Negli episodi precedenti di Feed the Beast, su Subspedia...
C'e' un'emergenza. Mia sorella ha perso conoscenza.
Mi dispiacerebbe se si fosse preso il disturbo e non superassimo l'ispezione.
La supererete.
Forse non ti ricordi, ma Rie voleva quella cappa da forno.
Ed ecco un'altra discussione in cui non sono stato coinvolto.
Tranquillo, mi occupero' io di tutto.
Decido io.
Le suggerisco di fare appoggio sulla persona che fa da supporto a T.J.
Dion sembra molto preso.
Dai, bello, alzati.
Devi vestirti.
Si', anche io ho fatto fatica ad alzarmi, stamattina.
Stavo pensando a domani.
Sai che pensavo?
Pensavo che potremmo...
Non so, fare qualcosa per lei.
Non so... un bel biglietto d'auguri o...
Magari una torta.
Supereremo anche questa.
Come abbiamo superato l'ultimo anno, io e te insieme.
Ok?
Forza, ragazzi.
Oggi il tempo e' uno stronzo, ok?
Fammi assaggiare.
- Oh, mio Dio! L'adoro! - No, no! Non ora, chef! Devo montare!
Hai un aspetto fantastico.
Ehi, dai, Habib. Cubi perfetti. Voglio dei cubi perfetti.
Ho qualcosa di cubico per te proprio qui, chef.
Ehi, come va, T.J.?
Ehi, bello... tutto bene?
Che ne dici se domani t'insegno a fare una torta?
Pensaci su, ok?
Hai il menu' definitivo? Sai, quello che ti ho chiesto ieri...
E il giorno prima... e ogni giorno, questa settimana.
Scusa, sono stato impegnato a recuperare la settimana
che quell'idiota di chef ha sprecato per trasformare il mio ristorante
in un cumulo di merda fritta.
Devo portare il menu' al tipografo!
Pazienza, chica, ok? Come si dice "pazienza" in spagnolo?
Ok... ma non e' una parola sola.
Tommy!
Tommy.
Per l'insegna.
E' incredibile quello che butta la gente.
- Bravo, Mose. - Tengo d'occhio una "T" spettacolare.
Non vedo l'ora di vederla.
Che spreco!
E' una delle pessime scelte dello chef Kevin. E' un sollievo liberarmene.
- Magari a qualcuno piacerebbe. - Fidati, se servissimo questa schifezza
lo Stato ci toglierebbe la licenza per gli alcolici.
Che c'e'?
Ti prego, dimmi che abbiamo la licenza per servire alcolici.
Pilar.
Ho spedito la domanda e l'assegno...
Ma sono un po' indietro. E' stato un macello, qui!
Allora, quando hai spedito l'assegno?
La scorsa settimana.
Pilar, potrebbero volerci mesi per la licenza!
Apriamo tra sei giorni!
Mi dispiace davvero...
Ci sto malissimo.
Oh, grazie a Dio!
Mia sorella si e' svegliata!
Dovrei... andare da lei.
Sono cosi' felice!
Cioe', ci sto ancora malissimo, ma...
Conosco un tizio nella ristorazione che potrebbe aiutarci.
- Gli faccio una telefonata. - No, senti, non chiamare nessuno. Non...
Non fare niente. Devi andare da tua sorella, e' piu' importante.
- Vai. Ci penso io, vai. - Ma la licenza per gli alcolici...
- Ehi. Abbiamo un problema. - Ok, ragazzi, tenetevi le idee per voi.
Aspettate. Voglio prima sapere cosa ne pensa il signor Moran.
- Dion, ho bisogno... - Forza, assaggia.
Un po' di salsa... il cibo... la forchetta...
Cosa ne pensi?
Buono.
Che... tutto qui?
E' spettacolare, ok? Da erezione.
Dai, amico... non dirmi cosa pensi che voglia sentire, ok?
Dimmi quello che devo sentire.
Dai, Rie mi diceva sempre la verita'.
Devi essere tu quella voce per me, amico.
Ecco l'unica cosa che ti serve sapere: devi completare il nostro fantastico menu
cosi' tutti noi possiamo fare i nostri lavori, va bene?
T... T, T, T!
T...
Ehi.
- Ti comporti cosi' per colpa di domani? - No.
Forse.
Si'.
Sono qui per te, ok?
Lo sai, vero?
- Certo, grazie. - Va bene.
Va tutto bene?
Si', si'. E' solo che...
