Traducerea și adaptarea: brucelee / corvin predoiu Subtitrări Noi Team / subtitrări-noi.ro
Mă bucur să te revăd.
Ce zici, Joe?
- Ce mai faci? - Arăți minunat. Bună.
- Fratele meu. - Care-i treaba?
- Mă bucur să te văd, Suh. - Ca de obicei, e o plăcere.
Frățioare, arăți impecabil.
Croitorul meu s-a ocupat de tine.
Fără îndoială.
Faceți cunoștință cu mâna mea dreaptă, Victoria.
- Victoria, încântat. - De asemenea.
Sunt Joe, mâna dreaptă a lui Spencer.
- Super barcă ai, Suh. - Mulțumesc.
Trebuia să venim în stil mare.
Așa ai și făcut.
- Tu ești vedeta principală. - Să mergem.
Distracție plăcută!
E omul zilei!
- E o zi importantă. - Felicitări!
Mulțumesc. Locul ăsta arată bine.
Când te adresezi publicului, nu uita să-i mulțumești primarului
care a tras câteva sfori pentru a fi totul bine.
Sper că nu trebuie să țin discursuri?
- Nu ține discursuri. - Nu-i mare lucru.
Te duci acolo, le mulțumești tuturor.
Am spus fără discursuri.
Nu prea îmi place să vorbesc în public.
Se pare că tu vei face asta.
Ba nu.
Nu-i restaurantul meu. Este al tău.
- Poți face asta. - Bine. Bine.
O fac eu atunci. Îmi place să spun poante.
Vă mulțumesc c-ați venit la inaugurarea
celui mai bun restaurant din Miami, Suh Casa.
Suntem onorați
să avem alături de noi oaspeți distinși.
Avem prieteni vechi...
Știi cine-i ăla?
Alții sunt parteneri noi.
În fine,ideea este că
mulți dintre voi au asigurat succesul
acestui local.
Dar o anumită persoană a avut cea
mai mare contribuție
Este un prieten, un gurmand, un om de afaceri.
este cel mai temut ursuleț de plus,
doamnelor și domnilor. D-l Ndamukong Suh.
Suh! Suh!
E casa lui! Să vă aud!
- Mulțumește-i primarului. - Primarul.
D-le primar Regalado vă mulțumim pentru tot!
- Încă patru ani! - Încă patru ani!
Nu pot crede că Andre a avut tupeul să vină aici.
Probabil că merge să ia masa cu guvernatorul.
Sper să-i rămână în gât!
Atitudine sănătoasă, Spencer.
Ne auzim.
Zâmbește un pic.
Ai un client nou și sexy, oameni bogați și influenți au venit.
Mă descurc.
Nu cred c-o să am o clădire cu 40 de etaje, ca tine.
- Știi că-mi place să arunc o umbră lungă. - Da.
Dacă nu mi-ar fi plăcut să reprezint sportivi de top, ca tine,
aș fi candidat pentru președenție.
S-ar putea să mă mut dreaqu în Franța.
Atunci, mai bine nu te mai rade jos,
fiindcă le plac păroșii.
Îmi pare rău că l-am adus pe Sizz.
Știu că aveți ceva de împărțit,
dar este un bun tovarăș de petrecere.
Femeile îl plac.
Faci totul ca să obții un avantaj, Andre.
Normal.
Trebuie să plec. Mă așteaptă guvernatorul.
Se enervează când întârzii.
Mi-a părut bine să te văd.
Mă ții cu mâna întinsă?
Deci, Suh Casa.
Ar putea avea mare succes.
Salut! Ce mai zici?
- Salut, Glaze! - Jay.
Spencer atacă pe toate fronturile.
Am o idee. De ce nu-l chemi la emisiunea ta?
Suntem prieteni de 10 ani?
- Da. - E singurul lucru pe care nu-l face.
Da, da. O să-l facem.
Ba nu. Știți că nu mă descurc cu presa.
Îl fac pe Marshawn Lynch să sune ca John F. Kennedy.
