Poprzednio:
Policja prosi nas o pomoc w sprawie. Oskarżono kobietę
Oskarżylimy Sonię Stevens o zamordowanie przyjaciółki.
Jeli zdobędziesz dla nas informacje, zostaniesz zwolniona warunkowo.
- Liz wszystko ci pokaże. - Dziękuję, Elizabeth.
Przekaż mu, że się zgadzam.
Donosicielka!
Kapu! Kapu!
Jak mogła? Te kary dla donosicieli sš głupie.
Ponoć chcesz przejšć pałeczkę?
Odłożyłam leczenie, żeby cię zastšpić.
Wszystko z lojalnoci! A teraz jest za póno!
Amputujš mi piersi!
Nie powięcasz się nam.
Już z Tashš zawaliła, ale to, co zrobiła Maxine, to szczyt.
Wszystko robię wyłšcznie dla was, głupia krowo!
::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::
WENTWORTH 4 odcinek 7: Alarm
tłumaczenie: titiŽ korekta: loodka
Przyszła twoja adwokatka.
Przeszła taki kawał, żeby mi to powiedzieć?
Niczego się nie nauczyła o delegowaniu.
Zadowolona jeste jak syty kot.
To tylko kwestia czasu, nim stšd wyjdę.
Sprawiedliwoć zwycięży.
Tego jestem pewna.
POMIESZCZENIE PRZESZUKAŃ
Sprawa Korony zależy od zeznań Nilesa Jespera, twego byłego wspólnika.
Domniemanego. Nie każ mi powtarzać, tylko przekaż nowiny.
Szczegółów jest niewiele. Opóniajš podawanie informacji.
Co to oznacza według prawnika?
Że majš wiadka, o którym nie mówiš,
którego zeznania potwierdzš rzekome działania Jespera.
- Nie wiem, o kogo chodzi. - Ja wiem.
- To mam być ja? - Tak. Pan Jesper przyznał,
że Ferguson wezwała go do więzienia, żeby na paniš napadł.
Musi pani przedstawić zeznanie na pimie
Zeznawałam już przed ledczym.
i pojawić się w sšdzie jako wiadek.
Pani tożsamoć będzie chroniona aż do procesu.
- Ona nie ma o tym pojęcia. - Smith, chodzi o Ferguson.
- Dzięki twoim zeznaniom nie wyjdzie. - Tylko przez niš tu jeszcze jestem.
Więc zrobi to pani?
Dobrze.
Pod warunkiem, że od poczštku procesu ona będzie znów w izolatce.
- Zwrócę się do Rady - Bez pisemnej gwarancji nic z tego.
Ma zniknšć.
Uwaga, blok H może udać się do kantyny.
Bea!
Szukałam cię.
Witamina E.
- Na twoje blizny. - Dzięki.
- Wszystko w porzšdku? - Tak.
Tylko te wszystkie sprawy.
Doreen się nie przejmuj.
Jeszcze dla wielu osób jeste ważna.
Wiem.
Zaszło co nowego?
Po spotkaniu z adwokatkš nie jest już taka pewna siebie.
Góra 18 miesięcy!
- Tylko tyle? - Tak sšdzi prawniczka.
Za dwa dni zapadnie wyrok, a jeli ja mam dostać 18,
was wypuszczš po zaliczeniu aresztu!
Nie do wiary!
Co się stało Joan?
Nie wiem, nic nie mówi.
W porzšdku?
- Tak. - Jak poszło?
- Nie najlepiej. - Co się stało?
- Czego się dowiedziałam i muszę zadziałać. - Mów.
- Kto mnie przeladuje. - Kto?
Komu niepotrzebnie zaufałam.
Teraz spiskuje przeciwko mnie
z Beš Smith.
Żartujesz sobie?
Proctor! Test na narkotyki.
- Nie odczepisz się ode mnie? - Ruszaj się.
Naczelniczko!
Dokumenty przeniesienia Kazeem i Leoni.
- Unikasz mnie. - Daj dokumenty.
Mógłbym się obrazić.
Po pracy idę na drinka, jeli masz ochotę.
Musimy kilka spraw ustalić.
