UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Genghis.
Genghis vient de l'au-delà dans vos rêves
afin d'exprimer son grand mécontentement.
Pas du tout.
Alors pourquoi vous rend-il visite nuit après nuit ?
Pour encenser vos actions ?
Et là, le peuple se soulève. Il paralyse vos rues chinoises.
Ce sont les Song qui se soulèvent, car ils pleurent leur empereur.
Je les ai privés du dernier espoir qui leur restait.
Exactement comme je le souhaitais.
Nous verrons comment vos frères voteront.
Kaidu pourrait mourir aussi.
Et ce, très facilement.
Combien d'élections volées ? Combien d'opposants tués ?
Et tout ça pour quoi ?
Pour pouvoir tuer des enfants en toute impunité ?
Réfléchis, ma Chabi.
- La dernière fois ? - La dernière fois que quoi ?
Que tu as fait quelque chose de difficile ?
Quelque chose qui a retourné ton estomac délicat ?
Quelque chose que tu pensais être impardonnable ?
- Kubilai... - Jamais.
Parce qu'il n'y a que moi qui l'ai fait.
Moi.
J'ai pris le mur, j'ai exécuté mon frère.
Je fais le nécessaire pour notre empire.
Je vous en prie, Kubilai...
Peu importe tes dires. Peu importe tes objections.
Dehors !
Tout de suite, sire.
C'est fini, je ne t'écoute plus, je ne te demande plus conseil !
C'est fini, Chabi !
Alors qui écouterez-vous, mon Grand Khan ?
À qui demanderez-vous si Kaidu doit vivre ou mourir ?
- Dites-moi que j'ai tort. - Je ne peux pas.
Il les a forcés à regarder le corps de ce garçon
jusqu'à ce qu'ils se soulèvent et brûlent leurs rues.
Je suis contente qu'ils l'aient descendu de là.
Il a toujours plus écouté Ahmad que moi.
Ça n'a pas d'importance.
Non ?
Il n'a pas suivi votre conseil.
Ne remuez pas le couteau dans la plaie.
Un jour, vous serez khan.
Quelqu'un d'autre remettra en cause vos décisions,
certain que ses conseils étaient les meilleurs.
Ce n'est pas le travail du khan.
Et quel est-il, ô grande sage ?
De prendre des décisions,
et d'oublier les conséquences d'autres possibilités.
Et qui avait raison, qui avait tort, et...
qui est le frère que votre père écoute le plus.
Vous êtes l'héritier.
Et vous êtes des plus magnifiques.
Ceci est un lieu d'entraînement sacré. Pas un repaire d'ivrognes.
J'ai dû m'endormir
après avoir bu le vin.
Comment tenez-vous debout ?
Je suis un homme. Je n'ai pas déterminé ce que tu es.
Pour un autre sermon sur le désenchantement de l'ivrogne...
Je n'ai pas envie d'écouter tes enfantillages,
ton adulation pitoyable ou tes ennuis de petit garçon.
C'est votre empereur qu'il a tué, pas le mien.
Pourquoi cela devrait-il plus m'affecter que vous ?
Celui qui désire être malheureux trouve maintes façons de parvenir à ses fins.
Et que désirez-vous, Sifu ?
Quel est chez vous le désir qui rend le meurtre d'un enfant acceptable ?
Oui, dis-nous, moine.
Que désires-tu ?
Je n'ai aucun dessein, sire, si ce n'est la paix.
Toi, avec moi.
Partez.
Est-ce judicieux ?
Nous allons grimper ?
Jusqu'au sommet.
Puis-je savoir pourquoi ?
Notre arrivée imminente a été annoncée ?
Bonsoir, mon frère. Oui.
Nous devrions y aller.
Mes mesures se sont avérées trop radicales.
Vous aviez peut-être raison concernant le garçon.
Impossible de savoir, vu que mon conseil n'a pas été suivi.
C'est très aimable, mais nous savons tous deux que le mien était mauvais.
Il a provoqué des semaines de violence inutile.
Durant ce voyage, nous trouverons peut-être un terrain d'entente.
J'aimerais cela.
Alors, des conseils ?
