo nello spirito dell'istruzione e della collaborazione.
E della reciprocità, perché dopo questo l'FBI mi deve un grosso favore.
- Rizzoli. - Isles.
Non suona per niente bello.
Non è normale.
Rizzoli and Isles - 7x07 "Dead Weight"
Traduzione: alohomora87, giglieli, Skynobi, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Incidente mortale? - Ciclista che gioca a rimpiattino con SUV.
Il conducente si ferma in tempo, ma, tutto a un tratto, il ciclista esplode.
- Scusami? - E' quello che ci hanno detto.
Lo shock per aver causato un incidente mortale
può spingere a inventarsi una spiegazione meno colpevolizzante.
La stessa versione è stata data da altri due testimoni.
Faranno un identikit in centrale.
Hanno visto il sospettato?
Nessuno sospettato. Descriveranno la vittima.
Perché serve l'identikit della...
Capito.
Con simili ustioni sarà impossibile rilevare le impronte digitali.
Già, e nello zaino non ci sono documenti.
E' messo molto meglio della vittima.
- Suppongo che la bomba non fosse lì? - Non siamo sicuri che sia stata una bomba.
La mia squadra non ha ancora trovato un detonatore o un involucro
che sia compatibile con un esplosivo convenzionale.
- Lo zaino è okay. Può andare in laboratorio. - Grazie.
Che sia stato colpito da un fulmine?
Le ustioni sembrano tutte di natura termica,
quindi potete escludere l'elettricità come fonte.
Niente sospettati, niente bombe, niente atto divino.
Potrebbe essere un caso di autocombustione spontanea.
Sono sicuro che il corpo umano non può esplodere senza un motivo.
- Maura. - Mi spiace, Frankie.
Tutti i casi di autocombustione spontanea esaminati
hanno evidenziato una fonte esterna, inizialmente sfuggita.
Dobbiamo capire quale sia stata in questo caso.
Autocombustione e me la sto perdendo?
Maura dice che tecnicamente non è possibile, ma...
potrebbe essere la prima volta che sbaglia, no?
La prima volta che Maura sbaglia e me la sto perdendo?
Devo andare.
- Detective Rizzoli, è un piacere conoscerla. - Salve.
Salve, Agente Davies, grazie per l'invito.
No, grazie di essere venuta. L'agente Dean ha scommesso che non ci sarei riuscito.
Beh, è stato molto convincente.
Gli ho promesso che non l'avrei trasformata in una zucca.
Okay, allora mi faccia tornare prima di mezzanotte.
Sissignora.
- Ciao. - Ciao.
Cosa sta succedendo lì?
Non lo so, è lì da stamattina.
Ehi, stai cercando un nuovo lavoro?
No, mi tengo aggiornata sull'attualità.
Con un evidenziatore? Dopo c'è un quiz?
Va bene...
sto cercando un appartamento.
- Per chi? - Per me.
Okay, è successo qualcosa con Maura?
No, va tutto benissimo come sempre.
Da quando mi sono diplomata ho una nuova visione della vita.
Sono un'adulta. Non voglio abitare a casa di qualcun altro.
Non dormi sul suo divano. Per Maura non è un problema.
Lo è per me, e per favore non dirle niente finché non avrò trovato un posto.
Non voglio che mi convinca a non farlo.
Va bene, sei tu l'adulta.
Gli appartamenti migliori sono su Internet.
Nessuno dei vicini ha riconosciuto la vittima dall'identikit.
E non c'era nulla sulla scena che aiuti a identificarlo.
Tutto troppo danneggiato dal fuoco.
Impronte dentali?
Nessun riscontro nel database delle persone scomparse.
L'unica cosa che ho potuto determinare è che si tratta di un maschio bianco,
tra i 20 e i 25 anni, e che la causa del decesso è stata una forte esplosione.
Ho gli esiti del test del DNA sul corpo della vittima.
- Ci sono possibilità di identificarlo? - E' difficile dirlo, in realtà.
Dice che il campione proviene dall'interno della cassa toracica,
subito dietro lo sterno.
Perché l'ho preso da lì.
Sì.
Quello è l'interno della cassa toracica dietro lo sterno.
- E hai usato un tampone in poliestere? - Come ho già fatto un migliaio di volte.
Kent, stai cercando di dire che il test non ha dato risultati?
- Forse ne ha dati troppi. - Cosa vorresti dire?
Beh, dico che il test non ha rilevato un unico profilo di DNA dal corpo della vittima.
Ne ha rilevati cinque.
