Poliţia are nevoie de ajutorul tău pentru un caz.
- O femeie a fost acuzată. - Sonia Stevens.
O acuzăm că şi-a omorât cea mai bună prietenă.
Dacă ne ajuţi să obţinem informaţiile de care avem nevoie,
vei fi eligibilă pentru eliberare condiţionată imediată.
Liz îţi va explica modul cum funcţionează lucrurile.
Mulţumesc, Elizabeth.
Poţi să-i spui că o fac.
Informatoareo !
Turnătoare ! Turnătoare !
Cum ai putut să faci aşa ceva ?
Acest sistem stupid de pedepsire a informatorilor este ridicol.
Am auzit zvonuri că vrei să preiei puterea.
Mi-am amânat tratamentul ca să am grijă de casă aşa cum mi-ai cerut.
Atât de loială ţi-am fost.
- E bine... - Nu e bine, e prea târziu.
Acum trebuie să-mi taie sânii.
- Tu nu eşti aici pentru noi, Bea. - Ce ?!
E deja rău ce i-ai făcut Tashei,
dar e şi mai rău ce i-ai făcut Maxinei.
Tot ce fac e pentru voi, vaci nenorocite !
Sezonul 4 Episodul 7 Butonul de alarmă
Traducere şi adaptare: Aurelian şi corvin. predoiu
Acest program conţine expresii vulgare.
Ţi-a venit avocatul.
Ai venit până aici doar ca să-mi spui asta ?
E clar că nu ai învăţat nimic despre delegare.
Arăţi ca o pisica ce a găsit borcanul cu smântână.
E doar o chestiune de timp până ies de aici.
Se va face dreptate.
Sunt sigură.
SALA DE PERCHEZIŢII CORPORALE
Acuzarea se bazează pe mărturia fostului tău asociat, Nils Jasper.
Presupus asociat. Nu-mi irosi timpul făcându-mă să repet.
Am cerut să vii aici ca să-mi dai veşti noi.
Au fost evazivi cu detaliile şi trag de timp cu informaţiile.
Şi ce înseamnă asta după părerea ta profesională ?
Cred că au un martor surpriză.
Cineva care va confirma presupusele activităţi ale lui Jesper.
Nu ştiu cine.
Ştiu eu.
Ai nevoie de mine ?
Domnul Jesper a recunoscut că Ferguson l-a chemat
în închisoare ca să te atace.
Vrem să dai o declaraţie scrisă
- în faţa Curţii. - I-am dat deja o declaraţie
- acelui detectiv. - Şi te vei prezenta în faţa Curţii
pentru un interogatoriu.
Identitatea ta va fi ţinută secretă până la proces.
- Ea nu va suspecta nimic. - Haide, Smith,
e vorba de Ferguson.
Mărturia ta ne poate ajuta s-o ţinem în spatele gratiilor.
Dacă nu era vorba de Ferguson eram deja plecată de aici.
Deci o faci ?
Cu o condiţie.
Imediat ce începe procesul se întoarce la izolare.
- Voi cere Consiliului... - Nu voi face nimic
fără o garanţie scrisă.
Vreau să plece.
Te căutam.
Vitamina E.
- Pentru cicatricile tale. - Mulţumesc.
Te simţi bine ?
Chestii obişnuite.
Dacă e vorba de Doreen, las-o baltă.
Sunt multe altele aici cărora le pasă de tine.
Vreun progres ?
A avut o întâlnire cu avocata ei.
Acum nu mai pare atât de arogantă.
18 luni maxim.
- Asta e tot ? - Aşa crede avocata.
Pronunţarea sentinţei e peste 2 zile, şi dacă primesc doar 18 luni,
cu timpul deja petrecut aici, veţi fi eliberate !
Nu-mi vine să cred !
Ce naiba i s-a întâmplat lui Joan ?
Nu ştiu. Nu vorbeşte.
Eşti bine ?
Cum a mers ?
Nu prea bine.
- Ce s-a întâmplat ? - A intervenit ceva
- de care a trebuit să mă ocup. - Povesteşte-mi.
Am fost folosită.
De către cine ?
