UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Gengis.
Dal mondo dei morti, Gengis raggiunge i vostri sogni...
...per dar voce alla sua disapprovazione.
Non è così.
Allora perché vi fa visita ogni notte?
Per elogiare il vostro operato?
E ora il popolo sta insorgendo. Ha chiuso le vostre strade cinesi.
Sono i Song a insorgere. Soffrono per la morte del loro imperatore.
Ho sottratto loro l'ultima speranza che avevano.
Esattamente come volevo.
Vedremo come voteranno i vostri fratelli.
Potrebbe morire anche Kaidu.
Molto facilmente.
Quante elezioni volete truccare? Quanti oppositori volete assassinare?
E tutto per cosa?
Per poter uccidere impunemente dei bambini?
Riflettete, adorata Chabi.
- Quand'è stata l'ultima volta? - L'ultima volta?
Che avete fatto qualcosa di difficile.
Qualcosa che vi ha dato il voltastomaco.
Qualcosa che ritenevate totalmente imperdonabile.
- Kublai... - Non l'avete mai fatto.
Perché sono io a doverlo fare.
Sempre io.
Io ho preso quelle mura. Io ho ucciso mio fratello.
Io devo fare ciò che è necessario per il nostro impero.
Vi prego, Kublai...
Non mi importa delle vostre opinioni né delle vostre obiezioni.
Fuori!
Subito, Sire.
Non vi ascolterò più! Non seguirò più i vostri consigli!
Mai più, Chabi!
Allora a chi darete ascolto, mio Khan?
A chi chiederete se Kaidu debba vivere o morire?
- Ditemi che sbaglio. - Non posso.
Ha tenuto esposto il cadavere del bambino
finché non sono insorti, dando alle fiamme le loro strade.
Sono lieta che il corpo sia stato rimosso.
Ha sempre ascoltato più Ahmad che me.
Non ha importanza.
No?
Il vostro consiglio non è stato seguito.
Non girate il coltello nella piaga.
Un giorno, sarete Khan
e qualcun altro metterà in dubbio le vostre decisioni,
ritenendo migliore il proprio pensiero.
Ma non è questo il compito di un Khan.
E quale sarebbe il suo compito, saggia moglie?
Prendere una decisone
e non pensare ai possibili esiti di altre scelte.
A chi ha ragione, a chi ha torto
e a quale figlio vostro padre ascolti di più.
Siete voi l'erede.
E voi siete meravigliosa.
Questo è un sacro luogo di addestramento. Non una bettola per ubriaconi.
Devo essermi addormentato.
Dopo aver bevuto.
Voi come fate a essere in piedi?
Io sono un uomo. Cosa sei tu, non l'ho ancora capito.
Se volete farmi di nuovo la predica sulle illusioni dovute al bere...
No. Né ho voglia di ascoltare il tuo puerile sdegno,
il tuo patetico culto dell'eroe o i tuoi problemi infantili.
È stato ucciso il vostro imperatore, non il mio.
Perché questo turba più me che voi?
Chi desidera essere infelice trova sempre il modo di esserlo.
E voi cosa desiderate, Sifu?
Tanto da accettare l'assassinio di un bambino?
Sì, diccelo, monaco.
Cosa desideri?
Soltanto la pace, Sire.
Tu. Vieni con me.
Via.
Lo ritenete saggio?
Saliamo, vero?
Fino in cima.
Posso sapere perché?
Annunci il nostro imminente arrivo?
Fratello. Sì.
Sarà meglio andare.
Il mio consiglio si è rivelato troppo duro.
Forse era giusta la tua opinione, riguardo al bambino.
Non sapremo mai cosa fosse giusto, perché la mia idea non è stata accettata.
Sei gentile. Ma sappiamo che la mia non era giusta, perché è stata accettata.
E ha scatenato settimane di inutile violenza.
Potremmo lavorare insieme, in questo viaggio. Come una sola mente.
Mi farebbe molto piacere.
Hai qualche consiglio da darmi?
La diplomazia è la tua forza.
