Je was nog laat uit gisteravond. - Ja.
Ik was op de club. Heb ik je wakker gemaakt?
Ik heb gehoord dat je thuiskwam, maar dat is oké.
Is die van jou? - Ja.
Sinds wanneer heb je hem? - Gisteren.
Feestjes, nieuwe telefoon.
Heb je loonsverhoging gehad? - Ja...
iets dergelijks.
Ik moet gaan. - Tot ziens.
Je telefoon. - Niet op de bouwplaats, veiligheid.
Doei, Adam.
Het is een liefdadigheidsevenement. 54 mijl.
Je moet sponsors vinden. - Dat is eenvoudig.
Sponsors vinden? - 54 mijl.
Dus, je doet het? - Is het een race?
Nee, het is voor een goed doel.
Dat is saai. - Waarom moet voor jou alles een wedstrijd zijn?
Dat hoeft niet.
Wie het eerste bij de rivier is?
Kom op, oude man.
Neem me niet kwalijk. Sorry.
Excuseer me, jongens.
New Blood - S01E04 ~ Addic7ed.com ~
Nee.
Wat is er mis?
Ik ga niet jouw flacon met je delen, ik weet niet waar het is geweest.
Oké.
Wat is het goede doel? - Je bent niet geÃ¯nteresseerd.
Misschien wel.
Streatham Hospital. Leila werkt daar.
Hoi. - Hoi.
Leila?
Zal ze erbij zijn?
Natuurlijk.
Nou, het is voor een goed doel, een ziekenhuis. Ja, ik doe mee.
Je zei dat je bezig was. - Ik kan wel wat regelen.
Gaat dit over het ziekenhuis helpen of gaat dit over Leila?
Oké, rustig maar. Oké?
Ik zou haar kunnen bellen. - Waarom?
Om me aan te melden. - Ze organiseert dit niet, ze doet gewoon mee.
Ik zou haar toch willen bellen. Wat is haar nummer?
07.779...
325774. - Wat?
07779 3257...
44.
Dat verzin je. - Ik weet haar nummer niet. Ik ben het vergeten.
Ik moet aan het werk. - Tot ziens.
Ik zie je morgen in de sportschool.
Wat een mooi uitzicht. - Dank je.
Je hebt het goed voor elkaar. - Ik zou hetzelfde van jou kunnen zeggen, Eleanor.
Rijks Inlichtingen Dienst, ernstige fraude. - Waarom heb je me hier gevraagd?
En altijd recht voor z'n raap.
Ik heb je hier gevraagd...
Omdat je iets van plan bent dat niemand in Westminster mag weten.
Wat als ik je voor lunch had gevraagd. - Ik zou niet zijn gekomen.
Je weet heel goed dat we geen lunch doen bij het SFO.
Ik denk soms dat je eerlijkheid een beetje te nauw neemt.
Ik ben bezig, Peter, dus... - Charles Matherson.
De minister?
Staatssecretaris van Planning.
Nogal een hoogvlieger.
Peter.
Naar ze zeggen de toekomstige Premier.
Ga verder.
Het is niet aan mij om de SFO te zeggen wat te doen, maar hij is corrupt.
En ik zou graag willen dat je hem pakt.
In de afgelopen drie jaar,
heeft Matherson groen licht gegeven voor twee wolkenkrabbers, The Iron en The Fridge.
Dit is de derde. Het is de grootste tot nog toe, het wordt The Scimitar genoemd.
Dus, wat is het probleem? - Het probleem is...
Zijn vrouw.
Ze heeft connecties in de bouw. Haar vader heeft een steengroeve in Yorkshire,
ze leveren hoge kwaliteit leisteen,
voor elk van de gebouwen die Matherson heeft goedgekeurd.
The Iron, The Fridge, The Scimitar. - Wacht even.
Hij is Staatssecretaris van planning, hoe kan hij dat doen?
Hij is het niet, zijn vrouw is het niet, het is zijn schoonvader.
Het is allemaal... zeer transparant, maar...
Iedereen was tegen The Scimitar,
Engels Erfgoed, de Royal Parks Foundation,
De Commissie voor Architectuur.
Een half miljoen Londenaren tekenden een petitie om de bouw te stoppen,
Maar hij slaagde steeds om het door te zetten. - Denk je dat hij is omgekocht?
Nou, ik hoop dat jij me dat kunt vertellen.
Als hij wordt omgekocht, moet het geld ergens opduiken.
Precies.
Nemen we dit aan?
Ik weet het niet. Wat denk je?
Ik haat die gebouwen. London heeft ze niet nodig.
80% ervan is in handen van buitenlandse investeerders.
Ze kopen ze van de tekening in Singapore en ze wonen er nooit.
De hele zaak is zwendel. - Dat is niet precies het punt.
Nou, dat is gewoon hoe ik het voel.
Nou, het is zeker de moeite van een initieÃ«l onderzoek waard.