Twoje zachowanie w windzie było wysoce nieprofesjonalne
i równoznaczne z molestowaniem.
Przepraszam. Tego na pewno nie chciałem.
le odczytałem sygnały.
Żadnych nie wysyłałam!
- Jestem naczelniczkš więzienia. - Oczywicie.
Wiem, że byłe wstrzšnięty, i tylko dlatego nie dam ci nagany.
Możesz odejć.
Dziękuję.
Uwaga, blok C może udać się do kantyny.
- Jest co dla mnie? - Nie.
Co z Tashš, jak się czuje?
Ostatnio była w koszuli szpitalnej, przykuta do łóżka,
więc nie najlepiej.
Mogę do niej ić? Chcę pomóc.
Mogła nauczyć jš nieużywania alarmu.
- Herbaty? Może pogadamy? - Dziękuję, nie.
Dużo tu negatywnej energii.
Zwłaszcza odkšd wparowała.
Gdzieże schowała zwłoki?
Możesz podnieć?
Pomogłaby mi sprzštać.
Dziewczyny byłyby milsze, gdyby się starała.
Już sobie wyrobiły zdanie.
Mylš, że mogłabym zabić własnš przyjaciółkę.
Tym się nie przejmuj. Ja cię rozumiem.
- Dziękuję, Elizabeth. - Liz.
Do procesu nie będę się wychylać.
Jeli chcesz się do nas zbliżyć,
lepiej przebierz się w co zwyczajnego.
Nie chcę się wychylać, ale zbliżać to już przesada.
- Twoje pierwsze wrażenie? - Nadęta krowa.
- Czyli już się polubiłycie? - Najlepsze z nas psiapsiółki.
- Dobra kawa. - Najlepsza w miecie. Z mojej ulubionej kafejki.
Letnia, ale dobra.
Dobrze to rozgrywasz. Gdy wyjdziesz, postawię ci goršcš.
Nie wiem, jak do tego dojdzie, bo Sonia wiele nie mówi.
Nie piesz się. Bšd blisko niej i słuchaj.
Żeby ludzie zaczęli mówić, muszš chcieć przerwać ciszę.
Nie znoszę ciszy.
- We drożdżówkę. - Nie, dbam o wagę.
Będzie więcej dla mnie.
wieżutka.
Zły z ciebie goć, Donald.
Dobra, nie?
- Kaz jest u siebie? - Nie. Tylko ja.
- Herbaty? - Nie, dziękuję.
Wcišż mi nie ufasz.
Chcę pogadać z Kaz o używaniu alarmu.
Niepisane zasady Bei Smith.
- Ona ich nie ustanowiła. - Ale je egzekwuje.
Nie powinno się nikogo karać, bo prosi o pomoc.
Zgadzam się. Podobnie jak większoć z nas.
Ale póki która się nie postawi, nic się nie zmieni.
Podwójny szpinak? Nie musiała.
Nie kłóć się. To zdrowe.
Gdzie zniknęła?
Wybacz, kochana. Byłam u więziennej psycholożki.
Chce mnie jako królika dowiadczalnego do nowych terapii odwykowych.
Dors, jak przyjań z rodzinš Adamsów?
Booms, daj jej spokój.
O czym można gadać z Fergusonowš?
- O kupowaniu rękawiczek? - Dobre!
Te, Myszko Miki, pomiej się trochu!
Dzięki za troskę, Shreku.
- Shrek, dobre! - Zatkaj się.
Uwaga, idzie.
Bea, możemy pogadać?
Chodzi o zasadę nieużywania alarmu.
Kobietom się to nie podoba.
Zagrożone, powinnymy móc wzywać pomocy.
Niech przychodzš z problemami do mnie, jak zawsze, nie naciskajšc guzika.
- Gdyby Tasha go nie nacisnęła - Zasady to zasady.
To nie twoje zasady.
- Odziedziczyła je. - Dokładnie!
Rozwišzujemy swoje sprawy bez udziału klawiszy.
- Nie zgodzę się. - Jak większoć z nas. - Co?!
- Słowa kozaczki sš więte. - To popierdolone!
Witamy w pudle.