De către cineva în care nu ar fi trebuit să am încredere.
Şi acum conspiră împotriva mea...
împreună cu Bea Smith.
Râzi de mine ?
Proctor...
Test antidrog aleatoriu.
Nu poţi să mă laşi în pace ?
Mişcă-te !
Doamna Directoare ?
Hârtiile de transfer pentru Kazeem şi Leoni.
- Mă eviţi. - Dă-mi hârtiile.
Un bărbat s-ar putea simţi ofensat.
Merg la un pahar după slujbă, poate eşti interesată.
Trebuie să lămurim câteva lucruri.
Ce s-a întâmplat în lift a fost clar lipsit de profesionalism,
şi echivalentul unei agresiuni sexuale.
Îmi pare rău. Cu siguranţă nu asta a fost intenţia mea.
Cred că am interpretat greşit semnalele.
Nu a existat niciun semnal.
Sunt directoarea acestei închisori.
Bineînţeles.
Înţeleg că eşti supărat.
Şi acesta e singurul motiv pentru care nu îţi dau un avertisment.
Acum poţi să pleci.
Mulţumesc.
Ai ceva pentru mine ?
D-na Miles ? Ce face Tasha ?
Ultima dată când am văzut-o era încătuşată de pat şi cu spatele gol,
deci nu face foarte bine.
Pot să o văd ? Vreau să ajut.
Nu trebuia s-o laşi să apese pe butonul de alarmă.
Vrei o ceaşcă cu ceai sau o şuetă ?
Nu, mulţumesc.
E plin de energie negativă aici.
Da, mai ales de când ai apărut tu.
Unde ai ascuns corpul ?
Vrei să ridici aia ?
Ai putea să mă ajuţi la curăţenie.
Şi poate fetele vor fi mai drăguţe
dacă văd că ajuţi.
Şi-au format deja o părere despre mine.
Ele chiar cred că sunt în stare să-mi omor cea mai bună prietenă.
Nu-ţi face griji cu privire la ce cred ele. Eu sunt de partea ta.
- Mersi, Elizabeth. - Doar "Liz".
Trebuie doar să stau cuminte până la proces.
Dacă vrei să te integrezi cât de cât,
poate ar fi bine să eviţi să porţi haine prea elegante.
Vreau să stau cuminte. Nu vreau să mă integrez.
Care e prima ta impresie ?
E o vacă arogantă.
- Aţi creat deja o legătură ? - Suntem cele mai bune prietene.
E bună.
E cea mai bună cafea din oraş. O iau din magazinul meu preferat.
Cam călâie, dar e bună.
Ţi-ai jucat corect cărţile, Liz,
şi o să te duc să bei o cafea fierbinte când ieşi de aici.
Nu ştiu când, pentru că Sonia vorbeşte puţin.
Nu-i nimic, dă-i un răgaz. Stai lângă ea şi ascultă.
Cea mai bună metodă de a face pe cineva să vorbească
e să-l laşi pe el să spargă liniştea.
Urăsc liniştea.
Încearcă un "pateu".
Am grijă de siluetă.
Mai mult pentru mine.
Sunt chiar proapete.
Eşti un băiat rău, Donald.
E bun, nu ?
- Kaz e în celula ei ? - Sunt doar eu.
- Vrei o ceaşcă cu ceai ? - Nu, mulţumesc.
Tot nu ai încredere în mine, aşa-i ?
Am venit doar să vorbesc cu Kaz despre butonul de alarmă.
Regulile nescrise ale lui Bea Smith.
Nu face ea regulile.
Dar ea le impune.
Femeile nu ar trebui să fie pedepsite pentru că cer ajutor.
Sunt de acord.
Aşa cum sunt majoritatea femeilor.
Dar dacă nimeni nu ia atitudine, nimic nu se va schimba.
Porţie dublă de spanac ! Nu trebuia.
Fără comentarii, îţi face bine.
Unde ai dispărut ?
Îmi pare rău, a trebuit să merg la psihiatră, domnişoara Westfall,
Ea se ocupă de programul de reabilitare
şi mă foloseşte pe post de cobai.