We zullen zijn privé-leven moeten bekijken.
Ik zal een ingang vinden.
Kom op Adam, ga je me niet vertellen wat je hebt?
Duizend pond? - Nee, Zloty's.
Wat denk je?
Hé, jullie twee. Jullie weten wat de regel is op deze bouwplaats, ja?
Alleen Engels.
Ik vertelde hem over jou. - Wat mijn naam?
Nee niets. - Goed.
Maar Gulliver, is oké. Hij zal je hetzelfde betalen.
1000? - Ja.
Als hij je dat gaf, was het meer waard.
Oké?
We moeten snel ophangen. Alles goed?
Kan niet wachten om je te zien, schat.
Kijk, ik weet dat honderden telefoons bekijken niet de
meest boeiende job is, maar heb je al iets gevonden?
Nee, sergeant.
Er zou nuttige Intel op een van deze kunnen staan, je weet maar nooit.
Luister,
ik zou iets anders voor je kunnen hebben, als je er klaar voor bent?
Wat is dat? - Het is undercover werk.
Er moet iets worden opgehaald.
Oké, het is warm, er is geld mee gemoeid
en het zal van invloed zijn op de hele ploeg. Wat denk je?
Ja, sergeant.
Twee cappuccino, twee platte blanken, drie ontbijt thee en warme chocolademelk.
Ik wil het wisselgeld terug en breng de kassabon mee, oké?
Ga aan de slag dan.
Le Nozze Di Figaro by Mozart
Ik ben uit. - Waar ga je heen?
De Wesleys. - God.
Ik weet het. - Wat is het deze keer?
De lancering van The Scimitar verkleed als een soort liefdadigheid ding.
Kunst uit gevangenissen of zo. - Dat is waar ze waarschijnlijk zullen eindigen.
Mijn chauffeur is er.
Ben je thuis vanavond? - Ik ga niet weg.
Bordje op m'n knieÃ«n voor de TV. - God. Heb jij even geluk.
Ik zie je later.
Jij bent niet mijn vaste chauffeur. Wat is er met Ivan?
Ivan is niet in orde, meneer. Ze stuurden mij. - Het spijt me zeer dat te horen.
Wat is er met hem? - Ze hebben het niet gezegd, meneer.
Ze zeiden dat hij twee weken weg zou zijn. - Het is vervelend.
Hoe heet je? - Stefan, meneer.
Hoe lang ben je al bij de autoservice? - Zes maanden.
Ik hoop dat je de weg weet.
Ik ga naar het Parlement nu en dan naar de City Garden Space.
Weet je waar dat is? - Het is in de Tom-Tom, meneer.
Ja natuurlijk.
Ik neem aan dat je weet wie ik ben?
Ja, meneer. - Goed. Je rijdt nooit te hard,
rijdt nooit door een geel licht, en als je me ooit laat wachten, zelfs voor een minuut,
vraag ik om een andere chauffeur. Is dat duidelijk?
Ja meneer. - Goed.
Laten we gaan.
Adam?
Ik zie je vanavond. De Golabki. - Jij trakteert.
Luister, de lichten in sectie één zijn uitgegaan. Je weet dat het snel donker gaat worden.
Ik wil dat je de generator controleert. - Nu?
Ja, nu. Ik bedoel, de boortoren is zo hier.
Ja, we gaan de hele nacht door met boren.
Nou, schiet op. Aan de slag ermee. - Goed.
'The Scimitar.
Een prachtige nieuwe ontwikkeling die de skyline van Londen zal transformeren.
State-of-the-art kantoren,
een luxueus vijfsterrenhotel,
en adembenemende appartementen,
tot leven gebracht door visionaire ontwikkelaars, de Wesley Brothers.
Dit complex is voorbestemd om...
Londen's meest opwindende mijlpaal te worden.'
De City Garden Space, meneer.
Oké, wacht hier op me, Zal geen uur duren.
Ik zal mezelf eruit laten.
'Reikt tot 250 meter boven de stad,
geen gebouw kan zich vergelijken qua ambitie,
omvang en prestige.
Deze ongelooflijke investeringsmogelijkheid
heeft de volledige steun van de regering.
Maak deel uit van de toekomst, maak deel uit van de naam,
maak deel uit van... De Scimitar.'
Dames en heren, ik dank u zeer. We willen u bedanken voor uw aanwezigheid hier vanavond,
In het bijzonder onze geweldige architect Paolo.
En natuurlijk, de Staatssecretaris planning, Charles Matherson.
Dankzij de gemaakte afspraken met de Staatssecretaris,
zal The Scimitar een sectie 106 bijdrage
van ã 16 miljoen leveren ten bate van de lokale gemeenschap.
Louis en ik zijn vastbesloten dat heel Londen van The Scimitar moet profiteren
en door met de overheid te werken, is dat wat we willen bereiken.