Nu fi ridicol! Fii curajos!
Ce se poate întâmpla?
N-o să mă leg de trecutul tău. Ce naiba, fac parte din el.
Vreau să vorbim despre afaceri.
Nu-ți face griji. Dacă Jay te pune să faci
comisioane, te scot din emisiune.
Ți-e frică că voi fi prins cu pantalonii în vine?
De fapt, este o bună metodă de a atrage clientela feminină.
Și telespectatoarele, pentru Jay.
Femeile de 68-93ani te iubesc.
Îți promit c-o să fiu blând.
Bine. Dacă voi fi prins cu pantalonii în vine
te taxez în plus. Tu plătești.
Bun și așa.
Mi-ai făcut reducere data trecută.
O să fie grozav. Ne vedem acolo.
Pa.
Să fiu nebun!
Îmi place emisiunea lui. N-am apărut niciodată la TV.
O să fie bestial. Ce să port?
Vrei doar 30 de oameni la petrecerea de 30 ani?
30 cu 30.
31. O să vin cu o fată.
N-ai nici o fată, Dennis.
Femeia ta te-a dat afară.
Faci pariu că vin cu una mâine.
Nu știu de ce vrei să vii, Dennis.
Nu-i DJ, nici ring de dans,
fără piscină,
fără târfe. Fără Cornelia, Dennis.
T, ce dreaq frate. Respectă femeile.
Scuze. Mă bucur că ți-ai îmbunătățit imaginea,
că nu ai avut probleme și că te-ai purtat ca un profesionist.
Dar deja ești plictisitor de când te-ai decis să te maturizezi.
Ar trebui să încerci.
- 36º. - Da.
Ai devenit deodată Walt Disney?
Cuva criogenică ajută la recuperare, Dennis.
Tot ce aveam eu era berea Miller și fenilbutazona.
Acum se dă la cai.
- Mereu am fost un pur sânge. - Eu fac o recuperare corectă.
Respect legea și muncesc pentru fiecare dolar.
Dolphins trebuie să vină cu mulți bani.
Normal.
Sper să dea 30 milioane pe an,
altfel, vei fi păcălit bine.
Ia fiți atenți.
- Salut băieți! - Priviți!
- Arăți bine. - Iată-l.
Agentul de vânzări al lunii mai, 2015, Charles Greene.
- Mă bucur să te văd. - Știe să și placheze.
- Kiki e cu el. - Kiki. Ce fetiță frumoasă!
- Ce faci, scumpete? - Sper că nu vă deranjează.
Soția mea e de muncă la spital.
Nicio problemă.
Chiar nu știu de ce aveți nevoie de mine.
Sunt toate legendele de la Dolphins.
Faci mișto? Poți fi noul favorit al suporterilor. Privește.
Am înnebunit când ai prins mingea aia scăpată și ai înscris.
- Ai văzut? - Absolut.
Lebăda Neagră se va ridica din nou.
Vezi?
Salut tuturor! Bun găsit la noua mea emisiune în direct din Miami,
"Fără perdea despre vedete" Sunt gazda d-voastră Jay Glazer.
Vorbim cu un fotbalist,
care acum are o nouă meserie.
Iar ești în ascensiune.
Încercam să facem lucruri bune pentru clienții noștrii.
Spune-le tuturor ce-ai mai făcut.
- Păi... - Reprezentăm fotbaliști pentru firma
Anderson Sports Management.
Ne ocupăm de partea financiară.
- Și intermediem afaceri. - Ca Suh Casa.
- Grozav nume. - Mulțumesc.
Ceviche, nu prea.
Principalul obiectiv al companiei
e să se asigure că jucătorii au parte
de atenție și siguranță financiară după retragere.
și foarte important, după ce renunță la echipament,
calitatea vieții lor trebuie să fie tot mai bună.
Schimbăm subiectul și trecem la fotbal.
Încă un număr de striptease. Lui îi plac.
Sper să fie Ray Lewis. Ar fi o nebunie.