Cum a fost cu familia Adams ?
Las-o în pace, Booms.
Ce dracu are ea de vorbit cu Ferguson ?
Despre cumpărături de mănuşi ?
Asta e tare.
Minnie Mouse, a fost haioasă.
Mulţumesc.... Shrek !
- Asta-i şi mai tare, "Shrek" ! - Taci.
Şase, vine.
Bea, putem discuta puţin ?
În legătură cu regulile butonului de alarmă.
Multe femei sunt nemulţumite.
Dacă suntem ameninţate, e normal să cerem ajutor.
Dacă cineva are probleme, vine la mine.
- Nu apasă pe butonul de alarmă. - Dacă Tasha nu l-ar fi apăsat...
- ... ar fi fost violată. - Regulile sunt reguli.
Nu sunt regulile tale.
- Tu doar le-ai moştenit. - Exact.
Indiferent ce probleme avem, ni le rezolvăm singure.
- Nu implicăm gardienii. - Nu sunt de acord.
- Ca majoritatea dintre noi. - Ce ?
Ce zice Şefa e lege.
Asta e o tâmpenie !
Bine ai venit în închisoare !
Ţine-mi locul. Trebuie să mă aşez la coadă la telefon.
Ce faci ?
Datoria, ajut femeile.
Ceea ce faci îmi îngreunează mie situaţia.
Ar trebui să fim prietene.
Prietenele se ascultă una pe cealaltă.
- E din cauza lui Nash ? - Nu are nicio legătură cu Nash.
Tu încă nu pricepi, aşa-i ?
N-am să te las să mai agiţi rahatul.
- Şi ce-o să faci ? - Vorbesc serios, Dorren.
Haide, ce-o să faci ?
Nu avem nevoie de public !
Îţi respect dreptul de a-ţi alege prietenele.
Îţi respect chiar şi dreptul de a mă provoca.
Nu ştiu ce ţi-a spus Kaz...
Pot să gândesc şi singură.
Toate putem. Nu avem nevoie să decizi tu pentru noi.
Alarma este pusă pentru siguranţa noastră,
şi dacă tu nu ne laşi s-o acţionăm, înseamnă că nu-ţi pasă
- de bunăstarea noastră. - Nu e adevărat.
- Nu face asta, Doreen. - Şi dacă fac, ce ?
Ce o să-mi faci ? O să mă loveşti ?
O să-mi arzi mâna ? Zi, că vreau să ştiu.
Nu... apăsa !
La dracu, Dor !
Nu trebuia să faci aşa ceva.
A fost un accident.
Datorită ţie, trebuie să rămânem aici şi să verificăm fiecare bloc.
A fost o problemă de securitate, doamnelor.
Dacă e cineva rănit, vrem să ştim de unde începem căutările.
Nu se va mai întâmpla, dle Jackson.
Blocul J a fost verificat şi închis.
Blocul H a fost verificat.
- Ar trebui să te dau cu capul de pereţi ! - Dă-i drumul.
Vrei să stai cu Monstrul, n-ai decât.
Dar niciodată să nu-mi mai nesocoteşti ordinele. Niciodată !
Ce se întâmplă, Dor ?
Asta e pentru că te simţi vinovată faţă de Tasha ?
Tu ce crezi ?
Cred că eşti dusă cu capul dacă te implici cu Kaz şi cu Ferguson.
Cel puţin eu nu stau cu fundul în două luntrii.
Statul aşa îmi dă o imagine foarte clară a ceea ce se întâmplă.
- Ştii, Bea nu e chiar perfectă. - Nu, nu e.
Dar nu este ca ele.
Nu a fost niciodată.
Locul ăsta îi schimbă pe oameni, chiar şi pe tine.
E o sarcină grea să fii la conducere.
N-aş vrea-o pentru nimic în lume.
Nimeni n-o vrea, asta e ideea.
Femeile nu mai vor pe cineva care să le conducă.
Nu este adevărat.
Aseară a fost doar un accident.
Dacă nu poţi să le controlezi, avem o problemă.
Ferguson are vreo legătură cu asta ?