Non hai bisogno dei miei consigli. Sii te stesso.
Intendi il "Principe Cinese"?
A me hanno dato soprannomi ben peggiori.
Voglio il nome...
...del demonio bianco con cui viaggiavi.
Mio fratello mi ha inviata qui come spia
prima che queste bestie distruggessero le mura dei Song.
Da allora, mi tengono prigioniera.
- Sembri proprio una prigioniera. - Il Khan ha anche mia figlia.
Non ho avuto scelta.
Non sapevo che l'avrebbero ucciso.
Te lo giuro.
Hai accesso al movimento clandestino Song e alle sue risorse a sud?
Faccio parte del movimento clandestino.
Abbiamo un nemico comune.
Possiamo fare molto l'una per l'altra.
La cosa andrà solo a tuo vantaggio.
E se potessi darti sia l'uomo che la vendetta che cerchi?
Tu aiuta me e io aiuterò te.
Potrei sapere lo scopo di questa ascesa?
Chiedere a Tengri se Kaidu deve vivere o morire.
- Il vostro nemico è nella steppa. - Quale nemico?
Kublai che viene fin qui? Impossibile.
O lui o uno del suo sangue. Il principe, probabilmente.
- Come fate a saperlo? - La tua domanda palesa la tua ignoranza.
Accettare la vostra stregoneria indicherebbe intelligenza?
Finalmente Kublai ha compreso che deve rispondere alla mia sfida.
E le otto teste che ti ha inviato con quel suo bastardo?
Si chiama Byamba.
Intendi forse ignorare anche quelle?
Una dimostrazione di forza di Kublai. Indica che prende sul serio la mia sfida.
Mentre tu dimostri debolezza passandoci sopra.
Sono certa che tuo padre avrebbe fatto lo stesso.
Chiama tuo fratello.
- Perché? - Manderemo un messaggio.
Byamba è tornato con delle teste. Lo farete anche voi.
E se io andassi a Cambaluc a tagliare la testa a Kublai?
Magari.
Va'.
Cosa dico a Byamba?
Va'!
L'avete portato?
Sei pronto a nominare il tuo erede?
Altrimenti perché vi avrei chiesto di portarlo?
Orus ne sarà felice.
Ci metterai sei mesi a lavorare abbastanza tendini per quell'arco
- e ottenere una buona elasticità. - Non temere. Avrà una potenza esplosiva.
- Peccato aver rotto quello vecchio. - Peccato per la testa di Arban.
Orus, prendi le tue cose. Partiamo.
- Per dove? - Muoviti!
- Partite? - Ne abbiamo già discusso.
- Ci sono cose di cui non parli con me. - Sì. Con te.
Perché preferiresti non sapere.
Abbi pazienza.
- Ancora poco e potremo... - Cacciare, scopare e vivere come ci pare.
Salutami e basta, va bene?
Buon viaggio.
Oggi fa più freddo di ieri.
Sì, Sire.
E si è alzato il vento.
Sì, Sire.
Chiamami di nuovo "sire" e ti butto giù da questa fottuta montagna.
- Vi ho forse contrariato in qualche modo? - Comportandoti da schifoso codardo.
Non approvi ciò che ho fatto. Lo sappiamo entrambi.
Parliamo di ciò che hai visto.
Ti avevo incaricato di portarmi il bambino.
E l'hai fatto. Quindi è colpa tua se è morto.
Non hai mai pensato, mentre perlustravi i bassifondi del sud,
che non avrei potuto fare altro che ucciderlo?
- Non stava a me decidere. - No.
Altrimenti, avresti dovuto gonfiare i tuoi preziosi e virginei testicoli
e accollarti il peso delle sanguinose conseguenze.
Dillo!
Avanti!
Non avrei mai pensato che avreste ucciso un bambino.
Quel bambino era l'imperatore della Cina!
Bene. Ci sta seguendo.
Guardate chi c'è.
Il figlio del Grande Khan.