Domani e' il compleanno Rie.
Comunque, sentite...
Forza, ragazzi, sincerita'.
Mi serve una proteina diversa?
- Ti serve una proteina diversa. - Ti serve... una proteina diversa.
Va bene, penso a qualcosa...
Penso a qualcosa...
Penso proprio a qualcosa...
Cos'hai trovato?
- Pensavo agli scampi, che dite? - Si'!
Certo!
Il nostro accordo afferma che devo fare versamenti settimanali.
Lo sapresti se avessi letto il contratto, non faro' un assegno prima di lunedi'.
Dobbiamo accelerare il rilascio della licenza per gli alcolici.
Cosa ti fa pensare che possa farlo?
Perche' e' una di quelle cose che fai tu.
Fammi capire.
Tu...
Il signore "Tutto secondo le regole", mi stai chiedendo di agire immoralmente
quando mi odi perche' in vita mia ho agito immoralmente.
Ricordo che quando avevi sedici anni mi hai chiamato "coglione criminale".
Beh... guarda chi ha bisogno di quel coglione criminale, ora.
Serve anche a te. Il ristorante non fara' profitto se non venderemo vino.
Come hai fatto a non ottenere una licenza per gli alcolici?
Non e' quello lo scopo della tua...
Come la definisci tu, "carriera"?
Stai superando i tuoi limiti con questa...
Pagliacciata che continui a chiamare ristorante.
Tieni il passo con le tue responsabilita',
o smettila di sprecare i miei soldi.
Puoi procurarci una licenza o no?
Non posso garantire nulla.
Feed the Beast - Stagione 1 Episodio 5 - "Gimme a T"
Traduzione: RocketQueen
Traduzione: RocketQueen, Tes'
Traduzione: RocketQueen, Tes', fireflyinthestorm
Traduzione: Alfard1
Traduzione: Alfard1, schmetterlinge
Traduzione: Alfard1, schmetterlinge, chanandler_bong
Traduzione: Alfard1, schmetterlinge, chanandler_bong, polkadot
Revisione: cuetherain
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La guardia carceraria...
Me ne sono occupato io.
Proprio come mi hai insegnato tu.
Qualcuno dell'organizzazione ha fatto trapelare la mia visita alla prigione.
Ecco come hanno fatto gli asiatici ad organizzare il colpo.
Trovero' la talpa.
E la distruggero'.
Patrick!
Come sta tuo padre?
Nessun cambiamento.
Tua sorella?
Si e' svegliata.
Davvero? Si e'...
Semplicemente svegliata?
Potrebbe succedere anche a tuo padre.
Potrebbe tornare in se' molto presto.
Se Dio vuole.
Grazie mille, ancora,
per l'aiuto con
l'ispezione sanitaria.
Non e' che per caso sai qualcosa sulle licenze sugli alcolici...
Vero?
Devo parlarle, capo.
Beh...
Spero che questo non sia il nostro ultimo incontro.
Lo spero anch'io.
Hai il mio numero.
Ok...
Sua sorella si e' svegliata.
Ho scoperto chi ha avvisato gli asiatici.
E non le piacera' saperlo.
Ehi, ciao. Dove sei stata?
In ospedale.
- Fammi indovinare, ti servono soldi. - Solo una manciata, ok? Devo...
Devo cercare un buon venditore.
Il prossimo versamento sara' lunedi'.
T! Niente soldi fino a lunedi'? Ma dai...
Dai, amico! Perche'?
E' scritto nel contratto. Leggilo!
Ti piacera'.
E' pieno di colpi di scena.
Ehi. Voglio preparare gli scampi.
Senti, se solo chiedessi a tuo padre di pagare un poco prima...
Senti, sono appena stato da mio padre per chiedergli...
Per altri soldi, ok? E non ci dara' nulla prima di lunedi'.
- T, forza! - Chiudi la porta.
Non puoi tornare a chiederglielo di nuovo?
Il ristorante non gira attorno a te
e ai tuoi capricci, ok?
Ho altre cose di cui occuparmi.
- Dai, abbiamo ancora del lavoro da fare! - Dion, Dion, se c'e'
qualcuno capace di creare qualcosa dal nulla,
quello sei tu.
Le mani sono impossibili da fare.
Sono facili se hanno i guanti.
Ma le mani che fai tu sono fantastiche, T.J.
Ho cercato su Google cos'e' successo a tua madre.
Non... non ricordi niente?
- Che brutta storia. - Ehi, stronzetto!