Co ty wyprawiasz?
Co do mnie należy. Pomagam dziewczynom.
Jak na razie robisz mi pod górkę.
- Powinnymy się waflować. - Wafle słuchajš się nawzajem.
- Chodzi o Nasha? - Z nim to nie ma nic wspólnego.
Nadal nie kumasz?
Nie pozwolę ci nadal dymić.
- Więc co zrobisz? No co? - Mówię całkiem poważnie.
Publika nam niepotrzebna!
Masz prawo wybierać sobie kumpelki.
Masz prawo mnie kwestionować.
- Nie wiem, czym cię karmi Kaz - Sama umiem myleć!
Jak my wszystkie. Nie będziesz za nas decydować.
Alarm jest tutaj dla naszego bezpieczeństwa.
Nie pozwalajšc nam go używać, pokazujesz, gdzie masz nasze dobro!
To nieprawda.
- Doreen, nie rób tego. - Bo co? Wpierdolicie mi?
- Spalicie mi rękę? Chcę wiedzieć! - Nie naciskaj go!
Kurwa, Dor!
Boże !
Nie powinna była.
- Powtarzam: zamykamy więzienie. - To tylko wypadek.
Dzięki tobie musimy sprawdzić każdy blok.
Naruszyłycie zasady bezpieczeństwa. Nie wiemy, czy wszyscy sš cali.
To się więcej nie powtórzy.
Blok J sprawdzony i zamknięty.
Blok H sprawdzony.
Bea
- Powinnam ci spucić łomot. - Dawaj.
Chcesz się bujać ze wiruskš  proszę.
Ale nigdy więcej mi się nie stawiaj!
Co się dzieje, Dor?
- Czujesz się winna wobec Tashy ? - A jak mylisz?
Że kontakt z Kaz i Ferguson niele miesza ci w głowie.
Przynajmniej mam swoje zdanie.
A ja mam dobry widok na to, co się dzieje.
- Bea nie jest taka idealna. - Wcale nie.
Ale nie jest taka jak one.
Nigdy nie była.
Kotku, kryminał zmienia ludzi. Ciebie również.
Nie jest łatwo rzšdzić.
Za nic bym tego nie chciała.
Nikt nie chce. O to chodzi.
Dziewczyny nie chcš już nikogo nad sobš.
To nieprawda.
Nieprawda.
Wczoraj to nie był wypadek.
le, jeli nie panujesz nad kobietami.
- To sprawka Ferguson? - Nie, ona jest nieszkodliwa.
Co planuje. Widzę to, ty nie?
Skoro ja widzę rysy, to ona również.
Przypomnij wszystkim, kto tu rzšdzi.
Wiesz, że ma rację.
Niele to wczoraj rozegrała.
Dobrze postšpiła.
Kobiety sš niezadowolone.
- W porzšdku? - Co mówiš dziewczyny?
- Kogo to obchodzi? - Mnie.
Że Doreen dobrze zrobiła.
Bea!
Dla jasnoci: kończymy z zasadš nieużywania alarmu?
- Zasada zostaje! - Serio?
Mylałam, że kobiety zabrały głos.
Wczoraj to był wypadek.
Która spróbuje tego znów, z tš się policzę.
Słyszałycie?
Słowa Wielkiej Bei sš więte, nawet gdy nie chce tego większoć.
Skończ pierdolić, Kaz.
Dobra, słuchajcie no!
Nie podobajš się zasady? Słucham, mówcie o tym.
Nie chcecie już kozaczki? Odezwijcie się!
Dawać, głosujcie.
Ręce w górę.
Głosujmy tu i teraz.
Kto nie chce zwierzchnoci?
A potem je załatwisz?
Nie. Żadnych konsekwencji.
- Kto ci uwierzy? - Zamknij się.
- No i co? - Jeli naprawdę tego chcesz,
zróbmy tajne głosowanie.
Każda z nas się wypowie.
- Bez zastraszania. - Dobra, mi pasuje.
Głosujmy!
Niepotrzebna nam kozaczka.
Morda w kubeł, lesbonie.
Zróbmy to uczciwie.