La diplomatie est votre point fort.
Pas besoin de conseils. Soyez vous-même.
Tu veux dire le "prince chinois" ?
Je vous assure qu'on m'a donné des noms bien pires.
Donne-moi son nom.
Le diable blanc avec qui tu as voyagé.
Mon frère m'a envoyée en espionne
avant que ces animaux ne détruisent le mur des Song.
Depuis lors, je suis prisonnière.
- Tu as l'air d'une prisonnière. - Le khan détient aussi ma fille.
Je n'avais pas le choix.
J'ignorais qu'ils le tueraient.
Je te le jure, je l'ignorais.
Tu as encore accès à la résistance des Song et à leurs ressources au Sud ?
C'est moi, la résistance.
Nous avons un ennemi en commun.
Nous pouvons faire beaucoup l'une pour l'autre.
Pour toi, oui !
Et si je te donnais à la fois l'homme et la vengeance que tu cherches ?
Agis pour moi, et j'agirai pour toi.
Je souhaite connaître la raison de cette ascension.
Demander à Tengri si Kaidu doit vivre ou mourir.
- Ton ennemi est dans la steppe. - Quel ennemi ?
Kubilai qui voyage dans les terres ? Jamais de la vie.
Soit lui, soit un parent. Le prince, plus vraisemblablement.
- Comment le sais-tu ? - Ta question rend ton ignorance évidente.
Et accepter ta sorcellerie, c'est révéler mon intelligence ?
Kubilai voit enfin qu'il doit répondre à mon défi.
Et les huit têtes qu'il a renvoyées avec son bâtard ?
Son nom est Byamba.
Cela restera-t-il aussi sans réponse ?
Kubilai a fait étalage de sa puissance, montrant qu'il prend mon défi au sérieux.
Et toi, tu fais étalage de ta faiblesse en laissant passer cela.
Ton père aurait sûrement fait pareil.
Va chercher ton frère.
- Pour faire quoi ? - Envoyer un message.
Tout comme Byamba, tu vas revenir avec des têtes.
Et si j'allais à Cambulac prendre la tête de Kubilai ?
Si seulement.
Vas-y.
Que vais-je dire à Byamba ?
Pars !
Est-ce que tu l'as ?
Tu es prêt à désigner un héritier ?
À ton avis, pourquoi t'ai-je demandé de l'apporter ?
Orus sera tellement content.
Il va te falloir six mois de travail sur cet arc,
- pour qu'il ait le ressort convenable. - Ne t'en fais pas. Il sera explosif.
- Dommage que tu aies cassé l'ancien. - Dommage pour la grosse tête d'Arban.
Orus, prépare-toi. On s'en va.
- Où ? - Maintenant !
- Tu pars ? - On en a déjà discuté.
- À moi, tu ne peux pas tout dire. - Oui. À toi.
Parce qu'il ne vaut mieux pas que tu saches.
Sois patient.
- Juste encore un peu, et après... - On pourra baiser et vivre à notre guise.
Contente-toi de dire au revoir, d'accord ?
Au revoir.
Il fait plus froid aujourd'hui qu'hier.
Oui, sire.
Et le vent a repris.
Oui, sire.
Appelle-moi "sire" encore une fois, et je te jette de cette foutue montagne.
- En quoi vous ai-je désobligé ? - En étant cette charogne peureuse.
C'est moi qui t'ai désobligé. On le sait tous les deux.
Nous parlerons de ce que tu as vu.
Tu étais chargé d'aller chercher l'enfant.
C'est ce que tu as fait. Sa mort t'accuse.
N'as-tu donc jamais pensé, en le cherchant dans les bas quartiers du Sud,
que je n'aurais d'autre choix que de le tuer ?
Ce n'était pas à moi d'y songer.
Parce qu'alors tu aurais dû gonfler tes précieuses bourses de puceau
et assumer le fardeau de cette sanglante issue.
Dis-le !
Parle !
J'ignorais que vous vous abaisseriez à tuer un enfant.
Ce garçon était l'empereur de Chine !
Bien. Il suit.
Regardez qui voilà.
Le fils du Grand Khan des Khans.
