EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dzjengis.
Vanuit de dood reist Dzjengis naar jouw dromen...
...en laat weten hoe misnoegd hij is.
Dat doet hij niet.
Waarom bezoekt hij je dan elke nacht? Om je te prijzen?
Het volk komt in opstand. Ze sluiten je Chinese straten af.
De Song komen in opstand uit verdriet om hun keizer.
Ik heb ze hun laatste hoop afgenomen. Precies zoals ik wilde.
We zullen zien hoe je broeders stemmen.
Kaidu zou ook kunnen sterven. Heel gemakkelijk.
Hoeveel verkiezingen ga je stelen? Hoeveel vijanden vermoord je?
En waarvoor? Dat je ongestraft kinderen kunt doden?
Denk na, Chabi.
Wanneer was de laatste keer? - Waarvan?
Dat je iets moeilijks hebt gedaan.
Iets wat je gevoelige maag van streek maakte.
Iets waarvan je dacht dat het echt onvergeeflijk was.
Kublai... - Dat heb je nooit gedaan.
Want alleen ik doe dat. Ik.
Ik heb de muur doorbroken, ik heb mijn broer geÃ«xecuteerd.
Ik doe wat gedaan moet worden voor ons rijk.
Het kan me niet schelen wat je zegt of waartegen je protesteert.
Eruit.
Meteen, sire.
Ik luister niet meer naar jou en je advies.
Ik doe het niet meer, Chabi.
Naar wie luister je dan wel, Grote Khan?
Wie vraag je of Kaidu moet blijven leven?
Zeg dat ik het mis heb. - Dat kan ik niet.
Hij liet ze naar het lijk van dat kind staren...
...tot ze in opstand kwamen en de straten in brand staken.
Gelukkig is hij weggehaald.
Hij luistert altijd eerder naar Ahmad dan naar mij.
Het maakt niet uit. - Niet?
Hij heeft je raad niet opgevolgd.
Je hoeft het er niet in te wrijven. - Ooit zul jij Khan worden...
...en trekt iemand anders jouw besluiten in twijfel.
Die weet ook zeker dat zijn advies het beste was.
Dat is niet het werk van de Khan.
Wat is dat werk dan, wijze vrouw?
Een besluit nemen...
...en vergeten waartoe andere opties zouden leiden.
En wie er gelijk had en wie niet, en...
...naar welke broer je vader het meest luistert.
Jij bent de erfgenaam.
En jij bent magnifiek.
Dit is een plek voor heilige training. Geen dronkenmanshol.
Ik moet in slaap gevallen zijn, na de wijn.
Hoe komt het dat jij kunt staan?
Ik ben een man. Ik weet nog niet wat jij bent.
Als je wilt preken over je teleurstelling...
Dat wil ik niet. Ik wil ook niet luisteren naar je woede...
...of je zielige heldenverering of je onbeduidende problemen.
Hij heeft jouw keizer vermoord, niet de mijne.
Waarom ben ik er meer door geraakt dan jij?
Een man die ongelukkig wil zijn, vindt wel een manier.
En wat wil jij, Sifu?
Welke wens van jou maakt een kindermoord acceptabel?
Ja, zeg het eens, monnik.
Wat wil je?
Ik heb geen doel, sire. Alleen vrede.
Jij komt mee.
Ga maar.
Is dat verstandig?
We gaan toch klimmen?
Naar de top.
Mag ik weten waarom?
Is er nieuws over de aankomst? - Hallo, broer. Ja.
We kunnen beter gaan.
Mijn daden waren te straf.
Jouw ideeÃ«n over die jongen waren misschien wel juist.
We weten niet wie er gelijk had, want mijn raad is niet opgevolgd.
Heel vriendelijk van je, maar we weten nu dat de mijne onjuist was.
Nu hebben we al weken onnodig geweld.
Misschien kunnen we op deze reis beter leren samenwerken.
Dat zou fijn zijn.
Heb je goede raad?
Diplomatie is jouw sterke punt.
