Ora siamo nel 4032.
La distruzione dell'ambiente da parte dell'uomo ha creato una specie aberrante,
chiamata Abbie...
che regna sul mondo.
Un uomo aveva predetto la catastrofe.
Ha creato un'arca per gli esseri umani
e ne ha selezionati alcuni che avrebbero dormito 2000 anni...
per impedire l'estinzione della razza umana.
Circondati da montagne e protetti da una recinzione elettrificata,
gli ultimi esseri umani sopravvissuti sulla Terra
stanno facendo del loro meglio per sopravvivere in una cittadina...
chiamata Wayward Pines.
Negli episodi precedenti di Wayward Pines...
Stiamo raccogliendo le armi che sono state rubate dall'armeria ieri notte.
Non scopriro' che ne hai tenuta qualcuna per te?
Dovremmo fare un bambino.
Un figlio per guidarli.
O una figlia.
So che abbiamo avuto diversi problemi, ma siamo stati anche felici.
E magari puoi dirmi quando tornero' a casa.
In queste ultime due ore, gli Abbie sono tornati nella zona limitrofa alla recinzione.
Stanno nettamente sottovalutando queste creature.
La circonvoluzione temporale di uno scimpanze' e' circa un terzo di quella umana.
La sua sembra essere il doppio della nostra.
Abbiamo svolto analisi preliminari su un esemplare femmina
- e mi sembra... - Ha detto "femmina"?
C'e' una Abbie in questa citta'? Il suo palmo...
ha un segno?
Questo esperimento termina adesso.
Fermo! Se la uccidi, moriremo tutti!
Non si tratta solo delle loro menti. E' matematica e loro hanno i numeri.
Ce ne sono piu' di mille.
Si stanno riunendo per lei. Stanno venendo qui per lei.
Ecco il perche' di quel marchio. Lei e' il loro leader.
Cittadini di Wayward Pines,
e' l'alba di un nuovo giorno.
Dobbiamo essere uniti e agire insieme contro il nostro nemico.
Non lasceremo che la minaccia fuori dalla recinzione ci faccia nascondere.
Troveremo la pace nel nostro normale modo di vivere.
Questo momento passera'.
Andate a scuola.
Lavorate sodo,
siate felici...
godetevi la vita a Wayward Pines.
Dottor Yedlin.
E' un piacere vederla.
- Kerry. - Dottor Yedlin? Come va il braccio?
- Bene, grazie. - Come procedera' ora?
- Avendo posto le basi per una comunicazione. - Non parlera' di nuovo con noi...
se non con la forza.
- Ma lei aveva detto... - Si', volevo instaurare fiducia.
Ma e' stata distrutta da tre colpi di pistola.
Ho i risultati delle sue analisi.
Lo dica e basta.
Abbiamo trovato un trauma.
Alcune cicatrici residue.
Probabilmente dall'attacco della creatura o forse da qualcos'altro.
Potrebbe essere endometriosi, ma...
non abbiamo l'attrezzatura per quello, quindi...
Non e' in grado di portare a termine la gravidanza.
Mi dispiace.
Dobbiamo avere dei figli.
Abbiamo bisogno di fare...
bambini.
Volevo fare la mia parte, volevo contribuire.
Altrimenti?
La fara' sparire come gli altri?
Grazie, dottor Yedlin. Dopo l'incontro con Jason verro' al laboratorio,
cosi' mi mostrera' le prossime fasi della ricerca.
E se Megan dovesse crearle problemi me lo faccia sapere.
Codice rosso. Violazione della sicurezza in laboratorio.
Tutto il personale in postazione.
Codice rosso. Violazione della sicurezza in laboratorio.
Tutto il personale in postazione.
Oh, mio Dio.
- Com'e' successo? - Sulla gabbia c'e' il codice.
Ci ha osservati e l'ha memorizzato.
- Vuole tornare da loro. - Per fare cosa?
Questo.
Vendicarsi per cio' che abbiamo fatto loro.
Iniziate a cercare.
In ogni condotto d'areazione, in ogni corridoio, in ogni scala.
Corridoio tre libero.
Corridoio quattro libero.
Corridoio sette libero.