Ho usato l'identikit della vittima con il riconoscimento facciale,
ma ha dato 10.000 possibili esiti.
- Il nostro uomo può essere chiunque. - O i nostri uomini.
Il corpo della vittima aveva tipo, cinque profili genetici diversi, giusto?
Forse ha fatto una trasfusione di sangue. O quattro.
O forse...
il nostro ciclista era impersonato da 5 "Simpatiche Canaglie" sotto un impermeabile.
Allora speriamo che Alfa Alfa sia un pregiudicato.
Ho inserito i 5 profili nel CODIS. Forse troveremo la vittima o l'assassino.
Beh, non essere troppo sicura che esista un assassino.
- Ancora con l'autocombustione spontanea? - Sto solo dicendo che è possibile.
Beh, forse smetterai di dirlo.
Secondo Wikipedia...
il giudizio è ancora in sospeso.
Manca il tempo materiale per riuscire a mantenere quel sito credibile.
Ulteriori analisi delle ferite della vittima indicano
che l'esplosione è avvenuta sotto il corpo.
Aspetta un attimo.
Questo è lo stesso modello di bici che stava usando la vittima.
E guardate cosa c'è sotto il sellino.
- Una bottiglia. - Se conteneva dell'esplosivo,
qualcuno potrebbe averlo messo molto prima che la vittima salisse sulla bici.
Quindi...
niente autocombustione spontanea?
Più che altro omicidio.
Farò esaminare a Kent i pezzi della bottiglia per eventuali residui di esplosivo.
E il riconoscimento facciale ha dato tutti questi risultati?
A occhio il ritratto può assomigliare alla vittima,
ma se c'è una differenza anche minima,
il software può credere che sia un'altra persona.
Lo schizzo è troppo impreciso.
Forse, posso aiutarvi.
Come ti sembra?
Sì, fammi un'altra ripresa dal lato sinistro.
Sei stato bravo a mettere le mani su questo affare, Kent.
Piacere mio.
Anche se il mio amico vorrebbe sapere
che se ne fa un medico legale di uno scanner medico 3D.
Gli ho detto che stavamo provando delle protesi su un cadavere.
Spero che tu gli abbia detto quello che stiamo facendo davvero.
Cosa? E far svanire la mia aura mistica e bizzarra creata con così tanta cura?
Dottoressa Isles, pensavo che mi conoscessi meglio.
Okay, adesso come sembra?
Sembra il supporto per la parrucca di mia nonna.
D'accordo... sovrapponi l'identikit dei testimoni oculari.
Okay.
Sposta gli occhi nelle cavità.
Alza la bocca.
Così?
Cambio il colore della pelle...
e dei capelli.
Ed ecco Johnny...
lo sconosciuto.
D'accordo, invialo a Nina. Bel lavoro.
Bene, ecco l'insegnante più richiesta dell'FBI.
Com'è Quantico?
E' bello. Fammi vedere il manubrio.
- Hai parlato con Frankie. - Sul serio ci sono le braccia attaccate?
Sai, trovo che il tuo interesso sia leggermente grottesco.
Fammi vedere!
Disgustoso. Non posso credere che me lo stia perdendo.
E io non posso credere che...
tu abbia messo in valigia pantaloni cachi e una polo?
No, non l'ho fatto.
L'agente Davies pensava che avrei dovuto vestirmi come un allievo, così...
Lo stai valutando?
E' carino? Parlami dell'agente Davies.
No... lui è...
ha grandi occhi blu e io... No, è nell'FBI. Vabbé.
E mi sarei vestita da clown, se avesse potuto aiutarmi.
Senti un po'...
le persone a cui dovrei insegnare. Okay, sei pronta?
Laurea con lode.
Dottorato in psicologia.
Borsista Rhodes. Sul serio?
Ma tu catturi assassini tutti i giorni.
Non credo che qualche studente modello possa spaventarti.
No, non ho paura. E' che...
come faccio a creare un rapporto con un gruppo di giovani ambiziosi?
Beh, non dimenticare che anche tu lo sei.
- Ce la puoi fare. Niente costume da clown. - Grazie.
Scriverò la mia lezione o il discorso, qualsiasi cosa sia.
E credo che Kent voglia parlarti.
Non volevo interrompervi.
- Sarebbe scortese, giusto? - Okay, ciao!
Ciao, Jane!
Allora?
Sì, Nina...
ha già identificato il ciclista con l'immagine che le abbiamo mandato.
Visto? La Pixar ci fa un baffo.