Arban de la Horde Nord, Gerel de l'Ouest,
nous sommes honorés que vous nous receviez.
Le Grand Kubilai Khan ne vient pas à nous, ni même ne nous convie à venir le voir.
À la place, il envoie son héritier.
Vous nous accueillez avec des insultes à l'encontre de la famille royale ?
Vice-régent, il nous faut comprendre leur déception.
Quand le Grand Khan est attendu, il nous faut accepter nos rôles
d'émissaires moins importants.
- Notre déception ne vous offense pas ? - Pas du tout.
Nul ici ne considère comme une trahison
que vous vous soyez entretenus avec Kaidu et soyez venus ici pour lui faire honneur.
- Nous avons été invités. - Sous de faux prétextes.
- Une chasse. - Qui a fini en collecte de votes.
Messieurs.
Mon cousin Kaidu est un homme de cœur.
Il veut le meilleur pour les Mongols en exigeant une réponse à cette question :
qui est le khan légitime ?
Vous avez écouté ses arguments.
À mon tour, je présenterai le cas de mon père.
Pourquoi devrions-nous vous écouter ?
Mon père est khan, mais c'est aussi mon père.
Et nul ne connaît un homme comme son fils.
Je peux parler de lui comme personne d'autre.
Un instant.
Se peut-il que vous ayez apprécié cela ?
Tes paroles étaient sensées.
Nous écouterons, prince Jingim.
Votre arrivée est de bon augure.
Ce soir, nous profiterons d'une compétition de lutte.
Mon cousin, Ganzorig, est depuis longtemps un vainqueur incontesté.
Contrairement à votre père.
Auriez-vous envie de prendre part à la compétition ?
J'en serais très honoré.
Vous gravissez une montagne pour demander à Tengri si Kaidu doit mourir,
mais vous tuez un enfant contre la volonté de tous ceux en qui vous avez confiance.
Tous ? Qui ?
L'impératrice.
Ma première épouse et moi-même sommes du même avis, sur tous les sujets.
Tous sans exception.
Mais pas sur ce sujet.
Cela vaut pour votre fils, le prince.
J'ai suivi le conseil d'Ahmad.
Quoi ? Est-il moins mon fils que Jingim ?
- Il n'y a que le sang qui compte ? - Bien sûr que non.
Je choisis ma famille, n'est-ce pas bien ?
Il est sûr que si tu avais pu,
tu aurais choisi un bien meilleur père.
Ou as-tu préféré lui trouver des excuses, comme un enfant ?
Les mensonges qu'on se raconte le soir
pour ne pas se sentir comme de la merde en dedans.
Je dois une fière chandelle à mon père.
C'était une merde, et il le savait.
Je ne me raconte pas de mensonges au sujet de mon père.
Non, juste à ton sujet.
Il se montre.
Ne bouge pas. Ne sourcille pas.
Ne montre pas les dents.
Tu ne peux pas te replier ni attaquer.
Tu dois soutenir le regard du loup.
Il va bientôt faire nuit.
- Bonjour, Batbayer. - Bonjour, madame.
Sa jambe s'est nettement améliorée. Vous savez y faire avec les juments.
- Je suis ravi de l'entendre, madame. - Et je vous en suis reconnaissante.
Qu'avions-nous dit pour l'équitation,
dans votre état ?
Je ne suis pas enceinte. Je monte à cheval pour apaiser ma terrible déception.
J'ai juste ce qu'il faut pour vous remonter le moral.
- Je suis ravie qu'il ne soit plus exposé. - Pensez à des choses plus joyeuses.
- Oui, mère. - Pour le bébé.
Oui, mère.
- Mais je l'ai dit, il n'y a pas de bébé. - Pas encore.
Il y aura un bébé, princesse Kokachin.
Nous y veillerons.
- Nous ? - Toutes les deux.
Oui, mère.
Ils sont innocents. Soyez reconnaissante de ne pas l'être.
L'innocence en toutes choses est belle et terrible.
Où as-tu envoyé Khutulun ?
- Byamba... - Où l'as-tu envoyée ?
Tant de secrets.
Ce n'est pas cher payé pour l'amour d'une femme bien.