Het spijt me, meneer, ik ben bang dat we gesloten zijn
voor een privéaangelegenheid deze avond. - Ik wil graag de Wesleys spreken.
Sorry, ik kan u niet binnen laten als u niet op de lijst staat.
Luister, schat. Zeg ze dat John Gulliver hier is.
Ze zullen me ontvangen.
Gewoon tussen jou en mij,
ik hou niet van je verwaande houding, oké?
Dus waarom lazer je niet op... samen met je klembord...
en vertel ze dat ik hier ben. - Laat haar gaan.
Wie ben jij?
Ik ben een chauffeur.
Nou, verdwijn in je auto... en bemoei je met je eigen zaken.
Ik ben goed. Ik wil geen problemen.
Je hebt haar gehoord, ze is goed.
Er zullen geen problemen zijn,
Ik wil alleen maar met hem spreken.
Maar vanavond gaat niet alleen over The Scimitar,
beneden en overal om ons heen vindt u origineel kunstwerk
gemaakt door jonge delinquenten onder onze artistieke vrijheid regeling.
Het is allemaal te koop. Dus, alstublieft, graaf diep en geniet ervan.
Bedankt voor het komen.
Mr Wesley.
Wat doe jij hier?
Ik gaf je twee dagen, ik heb nog steeds niets van je gehoord.
Ik moest erover nadenken.
Ik dacht niet dat er veel was om over na te denken, tenzij je wilt dat dit alles instort.
Kijk...
Ik zal betalen.
Het zal gewoon wat tijd vragen om het geld bij elkaar te krijgen.
Vertel me waar ik je kan vinden.
Roman, ben je bezopen?
Adam is dood.
Wat?
Hij werd vandaag gedood op de bouwplaats.
Het was een ongeluk.
Een ongeval?
Dat is wat ze zeggen.
Weet iemand het? - Wat?
Je weet waar ik het over heb.
Heb je het ze verteld?
Nee. - Moet je niet doen.
Eva... Adam is dood.
Hij verkocht het aan ze en zij doodden hem.
Ik moet naar de politie.
Nee.
Dit is onze kans.
Onze enige kans begrijp je dat?
Je kunt niet.
Ja.
Nee, het is geen probleem.
Doei.
Ongeval op een bouwplaats. Gebeurde gisteren.
Bouwvakker werd gedood toen een generator in zijn gezicht ontplofte.
Adam Jannsen? Wat is dat, Duits?
Pools, denk ik. Maakt dat verschil?
Voor hem niet meer. - Hoe dan ook, het is een grote zaak..
Het is The Scimitar.
Weet je, misschien moet je wat meer kranten lezen, Derek.
Het is een ã 500 miljoen ontwikkelingsproject.
Het is controversieel... het kreeg toch overheidssteun..
De pers zit er bovenop, daarom is het aan ons gegeven.
Hoe zit het met Gezondheid en Veiligheid? - Nee, ze hebben opdracht om te wachten.
Ik wil dat je daarheen gaat en voor een voorlopig rapport. En neem Sayyad mee.
Waarom? - Omdat hij een TDC is, Derek.
"T" staat voor trainee,
niet voor iets waar je hem op uitstuurt om te kopen, oké?
Goed, kom op.
Pak je jas.
Het nieuwe gebouw, dat bekend staat als The Scimitar,
is omstreden, vanaf dat het startsein werd gegeven eerder dit jaar.
Politie en HSE ambtenaren hebben het gehele project gesloten
na de dood van een niet nader genoemde bouwvakker gisteren.
Waar is de voorman? - In z'n kantoor.
Nou, nou, nou.
Raymond Keane.
Ik heb jou een tijdje niet gezien. - Hoi, Derek.
Je werkt hier zeker, toch? - Ja.
Voorman op de bouw. - Wonderen zullen nooit ophouden te bestaan.
Dus, wat is er gebeurd?
Het was een ongeluk.
Controleerde de generator en...
het ding ontplofte gewoon.
Zijn pech, hÃ¨?
Zullen we eens kijken?
We hadden te weinig stroom, dus stuurde ik Jannsen om naar de generator te kijken.
Je stuurde hem?
Hij was de eerste die ik zag. Ik kende hem nauwelijks.
Arme Adam, ja. Dus wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Ik denk dat er een lek in de tank was.
Niemand was voor dagen in de buurt geweest.
Ik heb geen flauw idee. - Net zoals vroeger?
Was iemand anders hier? - Nee, hij was alleen.
Sergeant.
Er is kauwgom.
Dat kan een week geleden zijn achtergelaten.
Ziet er fris uit. En er zijn laarsafdrukken rond de brandstoftank.
Klopt. Sommige van de jongens kwamen kijken, nadat het was gebeurd.
Het is waarschijnlijk van een van hen.
Er komt, weet ik zeker, een volledig onderzoek
door de politie en de HSE dienst.
Maar we kunnen ons door een tragisch ongeluk
als dit niet laten afleiden.