Non lasciarmi così.
Imbarazzante.
E nelle classi c'è un proiettore, nel caso le servisse.
- Dovrei avere materiale audio-video? - E' una sua scelta.
J. Edgar Hoover non l'aveva.
Già, ho sentito che aveva una collezione di abiti incredibile.
- Qui non scherziamo su questo. - Mi dispiace.
Era la sua collezione di scarpe col rialzo a essere incredibile.
Mi scusi, detective, un momento.
- Sì. - Davies.
Hai visto i suoi casi? E' una super-poliziotto.
Sì, a Boston. Non hanno trovato un federale disposto a insegnarci questa roba?
Mi scusi ancora.
- Andiamo? - Sì.
Capisco perché qualcuno possa voler uccidere Robert Hall per la sua bella tana da scapolo.
Cosa fa questo tizio per vivere?
Nina non ha trovato nessun datore di lavoro.
Ha un visore per la realtà virtuale.
Quando hai parlato con i genitori hanno detto se gli davano dei soldi?
L'opposto.
Quando ha lasciato il liceo e l'hanno arrestato per droga,
hanno cercato di farlo disintossicare.
Ma quando che è scappato dalla clinica per la seconda volta...
gli hanno tagliato i fondi.
Beh, forse...
stava cercando di rimettersi in carreggiata.
Nessun arresto nell'ultimo anno, è possibile.
Anche se fosse...
come fa un disoccupato senza aiuti dalla famiglia...
a permettersi tutto questo?
Era un imprenditore.
Come fai a dirlo?
Me lo dice il laboratorio di metanfetamine.
In totale, abbiamo sequestrato ventimila dollari in contanti
e 2 chili di cristalli di meta nell'appartamento di Robert Hall.
Se qualcuno l'ha ucciso per la droga e i soldi,
perché non prenderli?
Sono andato dal detective O'Connell.
L'antidroga ha riscontrato un afflusso di meta purissima nell'ultimo anno.
Credono che questa cucina laboratorio sia la fonte.
E' abbastanza sofisticato. C'è solo un problema.
L'equipaggiamento di Hall è nuovo.
Come fa uno che non ha finito il liceo a saper costruire un laboratorio?
Ho già controllato il professore di chimica di Hall. E' pulito.
Ma, forse...
è stato aiutato da una delle Simpatiche Canaglie dell'impermeabile.
Il CODIS mi ha dato un riscontro per uno dei cinque DNA che erano sul corpo.
David Yao, conosciuto come Big Yao.
Capo di una gang da quattro soldi.
Aggressione aggravata...
rapina a mano armata, traffico di droga.
Forse Hall ha imparato a cucinare meta da un socio con più esperienza.
Un socio non sarebbe stato molto contento di scoprire
che stava mettendosi in proprio a casa.
Chiedo all'antidroga di combinarmi un incontro con Big Yao.
Ovviamente, se trovate un sito che...
vi dice che chi sbatte troppo gli occhi sta mentendo...
beh, allora, può trovarlo anche il vostro sospettato.
Ma siete tutti...
molto intelligenti. Probabilmente lo sapete già.
D'accordo.
Il motivo per cui non ho frequentato quattro anni di università è che...
non sopportavo l'idea di dover ascoltare di continuo lo sproloquio di un insegnante.
Volevo uscire e volevo fare da sola.
Quindi, facciamolo.
Invece di...
parlare di come si fa un interrogatorio, perché non ne facciamo uno?
Tu.
Kyle Price.
Non devo neanche fare le domande.
Vieni qui, Kyle. Siediti.
Tranquillo, non ti farò del male.
D'accordo.
Allora, Kyle...
parlami dei tuoi hobby.
Mi piace guardare film.
- Okay, film da duri? - Sì.
Va bene.
E sii sincero...
quanto è stata l'ultima volta...
che hai preso una pistola finta...
e hai recitato "Taxi Driver" nello specchio del bagno?
Mai.
La cosa ti imbarazza?
- No. - Quindi non sei in imbarazzo?
- Cosa? No, non volevo dire questo. - Agente Davies...
può accendere il proiettore, per favore?
- Che sta facendo? - Beh...
questo posto brulica di telecamere. Non avrai...
non avrai pensato che abbiano dimenticato i bagni, vero?
Non le credo.
Ciò che conta, Kyle...
è che sono io a non crederti.
Allora, cosa troveremo in quel video?
Va bene. Fermo. Non lo faccia.
Non ho fatto "Taxi Driver".
Ho fatto Callaghan.