Nu are. Nu ea este problema.
Pune ceva la cale. Eu îmi dau seama, tu de ce nu ?
Dacă eu văd fisurile, Smith, înseamnă că le vede şi Ferguson.
Trebuie să le reaminteşti tuturor cine conduce.
Atenţiune. Blocul D la micul dejun.
Are dreptate, să ştii.
Bine jucat aseară, Doreen.
Ai făcut exact ce trebuia.
Femeile nu sunt mulţumite.
Eşti bine ?
Ce spun femeile ?
- Cui îi pasă ? - Mie.
Ele cred că Doreen a avut dreptate.
Vreau să lămurim lucrurile...
renunţăm la regula butonului de alarmă ?
O păstrăm !
Serios ?
Se pare totuşi că femeile au decis.
Aseară a fost un accident.
Oricine va mai încerca prostia asta va avea de a face cu mine.
Aţi auzit, doamnelor ? Ce spune Regina Bea e lege,
chiar dacă majoritatea nu e de acord.
Taci dracului din gură, Kaz.
Foarte bine !
Fiţi atente !
Dacă aveţi o problema cu regulile, spuneţi-o pe faţă.
Dacă nu mai vreţi o Şefa, spuneţi.
Să votăm.
Ridicaţi mâinile.
Să votăm acum.
Cine nu vrea o Şefă ?
Şi pe urmă e înjunghiată ?
Nu, fără repercusiuni.
- Nu te crede nimeni. - Gura, Kaz.
- Deci ? - Bine...
dacă asta vrei,
să votăm anonim.
Fiecare îşi exprimă părerea.
Fără intimidări.
Mie îmi convine.
Să votăm acum.
Nu avem nevoie de o Şefă.
Taci dracu' din gură, lesbiană păroasă.
Bun, cum o facem în mod corect ?
Trei femei să se ocupe de voturi.
Una din echipa mea.
- Una de la tine. - Eu.
Şi mai avem nevoie de cineva neutru.
De ce nu Sonia ?
Ea e nouă.
- De ce nu ? - E bine ?
E bine.
Daţi de veste.
Votul va avea loc după amiază.
Celelalte blocuri pot vota în timpul pauzei de recreere.
Foarte bine ! Bravo...
Eşti sigură că e bine ?
Numai aşa îi putem pune capăt.
Şi dacă pierzi ?
Chiar o să permitem aşa ceva ?
E o mişcare inteligentă. Le obligă pe femei să vorbească, sau să tacă.
Dacă votează "Fără Şefă" ? Locul va deveni un câmp de bătaie.
Smith nu ar fi făcut aşa ceva dacă nu s-ar fi simţit încrezătoare.
Nu e în apele ei.
Nu a mai fost după incendiu,
şi femeile au observat.
- Proctor profită. - Smith va pune capăt situaţiei.
Haideţi să ne ocupăm de rapoarte.
Femeile din închisoare sunt diferite.
Băieţii din Walford pur şi simplu s-ar lua la bătaie.
Această Bea Smith... Cum este ?
Este bună pentru femei.
Multe dependente s-au curăţat datorită ei.
Ai pudră de proteine acolo ?
Nu.
Aşa un corp nu se obţine gratis.
Doar muncă grea şi disciplină.
Am folosit acest supliment alimentar anul trecut, e natural...
E un bun energizant. Pot să-ţi dau dacă vrei.
Nu, mulţumesc. Tu ai mai multă nevoie decât mine.
Lorraine, dacă taci, pot să mai explic o dată. Ascultaţi.
Dacă vrei să păstraţi o şefă, scrieţi un "V".
Dacă nu vreţi, scrieţi un "X".
Nu pentru şefă, "X",
Da pentru şefă, "V".
3 ore mai târziu.
Tu nu poţi vota decât o dată. Dar, frumoasă încercare.
Tu cine dracu eşti ?
Sunt aici pentru omor. Dar tu ?
Sonia numără voturile.
Iar tu ai votat deja. Tina Mercado.
Deci...
Bună asta. Recunosc că noi două facem echipă bună.
"X" înseamnă "fără şefă", "V" înseamnă "cu şefă", Lorraine.