Trzy kobiety zbiorš głosy.
Jedna z mojej załogi.
- Liz? - Dobra.
- Jedna z waszej. - Ja!
I kto neutralny.
Może Sonia?
Jest nowa.
- Czemu nie? - Zgoda.
Ogłocie to.
Głosujemy dzi po południu.
Inne bloki zagłosujš w czasie wolnym.
Dobra robota!
- Dobrze robisz? - Tylko tak mogę je uciszyć.
A jeli przegrasz?
Serio, zgadzamy się na to?
Będš musiały podporzšdkować się albo zamknšć.
Jeli zagłosujš na nie, rozpęta się tu wojna.
- Smith robi to, bo czuje się pewna. - Nie jest sobš.
I to od pożaru. Kobiety to zauważyły.
- Proctor z tego korzysta. - Smith to ukróci.
Zróbmy te raporty.
Kobiece więzienia sš inne.
W Walford wszyscy się napierdalali.
Jaka jest ta Bea Smith?
Pomaga dziewczynom. Dzięki niej sporo ćpunek jest czystych.
Masz w tym proteiny w proszku?
- Nie. - Takiego ciała nie masz za darmo.
Ciężka praca i dyscyplina.
Trafiłem na wietny suplement. W pełni naturalny, zwiększa energię.
- Mogę ci załatwić. - Dzięki, tobie bardziej się przyda.
Lorraine, zamknij się, wytłumaczę raz jeszcze.
Jeli chcecie nadal mieć kozaczkę, stawiacie ptaszka.
Jeli nie, stawiacie krzyżyk.
Nie  krzyżyk, tak  ptaszek.
Macie trzy godziny.
Możesz głosować tylko raz. Niezła próba.
- Skšd się tu, kurna, wzięła? - Za morderstwo. A ty?
Sonia zlicza głosy.
A ty już głosowała. Tina Mercado.
Niele. Będzie z nas dobra drużyna.
Krzyżyk jest przeciw kozaczce, ptaszek  za, Lorraine.
Claire, dziękuję.
Namawiam laski na głosowanie.
- Póniej zagłosuję. - Dobra.
- Dobrze się czujesz? - Tak, tylko zmęczona.
Kiedy masz operację?
Bo gadałam z ludmi i wiesz, musisz to wycišć,
- bo inaczej ci się rozlezie i - Jeszcze nie wiem, rybko.
Ale pamiętaj, gdyby co
będę przy tobie.
- Dzięki, Booms. - To pij już sobie.
Pa.
Mam co zakręcić, żeby laski na ciebie głosowały?
- Powiem kilka słów. - Daj spokój, Booms.
Nie tknę ich palcem, tylko pogrożę słownie.
Powiedziałam: nie.
No dobra, wypluj to. Co się dzieje?
Maxie wcišż nie wyznaczyli operacji.
Może spytasz Kwanego Cyca, czemu się tak ocišgajš?
- Jasne. - Bosko! Dzięki.
Przejmij prasowalnicę.
No, dawaj.
Chcesz zasmakować demokracji? Masz swoje pięć minut.
Nie spierdol sprawy.
Nie powinna prowadzić kampanii?
- Co? - Powiem ci mojš tajemnicę.
Nie chcę wygrać.
Jestem zmęczona.
Wszystko oddam za spokój.
Tu go nie zakosztujesz.
Nie przyszłam gadać o sobie.
Ponoć nie wyznaczyli ci operacji.
Żadnej nie będzie.
Moje piersi to częć mojego ja.
Nikt mi tego nie odbierze.
- Ale gdy cię nie zoperujš, to - Wolę umrzeć.
Nie mówisz poważnie?
Przez 32 lata żyłam w niewłaciwym ciele.
Co rano budziłam się,
chcšc zedrzeć je z siebie jak niedopasowany ciuch.
Wyjć z niego
i być sobš.
W końcu jestem tym, kim powinnam,
i nic, żadna choroba tego nie zmieni.
No, spróbuj mi to wyperswadować.
Głosuję na nie. Bea niech się pierdoli.
Nie musimy słuchać twoich opowieci. Włóż głos do worka.