Je hebt mijn raad niet nodig. Wees jezelf.
De Chinese prins, bedoel je? - Ik heb ergere scheldnamen gehoord.
Geef me zijn naam. De witte duivel met wie je samen reisde.
Mijn broer stuurde me als spion voordat deze beesten de Song-muur slechtten.
Sindsdien ben ik gevangene.
Zo zie je er wel uit. - De Khan heeft mijn dochter.
Ik had geen keus.
Ik wist niet dat ze hem zouden doden. Ik zweer het, ik wist het niet.
Heb je nog toegang tot de ondergrondse Song en al hun hulpmiddelen?
Ik ben zelf ondergronds.
We hebben dezelfde vijand. We kunnen veel voor elkaar doen.
Voor jou.
Wat als ik je zowel de man als de wraak geef die je zoekt?
Help mij en ik help jou.
Ik wil het doel van deze klim weten.
Om Tengri te vragen of Kaidu moet blijven leven.
Je vijand bevindt zich op de steppe. - Welke vijand?
Kublai zou nooit naar de binnenlanden afreizen.
Hij of een van zijn bloedverwanten. Waarschijnlijk de prins.
Hoe weet je dat? - Zo toon je je onwetendheid.
Maar ik ben slim als ik je hekserij blind geloof?
Kublai ziet eindelijk in dat hij moet reageren op mijn uitdaging.
En de acht hoofden die hij met zijn bastaard meezond?
Hij heet Byamba. - Ga je daar nog op reageren?
Kublai toonde zijn macht omdat hij me serieus neemt.
Maar jij toont zwakte door dat door de vingers te zien.
Je vader zou vast hetzelfde hebben gedaan.
Haal je broer.
Waarom? - Om een boodschap te sturen.
Byamba keerde terug met hoofden, jij ook.
Of ik ga naar Cambulac en hak Kublais hoofd af.
Kon dat maar.
Ga nu.
Wat zeg ik tegen Byamba?
Ga nu.
Heb je het meegenomen?
Klaar om een erfgenaam te benoemen?
Waarom zou ik je er anders om gevraagd hebben?
Orus zal vergenoegd zijn.
Zes maanden tot je genoeg pees hebt voor die boog...
...als hij goed moet veren. - Geen zorgen. Zijn kracht is explosief.
Jammer dat die oude kapot is. - Jammer dat Arban een dikke kop heeft.
Orus, pak je spullen. We gaan.
Waarheen? - Nu.
Ga je weg? - We hebben dit besproken.
Sommige dingen bespreek je niet met mij. - Ja. Met jou.
Omdat je het niet wilt weten.
Geduld.
Nog even wachten en dan... - Neuken, jagen, leven we naar hartenlust.
Neem gewoon afscheid.
Dag.
Het is vandaag kouder dan gisteren.
En het is harder gaan waaien.
Als je dat nog een keer zegt, gooi ik je van de berg.
Hoe ben ik u onwelgevallig geweest? - Je was een lafaard.
Ik ben jou onwelgevallig geweest en dat weten we allebei.
We praten over wat je gezien hebt.
Jij moest de jongen ophalen. Dat heb je gedaan. Jij bent ook schuldig.
Heb je er nooit bij stilgestaan terwijl je de zuidelijke krottenwijken doorzocht...
...dat ik geen keus had? Dat ik de jongen moest doden?
Die gedachten waren niet aan mij.
Want dan had je je moeten vermannen...
...en verantwoordelijkheid moeten nemen voor het resultaat.
Zeg het.
Zeg iets.
Ik dacht niet dat u zich zou verlagen tot kindermoord.
Dat kind was de keizer van China.
Mooi zo. Hij volgt ons.
Kijk eens wie daar is. De zoon van de Grote Khan der Khans.
Arban van de Noordelijke Horde, Gerel van het Westen...
...we zijn vereerd dat jullie ons ontvangen.
De grote Kublai Khan komt niet naar ons en nodigt ons niet uit bij hem te komen.