Am înţeles. Mulţumesc.
Bravo.
Adun fetele să voteze.
Eu o să votez mai târziu.
- Te simţi bine ? - Puţin obosită.
Când te operezi ?
Pentru că am vorbit cu oameni
şi... trebuie să extirpi rahatul ăla
înainte să se extindă.
Draga mea, nu ştiu sigur.
Dar să nu uiţi,
când se va întâmpla...
voi fi alături de tine.
Mersi, Booms.
Bine. O să...
te las să dormi.
Vrei să mă asigur că toate femeile votează pentru tine ?
Aş putea să strecor câteva vorbe.
Las-o baltă, Booms.
Nu mă ating de ele, doar le ameninţ verbal.
Am spus "nu".
Bine.
Haide, spune odată. Ce este ?
Încă nu s-a stabilit data operaţiei lui Maxie.
Mă întrebam dacă poţi să vorbeşti cu Ţâţe de oţet
ca să afli de ce se întârzie.
- Sigur. - Fantastic !
- Mulţumesc. - Doreen,
vino să te ocupi de presa cu aburi.
Haide !
Ai vrut democraţie,
bucură-te de ea.
Nu o da în bară !
Tu nu trebuia să-ţi faci campanie ?
- Ce e ? - Vrei să-ţi spun un secret ?
Nu vreau să câştig.
Sunt obosită.
Aş da şefia oricui pentru o viaţă liniştită.
Nu se va întâmpla aici.
În orice caz, nu am venit să vorbim despre mine.
Se pare că operaţia ta nu a fost încă programată.
Nu mă operez.
Sânii mei fac parte din mine.
Nu o să mi-i scoată nimeni.
Dar dacă nu te operezi...
Prefer să mor.
Doar nu vorbeşti serios.
Am trăit 32 de ani într-un corp nepotrivit.
Mă trezeam în fiecare dimineaţă
cu dorinţa de a-l scoate ca pe un costum prost croit.
Voiam doar să ies din el...
şi să fiu eu însămi.
Sunt în sfârşit fericită, Bea, cu ceea ce sunt,
încât nimic, nicio boală,
nu va schimba asta.
Aşa că, dă-i drumul.
Încearcă să mă convingi.
Votez pentru "fără şefă".
Bea poate să se ducă să şi-o tragă singură.
Nu avem nevoie de povestea vieţii tale. Pune-l în sac.
Lucy Gambaro, blocul J.
Oricând vrei să-ţi dai jos chiloţeii ăia scumpi...
să-mi spui.
Las-o în pace, Juice !
Dumnezeule !
Mereu e aşa respingătoare ?
Uneori e doar dezgustătoare.
Putem vorbi ?
Cum merge votul ?
Am văzut jumătate dintre voturi şi sunt mai multe "X" decât "V".
Ce se întâmplă dacă pierde ?
- Liz ? - Da.
- Mergem la bibliotecă. - Bine.
Duceţi-vă.
Vom face socoteala după ce mâncăm.
Ţine-i pumnii.
Poate ea nu are o viaţă intimă, dar eu am.
Încerc să-l agăţ pe tipul ăsta de câteva săptămâni.
Nu din vina Verei au apăsat pe butonul de alarmă.
Ea ştia că am o întâlnire.
M-a ţinut pe mine şi l-a trimis pe Jake acasă. Mi-a făcut un favor.
Am avut nevoie de cei mai experimentaţi agenţi la faţa locului.
Nu că ar trebui să mă justific.
Vrei să-i anunţi pe agenţi
că apelul se va face imediat după cină ?
- Pentru ce ? - După dezastrul de aseară
nu trebuie să rămână nepedepsite şi vreau să recupereze orele suplimentare.
Poate ar trebui să-ţi reprogramezi întâlnirea "galantă".
Nu e amuzant.
Frumoase tatuaje.
Blocul F.
Ea e Kav, din blocul P.
Blocul D.
Ai vorbit cu Ţâţe de oţet despre Maxie ?
Încă nu, o să vorbesc de dimineaţă.