Arban dell'orda settentrionale, Gerel dell'occidente,
siamo onorati che ci abbiate ricevuti.
Il grande Kublai Khan non viene da noi né ci invita da lui.
Manda invece il suo erede.
Ci accogliete rivolgendo insulti a un membro della famiglia reale?
Vicereggente, sarebbe sciocco pensare che il nostro arrivo non desti delusione.
Si aspettavano il Gran Khan. Dobbiamo accettare il nostro ruolo...
...di emissari di rango inferiore.
- Non vi offende la nostra delusione? - Assolutamente no.
Né consideriamo tradimento
che vi siate incontrati con Kaidu e siate andati fino a Karakorum per farlo.
- Siamo stati invitati. - Con un falso pretesto.
- Una caccia. - Che è diventata una richiesta di voto.
Signori.
Mio cugino Kaidu è un uomo di cuore.
Pensa di fare il bene di tutti i mongoli estorcendovi un voto.
Ma chi è il legittimo Khan?
Avete ascoltato le ragioni di Kaidu.
Ora vorrei presentarvi quelle di mio padre.
E perché dovremmo ascoltarle da voi?
Mio padre è il Khan, ma è anche mio padre.
E nessuno conosce un uomo meglio di suo figlio.
Nessuno può parlarvi di lui meglio di me.
Un momento.
È possibile che tu ti stia divertendo?
Mi hai dato un saggio consiglio.
Vi ascolteremo, principe Zhenjin.
Giungete al momento giusto.
Stasera ci sarà una gara di lotta.
Mio cugino Ganzorig ne esce da tempo vincitore indiscusso.
Al contrario di vostro padre.
Ci chiedevamo se voleste partecipare alla competizione.
Sarebbe un onore.
Scalate una montagna per consultare Tengri sul destino di Kaidu...
...ma uccidete un bambino contro il parere di tutti coloro di cui vi fidate di più.
Tutti? Chi sarebbero tutti?
L'imperatrice.
Io e la mia prima moglie siamo d'accordo su tutto.
Sempre.
Su questo non siete d'accordo con lei.
Né con vostro figlio, il principe.
Ho seguito il consiglio di Ahmad.
Che vuoi dire? Che non è mio figlio quanto Zhenjin?
- Conta solo il sangue? - Ovviamente no.
Scelgo io la mia famiglia. Non è meraviglioso?
Di certo, se avessi potuto farlo anche tu,
avresti scelto un padre migliore.
O ti aggrappi a sogni infantili? "Aveva i suoi motivi. Voleva il mio bene."
Bugie che ci raccontiamo la notte
per non sentirci merda di porco.
Io devo ringraziare mio padre.
Era merda di porco e lo sapeva.
- Io non mi racconto bugie su mio padre. - No.
Solo su te stesso.
Ora si fa vedere.
Non muoverti. Non sbattere le palpebre.
Non mostrare i denti.
Non puoi indietreggiare. Non puoi attaccare.
A un lupo va tenuto testa con lo sguardo.
Presto sarà buio.
- Buongiorno, Batbayer. - Buongiorno, mia signora.
La zampa è migliorata molto. Ci sai fare con le cavalle.
- Ne sono lieto, mia signora. - Ti ringrazio di cuore.
Cosa abbiamo detto sul cavalcare
nella tua condizione?
Non sono in alcuna condizione. Cavalco per smorzare il mio disappunto.
Ho qualcosa che ti rallegrerà.
- Sono felice che l'abbiano tirato giù. - Occupiamoci di pensieri più lieti.
- Sì, madre. - Per il bambino.
Sì, madre.
- Ma ho detto che non c'è alcun bambino. - Per ora.
Ci sarà prima o poi, principessa Koekecin.
Faremo in modo che ci sia.
- "Faremo"? - Tu ed io.
Sì, madre.
Che esserino innocente. Sii grata di non esserlo anche tu.
Essere innocenti in tutto è insieme magnifico e terribile.
Dove hai mandato Khutulun?
- Byamba... - Dove l'hai mandata?
Byamba.
