La police veut notre aide dans une affaire.
Une femme a été accusée.
Sonia Stevens. Nous l'avons accusée d'avoir tué sa meilleure amie.
Si vous nous aidez à obtenir l'information qu'il nous faut,
vous serez admissible pour une libération conditionnelle immédiate.
- Liz va s'occuper de vous. - Merci, Elizabeth.
Vous pouvez lui dire que j'accepte ?
Sale cafeteuse !
Comment as-tu pu faire ça ?
Je trouve que punir les cafeteuses, ça devient ridicule.
J'ai entendu des rumeurs. Que tu comptes prendre le relais.
J'ai retardé mon traitement pour te remplacer quand tu me l'as demandé.
Je suis loyale à ce point.
- C'est bon... - Non, ce n'est pas bon !
C'est trop tard ! Maintenant, ils vont devoir me couper les seins.
- Tu n'es plus là pour nous, Bea. - Quoi ?
Tu as été horrible avec Tasha, mais tu as fait pire à Maxine.
Tout ce que je fais, c'est pour vous, sale vache !
Votre avocat est là.
Vous êtes descendue jusqu'ici rien que pour me dire cela ?
Vous n'avez manifestement pas appris à déléguer.
Vous avez l'air d'un enfant à Noël.
Ce n'est qu'une question de temps jusqu'à ce que je sorte d'ici.
La justice triomphera.
Je n'en doute pas.
SALLE DE FOUILLE CORPORELLE
L'accusation dépend du témoignage de Nils Jesper,
votre ancien associé.
Présumé associé.
Ne me faites pas perdre mon temps à me répéter.
Je vous ai fait venir pour me mettre à jour.
Ils ne donnent pas trop de détails, ils retiennent des informations.
Et d'après votre opinion professionnelle, ça veut dire quoi ?
Je pense qu'ils veulent présenter un témoin surprise.
Quelqu'un dont le témoignage confirmera les activités présumées de Jesper.
- J'ignore de qui il s'agit. - Moi, non.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
M. Jesper a avoué
que Ferguson l'a appelé à la prison pour vous attaquer.
Nous voudrions vous demander une déclaration écrite pour l'accusation.
J'ai déjà fait une déclaration au détective.
Et de passer devant la cour pour un contre-interrogatoire.
Votre identité sera protégée jusqu'au procès.
- Elle ne se doute de rien. - Allez, Smith.
Il s'agit de Ferguson.
Votre témoignage peut les aider à la garder derrière les barreaux.
Si ce n'était pas Ferguson, je ne serais pas dans ce bureau.
Dites-nous que vous acceptez.
D'accord.
À une condition.
Dès le début du procès, elle retourne en isolement de protection.
- Je vais demander au conseil... - Je ne ferai rien
tant que je n'aurai pas une garantie par écrit.
Je veux qu'elle disparaisse.
Bea !
Je te cherchais.
De la vitamine E.
Pour tes cicatrices.
Merci.
- Tu vas bien ? - Oui.
C'est juste... plein de trucs.
Si c'est à cause de Doreen, tu peux oublier.
Il y a beaucoup d'autres personnes qui se soucient de toi.
Oui.
Il y a du nouveau ?
Elle vient d'avoir une réunion avec son avocat.
Elle n'a plus l'air arrogante, maintenant.
Dix-huit mois, maximum !
- C'est tout ? - C'est l'avis de l'avocat.
Le prononcé est dans deux jours. Si je n'ai que dix-huit mois,
vous serez libérées parce que vous les avez déjà purgés !
C'est pas croyable !
Qu'est-ce qui est arrivé à Joan ?
Je ne sais pas. Elle ne parle pas.
Vous allez bien ?
Oui, oui, oui.
- Comment ça s'est passé ? - Pas très bien.
Qu'est-il arrivé ?
Juste un imprévu que je vais devoir régler.
Comment ça ?
- On me victimise. - Qui ?