Minister, wat vindt u van
de oppositie tegen The Scimitar zowel lokaal als nationaal?
Louis, heb je dit gezien?
Mijn gedachten zijn bij de familie en vrienden van de man, die helaas werd gedood.
Maar ik zou dit willen zeggen. We moeten...
We zijn overal in het nieuws. - Ja, ik heb het gezien.
Het is verschrikkelijk.
Ik zeg je wat verschrikkelijk is, Elias, we zijn zojuist stilgelegd.
Er zal een volledig onderzoek door HSE zijn,
verbodsmededelingen, God weet wat nog.
Waarom moest hij op de bouwplaats sterven?
Hij had... onder een bus kunnen komen,
hij had door een trein kunnen worden overreden. - Louis.
Het is gewoon klote pech, dat is alles.
Ja? - Ik begrijp dat hier een Adam Jannsen woont?
Dat klopt. - Jouw naam is?
Karen Andrews.
Ik ben Detective Sergeant Sands, dit is Detective Agent Sayyad.
Mogen we binnenkomen? - Het is geen goed moment.
Niet voor Adam, niet voor ons, voor niemand, echt,
Maar we zouden toch graag binnenkomen.
Het is mijn huis.
Adam huurt sinds drie maanden een kamer bij me.
Dus hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Internet.
Er is een verhuuragentschap.
Maar hij kwam gewoon binnen aan de deur.
Dus wat kan je ons vertellen over Adam?
Hij was heel rustig,
werkte heel hard, hij ging niet veel uit.
Dus, er is niets ongewoons gebeurd
de afgelopen dagen, weken?
Behalve dat Adam werd gedood, bedoel ik.
Hij zei of deed niets dat de aandacht trok?
Nee. Wil je suggereren...? - Ik suggereer niets, Mevr Andrews,
Ik stel u gewoon een paar vragen, en als u ze zou kunnen beantwoorden, zou dat een echte hulp zijn.
Ik zag hem niet zo vaak.
Hij leek volkomen normaal.
In feite was hij heel vrolijk. Hij had wat geld verdiend.
Die is van hem. Hij had hem net gekocht.
Heeft hij je verteld hoe hij het geld had verdiend?
Nee, hij moet nog een andere baan hebben gehad. Zwartwerken. Hij stopte nooit.
Het was een ongeluk. Een onderdeel dat had moeten worden geÃ¯nspecteerd.
Arme klootzak zette hem aan en het blies hem uit elkaar.
Laten we het aan HSE laten. - Ik ben het niet eens.
Neem me niet kwalijk, wie vroeg jou wat?
Adam Jannsen was een dagloner,
geen strafblad hier of in het buitenland,
geen vrouw, dochter, vijanden, niets.
Je kwam Raymond Keane tegen? - Ja.
Hij was je informant vroeger, is het niet?
Aan en uit terug in de jaren '90, toen verdween hij.
Ga je met hem praten?
Hij weet niets, hij was niet in de buurt van de generator toen het gebeurde.
Adam Jannsen verdiende geld de week voordat hij stierf. - Zwartwerk.
En er kan iemand bij zijn geweest toen het gebeurde.
Ik vond kauwgom.
Ik weet dat het niet veel is, maar toen ik het zei, leek Keane erg onzeker.
Oké. Praat opnieuw met Keane.
Maar ik denk dat je gelijk hebt, we laten dit aan HSE, tenzij iets anders bovenkomt.
En jij...
maak geen ruzie met je senior officier, zeker niet waar ik bij ben.
Waarom doe ik dit? - Muay Thai.
Thai boksen. - Ja, ik weet wat het is, waarom doe ik het?
Nou, het is goed voor de kracht in de benen, ziel van de spieren,
cardiovasculair, en het helpt te ontstressen.
Hij was bouwvakker, dagloner. Zijn naam was Adam Jannsen.
Ze zeggen dat het een ongeluk was, maar ik ben er niet zo zeker van.
Waar kwam hij vandaan? - Bizgozca.
Bydgoszcz. - Oké, ergens met twee Z's erin.
Bydgoszcz. - Wat, ben je er geweest?
Nee, ik weet alleen hoe je het uitspreekt.
Vijf. Zes.
Zes. - Dat was zeven.
Zeven. - Acht.
Dus, waar werk je aan?
Kan ik je niet vertellen. - Dat zeg je altijd.
Het is echt vervelend.
Kijk, het zijn SF0 zaken. - Je kan het mij vertellen, want we zijn vrienden.
Ik ben toch niet geÃ¯nteresseerd.
Kijk, ik heb je hulp nodig. Adam was Pools, hij heeft een maat die Pools is.
Jij kent deze mensen.
Wat, omdat ik... Pools ben?
Dat is racistisch. - Nee dat is het niet.
Ja, is het wel. - Hoe kan dat racistisch zijn?