Doamnelor, înapoi la blocurile voastre. Apelul se va face mai târziu.
- De ce ? - Pentru că agenţii au făcut
ore suplimentare la verificarea de aseară.
Dacă ne faceţi să pierdem timpul, o să suportaţi consecinţele.
Şi cu voturile cum rămâne ? Trebuie să le numărăm împreună,
de faţă cu toată lumea.
Nu-mi pasă de politica voastră de doi bani.
- Le puteţi număra de dimineaţă. - Nu pot duce sacul
în celula lor. O să trişeze.
Nu o să-l luaţi nici voi.
Îl încui în camera de observare. Înapoi în celulele voastre.
- Eşti mulţumită, Mel ? - Atâta vreme cât nu ajungi tu la el.
Să mergem !
Eşti o fată obraznică.
Poftim ?
Nu eşti atât de corectă precum pretinzi.
Trebuie să strâng rapoartele schimburilor.
Şi nu ţi-ai putut stăpâni curiozitatea.
Întoarce-te la muncă.
Indiferent ce faci,
- nu e treaba mea. - Corect.
N-aş vrea să te pun într-o poziţie compromiţătoare.
Întăririle sunt pregătite în caz de revoltă.
Nu cred că avem vreun motiv să ne facem griji.
Eşti încrezătoare.
"X"
"V"
Şi ăsta a fost ultimul.
Foarte bine.
Dacă le adăugăm pe toate...
Încă două pentru "fără şefă",
sunt 122 de voturi, şi pentru păstrarea şefei
sunt 243. Bea câştigă !
Mai numărăm o dată !
Astea-s prostii !
- Prostii. - Mai numărăm o dată !
Gata, ajunge.
- Mă enervezi, Liz. Mă verifici ? - Calmează-te, e doar o numărătoare.
- Am spus că ajunge ! - E măsluit.
- Totul e măsluit ! - Totalemente.
- Mai numărăm o dată. Sunt sigură... - Gura !
Am terminat.
Nu vreau să vă mai aud prostiile, m-aţi înţeles ? S-a terminat.
Acum mişcaţi-vă fundurile înapoi la muncă.
Faceţi curat.
Ce gaşcă de fraiere ratate.
De necrezut cât de naivă este femeia asta. E nebună ?
Sau chiar crede că suntem proaste
şi nu ştim că votul a fost măsluit.
Tocmai şi-a făcut viaţa
un infern.
Trebuie eliminată.
Las-o baltă.
Voi afla azi sentinţa, şi dacă ies, ies şi fetele mele.
Nu vreau să risc.
Intră.
Am aflat rezultatele.
Trebuie să fii mulţumită.
Acesta este un avertisment scris
pentru comportamentul tău inadecvat şi insubordonare.
Încă două, şi vei fi dat afară.
Mi se pare corect.
Accept pedeapsa.
Voi accepta tot ce-mi aplici.
Iar ţi-ai ales prost momentul.
Mereu intri peste mine când îmi dau pantalonii jos.
Îmi cer scuze. E al şaselea simţ al meu.
Aud când îţi cad pantalonii de la un kilometru.
Venisem să te felicit,
- dar... - Nu, intră.
Să desfacem o sticlă cu şampanie şi să sărbătorim !
Rahat !
Voiai să pierzi.
Şi, cum merg lucrurile ?
Mai bine.
Mulţumesc.
Nu sunt lesbiană.
Nu-mi pasă ce eşti.
Infirmiera.
Sunt domnişoara Radcliffe pentru tine.
Nu contează. Vreau să fac o plângere.
- În legătură cu ce ? - Cu operaţia lui Maxie.
Nu au programat-o încă, şi nu e corect.
Poţi să-i suni pe fraierii de la spital şi să întrebi ?
Nu depinde de ei.
Bine, atunci poţi să vorbeşti cu domnişoara Bennett ?
Sau cu un medic, sau cu cineva
- care poate lua o decizie ? - Este alegerea lui Maxine.
El...
ea a anulat operaţia.
De ce ar face Maxie asta ?
Infirmiera spune că ai refuzat operaţia.
Trebuie să vii s-o lămureşti.