Quelqu'un à qui je n'aurais pas dû faire confiance.
Il conspire contre moi.
Lui et Bea Smith.
Vous plaisantez ?
Proctor ?
Test aléatoire de dépistage.
Vous ne pouvez pas me laissez tranquille ?
On se bouge.
Madame la directrice.
Les papiers de transfert pour Kazeem et Leoni.
- Vous m'évitez. - Donnez-moi les papiers.
Ça peut vexer.
Je vais boire un verre après le travail, si ça vous intéresse.
Nous avons quelques choses à mettre au clair.
Ce qui est arrivé dans l'ascenseur a été très peu professionnel
et équivaut à du harcèlement sexuel.
D'accord.
Je m'en excuse, ce n'était certainement pas mon intention.
J'ai dû mal interpréter vos signaux.
Il n'y a eu aucun signal.
- Je suis la directrice de cette prison. - Oui, bien sûr.
Je vois que vous êtes contrarié,
et c'est pourquoi je ne vous donne pas une mise en garde officielle.
Vous pouvez y aller.
Merci.
- J'ai du courrier ? - Non.
Mlle Miles, comment va Tasha ?
La dernière fois que je l'ai vue, elle avait une blouse d'hôpital
et était menottée à un lit, donc, ça ne va pas très bien.
Je peux la voir ? Je veux aider.
Elle n'aurait pas dû appuyer sur le bouton de secours.
- Tu veux un thé, chérie ? Ou discuter ? - Non, merci.
Il y a beaucoup d'énergie négative ici.
Oui, surtout depuis votre arrivée.
Vous l'avez caché où, le cadavre ?
Soulevez ça.
Vous pourriez m'aider à nettoyer.
Certaines femmes seraient plus sympas si elles vous voyaient aider.
Elles se sont déjà fait une idée sur moi.
Elles pensent même que je suis capable de tuer ma meilleure amie.
Ne vous tracassez pas pour ça. Je suis là.
- Merci, Elizabeth. - Liz, tout court.
Je vais garder la tête basse jusqu'au procès.
Si vous voulez vous intégrer un peu plus,
ce serait une bonne idée de changer de vêtements.
Je vais garder la tête basse. Je ne veux pas m'intégrer.
Quelle a été votre première impression ?
C'est une vache vraiment coincée.
- Vous avez déjà créé des liens. - Oui, nous sommes meilleures amies.
Le café est bon.
C'est le meilleur de la ville. Il vient de ma boutique préférée.
Tiède, mais bon.
Vous jouez juste, Liz.
Je vous emmènerai en boire un chaud à votre sortie.
Je ne sais pas si ça arrivera, car Sonia ne dit pas grand-chose.
C'est normal. Laissez faire le temps.
Restez près d'elle et écoutez.
Les gens parlent quand on les laisse combler le silence.
Je hais le silence.
- Goûtez une brioche. - Non, je surveille mon poids.
Ça en fait plus pour moi.
Ils sont bien frais.
Vous êtes terrible, Donald.
Ils sont bons, non ?
- Kaz est dans sa cellule ? - Non, il n'y a que moi.
- Vous voulez un thé ? - Non, merci.
Vous ne me faites toujours pas confiance, n'est-ce pas ?
Je viens juste voir Kaz au sujet de la règle du bouton de secours.
Les règles tacites de Bea Smith.
- Elle ne les a pas inventées. - Mais elle les applique.
Je pense que les femmes ne devraient pas être punies pour avoir demandé de l'aide.
Je suis d'accord.
Beaucoup d'autres femmes aussi.
À moins que quelqu'un prenne position, rien ne changera jamais.
Des épinards, il ne fallait pas.
Ne discute pas, c'est bon pour la santé.
Salut.
- Où étiez-vous ? - Désolée, chérie.
J'ai dû aller voir la psy de la prison, Mlle Westfall,
parce qu'elle a créé plusieurs programmes de réintégration
et elle veut que je sois son cobaye.