Ești pe aproape. E un fost coleg.
Care a cerut să vină la emisiune, la petrecerea de aseară.
E unul din cei mai buni fundași din Național Football League (NFL),
T-Sizzle, Terrell Suggs.
Uitați-vă la el cum vine pe o trotinetă.
- Ce mai faci? - Salut, Jay!
Mulțumesc că ni te-ai alăturat.
Calmează-te, Joe. Azi nu se va face striptease.
Norocul nostru.
Ai uitat să menționezi
care e principala diferența dintre noi.
Care?
Când voi reveni, o să fiu unul dintre cei mai buni fundași.
De ce există animozitatea asta între voi?
Ați fost colegi.
Tu ai vrut să vi la emisiune.
Da.
Ne criticam, dar face parte din joc.
Vrăjeală. Adevărul e că n-aș avea nimic cu tine
dacă nu ai fi postat prostiile alea pe Twitter.
A fost un accident. Twitter doar ce apăruse.
Începeam să mă obișnuiesc cu el.
În plus am degete foarte groase.
Ai postat numai tâmpenii,
cum că m-ar interesa statisticile decât victoria.
Trebuia să fie un mesaj personal, de care să știm
doar noi doi.
- Doar noi doi. - Bine.
Adevărul e că erai interesat de statisticile tale.
Poți verifica.
Amândoi avem inele,
dar numai eu am rămas în cursă.
Bine spus și sub 140 de caractere.
Toți sunt comici. Adevărat spectacol avem aici.
Nici chiar așa,
o să vină vremea retragerii,
când nu mai poți juca. Ce-ai să faci?
Te întorci la școală? Ai deja doctoratul în spus tâmpenii.
Mamăăă!
Băiatul nostru îl pune la punct pe Sizzle.
E Spencer pe care îl iubim.
- Păi da. - Așa frate.
- Salut, Spencer. - Ce ne faci, Larry?
Am multe guri de hrănit.
Ce spune conducerea?
Nu e loc de negocieri.
Să auzim prima ta ofertă. Stai, așteaptă.
Să pregătesc sticla de șampanie.
12 milioane pe doi ani.
șase sunt garantate la care se adăugă și prime.
Bă mă lași? 12 pe două sezoane?
- Plus prime. - Primele nu contează.
Omul merită 10 milioane pe timp de trei ani.
De ce nu te duci la Ricky acasă
și începi prin ai face bagajele.
- Știam că nu vei fi mulțumit. - Sunt nefericit.
- Ce faceți? - Jason.
Nu mă lua cu Jason!
Nu vreau să aud scuze
și cu siguranță nu-i zic clientului meu oferta asta jignitoare.
Găsește bani. Altfel, Ricky va fi liber de contract.
Ceva te-a supărat,
pentru că te-ai luat la bătaie cu toți jucătorii.
Fullback-ul lor a încercat să mă scoată din joc definitiv.
- Cine crezi că i-a spus să facă asta? - Sigur nu eu.
"Asta-i pentru Sizz, zdreanță."
Exact așa mi-a zis.
Ca de obicei, gura a scris un cec pe care fundul nu l-a putut încasa.
- Pe draqu'! - Dacă aș fi impresarul tău,
ți-aș spune să taci și să joci mai bine.
Știi ceva, Strasmore? Ai uitat de Hall of Fame.
Joci murdar și ești slab.
- Eu joc murdar? - Da.
Spune cel care joacă cel mai murdar dintre toți.
Dacă ai puțin noroc poate
ajungi în Hall of Fame al contabililor.
Să fim cinstiți, ești supraevaluat
așa cum erai ca jucător.
Supraevaluat? Nesimțit?
N-ai auzit.
- Aș fi bucuros să mă apropii. - Nu, Spence, Spence.
Nu e momentul și nici locul.
Este timpul și locul.
Spence, Spence, Spence, Spence!
Spence, Spence, Spence!
Ce naiba, Spence? Nu sunt disperat după audiență.