Nee, hij stuurt zijn erfgenaam.
Groet je ons met beledigingen? Iemand van koninklijken bloede?
Het zou dwaas zijn geen teleurstelling te verwachten.
Als men de Grote Khan verwacht, zijn wij een minderwaardige afgezant.
Onze teleurstelling beledigt u niet? - Nee.
En het is geen verraad...
...dat je naar Kaidu in Karakorum reisde om met hem te spreken.
We waren uitgenodigd. - Onder valse voorwendselen.
Een jacht. - Die uitmondde in stemmen winnen.
Heren.
Mijn neef Kaidu heeft een goed hart.
Hij wil het beste voor alle Mongolen door een antwoord te eisen op deze vraag:
Wie is de rechtmatige Khan?
Jullie hebben zijn kant gehoord. Nu presenteer ik mijn vaders argumenten.
Waarom zouden we naar u luisteren?
Mijn vader is de Khan, maar ook mijn vader.
Niemand kent 'n man zoals zijn zoon hem kent.
Ik kan over hem spreken zoals geen ander.
Geef ons een moment.
Is het mogelijk dat je daarvan genoot?
Je raad was goed.
We zullen luisteren, prins Jingim.
U komt op een gunstig moment. Vanavond houden we een worstelwedstrijd.
Mijn neef Ganzorig is al lang de onbetwiste winnaar.
In tegenstelling tot uw vader.
Wilt u meedoen aan de wedstrijd?
Dat zou een eer zijn.
U beklimt een berg om Tengri te vragen naar de dood van Kaidu...
...maar executeert een kind en negeert de raad van iedereen die u vertrouwt.
Wie bedoel je met iedereen?
De keizerin.
Mijn eerste vrouw en ik zijn het altijd eens, over alles.
Maar in dit geval niet.
En uw zoon de prins ook niet.
Ik heb Ahmads raad opgevolgd.
Is hij soms minder mijn zoon dan Jingim?
Is bloed het enige wat ertoe doet? - Natuurlijk niet.
Ik mag mijn familie uitkiezen. Dat is toch mooi?
Als jij dat had kunnen doen, had je een betere vader uitgekozen.
Hield je je vast aan je kindergedachten? 'Hij had een reden. Hij bedoelde 't goed.'
Leugens die we onszelf 's nachts vertellen zodat we ons niet waardeloos voelen.
Ik ben mijn vader dankbaarheid schuldig.
Hij was een stuk stront en dat wist hij.
Ik lieg niet tegen mezelf over mijn vader.
Alleen over jezelf.
Hij toont zich.
Verroer je niet. Knipper niet.
Laat je tanden niet zien.
Trek je niet terug en val niet aan.
Je moet de wolf wegstaren.
Het wordt straks donker.
Goedendag, Batbayer. - Goedendag, vrouwe.
Haar been is veel beter. Je bent goed met de merries.
Dat hoor ik graag, vrouwe. - Ik ben erg dankbaar.
Wat heb ik gezegd over rijden in jouw toestand?
Er is niets met me. Ik rijd om mijn teleurstelling te verzachten.
Ik heb iets wat je zal opvrolijken.
Gelukkig hebben ze hem weggehaald. - Denk aan fijnere dingen.
Ja, moeder. - Voor de baby.
Ja, moeder.
Zoals ik al zei, er is geen baby. - Nog niet.
Er komt een baby, prinses Kokachin. Daar zorgen we voor.
We? - Wij allebei.
Zij zijn onschuldig. Wees maar blij dat jij dat niet bent.
Altijd onschuldig zijn is mooi, maar ook afschuwelijk.
Waar heb je Khutulun heen gestuurd?
Byamba... - Waar is ze heen?
Zoveel geheimen.
Dat is een klein offer voor de liefde van een goede vrouw.
Er is geen betere vrouw dan mijn dochter.
Ik wilde niet oneerbiedig zijn. - Niet?
De gerege van het huis ÃgÃ♪dei.