Dors ?
Tu t'en sors avec la famille Addams ?
Laisse-la tranquille, Booms.
De quoi elle parle avec Ferguson ?
De gants ?
Elle est bonne !
Minnie Mouse, c'était drôle !
Merci... Shrek.
Ça, c'est drôle !
- Shrek ! - La ferme.
Elle arrive.
Bea, je peux te parler ?
C'est au sujet de la règle du bouton de secours.
Beaucoup de femmes sont mécontentes.
Si on nous menace, on devrait pouvoir appeler au secours.
Si quelqu'un a un problème, qu'on vienne me voir, comme toujours.
Mais n'appuyez pas sur le bouton.
Si Tasha n'avait pas appuyé dessus, elle aurait été...
- Les règles sont les règles. - Ce ne sont pas les tiennes.
Tu les as juste héritées.
Exact, et peu importe quel est le problème.
On le règle entre nous, sans impliquer les gardiens.
- Je ne suis pas d'accord. - Tout comme beaucoup d'entre nous.
C'est le leader qui décide, OK ?
- C'est nul. - Bienvenue en prison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'ai à faire : aider les femmes.
Tu ne fais que me compliquer les choses.
- On est censées être amies. - Les amies s'écoutent.
C'est à cause de Nash ?
Ça a tout à voir avec Nash. Tu n'as toujours pas compris ?
Je ne vais pas te laisser foutre la merde.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je parle sérieusement, Doreen.
Dis-moi, qu'est-ce que tu vas faire ?
On n'a pas besoin de public.
Je respecte ton droit de choisir tes amies.
Et même ton droit de me défier.
J'ignore ce que Kaz t'a dit...
Je pense par moi-même.
Les autres aussi, et on n'a pas besoin que tu décides pour nous.
Les boutons de secours sont ici pour notre sécurité,
et si tu ne nous laisses pas appuyer dessus,
ça veut dire que tu te fous de notre bien-être.
C'est pas vrai !
- Ne fais pas ça, Doreen. - Et si je le fais, tu vas faire quoi ?
Me frapper ?
Allez, je veux savoir.
N'appuie pas dessus.
- Putain ! - Dor !
Tu n'aurais pas dû faire ça.
CENTRE CORRECTIONNEL DE WENTWORTH
Confinement en cours.
- C'était un accident. - Grâce à vous,
on va devoir fouiller toutes les unités.
C'est une infraction de sécurité, mesdames.
Si l'une de vous était blessée, on ne saurait pas par où commencer.
Ça n'arrivera plus, M. Jackson.
Rien dans le bâtiment H.
- Bea... - Je devrais te coller au mur.
Vas-y.
Tu veux traîner avec le monstre ?
Ne t'en prive pas.
Mais ne me désobéis plus jamais.
Qu'est-ce qui se passe, Dor ?
Tu te sens coupable pour Tasha, c'est ça ?
À ton avis ?
Je trouve que tu dois vraiment aller mal pour traîner avec Kaz et Ferguson.
Au moins, je ne suis pas qu'une observatrice.
Être observatrice me donne une très bonne perspective de ce qui se passe.
Tu sais, Bea n'est pas si parfaite que ça.
Non, mais elle n'est pas comme elles.
Elle ne l'était pas.
Chérie, les gens changent ici, même toi.
Être leader, c'est vraiment dur.
Je ne voudrais pas l'être.
Personne ne le veut. C'est bien le problème.
Les femmes ne veulent plus de leader.
Ce n'est pas vrai.
Pas vrai.
Ce n'était pas un accident, hier soir.
Si vous n'arrivez pas à les contrôler, nous allons avoir un problème.
Ferguson a eu quelque chose à voir avec ça ?
Rien du tout.
- Elle n'est pas un problème. - Mais elle mijote quelque chose.
Je le vois bien. Vous, non ?