Quando stabilite un legame con il vostro indiziato,
vi si apre la strada per una tattica come il raggiro.
Davvero? Videocamere nel bagno?
Va bene, abbiamo appena iniziato.
Sai, la cosa più bella di un'uniforme...
è che puoi portarla per più giorni senza che nessuno lo noti. Ho ragione?
Lavo sempre i miei vestiti, detective.
- Parliamo di cosa ti fa paura. - Niente.
Non esiste...
che qualcuno rispetti regole arbitrarie come quelle del coprifuoco.
Le regole esistono per un motivo.
Mio fratello è un uomo adulto e ha paura dei ragni.
No, no. Non devi sentirti in imbarazzo per questo.
A tutti è capitato di dormire vestiti qualche volta.
Questa non è una bugia...
mi sono davvero sparata da sola e non mi vergogno di ammetterlo,
- non voglio che accada di nuovo. - Non ho paura dei proiettili.
Suppongo che mi sia successo un paio di volte.
Davvero? Senza cambiarti la biancheria intima?
Non...
Si chiama minimizzare.
Se convinci qualcuno che non è un crimine, guarda quanto in fretta lo ammetterà.
Quindi è successo...
appena dopo...
la mezzanotte o il mattino seguente?
- Appena dopo. - Quindi eri fuori dopo il coprifuoco?
E' una domanda con due alternative.
Ognuna delle due è comunque un'ammissione di colpa.
- Non lasci mai la luce accesa di notte? - Certo, qualche volta l'ho lasciata accesa.
A me sembra tipo una lucina da notte.
Ma chi non ha paura del buio ogni tanto, giusto?
Molto bene. Grazie.
Grazie mille. Grazie
Grazie, Ciao. Grazie.
Grazie.
Ho portato lo stesso reggiseno per dieci anni.
- Indosso sempre biancheria pulita. - Ti credo.
Ehi. Grazie per avermi permesso di metterti in difficoltà.
Nessun problema, detective.
- Non volevo turbarti. - Non l'ha fatto.
La sua dimostrazione è stata molto...
carina.
La prendo io.
Quindi, la bottiglia d'acqua che è esplosa conteneva tracce di glicerina e...
- potassio perman... - Permanganato.
Lo digiterò al computer.
E' un agente ossidante usato nel trattamento dell'acqua.
La glicerina è un liquido alcolico dolciastro con vari usi, dal dolcificante all'antigelo.
Innocui se tenuti separati, ma insieme, altamente incendiari.
Speriamo che qualcuno della gang di Big Yao sia collegabile a questi composti, perché...
non sono riuscita a collegarli alla nostra vittima.
Quindi Robert Hall non è in nessuna delle foto della squadra anti-gang?
No. A meno che Big Yao non si offra di dirci com'è finito il suo DNA sulla scena,
Frankie e Korsak non hanno nulla per torchiarlo quando lo avremo qui.
Aspetta. Quello è Big Yao?
Che spacciava erba a Boylston e Tremont tre mesi fa.
- Quando è stata fatta questa foto? - Venerdì scorso.
Lo so. Se non altro, potrà almeno rivelarci la sua dieta segreta.
Non esistono diete o esercizi che diano risultati così rapidi.
Quando arriva Big Yao,
chiedi che scoprano dove e quando ha fatto la liposuzione.
Liposuzione?
Com'è andato l'interrogatorio?
Non è stato facile, ma alla fine ha confessato tutto.
- L'omicidio? - La liposuzione.
Big Yao è un paziente della dottoressa Verusca Vela.
Chirurgo estetico autorizzato.
Oltre a provare che Big Yao è il gangster più vanitoso di Boston,
questo cosa c'entra con l'omicidio?
Sto lavorando a un'ipotesi sull'arma del delitto.
La glicerina, uno dei componenti trovati nella bottiglia,
si trova normalmente in vendita.
Ma se qualcuno non vuole che si possa risalire a lui,
si può produrre in proprio...
sciogliendo il grasso,
come quello rimosso con la liposuzione.
Si ottiene sego, si mescola con soda caustica e sale e...
voilà, ecco la glicerina fatta in casa.
Quello è umano?
Mucca.
Bene...
profumo delizioso.
Se puoi procurartelo, il sottoprodotto della liposuzione è il modo più veloce
per ottenere del grasso, senza che nessuno lo sappia.
Non crederete a come mi ha guardato il macellaio,
quando ho ordinato 4 chili di fette di grasso di bue.
Oh, ci credo.