Non c'e' nessuno nell'edificio. Controllate nei tunnel.
Andiamo.
Dov'e'?
CONFINE 3 KM
Wayward Pines 2x08 "Pass Judgment"
Traduzione: Pandina90, arachi, Poison_Ivy, Angel812
Traduzione: martilla, lavendersblue, noeman
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Potrebbe essere scappata due minuti o due ore fa.
- Bisogna avvertire la citta'. - Se ne occuperanno i soldati.
Perche' crede che gli altri siano li' fuori? Sono li' per lei.
Aspettano. Non hanno attaccato perche' era prigioniera.
Dobbiamo avvertire la citta' subito.
Ha ragione.
Dobbiamo dire la verita'.
Posso organizzare due squadre, una che vada intorno al perimetro verso sud
- nel caso vada verso la foresta. Abbiamo... - Se e' entrata riuscira' ad uscire.
- Ci muoveremo con criterio nella zona. - Ha abbastanza uomini per farlo?
Prenderemo civili per aiutare nella ricerca.
Disarmati?
Se vedono qualcosa, riferiranno subito.
Abbiamo appena preso le armi dei ribelli, non possiamo rischiare di restituirle.
- Dottor Yedlin! - Vado a cercare Hassler.
Tutto bene?
Si'.
- Jason, io... - Kerry.
Non importa quanto sia intelligente, la troveremo.
Ehi.
Gli hai parlato?
Non e' tornato a casa.
Ieri sera?
Negli ultimi due giorni. Non so dove sia, forse in ospedale.
E' lui che cerca di evitare te o viceversa?
Cosa vuoi che ti dica, Xander?
- Riesco a malapena a capacitarmene io. - Ehi, ehi.
Perche' e' un argomento cosi' complicato per te?
Perche' siamo tutti bloccati qui e tengo ancora a lui.
Sapra' che non e' suo.
Lo so.
- Glielo diro'. - Ascolta, e' successo.
E adesso eccoci qui.
Con un bambino in arrivo.
E' questo che voglio.
E penso che lo voglia anche tu.
Non possiamo controllare quello che succede fuori, ma qui dentro si'.
Arlene?
C'e' stata un'emergenza. I vostri genitori sono stati avvisati.
Andate tutti dentro.
- Che succede? - Non lo so, andiamo dentro.
Che succede?
E' tutto vero?
Che strano.
Entrate, non spingete.
Attenzione, cittadini di Wayward Pines.
Entrate negli edifici, barricatevi all'interno.
Un Abbie e' evaso dalla sovrastruttura.
Se avvistate qualcosa, riferitelo immediatamente.
- Scendi, avanti. - Andiamo. Andiamo.
- Sbrighiamoci. - Corri.
Attenzione, cittadini di Wayward Pines.
- Entrate negli edifici, - Andiamo dentro.
barricatevi all'interno. Un Abbie...
- Forza, andiamo nel dormitorio. - E' la nostra fine? Moriremo tutti?
Adesso che possiamo fare qualsiasi cosa, vuoi andare nel dormitorio?
- Ci hanno detto di fare cosi'. - Dicono sempre un sacco di cose.
Siamo circondati da una recinzione elettrificata. Gli Abbie non possono entrare.
- Tranne quando si costruiscono quelle scale. - Ehi.
Se e' davvero la fine del mondo...
non passero' i miei ultimi istanti in un seminterrato.
Voglio vedere Rebecca.
- Luce... - Ho paura.
- Dobbiamo tornare dentro, ok? - Riesce sempre a rassicurarmi. Ti prego.
Ok, va bene. Ti accompagno.
Andate dentro. Tutti dentro!
Ascoltatemi tutti! Dovete andare al riparo, ora. Forza!
Avanti!
- Sbrigatevi! Sbrigatevi! - Dai, andiamo.
- Via, via, via! - Attenzione. Se avvistate qualcosa...
Attenzione, cittadini di Wayward Pines.
Entrate negli edifici,
barricatevi all'interno.
Un Abbie e' evaso dalla sovrastruttura.
Se avvistate qualcosa, riferitelo immediatamente.
Attenzione, cittadini di Wayward Pines.
Mettetevi al riparo, barricatevi...