Ragazzo muto.
Sai, mi viene da vomitare ogni volta che vedo il tuo murale.
Io invece ho bisogno di un sacchetto per il vomito ogni volta che ti vedo!
Mi scusi per il disturbo.
Dion Patras e' qui?
Dion e' andato al mercato del pesce.
Vuole aspettarlo qui?
- Se vuole aspettarlo... - No, voglio solo...
Che mi faccia chiamare,
O...
Gli dica di andare li' alle tre.
Clinica familiare Eastgate?
Non vuole andarci davvero.
Perche' no?
Voglio dire, che c'e' di sbagliato? Ha altri consigli?
Le consiglio di ripensare alla sua decisione.
Come, scusi?
Quanti anni ha?
Non sono affari suoi.
- Lei non vuole farlo davvero. - D'accordo.
Senta, lei non sa di cosa sta parlando, lasci...
Il messaggio a Dion, per favore.
So di cosa parlo, invece.
Ascolti... c'e' sempre un problema.
Matthew si e' giocato i miei risparmi,
Ruben e' finito nella piscina di un hotel con la mia Toyota.
Pensavo che Diego fosse quello giusto,
ma e' scappato con una spogliarellista.
Due settimane dopo, ho scoperto di essere...
Percio', mi era sembrata la cosa piu' ragionevole da fare.
Senta, io non so niente di...
Lei e Dion...
ma se c'e' una cosa che so...
E' che se vuole davvero un bambino...
Forse...
Sara' proprio questo.
Ehi, cos'e'?
E' la cimice che indosserai quando vedrai la Fatina dei Denti.
Oh, col cavolo. Non se ne parla proprio.
Ehi, ascoltami. Mi stai ascoltando?
Ho mandato via il tuo chef per te.
Ok? Dev'essere reciproco, ricordi?
E' quello che mi devi.
Dai, la Fatina dei Denti mi uccidera', se scopre che ho una cimice.
Non hai capito cosa vuol dire quid pro quo?
E' latino, significa che indosserai una maledetta cimice.
Oh, mi stai prendendo in giro.
Questa e' roba vecchissima.
Le cimici bluetooth sono inaffidabili.
Come te.
E voila'.
Povero come un mendicante.
Ehi, sai una cosa?
I sogni si realizzano per gli uomini che persev...
Ciao, Marisa.
Scampi.
Gia', grigliati. Sale, pepe, un po' di limone.
E'... e' fantastico.
Deve dirti una cosa.
Wow.
- Va bene, ho paura di chiederti... - Nella sala visite del carcere.
Quando il tuo pene ha visitato la mia vagina.
Giusto... si'.
- No, ecco, ho paura a chiederti... - Si', Dion.
E' tuo.
Eri come un'oasi scintillante nel deserto della mia vita sentimentale.
Cosa vuoi fare?
Stavo pensando di abortire.
Giusto.
Giusto. Sai... sai che ti dico? Fai quel che meglio credi.
Voglio solo che tu sappia che hai il mio totale supporto...
Ci stavo pensando.
Finche' non mi ha fatto cambiare idea.
- Che? - Scusa, non ci siamo nemmeno presentate.
- Pilar Herrera. - Piacere, Marisa Gallo.
A proposito, begli orecchini.
Mercato delle pulci di Hoboken.
Ma che diavolo? Cosa...
Pilar apre bocca e all'improvviso siamo genitori?
- Che dici di quel che voglio io? - Certo, si', va bene. Vediamo un po'.
Vuoi essere il vero padre...
Di un vero figlio, che avro' per davvero?
Gia'.
E' quello che pensavo.
Cristo...
Dovrebbe essere il giorno piu' felice della mia vita.
Come? Eri pronta ad abortire cinque secondi fa.
Si', perche' sapevo che avresti reagito in questo modo.
Tu...
- Chi era? - Il mio avvocato.
E la madre di suo figlio.
Ho trovato il tuo telefono in vineria.
Non hai risposto a molte chiamate.
Grazie, Mose.
Hai messo incinta il tuo avvocato?
- Com'e' successo? - Sai, nel modo classico.
Formalmente, non e' piu' il mio avvocato.
Una formalita'... ottimo.
Sul serio?
La tua reazione al mettere incinta qualcuna e' sniffare cocaina?
Si', beh, sono a corto di sigari della vittoria.
Come va?
Sta cercando Tommy.
E' in...
Dispensa.
Grazie.