Je vois les failles, Smith, et donc Ferguson les voit aussi.
Il faut rappeler à tout le monde qui commande.
Elle a raison, tu sais ?
Bien joué, hier soir, Doreen.
Tu as bien fait.
Les femmes ne sont pas contentes.
- Tu vas bien ? - Que disent les femmes ?
- Peu importe. - Je veux savoir.
Elles trouvent que Doreen a bien fait.
Bea !
Pour que ce soit bien clair...
La règle du bouton de secours ne s'applique plus, c'est ça ?
- La règle se maintient. - Vraiment ?
Mais les femmes semblent s'être prononcées.
C'était un accident, hier soir.
La prochaine qui refait ce coup aura affaire à moi.
Vous entendez, mesdames ? C'est la reine Bea qui décide.
Même si ce n'est pas ce que veut la majorité.
Ta gueule, Kaz.
Très bien !
Écoutez !
Si les règles vous posent un problème, parlons-en franchement.
Si vous ne voulez plus de leader, exprimez-vous.
Et si on votait ?
Levez les mains.
On va voter tout de suite. Qui ne veut pas de leader ?
- Et après ? On leur plante un couteau ? - Non. Pas de répercussions.
- Elles ne te croient pas. - La ferme, Kaz.
- Alors ? - Très bien.
Si tu veux vraiment faire ça, on peut organiser un scrutin.
Chacune a son mot à dire. Sans intimidation.
Oui ? D'accord.
Votons tout de suite.
On n'a pas besoin de leader.
Ta gueule, grosse lesbienne.
Comment peut-on faire ça impartialement ?
Trois femmes vont recueillir les bulletins.
Une de mon groupe.
- Liz ? - D'accord.
- Une du tien. - Je m'en occupe.
Et il nous faut quelqu'un de neutre.
Pourquoi pas Sonia ?
C'est une nouvelle.
- Pourquoi pas ? - Très bien.
Bien. Passez le message.
On recueillera les bulletins cet après-midi.
Les autres bâtiments peuvent voter pendant leur pause.
Bien joué !
Tu es sûre de ce que tu fais ?
- C'est la seule façon d'en finir. - Oui, mais et si tu perds ?
Nous allons vraiment le permettre ?
C'est une décision intelligente. Ça les force à l'accepter ou à se taire.
Et si elles ne veulent plus de leader ? La prison sera une zone de guerre.
Smith a dû l'accepter en toute confiance.
Elle ne va pas bien.
Non, elle ne va pas bien depuis l'incendie,
et les femmes l'ont remarqué.
- Proctor en profite. - Smith va en finir avec tout ça.
- Allons voir les rapports d'admission. - D'accord.
Les prisons féminines sont vraiment différentes.
À Walford, les détenus règlent leurs problèmes en se cognant.
Bea Smith, comment est-elle ?
Elle est bonne pour les femmes.
Beaucoup de camées se sont désintoxiquées grâce à elle.
Tu mets de la protéine dans ce truc ?
- Non. - Un tel corps, ça exige quelque chose.
Juste de l'effort et de la discipline.
Mon médecin m'a filé un super supplément l'année dernière.
Complètement naturel, avec une bonne poussée d'énergie.
- Je peux t'en donner, si tu veux. - Non, ça ira.
Mais tu dois en avoir besoin plus que moi.
Si vous vous taisez, je vous explique. Écoutez bien.
Si vous voulez maintenir le poste de leader,
vous faites une coche.
Si vous ne voulez pas de leader, vous faites une croix, d'accord ?
Pas de leader : croix.
Leader : coche.
OK, super. Trois heures plus tard.
On ne peut voter qu'une fois.
Bonne tentative, malgré tout.
- Vous êtes qui, vous ? - On m'accuse d'homicide. Et vous ?
Sonia s'occupe du comptage de votes.
Oui, et vous avez déjà voté, Tina Mikado.
Donc...
Bien joué. On forme une bonne équipe, toutes les deux.