Ik ben verbaasd dat je dit nog nooit eerder hebt gedaan.
Ik wilde het eerder niet doen. Ik denk niet dat ik het nu wil doen.
Charles Matherson.
Wie is Charles Matherson?
Waarom het vertellen als je niet weet wie hij is? - Vertel het gewoon.
Hij is een hoge pief. Hij zit in de regering.
Ik ben zijn chauffeur.
Jij rijdt hem? - Het is wat ik doe.
Nou, dat is cool. - Moet je een pet op?
Ja, gewoon... door gaan.
Relax.
Ben je klaar?
Ja. Oké.
We kunnen om te beginnen iets vrij simpels doen.
Oké.
Het spijt me.
Je schopte me... tegen m'n ballen.
Het was niet echt een schop, het was 'dechang'.
Je moet het leren, je weet nooit wanneer je het nodig hebt.
Ik heb het niet nodig, in geen enkel opzicht.
Ik moet naar huis. - Ik ook.
Ik moet vroeg op. - Ga je nog meer flats bekijken?
Misschien.
Ja? - Ja.
Eigenlijk ik zag er één vandaag.
Ik was niet op zoek, maar ik struikelde op een kamer te huur.
Mooi huis.
Eigendom van een meisje.
Ga je... ga je hem nemen?
Het is ingewikkeld.
Ik heb het niet gevraagd.
Je moet niets huren, je moet iets kopen.
Ik kan me niet veroorloven om te kopen, niet in Londen.
We kunnen samen doen. - We kunnen het ons nog steeds niet veroorloven.
Trouwens, ik weet niet of het een goed idee is.
Waarom niet? - Nou, ik ken je nauwelijks. Hoe dan ook...
Wat? - Je schopte me.
Ik zei dat het me speet.
Ja.
Nou, dat is niet echt een aanbeveling.
Oh...
Zie je later.
Zie je. - Zeg Laila gedag voor mij.
Dus... je woont hier, toch?
Ik heb een woon-slaapkamer op de bovenste verdieping.
Je hebt niets te drinken. - Ik gaf het op.
Drank is wat me in de problemen bracht.
Was je een... alcoholist?
Winkeldiefstal in een drankenwinkel, dat was de eerste keer dat ik werd gepakt.
Ik dacht dat ik je eerste was? - Nee, jij was de eerste die me liet opsluiten.
Dus waar ben je al die jaren geweest? - Ergens in het noorden.
Je weet wel, Manchester, Leeds.
Ik moest werken.
Ik gaf je werk. - Ja, maar ik ging verder.
Hoe is het met Eda? Hoe gaat het met de kinderen?
Ze gingen ook verder.
Het spijt me.
Dus die kwestie met Jannsen?
Wat is er gebeurd, Raymond, op de bouwplaats?
Het was een ongeluk.
Waarom zou ik tegen je liegen? Ik kende die vent niet eens.
Je stuurde hem daarheen. - Hij was op de verkeerde plaats, verkeerde tijd.
Het was gewoon pech.
Ik stond op het punt om naar het werk te gaan. - Kan ik even met u praten?
Het zal slechts een paar minuten vragen.
Dit is echt een leuke plek. - Dank je.
Zou je de kamer opnieuw willen verhuren? - Ik heb er nog niet echt over nagedacht.
Waarom vraag je dat? - Ik vroeg het me gewoon af.
Ik denk dat ik zal moeten. Ik bedoel, ik kan me niet veroorloven het niet te doen.
Hoe dan ook, wat wil je weten?
Is er nog iets anders dat je me kunt vertellen over Adam?
Kende je iemand van zijn vrienden? - Ze waren vooral Oost-Europese.
Pools.
Als je met ze wilt praten, ze zullen in de Golabki zijn.
Wat is dat? - Het is een club.
Ze hebben een drankje in zijn nagedachtenis vanavond om negen uur.
Kijk, je zei dat hij extra geld met zwartwerk verdiende?
Dat klopt. - Weet je hoeveel geld?
Nou, hij had twee maanden huur vooruit betaald.
Hoeveel was dat? - ã 800.
Dat is een goede prijs.
Ik zou het kunnen verhogen. - Nee.
Dat is... Ja, dat zou ongeveer goed zijn. Ja.
Ik weet dat ik zei dat hij zwartwerkte,
maar nu ik erover nadenk, denk ik niet dat hij de tijd had.
Nou ja, gokte hij?
Of zou hij iets hebben verkocht of het geld hebben geleend?
Er is één ding.
Een paar dagen voor hij stierf,
ging hij naar iemand toe.
Een antiekhandelaar. Zijn naam was Gulliver.
Hoe weet je dat? - Hij vroeg me naar de spelling.
Hij Googlede het adres.
Dit was van hem?
Ik zal het moeten meenemen als bewijs.
Stefan, zou je me een plezier willen doen?
Er is een doos in de kofferbak die een ton weegt, kun je die binnenbrengen?