- Lo vuoi un ristorante o no? - Salve, signor Moran.
Sono Anna Davis.
- Dobbiamo parlare. - Okay, arrivo subito.
Amico!
Ha accompagnato T.J. a casa.
Perche', che e' successo?
L'ho chiamata diverse volte.
Mi scusi, non avevo il telefono.
Bene, vorrei parlare con lei e la persona di supporto insieme.
Yo, Chef.
Queste le vuoi in dispensa?
Certo.
Sa, sono una persona...
D'aiuto...
Quando non faccio la persona da supporto.
Che storia e' questa?
Posso parlarle in privato?
Certo.
Perche' non vai ad aiutare Habib, mentre parlo con la signorina Davis, campione?
Da questa parte.
T.J. e' finito in una seria rissa a scuola.
Una rissa iniziata da lui.
Come?
Suo figlio sara' sospeso per due giorni.
No... oddio...
Sa, signor Moran...
Sto ricevendo molte pressioni per portarlo ai servizi sociali.
Come? Pressioni da chi?
Il preside...
Il consiglio...
T.J. non ha parlato per un anno.
I suoi voti sono scadenti.
Ed ora e' violento a scuola.
Senta, glielo dico io,
deve essere stato provocato.
Senta, sono venuta qui oggi chiedendomi se potevo
alleviare le loro preoccupazioni sulla situazione di T.J.
Lo guardi, lo guardi.
Vede quanto e' impegnato?
Cioe', ci sono altri bambini
che hanno piu' bisogno della protezione dei servizi sociali.
Ho sentito odore di marijuana quando sono entrata.
Ha mentito sull'avere una persona di supporto.
- Senta, e' stato un malinteso. - Mi dispiace.
- Chiamero' i servizi sociali. - Perche'? Perche' non...
Faranno una visita...
A sorpresa, per vedere se questo e' un ambiente adatto per T.J.
- Non e' necessario - Le sto facendo un favore.
- Mi licenzierebbero se scoprissero che l'ho avvisata. - Forse dovrebbero.
Per il bene di suo figlio, signor Moran, faccia pace con il cervello.
Ha un aspetto fantastico, boss.
Ah, comunque...
Ecco una lista di case rifugio che abbiamo controllato,
nel caso dovessimo spostare il prodotto.
Cucini un ottimo coniglio.
- Magnifique. - Gia'.
Un piatto davvero buono, Boss.
Mi faresti un cappuccino, per piacere?
Vino da dessert?
Grazie.
Novita' su chi ha avvertito gli asiatici
quando stavo andando a trovare mio padre in prigione?
Prenderemo la talpa, non ti preoccupare.
Com'e' la creme brulee?
Buona da morire.
Cosa farai con tutti quei soldi?
Cosa? Quali soldi?
Scherzo.
Cristo.
Sei mio cugino.
Nostrovia.
Se pensassi che fossi tu...
Lo sapresti.
E ora lo sai.
Mi senti, Billy?
Bene.
Perche' voglio che senta questo.
Ti guardero' morire.
In realta', Patricia, puoi sollecitare una licenza per liquori per un amico.
Un amico che ha aiutato tuo marito ad accelerare le cose
per costruire i suoi appartamenti.
So che farai del tuo meglio.
Che stronza.
Dicevi?
Il dolore addominale, il fiato corto, il vomito...
Il numero di piastrine e' basso.
La conta dei globuli bianchi non e' buona.
Pensavo che la tua terapia dovesse fare altro invece di farmi stare piu' male.
Una ricaduta e' sempre possibile.
Conclusione?
- Ti serve un trapianto di midollo. - E se non volessi farlo?
A questo stadio della leucemia, la prognosi puo' essere meno di un anno.
Hai parlato delle tue condizioni di salute con la tua famiglia?
I parenti stretti sono l'opzione migliore
per quanto riguarda trovare un donatore compatibile.
Che ci fai qui?
Beh, e' il suo compleanno.
Ehi, l'ho conosciuta prima di te, amico.
Ricordi quell'Halloween all'appartamento sulla Webster Avenue?
Si'.
Giusto... probabilmente non e' appropriato.
Probabilmente no.
Gia'.
♪ A te ♪
♪ Tanti auguri cara Rie ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
- Che desiderio hai espresso? - Beh, non si avvera se lo dico.
Beh, avresti dovuto desiderare piu' desideri.
Cosi' avresti potuto dirmi cosa hai desiderato,
e se non si fosse avverato,
avresti avuto ancora piu' di mille desideri.