Croix : pas de leader. Coche : leader, oui.
Merci.
C'est bien.
- Salut. - Salut.
Je réunis juste les filles pour qu'elles votent.
- Je m'en occupe plus tard. - D'accord.
- Tu te sens bien ? - Oui, juste un peu fatiguée.
Ton opération, c'est pour quand ?
J'en ai discuté avec les autres,
et il faut que tu les enlèves parce que ça peut se répandre et...
Je ne sais pas trop, chérie.
Mais souviens-toi, quand ça arrivera, je serai là pour toi.
Merci, Booms.
- Bon, je te laisse dormir. - D'accord.
- Salut. - Salut.
Bea...
Tu veux que j'aille voir si tout le monde vote pour toi ?
- Je peux leur en toucher deux mots. - Laisse, Booms.
Je ne les toucherai pas ni rien, ce serait juste des menaces "verbulaires".
J'ai dit non.
Allez, dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Y a pas encore de date pour l'opération de Maxie.
Peut-être que tu pourrais aller voir la pisse-vinaigre
et découvrir ce qui les retient ?
- Bien sûr. - Super !
Doreen !
Viens t'occuper de la presse à vapeur.
Allez.
Tu veux goûter à la démocratie, c'est l'occasion ou jamais.
Ne fais pas tout foirer.
Tu ne devrais pas être en train de faire campagne ?
- Quoi ? - Tu veux que je te dise un secret ?
Quoi ?
Je ne veux pas gagner.
- Écoute... - Je suis fatiguée.
Bon Dieu, je donnerais tout pour avoir une vie plus calme.
Ça n'arrivera pas ici.
Mais je ne suis pas venue pour parler de moi.
Apparemment, ton opération n'a pas encore de date.
Je ne vais pas la faire.
Mes seins font partie de moi. Personne ne va me les enlever.
Oui, mais s'ils ne t'opèrent pas...
Je préfère mourir.
Tu n'es pas sérieuse.
Bea, j'ai vécu dans le mauvais corps pendant 32 ans de ma vie.
Je me réveillais tous les matins
avec une envie de le déchirer, comme un costume qui ne m'allait pas,
je voulais en sortir
et être moi-même.
Je suis enfin heureuse, Bea, heureuse de qui je suis.
Et rien, aucune maladie, ne va changer cela.
Alors, vas-y... Fais-moi changer d'avis.
Non.
CENTRE CORRECTIONNEL DE WENTWORTH
Je ne veux pas de leader.
Bea peut aller se faire foutre.
Inutile de nous raconter ta vie. Mets juste le papier dans le sac.
Lucy Gambaro, bâtiment J.
Quand vous voudrez ôter vos sous-vêtements hors de prix,
prévenez-moi.
Dégage, Juice.
Mon Dieu...
- Elle est toujours aussi répugnante ? - Non, parfois, elle est juste dégueu.
Birdsworth ? Je peux vous parler ?
Comme se passe le scrutin ?
Je dois avoir vu la moitié des votes et il y a plus de croix que de coches.
Et si elle perd ?
- Liz ? - Oui ?
- On va à la formation. - Oui, allez-y.
On va compter les votes après le dîner.
Croisons les doigts.
Elle n'a peut-être pas de vie privée, mais moi, si.
J'essaie de me taper ce type depuis des semaines.
Ce n'est pas de la faute à Vera si elles ont appuyé sur les boutons.
Elle savait que j'avais un rencart,
elle m'a fait rester et a envoyé Jake chez lui.
Elle a ses préférés.
J'avais besoin de mes agents plus expérients.
Bien que je n'aie pas à me justifier.
Dites aux gardiens que le rassemblement se fera plus tôt ce soir.
Pourquoi ?
Le fiasco d'hier soir ne peut pas passer impunément
et je dois compenser les heures supplémentaires.
Peut-être que vous pouvez reporter votre "rencart".