Lucy Gambaro, blok J.
Gdy zachce ci się wyskoczyć z tych drogich gaci,
daj mi znać.
Odsuń się, Juice!
Boże!
- Zawsze jest tak odrażajšca? - Czasem tylko wstrętna.
Birdsworth? Możesz na słówko?
Jak głosowanie?
Na połowie kartek więcej jest krzyżyków niż ptaszków.
Co będzie, gdy przegra?
- Liz, idziemy do sali nauki. - W porzšdku.
Po kolacji zliczymy głosy.
Proszę trzymać kciuki.
Mam też życie prywatne, nie jak ona. Próbuję się z gociem spotkać
Alarm to nie wina Very.
Wiedziała o randce i kazała mi zostać, a Jake'owi nie, bo go lubi.
Potrzebuję najbardziej dowiadczonych strażników.
Nie muszę ci się tłumaczyć.
Przekaż strażnikom, że po zaraz kolacji cisza nocna.
- Dlaczego? - Kara za wczorajszš akcję.
I muszę odebrać nadgodziny.
Możesz umówić się na swojš randkę".
To wcale niemieszne.
- Niezłe dziary. - Dzięki.
Blok F.
Kav, blok P.
To jest Kay, blok D.
Gadała z Kwanym Cycem o Maxie?
Rano to zrobię.
Wracajcie na blok. Cisza nocna dzi wczeniej.
- Jak to? - Wczoraj musielimy godzinami sprawdzać wasze oddziały.
Zapłacicie za nasz czas.
A głosowanie? Głosy trzeba zliczyć publicznie.
Waszš dziecinnš politykę mam gdzie. Policzycie je rano.
- Nie dam im worków, sfałszujš wynik. - Ty ich też nie wemiesz.
Będš pod kluczem. Wracajcie do cel.
- Zgadzasz się, Mel? - Bylecie ich nie ruszały.
Ruszać się!
- Niegrzeczna dziewczynka. - Słucham?
Nie jeste taka uczciwa, jak udajesz.
Musiałam wzišć raporty.
- I ciekawoć wzięła górę? - Wracaj do pracy.
- Nie moja sprawa, co robisz. - Włanie.
Nie chciałbym cię narazić.
Wezwę wsparcie w razie zamieszek.
- Nie mamy powodów do niepokoju. - Jeste bardzo pewna.
Krzyżyk.
Ptaszek.
To wszystko.
Jeli to zsumujemy
Plus dwa na NIE, to razem 122 głosy,
a na TAK mamy 243. Bea wygrywa!
Przeliczyć to!
To jaka bzdura!
- Bzdura! Jeszcze raz! - Doć tego.
- Idziesz ze mnš na solo, Liz? - Starczy, mówię!
- Sfałszowały to, na stówę! - Przeliczyć! - Cisza!
Sprawa zakończona.
Nie będę słuchać waszego bršchania. Koniec!
Zabierajcie się do roboty. I posprzštajcie tu.
Przegrały i majš ból dupy.
Nie do wiary, jaka ona naiwna. Ocipiała?
Ma nas za idiotki, co nie załapiš, że sfałszowała referendum?
Włanie sama sobie zrobiła piekło z życia.
Trzeba jš załatwić.
Zapomnij. Dzi dostaję wyrok.
Mogę wyjć z dziewczynami. Nie zamierzam sobie grabić.
Wejć!
Słyszałem już o wynikach.
Pewnie się cieszysz.
To pisemna nagana za niesubordynację.
Jeszcze dwie i wylatujesz.
Rozumiem. Przyjmuję karę.
Od ciebie przyjmę wszystko.
Ależ sobie wybierasz momenty! Zawsze, gdy mam spuszczone gacie.
To mój szósty zmysł. Zsuwane majtki słyszę z daleka.
- Przyszłam pogratulować, ale - Nie, wejd.
Uczcijmy to butelkš szamponu.
Cholera.
Chciała przegrać.
A jak z całš resztš?
Lepiej.
Dzięki.
Nie jestem lesbijkš.
W nosie mam, kim jeste.
Siostrzyczko
Dla ciebie: pani Radcliffe.