Il ragazzo ha ragione.
Ma se ti dicessi che ho desiderato piu' desideri,
allora il desiderio di piu' desideri non si avvererebbe. Capisci?
- Non funziona cosi' - Gia', Rie, non funziona cosi'.
- Certo che no. - Ma sai cosa? Anche io sono curioso.
Si', dai. Non tenerlo per te.
Ok. Ok.
Ho desiderato una perfetta serata d'apertura al Thirio,
in un futuro non troppo distante,
con...
I miei ragazzi.
E un pony.
Mi aspetto sul serio un pony quest'anno, ragazzi.
Ah, amico. Ascolta, devo scappare. Vi voglio bene e vi lascio.
- Buon compleanno, vecchia signora. - Vecchia signora?
Tieni. Prendi il primo pezzo.
Fuoco alle polveri! Ecco qui.
Scusatemi.
Pronto?
Devo vederti.
A casa mia.
Ascolta, non posso, amico. Sto cucinando.
Cucini per il tuo amico Tommy Moran?
E il suo angelico figlio T.J.?
Che mi dici di quell'adorabile avvocato, tua amica? Come si chiama?
Marisa Gallo?
Sembra carina.
Non te lo sto chiedendo, Dion.
Non e' come ti ho mostrato. Perche' ci vai cosi' piano?
Hai fatto a botte?
Hai vinto?
Bravo.
Diamo alle tue nocche il tempo per guarire.
Voglio mostrarti qualcosa di nuovo.
Eccoti qui.
Mi ha richiamata quella PR.
Ci sara' un po' di fermento al Thirio per la serata d'apertura.
Il fermento va bene.
Ci sei mancato al gruppo di supporto.
Non potevo guidare.
Ti avrei dato un passaggio.
Non volevo andare.
Capisci?
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' il circolo disperato del divertimento...
Seduti in cerchio a parlare di quanto siamo tristi.
Non sono triste. Sono incazzato.
Sono arrabbiato.
Ho lasciato questo
buco puzzolente nella mia vita per nessuna buona ragione.
Ti capisco, amico.
La mia ex, Tiffany...
Non e' morta.
Mi ha lasciato.
Ma cosi'...
Senza motivo, nessuna nota, niente di niente.
A volte mi fa male cosi' male il cuore che non riesco a respirare.
In piu', quella zoccola mi ha rubato la PlayStation.
Questo e' un pochino diverso.
Ok.
Colpa mia.
Sai, metto su questa maschera per T.J.,
ogni giorno.
E a volte, non posso. Non... non
ce la faccio a continuare a mentire.
Mentire?
Si'. Tutte le stronzate che gli dico.
"E' in un posto migliore".
Cosa dovrei insegnarli a proposito di un mondo che...
Che prende una madre dal proprio figlio in quel modo? Cosa gli dico?
Che domani andra' meglio.
Come ci riesci?
Cioe', hai perso un marito. Come fai a restare cosi' ottimista?
Beh, hai ragione.
Domani andra' meglio.
Non sara' piu' il compleanno di Rie.
- Detective. - Avvocato.
Donna mi ha tagliato una fetta troppo grossa di crumble alla ciliegia.
- Prendine un po'. - Non ho fame.
Sei qui per tormentarmi a proposito di Patrick Woijchik?
Dacci un taglio, ok?
Stai per diventare nonno.
Il padre non e' coinvolto,
per tua informazione.
Vieni qui.
La mamma ancora non lo sa.
Vuoi che glielo dica io? Sara' felice.
Lo so. Per questo sono rimasta incinta. Cosi' mamma sarebbe stata felice.
Ehi, ehi. Marisa, ascoltami.
Non lo affronterai da sola, ok? Qualunque cosa ti serva, ci sono.
Capito?
Si'.
Scusa, tesoro.
Casa TF. 45 minuti.
Devo andare.
Sono cosi' contento per te.
Dove vai?
Roba di lavoro. Uno dei miei casi non va granche'.
Papa'.
Qualsiasi cosa sia...
Fa' attenzione, ok?
Sono seria.
Ho bisogno di te.
Non preoccuparti per me, zucchina.
Ehi. Prenditi qualcosa per cena, ok?
Che non sia una torta.
Ricorda quello che ti ho fatto vedere.
Questo non e' un giocattolo, e' un'arma. Capito?
Ok, rilassati.
Mira.
Dito sul grilletto.
Una stretta delicata.