C'est pas drôle.
- J'aime tes tatouages. - Merci.
Bâtiment F.
Tu as vu la pisse-vinaigre pour Maxine ?
Non, pas encore. J'irai demain matin.
Mesdames, tout le monde regagne son unité.
- Le comptage se fait plus tôt, ce soir. - Mais pourquoi ?
Parce que les gardiens ont dû faire des heures supplémentaires
pour vérifier vos unités, hier soir.
Vous nous faites perdre notre temps, vous en payez le prix.
Et les votes ?
On est censées les compter ensemble devant tout le monde.
Je me fiche de votre politique de bac à sable.
Vous pouvez faire ça demain matin.
Elles ne vont pas garder le sac dans leur unité.
- Elles vont tricher. - Et vous, vous ne l'emportez pas.
On va le mettre dans la salle d'observation.
Comme ça, vous pourrez regagner vos unités.
- Contente ? - Tant que tu n'y touches pas.
Allons-y !
Vous êtes terrible.
Pardon ?
Vous n'êtes pas aussi sérieuse que vous en avez l'air.
Je suis venue chercher le rapport de quart.
Oui, et votre curiosité a pris le dessus.
Retournez travailler.
Ce que vous faites, ça ne me regarde pas.
Correct.
Je détesterais vous mettre dans une situation compromettante.
J'ai des renforts, en cas d'émeute.
Je doute que nous ayons du souci à nous faire.
Vous êtes confiante.
Croix.
Coche.
- Et c'est tout. - Très bien.
Avec ceux-là, ça fait deux de plus pour "pas de leader",
donc, 122 votes,
et "maintenir le leader", 243 votes.
- N'importe quoi ! - Recomptez !
- Ça suffit.
- Tu me cherches, Liz ? - Et toi, tu me cherches ?
Ça suffit, j'ai dit !
Taisez-vous !
C'est terminé.
Je ne veux plus entendre parler de cette histoire, c'est clair ?
C'est fini ! Maintenant, retournez travailler.
Rangez ça.
Quelles mauvaises perdantes.
Cette femme est incroyable. Elle est folle ?
Ou elle croit vraiment qu'on est bêtes et qu'on ne sait pas que ça a été truqué ?
Sa vie va devenir un véritable enfer.
Il faut l'anéantir.
Pas question.
J'ai mon prononcé aujourd'hui, et si je sors, mes filles sortent aussi.
Je ne vais pas compromettre ça.
Entrez.
J'ai su pour le résultat.
Vous devez être contente.
Voici un avertissement par écrit
en raison de votre comportement inadéquat et de votre insubordination.
Plus que deux et c'est la porte.
Très bien, j'accepte la punition.
J'accepte tout ce que vous me donnez.
Tu as un de ces timings...
À chaque fois que tu entres, j'ai mon pantalon baissé.
Désolée, c'est mon sixième sens.
J'entends un pantalon tomber à un kilomètre à la ronde.
Je venais te féliciter, mais...
Non, entre.
Faisons sauter un couvercle de shampoing et fêtons ça.
Merde...
Tu voulais perdre.
Alors... comment vont les choses ?
Mieux.
Merci.
Je ne suis pas gay.
Je me fous de savoir ce que tu es.
L'infirmière !
- C'est Mlle Radcliffe pour vous. - Peu importe.
- Je veux porter plainte. - Pour quoi ?
L'opération de Maxie.
On attend toujours une date, et c'est pas juste.
Vous pouvez appeler les attardés de l'hôpital ?
Ils n'en sont pour rien.
Alors, vous pouvez en parler à Mlle Bennett ou au médecin ?
- À ceux qui prennent la décision ? - C'est le choix de Maxine.
Il a...
Elle a annulé l'opération.
Non.
Pourquoi Maxie ferait ça ?
L'infirmière dit que tu ne veux pas te faire opérer.
Alors, il faut que tu y ailles pour lui expliquer.