Così tanti segreti...
Un piccolo prezzo da pagare per l'amore di una brava donna.
E non esiste donna migliore di mia figlia.
- Non volevo mancare di rispetto. - No?
Il gerege della Casata di Ögödei.
Lo consegnerò a Khutulun quando la nominerò mia erede.
E Orus?
Khutulun cavalca, combatte e caccia bene quanto lui, se non meglio.
Sei un guerriero intelligente e audace. Tu chi sceglieresti?
Pensaci.
Dopo una vita a Cambaluc come figlio bastardo...
...quale onore!
Marito del primo Khan donna dei mongoli.
Qual è il prezzo da pagare per questo?
Vorresti camminare tra le fiamme?
No.
Ma vorrei sapere come ci riesce nostro padre.
Non c'è alcun mistero. Cammina e basta.
E perché non brucia?
È puro di cuore?
Nessun capo è puro di cuore.
Sarà questo il tuo motto al tuo primo Kuriltai?
Vincerò perché sono bello e forte.
Bello, forte e più sciocco di una capra.
Meglio che cominci a imparare cosa diceva Gengis.
Credi sia possibile essere puri di cuore e impuri allo stesso tempo?
Chi ordina alla gente di andare a morire non dorme sereno.
Essere un capo significa questo?
Ordinare alla gente di andare a morire?
Sarebbe meglio trovare il modo di evitarlo.
Ragioni da donna.
Rispondi così solo quando non vuoi dire che ho ragione.
A ogni modo, sono molto meglio io del nostro Principe Cinese.
Sottomettilo.
Prendilo.
Cosa direte a vostro padre della nostra calorosa ospitalità?
E dello slancio con cui ci prodighiamo per deliziare il nostro regale ospite?
Se mai si presentasse un regale ospite.
Una splendida festa. Vi ringraziamo della vostra incredibile generosità.
Ganzorig!
Hai altri consigli?
A volte, un pareggio vale quanto una vittoria.
Saprai sicuramente che alcuni cibi, alcune particolari pietanze,
aiutano notevolmente, quando si desidera una gravidanza.
Sono leccornie? No.
Sono manicaretti? No.
Ma possiamo mangiare o essere mangiate.
Il Kuriltai si avvicina rapidamente.
Lo so.
E sai anche che è imperativo che Zhenjin generi un erede prima del Kuriltai?
Il tuo ventre si gonfierà, Principessa Blu,
o il Gran Khan perderà sicuramente.
Farei qualsiasi cosa per il mio Khan.
Magnifico...
...e terribile.
Gran Khan, dovreste riposare. Possiamo accamparci. Io farò la guardia.
Non desidero riposare.
Lui mi aspetta in sogno.
Gengis e le sue parole di merda.
"Conquistare il mondo richiede meno arte che conquistare un uomo."
Ecco cosa mi dice.
Vuole forse dirvi che aver preso Xiangyang non significa nulla?
Distruggere quelle mura?
Quelle che Gengis non è riuscito a prendere?
Vuole dirmi che, a prescindere dall'esito positivo o negativo,
in pace o in guerra, un capo non ne esce mai vittorioso.
Kaidu crede di desiderare il giogo del comando,
il peso della responsabilità.
Da bambino, si pisciava sotto sentendo i tuoni!
Non è capace di fare scelte difficili, necessarie.
E sai perché, o Pallido? Perché, come gran parte degli uomini,
non ha mente e cuore tanto forti da sopportarne le conseguenze.
Proprio come te.
Mi hai portato il bambino, ma preferisci sottrarti a ciò che questo implica.
Tanto hai me da incolpare. Hai me da accusare.
Sono io a dovermi accollare i peccati di tutti quanti!
Quello che Kaidu non sa, che nessuno sa,
è che a volte essere Khan significa solo questo.
Dover fare cose terribili, anche e soprattutto quando non vuoi.
Lo ammetto senza vergogna. Non mi è piaciuto uccidere quel bambino.
Per niente.
Sire, state indietro.