Să te vedem.
Să-i despartă cineva.
Sizz, dă-te în... de pe el.
Nu-i cam bătrân pentru așa ceva?
Ai înnebunit...?
A fost mult mai bine decât să vorbim despre comisioane.
Jegosul de Sizzle.
Dumnezeule, sunt pus pe fapte mari.
Asta înseamnă exces de adrenalină?
Mă simt în formă.
Să mă ia dracqu!
Ești bine?
Mă simt fantastic, Joe.
A fost o idee extraordinară și mă bucur c-am acceptat.
Te sun mâine.
Fan Dolphin pe viață!
Poftim!
Este un logo aici, care îmi place.
Jackie și Tamika. Mă bucur să vă cunosc.
- Mulțumesc. - Stați departe de fotbaliști.
Bine.
Bună, iubitule.
Bună. O secundă.
A fost o zi pe cinste, băieți.
- Da. - Bine.
D-le antrenor ne revedem în tabără.
- Da. - Da.
Apropo's de asta, ai vreo idee când sună Siefert și Berg?
- N-ar trebui să dureze. - O să fie un sezon bun.
Simt asta. O să fie frumos să mai câștigăm un titlu.
Bagă niște Elway, știi? Bagă.
- Huh. - Ar trebui să fie un sezon bun.
- În regulă - Atenție, Dwight.
O să fie niște schimbări vara asta.
Ce vrei să spui?
Păi, îți spun ei despre ce e vorba.
N-am vrut să fi luat prin surprindere.
Ești un om bun.
Pa, Kiki. Ne vedem mai târziu.
- Neața', Sofia. - Bună dimineața.
Hey, Spencer.
Bătrânul e aici să te vadă.
Ok.
Poate mă întorc mai târziu.
Spencer, treci aici!
Ia te uită.
Bună dimineața, D-le Anderson.
Îmi place ce ai făcut aici.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Știi, mingea pe care o ți este din colecția personală.
Serios?
Antrenorul Gruden mi-a dat-o după meciul pentru titlu din 2002.
- Serios? - Da.
Te-a învățat Gruden și cum s-o dai de gard la show-ul lui Jay Glazer?
- Am fost provocat. - Serios?
Trebuia să spui ceva la TV.
Oamenii fac asta 24/7.
Nu se ataca la propriu unii pe alții
decât dacă e Jerry Springer.
Am avut încredere în tine, Spencer,
și tot ce trebuia să prezinți era un client nou și un restaurant.
Nu ajunge. Pot să-ți spun ceva? Nu ajunge.
Etica asta a ta,
mă costă bani.
Am primit nenumărate telefoane din New York. Nenumărate.
Dacă e ceva ce urăsc, sunt telefoanele din New York.
M-am mutat în paradis ca să scap de cretinii ăia din New York.
Înțeleg. Îmi pare rău.
- Știu că am dat prost, D-le Anderson. - Da.
Și exact din cauza asta n-am vrut să intru în direct.
Și tu ești ăla care m-a pus s-o fac.
Dai vina pe mine că te porți ca un psihopat?
Nu, nu.
Semnătura e în pericol acum. Știai asta?
Știam și îmi pare rău că am expus firma,
că m-am făcut de râs, dar și pe tine.
Îmi pare rău. Nu se va repeta.
Nu te poți purta așa de fiecare dată când ai un impuls.
Reprezinți ceva mai mult acum, ok?
Ceva mai sofisticat.
Ești șeful aici.
Șeful acestor oameni.
Se uită la tine. Te urmează.
Așa că nu te mai purta ca un cioban și începe să...
arăți că ești liderul.
Rahat!
Am înțeles. Am înțeles.
Mă bucur să aud asta. Să ai o zi bună.
Bine.
Fă-mi un serviciu. Bagă-mi asta în ochi.
- Te rog. - Ce e?
Dolphins, semnează cu Ricky.
- Ai face bine să-l calmezi. - Ce, să-i stric aniversarea?