Ik geef hem aan Khutulun als ik haar zeg dat ze mijn erfgenaam is.
En Orus?
Zij rijdt, vecht en jaagt net zo goed, of zelfs beter.
Jij bent een slimme en dappere krijger. Wie zou jij kiezen? Stel je voor...
...na een leven lang in Cambulac als de bastaardzoon.
Wat een eer.
Echtgenoot van de eerste vrouwelijke Mongoolse Khan.
Wat heb je daarvoor over?
Wil je over het vuur lopen?
Nee.
Maar ik wil wel weten hoe vader het doet.
Dat is geen raadsel. Hij loopt gewoon.
Waarom verbrandt hij niet? Heeft hij zo'n zuiver hart?
Geen enkele leider heeft een zuiver hart.
Is dat het motto tijdens jouw Kurultai?
Ik win dankzij mijn uiterlijk en kracht.
Knap, sterk en dommer dan geitenstront.
Begin de woorden van Dzjengis maar vast te leren.
Denk je dat het mogelijk is om tegelijk zuiver en onzuiver van hart te zijn?
Mannen ter dood veroordelen is niet voor de zorgeloze.
Is dat wat het leiderschap inhoudt? Mannen ter dood veroordelen?
Misschien kun je het beter vermijden.
Echt iets voor een vrouw.
Dat zeg je alleen als je niet kunt zeggen dat ik het mis heb.
Ik ben sowieso een betere keus dan onze Chinese prins.
Haal hem neer.
Pak hem.
Wat zegt u tegen uw vader over onze gastvrijheid?
En onze bereidheid om een koninklijke gast in de watten te leggen?
Als er ooit eentje komt.
Een magnifiek feestmaal. We danken jullie voor jullie gastvrijheid.
Ganzorig.
Nog meer advies?
Soms is gelijkspel net zo goed als een zege.
Je weet vast wel dat bepaalde voedingsmiddelen, delicatessen...
...heel goed helpen als je zwanger wilt worden.
Zijn ze smakelijk? Nee. Zijn ze luxe? Nee, maar...
...het is eten of gegeten worden.
De Kurultai komt snel naderbij.
Dat weet ik.
Weet je ook dat Jingim dan een erfgenaam moet hebben?
Je buik moet opzwellen, Blauwe Prinses, of de Grote Khan zal verliezen.
Ik doe alles voor mijn Khan.
Mooi...
...en afschuwelijk.
Grote Khan, u moet rusten. Laten we 'n kamp opslaan. Ik hou de wacht.
Ik wil niet rusten. Hij wacht me op in mijn dromen.
Dzjengis en zijn woorden.
'De wereld veroveren is makkelijker dan een man overtuigen.'
Dat zegt hij. - Zegt hij dat de muur niets voorstelde?
De muur die ik heb doorbroken? De muur die Dzjengis nooit kon slechten?
Hij zegt dat wat de uitkomst ook is, goed of slecht...
...in vrede of oorlog kan een leider nooit echt winnen.
Kaidu denkt dat hij dit wil, het juk van gezag...
...de last van de verantwoordelijkheid.
Als kind plaste hij in zijn broek als het onweerde.
Hij kan de moeilijke dingen niet aan, de dingen die nodig zijn.
Weet je waarom, blanke vriend? Omdat hij net als de meeste mannen...
...niet sterk genoeg is om de consequenties aan te kunnen.
Net als jij.
Jij wilt de gevolgen niet dragen nadat je de jongen vond en bij mij bracht.
Dat hoeft ook niet, want je kunt mij de schuld geven.
Een levend speldenkussen voor ieders zonden.
Wat Kaidu niet weet, wat niemand weet...
...is dat dat soms het enige is wat Khan zijn inhoudt.
Vreselijke dingen die je moet doen, vooral als je dat niet wilt.
Zonder schaamte zeg ik dat ik het niet fijn vond die jongen te doden.
Helemaal niet.
Blijf daar, sire.
Staar hem aan.