Ja, meneer, met plezier.
Ben er maar tien minuten en dan direct naar Westminster.
En vanmiddag moet mijn vrouw naar King's Cross station.
Heb je haar ontmoet? - Nee meneer.
Ik zal je voorstellen.
Zet daar maar neer.
Bel de baas. We hebben gezelschap.
Helen?
Ik had je niet verwacht.
Kom even langs onderweg naar B & Q's en die monsters afgeven.
Dank je wel.
Kan ik u helpen?
Zou je het erg vinden dat neer te leggen? Het is geen speelgoed en het is duur.
Was je op zoek naar iets in het bijzonder?
Eigenlijk, ben ik een politieagent.
Ik doe onderzoek naar een man genaamd Adam Jannsen.
Herinnert u zich hem?
Waarom zou ik me hem herinneren als ik hem nooit heb ontmoet?
Hij had je adres in zijn telefoon. - Nou en?
Toen hij hier vertrok, had hij geld in zijn zak.
Ik denk dat hij iets aan u verkocht.
Ik koop niet van het publiek, alleen van mensen die ik ken.
Dus, waarom verspil je mijn tijd?
Drie dagen later was hij dood.
Mijn hart bloedt.
Mensen sterven de hele tijd, zelfs politieagenten.
Bedreig je me?
Alles goed, John?
Ik weet het niet, J C. Misschien.
Misschien niet.
Je ging net weg, is het niet?
Oké.
Je was niet bezorgd gisteravond, of wel? - Wat?
De Wesleys. - Denk je dat ze problemen hebben?
Nou, ze hebben maximaal geleend in de slechtst mogelijke tijd.
En nu hebben ze al hun eieren in een zeer gammel mandje gelegd.
Je denkt toch niet dat ze er onderdoor gaan? - Ik hoop heel erg van niet, Charles.
Ik wilde eigenlijk nooit zaken met ze doen.
Brave hond. Brave hond.
Brave hond.
Wie is dat?
De chauffeur.
Oi, jij.
Stop.
Stop. Stop daar.
We zijn politieagenten.
Max. Max, laat los.
Eruit.
Ben je goed? - Nee, meneer, ik ben gewond.
Kan je opstaan? - Nee, de hond beet me.
Nou, wat doe je hier? - Ik moest Mevr Matherson zoeken, zei u.
God. Helen. Helen.
Luister, niet bewegen.
Ik zal een ambulance bellen. Helen.
Heeft Max hem gebeten? - Ja.
Hij was in het kantoor. - Wat deed hij daar?
Ik heb geen idee. Ik bedoel, hij zei dat hij jou zocht.
Luister, ik ga een ambulance bellen. Zet de hond buiten.
Goed nieuws van de dokters...
Het komt goed met de hond. - Wat, vind je dat grappig? Hij heeft me gebeten.
Leila? - Hoe voel je je?
Beter.
Kennen jullie elkaar?
Nou, ik kan beter vertrekken.
Je deed het erg goed, Stefan. Dit is geweldig.
Het zou ons alles kunnen geven wat we willen weten.
Dus...
je doet je voor als chauffeur?
Wordt door een hond gebeten, steelt een memory stick.
Ik zal niets vragen.
Wil je uitgaan vanavond?
Ik werk vanavond. - Nou, morgen, dan.
Hoe wist je dat ik hier was? - De dokter vertelde het me.
Eigenlijk, heb ik iets voor je.
Wat dan?
Dit.
We hebben John Gulliver de laatste drie weken onder 24-uurs bewaking gehad.
En alles ging heel mooi totdat jouw jongen binnenliep.
Hoe wist je dat hij bij ons was?
Ik was in het gebouw een paar dagen geleden, zag hem bij de trap.
En toen besloot je om hem op te pikken voordat hij nog meer schade deed,
was dat het idee?
Ik wilde weten wat hij daar deed. - Ik denk dat we dat allemaal wel willen.
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, wat is jouw interesse in Gulliver?
Publieke sculpturen.
Drie ervan zijn gestolen uit verschillende Londense Parken in de afgelopen drie maanden.
We waren nergens, tot vorige week.
Er was een getuige.
Pardon, mag ik vragen wat u doet?
Zag hij het busje?
Ja, en hij nam het kenteken op.
En dat hielp niet?
Het hielp ons het bedrijf te vinden waar de bus werd gehuurd.
4 Boys Bus Verhuur. Voor zover het ging.
Het is een cowboy operatie... contant geld over de toonbank en weg ben je.
Ze gaven ons beschrijving van de twee mannen die hem huurde, kan iedereen zijn geweest.
Dus, waar is de bus?
Forensisch, niets tot nu toe. - En Gulliver?
Gulliver is een heler, hij is goed bekend bij ons.
Een heleboel dingen gaan daar in en uit.
En jij wacht totdat je beelden boven water komen.
Dat was het idee.