Beh, al nostro assassino ne serviva molto di più che a me,
perché la mia dimostrazione ha prodotto solo un decimo del necessario.
- Dimostrazione? - Devo testare le mie ipotesi.
Kent.
Sì. Dunque...
prestate attenzione.
Sotto abbiamo glicerina fatta in casa.
Sopra, permanganato di potassio.
Ora...
miscelate i due cuccioli insieme e bang!
Domande?
Nel mezzo...
questo strato di grasso è abbastanza solido da tenerli separati,
ma anche abbastanza diluito da sciogliersi, se agitato.
Come durante una corsa in bici.
Quindi, credi che qualcuno abbia creato l'esplosivo che ha ucciso Robert Hall con...
grasso da liposuzione?
Beh, se l'esperimento lo conferma,
spiegherebbe la presenza degli altri DNA
e perché non abbiamo trovato nessun tipo di innesco sulla scena.
Non mi stupisce che Jane venga sempre qui sotto.
Vi divertite un sacco.
Non sopporterà di essersi persa la bomba di grasso.
A dire il vero è un congegno esplosivo esotermico a base di lipidi.
No, non è così figo come bomba di grasso.
L'ufficio del direttore di medicina legale non scriverà
bomba di grasso come causa di morte.
E' di grasso. E' una bomba.
- Cosa? Anche tu? - Se la bomba di grasso funziona...
Signori, per favore. Possiamo lasciare che sia la scienza a parlare?
Ora, voglio che guardiate in quel contenitore...
che guardiate nei vostri cuori...
e mi diciate...
come chiamereste questo?
Mi dispiace Maura...
sono per bomba di grasso.
Finalmente.
Ho due interventi questo pomeriggio
e preferirei di gran lunga non saltare nessuno dei due.
Nessuno ha così bisogno di Botox.
Non inietto veleno nel corpo...
lo libero dall'eccesso.
E in modo piuttosto creativo, a quanto pare.
Non riesco a capire cosa stia insinuando, agente.
Sergente.
E non sto insinuando nulla, dottoressa Vela.
So già come ha usato il grasso di David Yao dopo la liposuzione.
Mi spiace, non so chi sia.
Forse lo conosce come Big Yao oppure...
il non-più-così-Big Yao, grazie a lei.
La smetta di mentire.
Riservatezza dottore/paziente.
Le mie scuse.
Come spiega che il grasso di Big Yao e di altri tre pazienti
sia finito nella bomba che ha ucciso un ragazzo?
Ho le foto di prima e dopo, una cosa che le è più familiare.
Una bomba?
Non saprei nemmeno da dove cominciare.
Allora non le dispiacerà se controlliamo i suoi documenti,
per vedere se ha comprato sostanze controllate con le sue credenziali mediche?
Certo. Voglio dire, non c'è problema.
Il grasso viene travasato in appositi recipienti e io non lo vedo più.
E' la Sunland Medical Waste a portarlo via.
Ma lo riducono immediatamente in cenere.
Mi informerò anche su questo.
Bene.
- Ciao. - Ehi.
L'ultima casa non andava bene?
Oh, sono sicura che affitteranno metà delle unità entro un'ora.
Sai, c'è un modo più semplice.
- Sì, lo so. Internet. - No. Da Maura.
Ma', stai benissimo da lei. Perché cambiare?
Ricordi quando avevi 15 anni
e mi hai chiesto di smetterla di tagliarti i capelli?
Più o meno.
Fu una decisione importante per te.
Mi guardasti... come se stessi per andartene.
Odiavamo chiederti dei cambiamenti.
Ricordi quando ti chiesi
di smettere di aggiungere l'origano nella mia pasta?
- Ehi, non voglio neanche parlarne! - Vedi?
Volevi andare dal parrucchiere come tutti i ragazzi del vicinato.
Te lo pagavi da solo. Ti faceva sentire un uomo.
Ho capito.
- No, ti renderò la vita più facile. - Chi chiami?
Nessuno. Ti troviamo un appartamento.
Ecco. Vedi?
Si può fare più grande?
- Cosa? L'appartamento? - No, la schermata.
Sergente. Accomodati.
Ehi. Sto aspettando un mandato
per le cartelle del personale della Sunland Medical.
Trovato qualcosa nei documenti della Vela che la colleghino alla meta di Robert Hall?
Non c'era nessuna pseudoefedrina
o qualche altra sostanza chimica sospetta nei suoi acquisti.
- Ma? - Ma ho notato un'altra cosa.