Fissalo negli occhi.
Non distogliere lo sguardo.
Non muoverti.
Vedi?
L'abbiamo battuto con lo sguardo.
Torniamo a casa.
E il parere di Tengri su Kaidu?
Tengri ha parlato.
Non possiamo nominarvi vincitore perché molte...
...o tutte le mosse che avete usato sono vietate.
Ovviamente.
Ma avete mostrato grande coraggio e onore nel piegare le regole a vostro favore.
E un uomo simile, forse, non è figlio di un ladro.
- Quindi incontrerete mio padre? - Se verrà a Xanadu.
Nella sua dimora estiva, dove saremo nomadi su suolo mongolo.
Non in Cina, dentro le sue mura cinesi.
Se vorrà incontrarci lì, lo ascolteremo.
Buon viaggio.
Se non vi dispiace, mi ritiro nelle mie stanze.
Mi dispiace, invece. Vieni con me nella sala del trono.
- Adesso? - Osi contestarmi?
- Dico solo che sarebbe saggio dormire. - No. Abbiamo affari urgenti.
Marito.
Moglie.
- Vi faccio preparare un bagno caldo. - Ho degli affari da sbrigare.
Quindi avete deciso.
Cos'ha detto Tengri su Kaidu?
Non datevi pensiero per gli affari di Stato, moglie.
Li condividete con questo straniero,
ma non con me?
Questo straniero mi ha salvato la vita. Anche se non voleva.
Anche se pensava che la mia vita non valesse niente.
Ha dimostrato coraggio.
Ha fatto una cosa difficile.
Quando Gengis è nato, il suo destino era già scritto.
Discendeva da Börte Üjin,
il cui nome significa "lupo grigio-azzurro".
È stato Gengis a fondare l'Ordine Segreto dei Cavalieri Mongoli,
scegliendo i figli dei generali a lui più fedeli.
Erano la guardia personale di mio nonno.
I suoi agenti.
I suoi keshig.
Ma, in rare occasioni,
uomini di sangue inferiore, ma mongoli nel cuore,
sono entrati nell'ordine keshig.
Vuoi credere nel sangue, Marco?
O in qualcosa di più grande?
Marco Polo, ti sei dimostrato prezioso per me.
Voglio che tu lo sappia.
Ed ecco perché, per il sangue di Gengis
e sotto l'Eterno Cielo Azzurro...
...ti arruolo nell'Ordine dei Cavalieri Mongoli.
Dovrai dimostrare il coraggio di un guerriero...
...e la devozione di un figlio.
Indossalo.
E cammina sempre al mio fianco.
È un immenso onore, Grande Khan.
Cosa farete con Kaidu?
Lo batteremo con lo sguardo.
Proteggete il principe!
La tua vita è nelle nostre mani, Principe. Possiamo ucciderti quando vogliamo.
Non me lo aspettavo da te.
Non avresti dovuto.
Andiamo.
Come osi?
- Chiudi il becco. - Mostra rispetto. Sono il vicereggente.
- Orus, vieni! - Per me sei un adoratore delle sabbie.
Un bastardo. Il tirapiedi di un grasso Khan inutile.
Questa volta ci hanno presi, Ahmad.
Forza. Dai.
Un'altra volta.
Mi chiedo se questa punizione sia sufficiente...
...per aver tentato di uccidere la mia amata.
No, mio Imperatore.
Cosa provi?
Ad aver consegnato alla morte il tuo imperatore?
Il mio eccelso imperatore...
...è qui davanti a me.
Succhiami il cazzo.
Con piacere.
Continua a mentire. Ti si addice.
Qualcosa non va?
- Che succede? - Mia dolce ragazza.
È il momento di vedere se dicevi sul serio.
Se faresti davvero qualsiasi cosa per il tuo Khan.
Guarda me.
Guardami negli occhi.
Guardami.
- Madre. - Guarda me!
Madre, vi prego.
Il bambino non sarà totalmente di sangue reale.
La verità è che il bambino non sarà affatto di sangue reale.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com