Proviamo qualcosa con meno rinculo. Potrebbe essere piu' maneggevole.
Jensen, dammi la revolver con l'impugnatura in madreperla.
Non male.
Cavolo.
Vieni.
Mi serve la tua conoscenza.
Ho assaggiato il coq au riesling piu' sublime
in un piccolo villaggio dell'Alsazia.
Lo chef e' stato cosi' gentile da darmi la sua ricetta.
Ho seguito le sue istruzioni alla lettera, ma gli manca ancora...
Un...
Je ne sais quoi.
Mi hai chiamato per assaggiare il tuo coq au riesling?
Mi fido del tuo giudizio.
Oh, e' buono. Si', e'...
E'... da ristorante.
E?
Potrebbe essere il miglior coq au riesling del mondo,
ma allora tutti potrebbero farlo, visto che sto assaggiando la ricetta.
Non... non sto assaggiando te.
Cosa pensi che gli serva?
Beh, tu cosa pensi gli serva?
Sei tu lo chef.
Forse un po' di...
Creme fraiche.
Eccoci.
Ce n'e' un po' in frigo.
Ehi, Patrick, senti.
Potrei parlare di cibo tutto il giorno, davvero, ma avrei da f...
Od...
Oddio.
Questo e' quello che succede quando qualcuno mi tradisce.
Ti fidi di me, Dion?
Certo.
Non ho sentito niente.
Che cazzo e' successo alla mia microspia?
Non lavoro piu' per te.
Finirai molto male se mi pianti in asso.
- Sai cosa posso farti? - Che cosa?
Fallo, non mi importa.
Perche' quello che puo' farmi lui e' mille volte peggio
di quanto tu possa immaginare.
Grazie, Jensen.
Teej, vieni qui.
Ascolta, dobbiamo parlare di quello che e' successo...
A scuola.
La rissa?
Teej. Ehi.
Non mi ignorare.
Ehi.
T.J.
Com'e' successo?
Sei stato tu a iniziare?
Teej.
Cosa fai? Tra poco ceniamo.
Non... ehi!
Niente panino, ok?
Non... ehi, non ignorarmi.
Vieni, andiamo di sopra.
Andiamo... ehi! Vieni...
Teej... ehi!
Cazzo!
Parlami!
Di' qualcosa!
Non posso aiutarti se non mi parli, cazzo!
Non voglio essere sempre cosi' arrabbiato.
Non sei arrabbiato con T.J. perche' non parla.
Sei arrabbiato con Rie...
Perche' non puo' piu' parlarti.
E' vero.
Ascolta...
So di essere un...
Premio di consolazione di merda.
Ma io non mi muovo.
Sono dalla tua parte.
Ti voglio bene, amico.
Grazie.
Sul serio? "Grazie"? Ti ho appena detto che ti voglio bene
e tu mi dici solo "grazie"?
- Ti voglio bene anche io, Dion. - Non vale se ti devo obbligare a dirlo.
Oh, ti prego.
Ti voglio tanto bene.
Cioe'...
Non ho mai voluto cosi' bene...
Che cosa?
Abbiamo la licenza per gli alcolici.
Ma come?
Pensavo ce l'avessimo gia'.
Non preoccuparti.
Ascolta, devi sbarazzarti della coca
che potresti avere o non avere
in giro per casa.
Ok? Non la voglio vicino a T.J.
Lo so. Lo so, si'.
- Davvero? - Lo so.
Me ne occupero'.
E tu, forse...
Potresti...
Andarci piano con l'alcol, no?
Sul serio, solo...
Per una settimana.
Per vedere come stai.
Ok.
Mose ha trovato una "T"?
Ma guarda.
E' una meraviglia.
Cinque giorni.
Ok.
E' stata una brutta giornata.
Non e' una scusa.
Non avrei mai dovuto urlare in quel modo, ok?
Mi dispiace davvero.
Accetti le mie scuse?
TANTI AUGURI MAMMA
Bella!
Non so chi... chi l'ha fatta?
Guarda che cappello!
Che stile. Quelli siamo io e Dion.
Avevo...
Piu' o meno la tua eta'.
Che bei capelli.
Ah, si', si'.
Jets contro Giants.
Due secondi alla fine.
Un lancio disperato.
Touchdown!
Ci siamo divertiti un sacco.
Ascoltate, devo scappare. Ma prima...
- Auguri... - Grazie.
- Vecchia signora. - Vecchia signora?
Subspedia [www.subspedia.tv]