Trebuie să te duci să-i spui.
Termină dracului cu manichiura, şi ascultă-mă !
Trebuie să te duci să-i spui.
Are dreptate, Booms. Nu vreau să mă operez.
Ce ?
De ce ?
Toată viaţa m-am zbătut ca să ajung aşa, şi asta aproape că m-a omorât...
şi nu pot să renunţ acum.
Nu trebuie s-o faci.
Pentru că...
dacă te operezi, nu înseamnă...
că nu vei mai fi tu.
Nu e vorba doar de faptul că pierd astea...
voi face chimioterapie şi nu-mi mai pot lua hormonii...
şi mă voi schimba.
Vrei să mori ?
Îmi voi sfârşi viaţa aşa cum vreau eu.
O să mori.
- Boomer... - Nu !
Dacă nu faci acum ceva,
o să ajungi în pământ !
Poate voi învinge boala
- cu dietă şi exerciţii fizice. - Nu poţi să mori.
- Ascultă, dragă,
uită-te la mine !
- Trebuie să fim curajoase, iubire. - Eu nu sunt...
- Nu sunt curajoasă. - Ba da, eşti. Îmi pare rău.
Nu-ţi pare rău. Dacă ţi-ar părea, nu ţi-ai face singură aşa ceva.
Şi nu ai face aşa ceva nici prietenelor tale,
şi nici mie !
- Este alegerea mea, Booms! - Este egoism !
Eşti o nenorocită egoistă !
Vino aici. Nici tu nu crezi ce spui !
- Ba da ! Te urăsc ! - Nu, Booms, nu mă urăşti.
Draga mea, vino aici.
Îmi pare rău.
E-n regulă.
Furgoneta soseşte în zona de supraveghere
Bun venit înapoi, Proctor.
Ştiu că nu asta a fost sentinţa pe care o sperai.
Cunoşti procedura.
Sper să foloseşti cu grijă
timpul pe care îl vei petrece aici.
Nu vei putea conta pe Ferguson pentru că nu va fi aici.
Şi vei petrece 12 ani lungi
- alături de Bea Smith. - Nu o să dureze 12 ani
să ies din această cameră. Ai terminat ?
Lua-te-ar dracu !
La dracu !
Bună.
La H1 nu mai avem lapte.
Ţie îţi place să stai cu mine.
Nu, chiar nu mai avem lapte.
Nu, îţi place să stai cu mine.
Am auzit de Kaz.
12 ani, e o condamnare severă.
Şi ce înseamnă asta pentru tine ?
Va trebui să te obişnuieşti să-ţi fiu prin preajmă.
Nu te simţi obligată să schiţezi vreun zâmbet.
Nu aş dori nimănui să stea în locul ăsta.
Părăsesc echipa lui Kaz.
De ce ?
Ştii foarte bine de ce.
Nu se va întâmpla nimic între noi.
Mă duc la ea
să-i spun că vin alături de tine.
Îi datorez asta.
Trebuie să plec.
Nu te urăsc cu adevărat.
Ştiu.
Dar ai dreptate cu ceva, Sue Jenkins, sunt egoistă.
A trebuit să fiu.
Toată viaţa mea, singura persoană căreia i-a păsat de mine, am fost eu.
Mie îmi pasă de tine.
Ca şi cum chiar te-aş iubi.
Aşa, puţin. Ştii tu.
Ştiu.
Şi din cauza asta m-am răzgândit.
O să fie greu, dar...
Noi două, trebuie să fim puternice.
O să fac operaţia.
O să continui să iau hormoni...
O să iau hormoni orice ar fi.
Da, da, da.
Şi o să ai sâni noi,
adică, dacă vrei, dacă se poate...
pot să ia din ai mei, pentru că eu am din belşug.
Pe bune.
Mulţumesc.
Nu e vorba de mine, ci de celelalte. Vor fi devastate.
Dacă aş fi condamnată la 12 ani, aş fi foarte ofticată.
Ai fi al dracului de ofticată !
Poţi să faci apel.
Sau aş putea zbura spre lună.
Cum te simţi acum ?