Niech będzie. Chcę złożyć skargę.
- W sprawie? - Operacji Maxie.
Każš nam czekać, to nie w porzšdku.
Zadzwoni pani do tych zjebów ze szpitala?
To nie zależy od nich.
A pogada pani z paniš Bennett? Czy z lekarzami,
- czy kto tam tym kieruje? - To decyzja Maxine.
To on ona odwołała operację.
Skšd.
Po kiego by to robiła?
Piguła twierdzi, że nie dasz się operować.
Musisz to odkręcić.
Maxie? No idże jej powiedzieć!
Pierdol malowanie pazurów i posłuchaj!
Musisz ić jej powiedzieć!
Ona ma rację. Nie poddam się operacji.
Co?
Czemu?
Całe życie walczyłam o takš siebie, prawie mnie to zabiło
i już tego nie oddam.
Nie.
Ależ nie.
Nie będziesz musiała.
Przecież bo
to, że ci zrobiš operację, nie znaczy, że przestaniesz być sobš.
To nie tylko strata cycków.
Miałabym chemię, nie mogłabym brać hormonów
i zmieniłabym się.
Czyli chcesz umrzeć?
- Odejć na własnych warunkach. - Będziesz martwa.
- Boomer - Nie!
Jeli czego szybko nie zrobisz, wycišgniesz, kurwa, kopyta!
- Mogę pokonać go dietš, ćwiczeniami - Nie możesz umrzeć! Nie!
Serce, posłuchaj, spójrz na mnie!
- Bšdmy odważne, kotu. - Nie jestem odważny kotu!
Przykro mi.
Nie jest ci przykro! Gdyby było, nie zrobiłaby sobie tego!
Ani swoim przyjaciółkom, ani mnie by tego nie zrobiła!
- To mój wybór. - Kurewsko egoistyczny!
- Samolubna kurwo! - Chod. Wcale tak nie mylisz.
- Mylę! Nienawidzę cię! - Nieprawda. Już cichutko.
Przepraszam, ja
Witamy z powrotem, Proctor.
Wiem, że nie na taki wyrok liczyła.
Zasady znasz.
Przemyl to, jak spędzisz tu wyrok.
Na Ferguson nie polegaj, jej tu nie będzie.
Za to spędzisz tu 12 lat z Beš Smith.
Nie w tym pokoju. Skończyła?
Kurwa!
Kurwa mać!
- Siemanko. - Na H1 nie ma mleka.
- Chciała mnie zobaczyć. - Nie, naprawdę brak nam mleka.
Nie, naprawdę chciała mnie widzieć.
Słyszałam o Kaz.
12 lat. Ostro.
- Fakt. - Co to oznacza dla ciebie?
Musisz do mnie przywyknšć.
Jaki umiech mogłaby wydusić.
Nikomu nie życzę pudła.
- Odchodzę z załogi Kaz. - Dlaczego?
Wiesz dlaczego.
Między nami niczego nie będzie.
Jasne. Pewnie.
Będę z niš szczera. Powiem jej, że przechodzę do ciebie.
Jestem jej to winna.
Pójdę już.
Kłamałam, że cię nienawidzę.
Wiem.
Ale w jednym masz rację. Jestem samolubna.
Musiałam być.
Przez większoć życia tylko mi na mnie zależało.
Mnie na tobie zależy. Nawet cię kocham.
Tak troszeczkę.
Wiem o tym.
Dlatego zmieniłam zdanie.
Będzie ciężko, ale
obie musimy być dzielne.
Poddam się operacji.
Z hormonów nie zrezygnuję.
- Pewnie. - Będę na nich tak czy siak.
Jasne, jasne.
I możesz przecież mieć nowe cycki, jeli będziesz chciała, a oni
Może ci przylepiš moje? Bo mam aż za dużo. Powaga!
Dzięki.
Dziękuję.
Ja to nic, o nie chodzi. Załamiš się.
Gdybym dostała 12 lat, wkurwiłabym się niewšsko.
No chyba!
Możesz się odwoływać.
- Polecieć w kosmos też mogę. - Jak się czujesz?
Długi wyrok, zwłaszcza niespodziewany, może być szokiem.