Kijk niet weg.
Verroer je niet.
Zie je wel?
We hebben hem weggestaard.
We gaan naar huis.
En Tengri en Kaidu?
Tengri heeft gesproken.
We kunnen u niet tot winnaar uitroepen omdat uw grepen verboden zijn.
Natuurlijk.
Maar u toonde bewonderenswaardige moed en eerzaamheid tijdens de sport.
En zo'n man is misschien wel niet de zoon van een dief.
Willen jullie mijn vader spreken? - Als hij naar Xanadu komt.
Zijn zomerpaleis. Daar ontmoeten we elkaar als nomaden op Mongoolse grond.
Niet in China, binnen zijn Chinese muren.
Als hij ons daar wil ontmoeten, zullen we naar hem luisteren.
Goede reis.
Als het mag, wil ik me terugtrekken in mijn vertrekken.
Dat mag niet. Je komt naar de troonzaal.
Nu? - Ga je tegen mijn bevel in?
Slaap zou verstandig zijn. - Nee. Er zijn dringende zaken.
Mijn echtgenoot.
Mijn vrouw.
Ik zal een warm bad laten klaarmaken. - Ik heb zaken te regelen.
Dus je hebt besloten. Wat zei Tengri over het lot van Kaidu?
Bemoei je maar niet met staatszaken.
Je deelt dingen met die buitenlander, maar niet met mij?
Deze buitenlander redde mijn leven, zelfs toen hij het niet wilde.
Zelfs toen hij dacht dat mijn leven waardeloos was.
Zijn hart heeft zich bewezen.
Hij heeft iets moeilijks gedaan.
Toen Dzjengis werd geboren, had de hemel zijn lot al bepaald.
Hij stamde af van BÃ♪rte Ãjin, wiens naam 'blauwgrijze wolf' betekent.
Dzjengis stichtte de geheime orde van Mongoolse ridders...
...gekozen uit de zonen van zijn trouwste generaals.
Mijn grootvaders persoonlijke garde.
Zijn agenten. Zijn keshig.
Maar in zeldzame gevallen...
...werden lagergeborenen met een Mongools hart...
...opgenomen in de orde van de keshig.
Geloof je in bloed, Marco?
Of in iets groters?
Marco Polo, je bent erg waardevol voor me gebleken. Ik wil dat je dat weet.
Daarom, bij het bloed van Dzjengis en onder het Eeuwige Blauw...
...neem ik je op in de orde van Mongoolse ridders.
Dat vereist de moed van een krijger...
...en de trouw van een zoon.
Draag hem. Blijf altijd bij me.
Het is me een eer, Grote Khan.
Wat zijn uw plannen voor Kaidu?
We staren hem weg.
Bescherm de prins.
Uw leven ligt in onze handen. We pakken u wanneer we willen.
Ik verwachtte beter van jou. - Dat had u niet moeten doen.
Hoe durf je?
Hou je mond. - Spreek me aan als 'viceregent'.
Kom op. - Ik spreek je wel aan als 'zandaanbidder'.
Of 'bastaard'. Of 'hulpje van 'n dikke, waardeloze Khan'.
Ze hebben ons deze keer gepakt.
Kom op. Daar gaan we.
Nog een keer.
Is dit voldoende straf?
Voor de aanslag op mijn geliefde?
Nee, mijn keizer.
Hoe voelt het?
Je keizer aan zijn dood overleveren?
Mijn grote keizer...
...staat voor me.
Zuig me af.
Met genoegen.
Blijf maar liegen. Het past bij je.
Wat is er?
Wat is er gebeurd? - Mijn lieve meisje.
Het is tijd om te kijken of je het meende. Je zou alles doen voor je Khan.
Kijk me aan.
Kijk me aan. In mijn ogen.
Kijk me aan.
Moeder. - Kijk me aan.
Moeder, alsjeblieft.
Het kind krijgt nu niet alleen maar koninklijk bloed.
Het kind zal helemaal geen koninklijk bloed hebben.