Manca poco alla gara di spelling.
Hai fatto un po' di pratica?
Ricordati che e' A-B-B-I-E
e non A-B-B-Y.
E non dimenticare che si dice "Pilcher" e non "Pilchner." Non c'e'...
la "N" nel suo cognome.
Lo so.
Fa' attenzione.
E' scappata, non e' vero?
Puoi aiutarmi a trovarla?
Frank! Lucy!
Entrate!
Va tutto bene?
Fermati qui.
Dobbiamo perlustrare tutta Main Street.
Dividiamoci. Quelli della Jeep davanti mi seguano!
Controllate i tetti!
Controllate anche i vicoli!
Vicolo libero!
Tornate tutti nel retro. Tutti nel retro. Forza!
Eccola la'. E' sul lato ovest.
Lassu'!
Allora?
Se e' diretta alla recinzione, perche' le impronte indicano il contrario?
No, conosce questo posto meglio di noi.
Era la sua casa, una volta.
Ricordo la prima settimana.
Il primo giorno.
Non sapevo dove mettere le mani, non...
sapevo nemmeno come accendere il suo computer.
Ci sei sempre stata per me...
con i tuoi consigli,
la tua cautela...
ed il tuo entusiasmo.
Mi hai insegnato a camminare con le mie gambe...
ed io, invece, non ti sono stato accanto.
Ho provato a fare la cosa giusta.
- Signore. - Arrivo tra un minuto.
Non la fara' franca.
- Dove sta andando? - Ci sono molte segnalazioni, signore.
Qualcuno ha detto di averla vista su Cherry Blossom,
qualcun altro sulla Settima, dall'altra parte della citta'.
Prima e' nelle fogne, poi e' nascosta in un bidone.
Hai delimitato il perimetro a sud della citta'?
Non ho piu' uomini, signore. Come sappiamo che sta andando li'?
Usiamo i civili.
Fai girare la voce, chi vuole aiutare falli venire,
altrimenti che stiano al riparo.
Ricevuto.
- Andiamo. - Si', signore.
Dove li ha presi?
Li ho tenuti nascosti nel tombino nel vicolo sul retro, dopo che e' bruciato il raccolto.
Hanno bisogno del nostro aiuto per trovarla.
La Montagna e Main Street, sono qui.
L'ospedale e la scuola...
sono a meno di 10 chilometri dalla recinzione nel punto piu' vicino.
E' una parrucchiera molto informata.
Ha progettato lei la citta'.
Ha costruito Wayward Pines?
Quindi lo sapeva.
Ehi, ehi, ehi. E' stata rapita,
come molti di noi, va bene? Possiamo stare qui a parlare del passato
o possiamo occuparci di questo problema e lei e' la persona migliore per aiutarci.
I migliori punti di osservazione sono i tetti dell'hotel, dell'ospedale
e questa parte di terra sopraelevata nella sezione ovest della riserva naturale.
Abbiamo bisogno di binocoli.
E piu' armi.
Posso fare qualcosa.
Posso aiutare.
Io guardo gli uccelli.
Per i binocoli. Ne ho un paio a casa.
Li uso per guardare gli uccelli.
Cioe', non ce ne sono molti, ma mi piace guardarli.
Cioe'...
non e' che li uso per guardare i miei vicini.
Vado a prendere i binocoli.
Sono nella mia stanza.
Ok.
Vogliamo aiutare nella ricerca.
Tieni.
Non puntateli verso niente che non volete uccidere.
State attenti.
E' difficile entrare qui.
Quindi se c'e' un punto debole per entrare,
non proverebbe a uscire nello stesso modo?
Se sta provando a uscire.
Forse e' cosi' che entreranno per distruggere la citta'.
Abbiamo costruito Wayward Pines sulle rovine di una vecchia citta'.
Se solo avessi i rilevamenti originali della citta' che c'era prima.
C'e' una copia cartacea...
alla Montagna. Vado a prenderla.
Ci vediamo a casa mia tra un'ora. Ok?
Rebecca, stai attenta.
Quindi sai come si spara con quella?
Mio padre me l'ha insegnato...
poi ho giurato di non usarla mai piu', dopo aver visto i danni a cui porre rimedio
visto cosa fa alle persone.