Jeste zła na adwokata i siebie samš.
Nie musisz przede mnš udawać.
Zła jestem na chuja, który mnie tu wsadził.
Już słyszałymy.
- Przykro mi. - To mi przykro.
- Wiesz, co to dla was oznacza? - Tak.
Lepiej uwijmy sobie gniazdko.
Głupia.
Ależ tu burdel.
Muszę z tobš o czym pomówić.
Bea Smith
Mówiłam Allie, że musimy pogadać.
Zostawisz nas na chwilę?
Słyszałam o twoim wyroku.
Przejebane.
Chcę wiedzieć, czy między nami gra.
- W zupełnoci. - wietnie.
Dobrze.
Dziewczyny wyraziły swoje zdanie i musimy z tym się zmierzyć.
- Nic nie mów. - Czego się boisz?
Przyjd za 10 minut do kuchni.
Za gruba wierzchnia warstwa, Susan.
Nie mów na mnie Susan.
Sonia zrobiła majštek na kosmetykach.
- Ile? Milion? - Ciut więcej.
- Może herbaty? - Nie, dzięki.
Woda mierdzi jak Wietnam.
Wszystko w porzšdku?
Kochanie! Chod no tu.
Co się stało, myszko?
Nic nie jest w porzšdku. Nienawidzę tego miejsca.
- I tęsknię za Joshuš. - Dzwoniła do Nasha?
- Zbyt byłam roztrzęsiona. - Musisz do niego zadzwonić.
I spróbować wszystko poukładać.
Dobrze?
Zuch dziewczyna. Dasz sobie radę.
- Na razie. - Dobry wieczór, naczelniczko.
Uwaga osadzone, apel za 10 minut.
- Czeć, Nash. To ja. - Jak leci, dobrze?
Posłuchaj, chcę poznać Mirandę.
- Czemu mnie powstrzymała? - Bo to zbyt niebezpieczne.
Kaz i wiruska jeszcze bardziej się na mnie uwezmš.
Spoko, przywykłam. Ale ciebie nie chcę wystawiać.
Nie boję się.
- Obronisz mnie. - Nie!
Ci, których kochałam, nie żyjš.
Co powiedziała?
Kochasz mnie?
Wracajmy na apel.
- Drżysz? - Zimno tu.
Wcale nie.
Teraz możemy ić.
Po tej stronie krat uczucia sš intensywniejsze,
tak łatwo się pogubić
w miłoci, pożšdaniu czy rozpaczy.
Innš drogš jest jedynie
obserwowanie, jak życie ci ucieka.
12 lat to tyle czasu, Kaz.
Niech co znaczš.
Postaw się. Stań na czele kobiet.
Tak, jak stała na czele Rudej Dłoni.
Jak? Smith wszystkim trzęsie. Suczka naczelniczki.
Nie jest niezwyciężona.
Czemu właciwie jeste tu, na ogólnym?
Czego chcesz?
Mówiłam ci o gociu, co będzie przeciw mnie zeznawał?
Muszę go wyeliminować.
Na stałe.
Bez głównego wiadka twoja sprawa upadnie?
To seryjny gwałciciel. Od lat bezkarnie napadał na kobiety.
- Nazywa się Niles - Jesper.
Znam go.
Bea Smith prosiła, żebym go znalazła, tuż przed moim aresztowaniem.
Co z tego będę miała?
Obie mamy wroga.
Zajmij się Jesperem, a ja zajmę się niš.
I co zrobisz?
Zabiję Beę Smith.
w kolejnym odcinku
Już wiem, jak to zrobić.
Do 15.00 Bea Smith zginie.
- Nie zabiję kobiety. - Nie musisz.
Nawet nie będziesz w pobliżu.
Tylko jš rozkojarzysz.
NASTAW ZEGAR
Kiedy staniecie naprzeciw siebie
CZAS - i jedna z was zginie.
To nieuniknione. NADSZEDŁ.
Grunt to upewnić wszystkich, że to nie ty.
Nacinij alarm!
tłumaczenie: titiŽ korekta: loodka
Project Haven facebook.com/ProHaven