Maxie ? Il faut que tu ailles lui dire.
Arrête de te peindre les ongles et écoute-moi !
Il faut que tu ailles lui dire !
Elle a raison, Booms, Je ne vais pas me faire opérer.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je me suis battue toute ma vie pour avoir cette apparence, et ça m'a presque tuée.
Je ne peux pas y renoncer maintenant.
Non.
Non, c'est pas obligé.
Juste parce que tu te fais opérer, ça veut pas dire que tu ne seras pas toi.
Ce n'est pas seulement le fait de perdre ça.
Il y a la chimio et je ne pourrai pas prendre mes hormones.
Et je vais changer.
Alors, tu veux mourir ?
Je mets fin à ma vie comme je le souhaite, chérie.
- Mais tu seras morte. - Boomer...
Non ! Si tu ne fais rien maintenant, tu vas finir six pieds sous terre !
Je peux vaincre le cancer.
- Non, tu ne peux pas mourir. - Avec un régime, de l'exercice...
- Tu ne peux pas... - Écoute, chérie, regarde-moi.
Booms ! Il va falloir être courageuse, chérie.
- Non... - Mais si.
- Je suis désolée. - Tu n'es pas désolée !
Si tu l'étais, tu ne te ferais pas ça !
Et tu ne ferais pas ça à tes amies, pas à moi !
- C'est mon choix, Booms. - Eh bien, il est égoïste !
- Tu es égoïste ! - Viens ici.
- Tu ne le penses pas. - Si ! Je te déteste !
- Non, viens. - Non ! Non !
Le fourgon est à la porte.
Bienvenue à la maison, Proctor.
Je sais que vous n'attendiez pas une telle sentence.
Vous connaissez la chanson.
À votre place, je penserais judicieusement
à ce que je compte faire pendant mon temps ici.
Vous ne pouvez pas compter sur Ferguson. Elle ne sera plus là.
Mais vous, vous allez passer douze longues années avec Bea Smith.
Je vais mettre douze ans à quitte cette salle.
C'est bon ?
- Salut ! - Le bâtiment H est à court de lait.
Tu cherches ma compagnie.
- Non, on est vraiment à court de lait. - Non, tu cherches vraiment ma compagnie.
Putain.
J'ai su pour Kaz.
Douze ans, c'est assez dur.
- Ouais. - Qu'est-ce que ça veut dire pour toi ?
Tu vas devoir t'habituer à me voir dans les parages.
Ne te sens pas obligée de sourire.
Je ne souhaite cet endroit à personne.
- Je vais quitter le groupe de Kaz. - Pourquoi ?
Tu le sais bien.
- Il ne va rien se passer entre nous. - Bien sûr.
Je vais être franche avec elle et lui dire que je me joins à toi.
Je lui dois bien ça.
Il faut que j'y aille.
- Je ne te déteste pas, en fait. - Je sais.
Mais tu as raison sur une chose, Sue Jenkins, je suis égoïste.
Il fallait que je le sois.
La majeure partie de ma vie,
la seule personne qui s'est souciée de moi, c'était moi.
Je me soucie de toi.
Je t'aime, même. Un petit peu, tu vois ?
Je sais que tu m'aimes.
C'est pourquoi j'ai changé d'avis.
Ça va être dur, mais...
On va devoir être courageuses toutes les deux.
Mais je vais me faire opérer.
- Je vais continuer avec les hormones. - Oui.
- D'une façon ou d'une autre. - Oui.
Oui, oui, oui...
Et tu peux avoir de nouveaux seins, si tu veux.
Tu crois qu'ils me laisseraient t'en donner ?
Parce que j'en ai de trop. C'est vrai !
Merci.
Ce n'est pas moi, ce sont les autres. Elles vont être dégoutées.
Si j'avais reçu une peine de 12 ans, je me sentirais assez en colère.
C'est clair.
Vous pouvez faire appel.