Et il n'y a pas de meilleure femme que ma fille.
- Je ne voulais pas être irrespectueux. - Non ?
La gerege du clan d'Ogödei.
Je la donnerai à Khutulun quand j'en ferai mon héritière.
Mais Orus ?
Comme lui, elle monte à cheval, se bat et chasse. Si ce n'est mieux.
Tu es un guerrier malin et courageux. Qui choisirais-tu ?
Réfléchis,
après toute une vie à Cambulac comme le fils du bâtard.
Quel honneur ce serait.
D'être le mari de la première Mongole khan.
Quel en est le prix ?
Tu veux marcher sur le feu ?
Non.
Mais j'aimerais savoir comment père fait.
Il n'y a pas de mystère. Il marche, tout simplement.
Pourquoi ne se brûle-t-il pas ?
A-t-il le cœur pur ?
Aucun chef n'a le cœur pur.
Ta devise pour ton premier Kurultai ?
Ma beauté et ma force me vaudront de l'emporter.
Beau, fort et plus bête que de la merde de chèvre.
Commence à apprendre ton discours de Genghis.
Crois-tu qu'il est possible d'être pur de cœur et impur à la fois ?
Envoyer des hommes à la mort n'est pas le travail d'un esprit sain.
Être un chef, c'est donc ça ?
Envoyer des hommes à la mort ?
Tu ferais bien de trouver un moyen d'éviter cela.
Un moyen féminin.
Tu dis cela quand tu sais que j'ai raison.
En tout cas, je suis un meilleur choix que le prince chinois.
Fais-le tomber.
Allez.
Que direz-vous à votre père de notre hospitalité ?
Ainsi que de notre bonne volonté et vif désir de choyer un hôte royal ?
Si tant est qu'on en accueille un.
Un magnifique festin. Nous vous remercions de votre incroyable générosité.
Ganzorig !
Un conseil à me donner ?
Parfois, finir ex-aequo est aussi bien que de gagner.
Vous savez certainement que certains aliments, certains mets fins,
aident grandement à tomber enceinte.
Sont-ils plaisants ? Non.
Sont-ils somptueux ? Non, mais...
l'on peut manger ou être mangé.
Le Kurultai approche à grands pas.
Oui, je sais.
Savez-vous aussi que Jingim doit impérativement avoir un héritier avant ?
Votre ventre s'arrondira, Princesse Bleue,
ou le Grand Khan perdra à coup sûr.
Je ferais n'importe quoi pour mon khan.
Belle...
et terrible.
Grand Khan, vous devriez vous reposer. On peut camper. Je monterai la garde.
Je ne souhaite pas me reposer.
Il m'attend dans mes rêves.
Genghis et ses satanées paroles.
"Conquérir le monde demande moins de talent que conquérir un homme."
C'est ce qu'il dit.
Dit-il, d'une certaine manière, que le mur ne signifiait rien ?
Le mur que j'ai pris ?
Celui resté hors d'atteinte de Genghis ?
Selon lui, quelle que soit l'issue,
en temps de paix ou de guerre, un chef ne peut jamais sortir gagnant.
Kaidu croit avoir terriblement envie du joug de l'autorité,
du poids des responsabilités.
Enfant, il se pissait dessus quand il y avait du tonnerre !
Il ne peut pas faire la sale besogne, ce qui est nécessaire.
Et tu sais pourquoi, le pâlichon ? Comme la plupart des hommes,
il lui manque la force de cœur et d'esprit pour en supporter les conséquences.
Tout comme toi.
Tu ne veux pas assumer les conséquences d'avoir trouvé et ramené le garçon.
Et tu n'as pas à le faire, puisque tu peux me rejeter la faute, m'accuser.
Une pelote à épingles vivante pour les péchés de tout le monde !
Ce que Kaidu ignore, ce qu'aucun homme ne sait,
c'est que parfois, être khan, ce n'est que ça.
Il faut faire d'horribles choses, surtout contre son gré.
Je le dis sans honte, cela ne m'a procuré aucun plaisir de tuer ce garçon.
Aucun plaisir du tout.
Sire, n'avancez pas.
Soutiens son regard.