Stando ai documenti, la dottoressa Vela ha eseguito abbastanza liposuzioni
da rimuovere all'incirca 450 chili di grasso al mese.
Sarebbero circa 300 di questi recipienti.
La Sunland le fattura la rimozione di solo 100 recipienti al mese.
Fa la cresta sul grasso.
Ci sono norme severe sull'eliminazione dei residui medici.
Quindi, pagare la Sunland per una parte
- la farebbe sembrare in regola. - E può eliminare il resto
- con qualcuno meno costoso. - Violando numerose regole ecologiche.
Quindi, non ci dirà dove finisce quel grasso...
ma potrebbe farcelo vedere.
Grazie, Doc.
Ovviamente è l'ultima auto rimasta.
Speriamo che la dottoressa Vela non ci tenga qui tutta notte.
E' una bella serata, però. Guarda quella luna.
Non ti ho mai visto così contento per un appostamento.
Ho passato le ultime tre ore su Internet con mia madre.
Capisco. Allora, bentornato.
Korsak.
Questo fa davvero schifo.
Trasporta il grasso nel suo bagagliaio?
Beh, io non lo vorrei sui sedili in pelle.
Aspetta.
Forse non lo trasporta da nessuna parte.
Gettarlo nell'immondizia è altrettanto illegale.
Polizia di Boston.
Liberarsi di residui medici in un cassonetto in piena notte?
Lo stesso giorno in cui è stata interrogata?
Ragazzi, i criminali stupidi ci rendono facile il lavoro.
Se non c'è altro, agenti...
Aspetti.
Stava recuperandolo. Sapeva che avremmo capito.
Da quanto tempo si libera del grasso in questo modo?
Forse un anno.
Il lavoro è molto difficile.
- La gente fa esercizio e mangia bene. - Non dia la colpa alle verdure.
- Lei prende scorciatoie per il suo profitto. - Per lo meno non costruisco bombe.
E' comunque illegale. I suoi dipendenti lo sanno?
Credete che trasporterei il grasso da sola di notte,
se potessi farlo fare a qualcun altro?
Qualcuno lo sa.
Korsak.
Se chiami per vedere la bomba di grasso, primo, non si chiama così.
Secondo, abbiamo fatto molti progressi...
- Perché hai la faccia da caso? - Faccia da caso?
In che cosa ti sei cacciata?
Uno degli allievi...
l'ho messo in imbarazzo e credo di aver toccato un nervo scoperto.
Finita la lezione, ha messo in scena il giochino:
"Ehi, mi è caduta la penna. Puoi chinarti a raccoglierla?"
Sicura che non sia stato un caso?
Sì, sono sicura.
Beh, in una classe di carrieristi,
non è sorprendente trovare uno col complesso di superiorità.
Già e aggiungi che crede di essere un genio e mettici
problemi di genere. Insomma, mi è capitato di peggio,
ma non portavano un distintivo.
Ti capisco, ma far cadere una penna non lo farà di certo espellere dall'FBI.
E poi il Bureau controlla a fondo le sue reclute.
Quante sono le possibilità che questo allievo
abbia superato i controlli, pur avendo una qualche patologia?
E se non lo avessero mai beccato? Ho scavato un po'.
Controlla la posta.
Okay, tre anni fa era caporedattore della rivista universitaria.
Nel suo staff c'era una matricola di nome Penny Williams.
Si è suicidata.
Aveva vinto il Pacemaker Award.
E' come un Nobel per il giornalismo.
Già, diventare giornalista era il suo sogno e credo che lui gliel'abbia distrutto.
Non crederai che l'abbia uccisa?
No, ma credo cha abbia avuto un ruolo nella sua depressione,
perché si sentiva minacciato.
Altre matricole hanno avuto
10 o 15 articoli pubblicati. Penny ne ha avuti solo due.
- Per un talento di livello nazionale? - Già. Qualcosa non quadra.
Hai parlato del suicidio della ragazza con l'agente speciale Davies?
Lo sapeva già. Secondo l'FBI non c'era un collegamento con Shaun.
Ma se ho ragione su questo, non posso lavarmene le mani.
Ecco perché hai la faccia da caso.
Cercherai di dimostrare un ripetuto comportamento misogino.
Se non lo faccio, lo nomineranno agente federale tra 12 settimane.
Sarà meglio che ti sbrighi.
Rimarrai lì solo per altre 12 ore.
Già.
- Ecco la dottoressa Vela. - E' della settimana scorsa?
La sera successiva all'ultimo intervento su Big Yao.