O condamnare lungă poate fi un şoc.
Mai ales atunci când nu te aştepţi la ea.
Eşti supărată pe avocatul tău ?
Eşti supărată pe tine.
Nu trebuie să te prefaci cu mine.
Sunt supărată pe nenorocitul care m-a băgat aici.
Toate am auzit vestea.
Îmi pare rău.
Nu, mie îmi pare rău.
Ştii ce înseamnă asta pentru voi, nu ?
Mai bine ne simţim ca acasă.
Proastă mai eşti !
Locul ăsta e o mizerie.
Vreau să-ţi spun ceva.
I-am spus lui Allie că vreau să vorbesc cu tine.
Vrei să ne laşi singure ?
Am auzit de condamnarea ta.
E nasol.
Vreau să mă asigur că nu vom avea probleme.
- Nici o problemă. - Bine.
Bine.
Pentru că fetele vorbesc, deci...
trebuie să ne împăcăm cu ideea.
- Să nu-i spui nimic. - De ce te temi ?
Ne vedem în bucătărie peste 10 minute.
Nu atât de mult lac, Susan.
Nu-mi spune Susan.
Sonia a făcut o avere de pe urma cosmeticelor.
- Un milion de dolari ? - Puţin mai mult.
- Vrei o ceaşcă cu ceai ? - Nu, mulţumesc.
Apa are miros de Vietnam.
Te simţi bine, iubita ?
Vino-ncoace.
Ce se întâmplă ?
Nu mi-e bine deloc.
Urăsc acest loc.
Şi mi-e dor de Joshua.
L-ai sunat pe Nash ?
Am fost prea supărată.
Trebuie să-l suni.
Şi să încerci să rezolvi situaţia.
Aşa. O să te descurci.
- Salut. - Salut. Doamna directoare.
Atenţiune. Apelul începe peste 10 minute.
Nash, eu sunt.
Ce faci ? Eşti bine ? Bravo.
Ascultă.
Vreau să mă întâlnesc cu Miranda.
- De ce nu mă laşi să vorbesc cu ea ? - Pentru că e prea periculos.
Aş deveni mai mult decât o ţintă pentru Kaz şi pentru Monstru.
Eu n-am treabă, sunt obişnuită.
Dar nu vreau ca tu să fii prinsă la mijloc.
Nu mi-e frică.
- Te am pe tine să mă aperi. - Nu.
Toţi cei la care ţin, mor.
Ce-ai spus ?
Ţii la mine ?
Trebuie să ne întoarcem pentru apel.
- Tremuri ? - E frig.
Nu e frig.
Acum putem să mergem.
De partea asta a gratiilor, emoţiile sunt intensificate.
E atât de uşor să te pierzi...
în dragoste, în dorinţă, sau în disperare.
Pentru că alternativa este...
să aştepţi şi să priveşti cum ţi se scurge viaţa.
12 ani înseamnă o perioadă foarte lungă, Kaz.
Fă-o să conteze.
Revoltă-te. Condu-le pe femei.
Condu-le ca şi cum ai fi "Mâna răzbunătoare a lui Dumnezeu".
Cum ? Bea Smith conduce închisoarea. E câinele de pază al directoarei.
Nu e invincibilă.
Tu de ce eşti aici la comun, Joan ?
Ce vrei ?
Ştii de omul despre care ţi-am spus, ce va depune mărturie împotriva mea ?
Vreau să fie eliminat.
Definitiv.
Pentru că fără martorul principal, cazul tău nu mai există.
E un violator în serie..
A atacat femei ani de zile fără să fie pedepsit.
- Numele lui este Nils Jesper. - Jesper.
Îl cunosc.
Este tipul pe care m-a rugat Bea Smith să-l găsesc
înainte să fiu arestată.
Ce ai acolo pentru mine ?
Avem un duşman comun.
Tu te ocupi de Jesper, eu mă ocup de ea.
Ce vei face ?
O omor pe Bea Smith.
Traducere şi adaptare: Aurelian şi corvin. predoiu
Sincronizare eucry Subtitrari-noi Team - http://www.subtitrari-noi.ro