Ce e cu tine, Spencer?
Subtilitatea era cea mai bună armă a ta.
Acum îi strici ziua lui Ricky reglând dușmănii la TV.
Nu mai știu cine ești.
- Hey, Sizzle a făcut asta. - Doar nu crezi asta.
Vorbește prostii de ani de zile.
Exact, vorbește prostii.
Te-ai dus după el ca un câine turbat.
Ai auzit vreodată de transfer?
- Doar dacă e bancar. - Merge cam așa.
De câte ori tip la psihologul meu,
îmi spune că sunt supărat pe mama.
Dar ești supărat pe mama ta. Se vede cu unul de 15 ani.
Corect, și din cauza asta țip la el.
Dar el spune că nu țip la el de fapt,
că țip la ea.
Te asculți acum? E vrăjeală de psihologi.
Acea bătaie n-a fost despre Sizzle.
- Păi, n-a fost nici despre mama mea. - A fost despre Andre.
Vezi, el e cel care te-a convins
să riști afacerea cu acea proprietate,
și te-a forțat să mai joci un an doar ca să scape de datorii.
Uite, urăsc să deschid răni vechi.
Spun doar că dacă este cineva pe care vrei să te răzbuni,
ăla nu e Sizzle.
Cât o să mă taxezi pentru asta?
Prima ședință e gratuită. La a doua negociem.
Vrem sticle de Perrier-Jouët aici.
Și vrem barul de caviar acolo.
Acum, le-am spus acestor doamne că nu vrem rahaturi de Mozart sau Vivaldi.
Trecem direct la hip-hop.
Doamnelor?
Îmi spun TTD pentru că e "time to dance".
Mă duc să fac aruncări.
Frate, arăți super.
Stânjenit, dar super.
Rahat, mă bucur că gândești așa.
Îl am pe Tom Ford, te așteaptă sus.
Omule, nu mă obliga, te rog.
Eu nu te-am făcut să arăți ca un sărac în fața patronului echipei.
Treci sus și dă cu niște săpun.
Trebuie să arăți bine...
Richard, treci draqu aici!
Grăbește-te!
Sunt aici cu marcatorul celor de la Miami Dolphins, Alonzo Cooley
care acum câteva momente a semnat un nou contract.
Alonzo, cum te-ai simțit când te-au sunat?
Marfă.
Uite, când te sună patronul,
îți trec prin cap o mie de motive.
Mai puțin că e un contract de $12 milioane.
Pentru toți cei de la firmă, le mulțumesc pentru asta.
Vreau să-i mulțumesc și mamei. Mamă, n-aș fi aici fără tine.
Ești MVP-ul meu.
Ai reușit, Alonzo Cooley,
un mare fotbalist și un fiu recunoscător.
I-au dat banii lui Cooley de ziua ta?
E aiurea, omule.
N-o lua personal, Richard.
Am crezut că-mi voi termina cariera în Miami.
Frate, pentru ei ești doar închiriat, omule.
Nu te iubesc cu adevărat.
Știi, pentru asta există familie, nu?
Așa că uită de petrecerea asta pentru adulți, omule.
Viața ta se va schimba în bine.
Să mutăm petrecerea asta la Funhouse.
Da.
Nu, mă băgați în belele.
Da, puiule.
Asta înseamnă că nu trebuie să port costum, nu?
Încă unul.
Hey, frate, îl aștept pe tipul cu aromele să dăm drumul la petrecere.
Oh, da.
Vreți să faceți diabet, băieți?
Frate, asta o să vă strice dinții.
Dar o să vă facă mișto și ratați, doar asta vreți, nu.
Îți asiguri dinții, da?
Da, mă spăl de 2 ori pe zi
și niște ața dentară, dar nu... nu înțeleg?
Băiatul tău n-are asigurare dentară?
Frate, fără asigurare dentară, n-ai nimic.
- Hey, omule. - Cât te plătește?
Hey, Nate, omule, vino repede și gustă punch-ul ăsta.