Dopo che lei se ne va, guardate chi arriva.
- Ciao, ladro di grasso. - Non si vedono l'auto, né la faccia.
C'è una ripresa da un altro angolo?
E' l'unica di questo palazzo.
Ma il Boston Joe's di fronte mi ha dato questa.
La Vela lascia il palazzo alle 11 e 14.
Quattro minuti più tardi...
una Outback Subaru blu.
- Risoluzione troppo bassa per la targa. - E' un inizio.
Se l'auto è del socio di Hall, probabilmente è già stato lì.
- Magari un vicino l'ha visto. - Prendo le mie chiavi.
Ottima idea farsi dare il filmato del bar, Holiday.
Mi sono ricordata che Frankie ieri sera ha portato a casa un caffè di Boston Joe's.
- Valeva la pena di tentare. - Avete già un soprannome, voi due?
- Ciao, Vince. - Ninkie?
Frina?
Holizzoli?
Rizziday.
- Ci siamo. - Rizziday.
Buon Rizziday.
- Grazie. - Sì.
Grazie per l'aiuto.
Nulla. Voi?
C'è uno che ha visto l'auto davanti a casa di Hall,
ma non ha mai visto chi la guidava.
Potrei vedere se qualcuno ha una telecamera sul davanti.
Si può tentare.
- O potremmo parlare con i vigili. - Si può tentare.
- Ciao. Disturbo? - Angela. Per niente. Entra.
Ho portato il pranzo. L'ho preparato io. Un mega pranzo.
- Magnifico. Lo portiamo nel mio ufficio? - Certo.
Festeggiamo qualche grossa novità?
La caccia all'appartamento?
Frankie. Non posso credere che te l'abbia spifferato.
Non è stato Frankie. La pagina delle inserzioni del mio giornale
è sparita per tutta la scorsa settimana.
Beh, forse compro una barca.
Stavo cercando un appartamento.
Ma non perché non sia più che piacevole convivere con te.
Per me è la stessa cosa.
Accomodati.
Sai, Maura...
quest'anno nel mio percorso per diventare una donna indipendente ha avuto un ruolo...
l'imparare...
l'imparare a cavarmela da sola.
Capisco perfettamente.
Ma, vedi, avere una coinquilina non mi ha impedito di rimanere una donna indipendente.
Già, beh, tu sei tu.
D'accordo, se te ne vai...
dovrò cercare un nuovo inquilino.
- Conosci qualcuno che cerca casa? - Va bene, so cosa stai facendo.
Okay. Non potresti vivere nella dipendenza e cominciare a pagarmi un affitto?
Come farebbe qualsiasi altra donna indipendente e adulta.
E fare finta che io sia un'altra.
D'accordo.
D'accordo, mi sembra ragionevole.
Oh, benissimo!
L'ultima volta che ho traslocato, ho quasi perso il dente da latte di Frankie.
Okay. Beh, grazie.
E mi aspetto un assegno di 900 dollari ogni primo del mese.
- 900. Maura, è uno studio. - Siamo a Beacon Hill.
Allora mi spetterà l'uso della cucina.
Va bene, ma dovrò controllare la tua solvibilità.
- Non lo farai. - E mi servono tre referenze.
Cosa? Tre referenze?
Ho tre referenze per te...
burrata...
risotto...
e cannoli.
- Ecco le mie tre referenze. - Accordo concluso.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma grazie a Dio per la pulizia delle strade.
La polizia municipale ha multato una Outback blu
nella via della vittima, il mese scorso.
La proprietaria è Leah Moore. E sentite questa...
è un chimico.
- Quindi sa come si cucina la meta. - E come si fabbrica una bomba.
Lavorava in un laboratorio nello stesso palazzo della dottoressa Vela.
Quindi era al corrente dello scarico illegale del grasso.
Perché non risultava nelle schede del personale?
Perché Leah Moore è stata licenziata un anno fa perché positiva a un test sulla droga.
Subito dopo, è stata arrestata per possesso
e obbligata a frequentare i drogati anonimi nello stesso
periodo in cui Robert Hall si stava disintossicando.
Quindi, hanno deciso di trasformare la dipendenza in un affare.
Finché Hall ha deciso di non aver più bisogno di lei.
- E lei ha deciso di non aver bisogno di lui. - Bum. Bomba di grasso
Mettiamo insieme una squadra e andiamo là.
Ehilà.
Ti darò la possibilità di scusarti per ieri.
- La penna che cade. - Si chiama gravità.