Ou bien voler jusqu'à la lune.
Comment vous sentez-vous ?
Une longue peine, ça peut être un choc.
Surtout si on ne s'y attend pas.
Vous êtes en colère contre votre avocat ? Contre vous ?
Vous n'avez pas à faire semblant avec moi.
Où sont les fils de pute qui m'ont enfermée ici ?
On a appris la nouvelle.
- Je suis désolée. - Non, c'est moi qui suis désolée.
Vous savez ce que ça veut dire pour vous, non ?
Ouais.
Vaut mieux qu'on se mette à l'aise.
T'es trop bête.
C'est le bordel, ici.
Je voulais te dire une chose. Bea Smith...
Oui, j'ai dit à Allie que je voulais te parler.
Tu peux nous donner une minute ?
J'ai su pour ta sentence.
Elle est dure.
Les gardiens veulent que je leur dise qu'on n'a aucun problème.
- Aucun problème. - Bien.
Parce qu'elles se sont prononcées, alors...
On va devoir vivre avec, OK ?
- Ne lui dis rien. - Pourquoi ? Tu as peur de quoi ?
Retrouve-moi dans la cuisine dans dix minutes.
- Pas tant de top coat, Susan. - Ne m'appelez pas Susan.
Sonia a fait une fortune grâce à la cosmétique, Booms.
- Quoi, un million de dollars ? - Un peu plus que ça.
- Je vous sers une tasse ? - Non, merci.
L'eau sent comme au Vietnam.
Tu vas bien, chérie ?
Viens ici, chérie... Qu'est-ce qui se passe ?
Ma chérie.
Alors ?
Je ne vais pas bien.
Je hais cet endroit
et Joshua me manque.
- Tu as appelé Nash ? - Je suis trop énervée.
Mais il faut que tu l'appelles pour essayer de régler le problème.
D'accord ?
C'est bien.
- À plus tard. - À plus tard.
Madame la directrice.
Votre attention, s'il vous plaît. Comptage dans dix minutes.
- Nash, c'est moi. - Ça va ? Tu vas bien ?
Oui, ça va. Écoute, je veux rencontrer Miranda.
- Pourquoi tu m'as empêché de lui dire ? - C'est trop dangereux.
Je serai encore plus une cible pour Kaz et le monstre.
C'est pas grave, j'ai l'habitude.
Mais je ne veux pas que tu te retrouves au milieu du conflit.
Je n'ai pas peur.
Et tu es là pour me protéger.
Non ! Tous ceux que j'aime finissent par mourir.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu m'aimes.
On ferait mieux de rentrer pour le comptage.
- Tu trembles. - Il fait froid.
Il ne fait pas froid.
Maintenant, on peut y aller.
De ce côté des barreaux, les émotions sont intensifiées.
C'est tellement facile de se perdre...
dans l'amour, le désir ou le désespoir.
Parce que l'alternative consiste à...
attendre et voir notre vie passer lentement.
Douze ans, c'est tellement long, Kaz.
Que ce ne soit pas en vain.
Levez-vous. Conduisez les femmes.
Conduisez-les comme vous conduisiez Red Right Hand.
Mais comment ? Bea Smith contrôle cette prison.
- Elle est la protégée de la directrice. - Elle n'est pas invincible.
Pourquoi êtes-vous là, avec les autres détenues, Joan ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
L'homme dont je vous ai parlé, celui qui va témoigner contre moi.
J'ai besoin que quelqu'un l'élimine.
De façon permanente.
Parce que sans ce témoin principal, votre affaire s'écroule.
C'est un violeur en série.
Il s'en prend aux femmes depuis des années sans jamais être puni.
- Il s'appelle Nils Jesper... - Jesper.
Je le connais.
Bea Smith m'a demandé de le chercher avant mon arrestation.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Nous avons toutes les deux un ennemi.
Occupez-vous de Jesper, Je m'occupe d'elle.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Tuer Bea Smith.