Hij weet niets over je onderzoek, oké?
Dat was niet waarom ik daar was. - Dus, waarom was je daar?
Adam Jannsen bezocht Gulliver drie dagen voor hij stierf.
Kom op.
Jannsen, de bouwvakker? Zijn dood is officieel een ongeval.
Ik denk dat hij Gulliver iets verkocht. Hij kreeg geld betaald, toen stierf hij.
Hoe heb jij Gulliver gevonden? - In Adam's telefoon, hij Googlede het adres.
Waarom rende je weg? - Iemand kwam me achterna...
ik dacht dat hij met Gulliver was. - Ja, dat was mijn agent.
Die nu uitgeschakeld is door een hersenschudding.
Hij zou observatie doen vanavond. Gulliver bewaken van middernacht tot zes.
Nou, je hebt camera's, nietwaar? - Ja.
Maar ze zijn onbetrouwbaar. Ik heb iemand daar nodig.
En dankzij hem heb ik niemand.
Misschien kan ik helpen.
We zijn nog steeds bezig met verwerken van het document dat Stefan bij Mathersons meenam,
maar tot nu toe, staat alles op de vrouw's naam... met inbegrip van het huis.
Ze betaalden er ã 3,5 miljoen voor negen jaar geleden.
Maar het is nu ten minste tweemaal zoveel waard.
Dus, zij is de rijke, niet hij. Wat nog meer?
Creighton steengroeven is zeer succesvol.
Dat is het familiebedrijf geleidt door haar vader.
De leisteen is een premium product en het kost een fortuin.
Wat hebben we op Matherson?
Hij heeft zijn ministeriÃ«le salaris,
ã 134.565 per jaar, maar dat is het.
Een bankrekening, geen ongebruikelijke transacties.
Dus, er is geen bewijs van iets ongewenst?
Ik begin me af te vragen of dit het waard is om door te zetten.
De corrupte minister? - Nou ja, alleen volgens Peter Mayhew.
Kwam dit van Mayhew? - Waarom zo verbaasd?
Nou, hij zit in de regering.
Waarom zou hij klikken over een van zijn eigen ministers?
Dat is een goed punt.
Ik heb mezelf precies dezelfde vraag gesteld.
Gebruikt hij ons?
En zo ja, waarom?
Alison.
Wat een onverwacht genoegen.
Doe je mee?
Ik wil u vragen over Charles Matherson.
Wat wil je weten?
Waarom bent u zo in hem geÃ¯nteresseerd?
Denkt u echt dat hij corrupt is?
Denk je dat ik naar de SFO zou zijn gegaan als ik dat niet deed?
Hoe gaat het met je daar? - Wat waren uw bronnen?
Nou, gezond verstand.
Hij verkoopt grote hoeveelheden leisteen aan dezelfde ontwikkelaars
die hij helpt. - Dat is zijn schoonvader.
Ik denk dat je zult vinden dat het bedrijf nu wordt geleid door zijn vrouw.
Sinds wanneer?
Omdat de schoonvader aan dementie lijdt.
Dat had ik niet gezien.
Nou, blij om te helpen.
Waarom geeft u dit werkelijk aan ons, oom Peter? Wat is het dat u wilt?
Gerechtigheid.
Hetzelfde als jij.
Hij is een Poolse arbeider. Hoe het is gebeurd, is nog steeds een raadsel.
Het spijt me heel erg voor je,
Moet het laatste zijn wat je nu op je bord wilt hebben.
We hebben HSE boven op onze nek.
Het zou ons misschien twee, drie weken terug kunnen zetten.
Wat enige invloed zou kunnen hebben op onze zaken met u.
Er kan sprake zijn van vertraging, Louis.
De opdracht is al bevestigd.
Ik ben bang dat de boot al is vertrokken.
Het was maar een gedachte.
Zoals ze zeggen, je zou ons wat speling kunnen geven.
Eigenlijk, nu ik het heb overgenomen,
is dat precies het soort zakelijke praktijk die we proberen te vermijden.
Ja, ik ga laat zijn vanavond.
Oh, sorry.
Hé, dit is Carrie.
Hallo?
Ja, ik heb een Observatie Post gekregen.
Rash zei dat sommige van Adam's vrienden geen Engels spreken, dus bracht hij mij mee.
Ben je Pools? - Ja, ik ben daar geboren.
Hé, ik moet je zeggen, ik kan niet lang blijven.
Waarom niet? - Ik ben aan het werk.
Nou, gewoon een snel drankje. - Nee nee nee. Geen drank.
Als je wilt dat deze mensen met je praten, moet je met ze drinken.
Hij heeft gelijk.
Daar. Ik zag hem op de bouwplaats.
Hij werkte met Adam.
Geweldig. Ik zal bier halen.
Heb je me niet gehoord? Ga zitten en vertaal.
Hij kende hem niet. Ze werkten alleen samen.