Ne détourne pas les yeux.
Ne bouge pas.
Tu vois ?
Nous avons soutenu son regard.
Rentrons.
Et qu'en est-il de Tengri et Kaidu ?
Je crois que Tengri a parlé.
Nous ne pouvons vous proclamer vainqueur. La plupart,
voire la totalité de vos actions étaient interdites.
Bien sûr.
Mais vous avez fait preuve de courage et d'honorabilité dans l'art de gagner.
Un tel homme n'est peut-être pas le fils d'un voleur.
- Vous rencontrerez mon père ? - S'il vient à Xanadu.
Dans son palais d'été, où nous pourrons nous retrouver sur le sol mongol.
Pas en Chine, derrière ses remparts chinois.
S'il nous rencontre là-bas, nous l'écouterons.
Bon retour.
Si vous voulez bien, je vais me retirer dans ma résidence.
Non. Tu vas venir avec moi dans la salle du trône.
- Maintenant ? - Tu me remets en question ?
- C'est juste qu'il serait sage de dormir. - Non. Nous avons une affaire urgente.
Mon mari.
Ma femme.
- Je vous fais préparer un bain chaud ? - J'ai à faire.
Vous avez donc pris votre décision.
Qu'a dit Tengri du destin de Kaidu ?
Ne te tracasse pas avec de telles affaires d'État.
Vous en parlez à cet étranger,
mais pas à moi ?
Cet étranger m'a sauvé la vie. Même quand il n'en avait pas envie.
Même quand il pensait que ma vie ne valait rien.
Son cœur a fait ses preuves.
Il a fait une chose difficile.
Genghis est né avec son destin ordonné par le ciel.
Un descendant de Börte Üjin,
dont le nom signifie "loup gris-bleu".
C'est Genghis qui a fondé l'Ordre Secret des Chevaliers Mongols,
choisis parmi les fils de ses plus fidèles généraux.
La garde personnelle de mon grand-père.
Ses agents.
Sa garde impériale.
Mais en de rares occasions,
des hommes de moindre rang, mais mongols de cœur,
ont été haut gradés au sein de la garde impériale.
Veux-tu croire aux liens du sang, Marco ?
Ou à quelque chose de plus grand ?
Marco Polo, tu m'as prouvé ta grande valeur.
Et c'est vrai, je veux que tu le saches.
C'est pourquoi, par le sang de Genghis,
et sous le Bleu Éternel,
je t'enrôle dans l'Ordre des Chevaliers Mongols.
Il te faudra le courage d'un guerrier,
et la loyauté d'un fils.
Porte-le.
Tiens-toi toujours à mes côtés.
Vous m'honorez, Grand Khan.
Quels sont vos plans pour Kaidu ?
Nous soutiendrons son regard.
Protégez le prince !
Ta vie est entre nos mains, prince. On peut t'abattre à notre guise.
Je m'attendais à mieux de toi.
Tu n'aurais pas dû.
Allez.
Comment oses-tu ?
- Tais-toi. - Tu peux m'appeler "vice-régent".
- Orus, allez. - Je peux t'appeler "Fidèle du Sable".
Ou "Bâtard". Ou "Laquais d'un gros khan inutile".
Ils nous ont eus cette fois, Ahmad.
Allez. On y va.
Encore une fois.
Est-ce une punition suffisante
pour avoir tenté de tuer ma bien-aimée ?
Non, mon empereur.
Quel effet cela fait-il ?
De livrer son empereur à la mort ?
Mon grand Empereur...
se tient devant moi.
Suce ma queue.
Avec plaisir.
Continue de mentir. Ça te va bien.
Qu'y a-t-il ?
- Que s'est-il passé ? - Ma douce enfant.
Il est temps de voir si vos paroles étaient sincères.
Que vous feriez n'importe quoi pour votre khan.
Regardez-moi.
Regardez-moi. Dans les yeux.
Regardez-moi.
- Mère. - Regardez-moi !
Mère, je vous en prie.
L'enfant ne sera pas totalement de sang royal.
En fait, l'enfant n'aura aucun sang royal.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Adaptation : Raphaële Sassine, Deluxe