Nu mă deranjează, omule. Pune-mă pe listă, omule.
Păi, în Canada e gratuită. La asta te referi?
Ai vorbit cu el?
Nu, e prea ocupat să-și risipească talentul.
Să nu stricăm petrecerea.
- A sunat Siefert. - Ce mai vrea și ăla?
Sincer să fiu, e mort pentru mine.
- Da, și pentru mine. - Hey, Spence.
Ce e, J? E totul bine.
Frate, fraierul ăla de Rick n-a fost plătit, omule.
- Da. - Ce se întâmplă, 14?
- Ce mai faci, Greg? - Echipa vrea să facă grevă.
- Frumos. - Grevă?
- Grevă. - Nu-ți face griji. Ne descurcăm.
Apreciem, băieți. Petrecere frumoasă.
- Ne mai vedem, Spence. - Pa.
La draqu. Bulangiul ăsta mă urmărește peste tot.
- Da, eu l-am invitat. - L-ai invitat pe Sizzle?
M-am gândit că poate vă rezolvați treburile, nu crezi?
Pe cât de mult îmi place să-l văd pe Ricky cum se stinge,
pe atât de mult aș vrea să te văd cum progresezi.
Mmm.
M-ai supraestimat, amice.
- Hey, T. - Da?
Scoate gheața.
Adu-mi geanta.
Vrei geanta?
- Adu geanta. - Vrei geanta.
Adu geanta.
Uite cine a dat buzna cu gașca lui.
D'zeule, e mai mare noaptea?
- Ar trebui să dispari, nu? - Nu dispar. Morții măsii.
Oh, vrei ca toți oamenii ăștia cu camere pe telefon
să asiste la Al Treilea Război Mondial la aniversarea lui Ricky Jerret?
- Ce ai de gând? - O să mă duc acolo.
Nu... haide, nu. Nu. Nu. Nu.
- Ține asta. - Nu.
Mă duc doar să vorbesc.
Ar trebui să porți ceasul dacă tot... rahat!
Aici, aici, aici, aici.
N-ai avut niciun amestec, nu, Pop?
N-ai avut niciun amestec, Pop.
Adică, uite ce frumusețe. E frumoasă.
La mulți ani mie.
Hey, vine băiatul tău.
Sizz, putem vorbi?
Ce vrei, Spence? Vrei să te iau la șuturi iar?
Nu vreau să dau cu tine iar de pământ, omule.
Nu trebuia să mă iau de tine de la bun început,
dar sunt apucături, știi?
Da, știu. Da, m-ai făcut în toate felurile,
și mai că mi-am rupt piciorul când ți-am tras-o.
- Până și Roger m-a sunat. - Te-a sunat Roger?
- Da. - Oh, frate.
Hey, dar fost destul de mișto că le-am amestecat?
Da, așa a fost.
Da, a trecut destul de când n-am mai lovit pe cineva.
Dacă simți că mai poți,
poate te întorci pe teren s-o facem acolo.
Nici vorbă, uriașule. Nu.
Am venit să-ți spun de la bărbat la bărbat
că suntem la fel.
De ce nu îngropăm asta și să mergem mai departe?
Drace, omule. De acord.
- De acord? - De acord.
În regulă. Distracție plăcută.
Ai nevoie de ceva, mă cauți.
Bine.
- Ține de minge. - Ține de minge.
- Fratele meu. - În regulă.
Ține de minge.
Înapoi. Înapoi.
Haide! Haide!
- Da! - La mulți ani.
- Vezi? N-a fost așa greu. - Ca o plimbare în parc.
Am crezut c-o să vă omorâți.
Asta e vechiul Spencer.
Noul și îmbunătățitul Spencer crede în a doua șansă.
Nu chiar.
Voi semna cu Sizzle și voi lua și restul clienților lui Andre..
Multmumim pentru transcript Caio - - www.addic7ed.com -
Traducerea și adaptarea :brucele / corvin predoiu Subtitrări Noi Team / subtitrări-noi.ro