- Non si dia troppa importanza. - La gravità ha provocato anche l'occhiolino?
Credi di essere il primo uomo che cerca di intimidirmi?
Non sono Penny Williams.
- Chi? - Ti ricordi di lei.
La ragazza che ti ha fatto ammattire, perché ti superava in tutto.
- Penny Williams. Ora ricordo. - Già.
Suicidio, vero?
- Tragico. - Non per te, però, eh?
Dio, deve essere stato tremendo lavorare con una ragazza migliore di te!
Meglio liberarsene, eh?
Pensa che l'abbia uccisa?
Chi crede di essere per venire qui e fare accuse del genere?
Sei terribilmente sulla difensiva.
Perché Penny era una mocciosa compiaciuta, che avrebbe avuto più articoli pubblicati,
se ogni tanto si fosse chinata a raccogliere la mia penna.
- Ma non l'ho uccisa. - Lo so.
- Ha sentito tutto, agente Davies? - Sì.
Vedi, se accusi uno di un crimine che non ha commesso,
spesso ne confessa un altro che ha commesso.
- Dovevi stare più attento in classe. - Non ho violato nessuna legge.
No, essere uno stronzo misogino non è illegale.
Ma è contro il codice di condotta dell'FBI.
Lei è fuori, signor Graham.
- Stupida troia! - Basta così.
- Bel lavoro, Rizzoli. - Grazie.
- Siamo una bella squadra. - Squadra?
- Chi le ha dato il microfono? - Che...
Okay, sì. Mi serviva per... fa lo stesso.
Dopo tutto questo, le devo una bevuta.
Il mio volo parte tra un'ora, perciò...
E se partisse tra due?
Sono l'FBI.
Il laboratorio della vittima era nuovo di zecca,
perciò è probabile che in questa casa ci sia un altro locale di cottura.
Ho chiesto alla dottoressa Isles di venire per aiutarci a identificare altri pericoli.
Le sostanze per la meta possono esplodere come una bomba.
- Sarà un altro paio di occhi all'interno. - D'accordo, muoviamoci.
Korsak, è qui.
Stop.
Nel contenitore sulla destra c'è fosforo rosso.
Una scintilla e la stanza sarà satura di gas tossico.
Ehi, Frankie. Scommetto che lì dentro c'è un po' di Big Yao.
Ferma!
E' Leah Moore.
- Dove? - Fuori. Sta scappando.
Merda.
Sta correndo dietro le case.
Ferma!
Posalo, Leah.
Solo il 5% sfugge a un inseguimento.
Mi accontento. Stai indietro.
Brava, Maura. Brava. Ci penso io.
Touché, dottoressa Isles.
- Stai bene? - Sì.
- Quindi l'hai infilzata? - Non l'ho infilzata.
Frankie ha detto che l'hai infilzata.
E' stata una parata. Ma molto efficace.
A volte il miglior attacco è la difesa.
Ora, posso avere il mio regalo?
E chi sono per dire di no alla prima persona che in 5.000 anni
ha usato la spada per combattere?
Non è passato così tanto tempo.
Nella guerra d'indipendenza, la sciabola fu usata in un terzo delle battaglie...
- Oh, mio Dio. Ti prego, aprilo. - Va bene.
- Non dovevi. - Grazie per avermi convinto ad andare.
- Ti è piaciuto dopo tutto? - Sì. Molto.
Sono stata davvero contenta di essere in quella classe.
E sono stata molto orgogliosa degli allievi, sai?
Mi hanno fatto sperare nel futuro.
Oh, ottimo.
Non l'hai presa a Quantico, vero?
Sì, certo.
ISPETTORE FEDERALE DELLE BOCCE.
Oh, andiamo! Veramente?
Ero in aeroporto ed era tardi. Ma chiaramente, non ci ho badato.
- Va bene. E' il pensiero che conta. - No, sai una cosa?
E' il tipo di scherzo che sarebbe piaciuto a quella recluta stronza. Dammi. La getto.
No. No, no. No. Non farlo. La tengo. Solo...
la metterò sotto la tuta da scherma.
- Non puoi metterla. - Sì, che posso.
- Cambierò la scritta. - In che modo?
Ispettore Federale delle... Rocce.
Che cos'è? Che vuol dire ispettore federale delle rocce?
Non voglio saperlo. Buttala e basta.
Okay, sai una cosa? Credo che questo colore stia meglio a te, quindi tienila tu.
Non la voglio. C'è la parola "Bocce".
www.subsfactory.it