Tutti ci siamo rimangiati delle promesse che abbiamo fatto.
E' quello che succede qui.
A meno che qualcuno non si faccia avanti...
e inizi a fare promesse e mantenerle.
Quindi cosa dice, dottore?
Quando prediamo questo trofeo, fara' una danza della vittoria su Main Street?
Non e' un trofeo.
Farebbe meglio a sperare di si'.
Devo prendere una cosa dal suo ufficio.
Lavori al Wayward Beauty. Nessuno del salone di bellezza ha l'autorizzazione.
Jason mi ha chiesto di prenderlo.
Avanti, contattalo per radio.
Sta solo cercando di fermare un Abbie in fuga.
Sono sicura che potra' rispondere.
Non era il suo sangue.
L'ha usato per farci andare nella direzione sbagliata.
Non e' affatto ferita.
Andiamo.
Hai trovato quello che cercavi?
Si'.
I rilievi geologici originali. Aiuteranno nella ricerca.
Forse intendono passare da un vecchio tunnel abbandonato.
Jason non approvera' che rubi le sue cose.
Neanche io sono sicura di farlo.
Non sono sue, tanto per cominciare.
Perche' stai con lui?
Non sono affari tuoi.
Lo sai che potresti fare molto piu' di quanto credi?
- Non nasconderti dietro Jason. - Non mi nascondo.
Oh, si', invece.
E con tutto quello che e' successo, non e' utile a nessuno.
Specialmente a te.
Perche' stai con lui?
E' forte, e' interessante...
ed e' stimolante.
Intendevo Xander.
Anch'io.
C'e' l'uomo che sposi a Boston...
e poi c'e' l'uomo che sposi a Wayward Pines.
Capisco.
Realta' diverse.
Ma non mi lascio influenzare da nessuno dei due.
Sono una persona indipendente, Kerry.
Dovresti esserlo anche tu.
Sta andando ad est.
Come fai a dirlo?
Fin'ora e' andata a sud.
Dalla Montagna, oltre la strada principale per la citta'. E' sud.
La recinzione e' a sud. Andiamo a sud.
Guardate bene.
Non e' in questa casa.
E' su quel tetto.
- Controlla il vialetto. - Avete sentito?
- Di la'! - Muovetevi.
- Stai bene? Ok. - Si', si'.
Andiamo.
Libero!
- Il cortile e' libero! - Ricevuto!
- Controllate le verande. - Andiamo.
E' su quel tetto.
- Tom! - Tutto bene?
Cosa ci fate qui? Tornate dentro!
- Cosa fate qui? - Tornate a casa!
- Siamo qui per aiutarvi, ok? - Non ci serve il vostro aiuto!
- Ehi, dietro la casa. - Dove?
E' lei, dietro quella casa.
- Di qua, di qua. - Dove?
Dietro di voi!
- E' qui, e' qui, e' qui. - E' laggiu'.
Mario!
- Tom. Tom. - Non va bene.
- Getti le armi. - E' stato un incidente.
- Non sapevamo foste voi. Pensavamo... - Non importa,
- getti le armi. - Non sparate!
Non sparate, non sparate.
Ritiratevi.
Non sparate, non sparate.
Non sparate, non...
Forse l'hanno presa.
Forse no.
Io vado a est.
- Ehi! - Tom.
- Abbassate le armi. - Ci hanno sparato.
Si', beh, avete fatto lo stesso.
Non peggioriamo le cose.
Dobbiamo andare in ospedale.
Cosa facciamo con lui?
Non... Non respira.
Sta bene?
Se la cavera'?
- Mi dispiace. E' morto. - No!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Che avete fatto?
- Levati di mezzo! - Non mi muovo.
Abbassa la pistola.
- Anche voi. - Non dovrebbero possedere armi!
Questa citta' non funziona.
Questo sistema non funziona.
Dobbiamo cambiare le cose. Dobbiamo...
unire le nostre forze per farlo.
Non abbiamo molto tempo.
Abbassate le armi.
Abbassatele.
Andiamo in ospedale.
Cosa facciamo adesso, signore?