Nou, waarom ben je dan hier vanavond?
Wat een stomme vraag.
Ik ben hier elke avond.
We hoeven niet te praten met die klootzak.
Ze willen niet met je praten.
Nou, willen ze worden gearresteerd voor obstructie?
Wil je nog wat drinken?
Goed.
Hij wil gearresteerd worden. Hij wil praten.
Oké.
Hij wil eerst wat drinken, dat wel. - Nee, ik kan niet drinken.
Ik moet een helder hoofd houden. - Waarom?
Omdat ik moet werken. Ik heb een Observatie Post gekregen.
Wanneer moet je beginnen? - Middernacht.
Dan heb je nog tijd.
Je wilt deze jongens niet beledigen.
Goed, eentje dan.
Proost. - Proost.
Wat was dat spul? - Gerectificeerde alcohol.
Wat betekent dat? - 95%.
Wist je dat?
Ik wist het niet.
Koffie.
Ik wil met je meegaan..
Ik ben je partner.
Ik ga bij je blijven. De hele nacht.
Ik wil je daar niet.
Dit is saai.
Er gebeurt niets.
We zijn pas vijf minuten hier.
Jouw baan is waardeloos.
Ga dan gewoon... weg.
Als ik ga,
zul je in slaap vallen.
Dankzij jou.
Je hoefde het niet te drinken.
Als Heywood hier achterkomt...
sta ik op straat.
Wordt wakker.
Ik sliep niet. - Je sliep wel.
Nee, ik rustte mijn ogen.
Wat heb ik dan gezegd?
Ik luisterde niet.
Jij gaat eerst.
Je hebt de eerste slaap.
Ik ben niet van plan om te gaan slapen.
Avond. - Je bent te laat.
Ja, sorry.
Is dit jouw plek? - Ja, het is mijn naam die op de deur staat.
Hoeveel gaat zoiets me kosten?
4000.
4000?
Pond?
Dat meen je niet. - Het is neoklassiek.
Ik denk niet dat je weet wat dat betekent.
Nee, je hebt gelijk.
Weet ik niet.
Dus, waarom geef je me niet wat ik wil zodat je hier weg kunt?
Nou, ik wil het eerst zien.
Dat is het? - Ja.
Geweldig.
Neoklassiek...
Oké, jij klootzak.
Je hebt je punt gemaakt.
Je kunt het voor niets hebben en oprotten.
Ben bang van niet, maat.
Dat zijn niet mijn instructies.
Niemand houdt ervan gechanteerd te worden.
Ik chanteerde niemand.
Nou, dat is niet hoe zij het zien.
Ik vertelde mensen over wat ik aan het doen was.
Mensen weten het.
Jouw woord tegen het onze, is het niet? En jij gaat tegen niemand praten.
Wacht.
Je maakt een vergissing.
Er zijn er twee.
Wat?
Waarvoor je kwam, Jannsen had er twee.
Dus, waar is de andere?
Ik ga het je niet vertellen. Niet totdat je me hebt laten gaan.
Laat me bellen, tien minuten, en je hebt het.
Nee.
Dat ga ik niet doen.
Ik ga je het me laten vertellen.
Met dit.
Nee. - Waar is het?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Maar ik kan je helpen om het te vinden. De bouwvakker had het.
Hij vroeg me of ik het kon gebruiken, maar hij zei niet waar het was.
De bouwvakker, Jannsen? - Ja.
Hij is dood. - Hij heeft het ergens.
Ik zweer het je.
Ik geloof je.
Oké, luister naar me. Je bent niet dom.
Je weet wie ik ben.
Wat ze ook hebben betaald, ik kan het verdubbelen.
Ik kan het verdrievoudigen.
Ik kan het voor je vinden. Ik kan je helpen.
Ik weet hoe het eruit ziet. - Bedankt.
Maar... weet je...
ik kan dat zelf doen.
Rash.
Slaap je?
Wakker worden.
Wakker worden. Wakker worden.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Jesus.
Is Gulliver nog binnen? - Nou, ik weet het niet.
We moeten erin.
Als je daarin gaat, wordt het je dood. - Ik ben hoe dan ook dood.
Nee, nee, nee. - Laat los.
Hoe kon dit gebeuren? Hoe kon dit gebeuren?
Het was niet jouw schuld.
Ik weet dat het niet mijn schuld is. Het is jouw fout.
Wat doe je?
Jij bent begonnen.
Iemand bond Gulliver vast op een stoel en stak hem in de brand.
Jezus.
Eleanor sloot het onderzoek af en stuurde me naar huis.
Dan zal ze niet weten waar je mee bezig bent.
Eens kijken of ik mezelf kan tegenhouden jou te ontslaan.
Waarom laat je deze mensen over je lopen?
Omdat het klootzakken zijn.
Dit heeft lang genoeg geduurd, sluit het af.
Stop.
Vertaling: The New Blood Team ~ Addic7ed.com ~