Uno, due, tre.
Niente?
No, signore. C'e' stato un incidente, ma non e' collegato a Margaret.
Fuori dalla recinzione gli Abbie si sono triplicati.
Lo so.
Devono essere qui per lei.
Dovremmo tornare alla Montagna?
Vieni con me.
Che posto e' questo?
E' per noi.
Questi sono per le celle.
Hai detto che e' per noi.
E' l'unico?
Qualcun altro lo sa?
Solo noi.
Ci siamo.
Ho detto a Rebecca che ci serviva una camera per il bimbo...
e ci sarebbe servita a breve.
- Jason... - Kerry,
ci sono migliaia di Abbie la' fuori.
Se la sovrastruttura verra' compromessa...
questa e' la nostra possibilita' di sopravvivere.
Tu ed io.
Come Adamo ed Eva.
Pensavo fosse quello che volevi.
Non posso avere figli.
Il dottor Yedlin mi ha fatto delle analisi.
Ho una lesione.
E delle cicatrici.
E' colpa di quell'Abbie.
Quello che ti ha aggredito.
Si'.
Ne sei certa?
Non e' che il dottor Yedlin...
No.
Non mentirebbe su una cosa del genere.
Sa quanto sia importante per me.
Va tutto bene.
Mi dispiace.
No, a me dispiace.
Volevo avere un figlio.
Tuo figlio.
Lo so.
Sono fiero di te per avermelo detto.
Vorrei solo averlo saputo.
Avrei gestito le cose diversamente.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Bel colpo.
Faccio del mio meglio.
Devo trovare un punto debole vicino alla recinzione.
Luoghi dove ci possano essere dei tunnel incompleti.
Come un pozzo?
Quando ero li' fuori, mi hanno tenuto in questo pozzo. Era enorme.
Sappiamo dov'e' diretta.
Come le avete avute?
Gliele ho date io.
Qui. Dove la recinzione incontra la base orientale della Montagna.
La citta' originale aveva un sistema di drenaggio che andava da qui a qui.
- Tubi, tunnel... - Come puo' accedere ai tunnel
- fuori dalla recinzione? - Possono scavare.
Andiamo.
Perche' la tenete qui?
Lei e' il loro leader. Ecco il perche' di quel marchio.
Si stanno radunando per lei. Stanno venendo qui per lei,
quindi dobbiamo consegnarla a loro, adesso.
Ha scavato dall'esterno finche' non ha trovato il tubo di scolo.
Hassler.
- L'ha catturato. - O l'ha lasciata andare.
Non l'ha fatto. Nessuno di noi lo avrebbe fatto.
- Ci uccideranno tutti. - Granate, ora!
Fate crollare il tubo!
Via, via.
Il proiettile e' entrato e uscito.
Ha mancato di poco il fegato.
Per fortuna, grazie all'altro livello...
- di cure mediche che ha... - Zitto, Oscar.
Siamo morti?
E' vivo.
Dovrebbe stare bene.
Siamo morti?
Non lo so.
Forse.
Penso che avere una vita felice e produttiva a Wayward Pines sia il piu' grande contributo
che possa dare per preservare la nostra specie, signore.
Penso che avere una vita felice e produttiva a Wayward Pines sia il piu' grande contributo
che possa dare per preservare la nostra specie, signore.
Penso che avere una vita felice e produttiva...
a Wayward Pines sia il piu' grande contributo che possa dare per preservare...
signore.
Signore.
- Ok, cosa faccio adesso, Theo? - Armi?
Davvero? Hai dato le armi ai civili
- dalla tua scorta nel retro? - Che devo fare?
Mandarli disarmati? Serviva protezione.
- Santo cielo. - Un uomo e' morto. Un altro e' in ospedale.
E non e' servito a niente.
E' scappata.
- Bella scelta, figliolo. - Non e' colpa sua.
No? E di chi?
Di chi?
Margaret? Jason?
Questa citta'?
Perche' qui, qualunque cosa e' colpa di altri?
Voleva solo aiutare, Theo. Gli dispiace.
Tutto qui?
Gli incidenti capitano. Tutto qui?
Si', e' cosi'.
A volte gli incidenti capitano qui.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)