Anteriormente, em "Battlestar Galactica"...
Hera!
Você estava conosco há um momento atrás?
- no lobby da casa de ópera? - Eu não sei.
Eu também estava lá. E Hera também.
Se aquilo ali sou eu deitada, então o que eu sou?
Ela tirou isso dos seus próprios restos mortais.
O sangue nessas dog tags é uma prova 100% compatível
de Kara Thrace.
Sam!
Nós tentamos conectá-lo a rede principal de energia,
pensamos que poderia resetar sua rede neural.
Isto tem acontecido pela nave toda.
Oscilações de energia, flutuações de temperatura,
E agora você está me dizendo que ele fez isso o tempo todo?
Isso é pra mim?
Hera escreveu as notas para uma música que
meu pai costumava tocar para mim quando eu era uma criança.
A mesma canção que nos levou a Terra.
Há um padrão que eu não consigo ver.
Mas eu acho que você pode.
Assim nós iremos picar isso até conseguirmos descobrir.
Isso é impossível. Alguém a viu.
O que diabos está acontecendo lá em cima?
Boomer pegou Hera. A tirou da creche.
Bom trabalho. Vá descansar um pouco.
Não se preocupe. Cuidaremos bem dela.
Boomer. Não. Boomer.
Se o plano de Cavil todo esse tempo era roubar Hera para poder estudá-la,
ele então a levará para a colônia.
É para onde nós e os Centuriões fomos depois da primeira guerra.
Estamos abandonando a nave, Tigh.
Espalhe as ordens. Eu quero que a tripulação
comece a desmontar a Galactica.
Embalem todas as armas e equipamentos.
Vamos começar a distribuir os civis amanhã.
Grupos completos e artilharia transferidas no fim da semana.
À Galactica, melhor nave da frota.
À Galactica.
39.516 SOBREVIVENTES
EM BUSCA DE UM LAR
CIDADE DE CAPRICA ANTES DA QUEDA
Eu já comandei 2 Battlestars
e 3 escoltas antes disso
Qual é, Bill. Não fale assim.
Não há nada para o qual você se preocupar agora
Bilhões de cubits em equipamento confiados a mim,
sem mencionar milhares das vidas.
É uma hora de sua vida.
Olhe, às vezes há coisas que você apenas tem que fazer.
Você sempre bebe e dirige?
Eu bebo. Ele dirige.
Você gosta que façam as coisas para você, não é?
Com certeza é melhor do que fazê-las pessoalmente.
Você não?
Não, prefiro depender dos outros o menos possível.
A chances de ficar decepcionada são menores.
Bem, já que você se entregou
para as minhas mãos capazes para esta noite,
há esperanças que eu não a decepcione.
Eu bebo a isso, Doutor.
Você pode...você pode me chamar de Gaius, se você preferir.
Sei que é maluco, mas a verdade é que eu esqueci o seu nome.
Alô? Sim, sou eu.
Olá. Como vai você?
Como?! Como?!
Oh, meus Deuses. Quando foi isso?
Oh, bem, hã... ouça. Eu sinto muito.
Se você puder me esperar, eu... eu virei assim que possível...
Não, por favor. Você tem que me esperar. Não pode...
Você irá esperar, ou eu a processarei por abandono!
Exatamente, eu farei isso!
Bem, não sei quanto tempo irá levar. Apenas me aguarde.
Estou chegando. Estou chegando agora mesmo.
Mande lembranças para o Sydney.
Mandarei. Tchau.
Tchau.
Este foi um grande chá de bebê.
Oh, meus Deuses.
Foi maravilhoso. Só me deixe arrumar um pouco por aqui.
Ok, Laura, nada de limpeza agora.
- Só um pouquinho. - Não. Esta é a última garrafa
e você disse que você e eu temos que dividi-la.
Você prometeu que acabaria com o champanhe.
Caramba. Nós bebemos um bocado.
Bem, eles beberam. Eles beberam.
E quanto a mim?
Não, grávidas só ganham presentes.
Só um golinho.
- Um golinho? - Só um golinho.
Está bem. Apenas um. Pequeno.
Pequeno.
Vá em frente. Pare!
Chega.
Oh, puxa vida.
Oh!
Foi muito legal, Laura. Obrigada.
Bem, isso é o mínimo que posso fazer pela minha irmã caçula.
Hey, eu pensei que eu fosse sua irmã caçula.
Ok, você é a minha irmã caçula de verdade.
Oh, meu.
E aquela mulher com a Sra. Anderson?
Por que ela trouxe aquilo?
O que era aquilo?
Eu não sei, mas, você sabe, tem sempre um.
Frak me. Ele chegou mais cedo.
Só um segundo!
Estou indo!
- Oi, eu sou... - Você deve ser...
Lee.
Desculpe-me. Eu sou Kara. Entre, por favor.
Isto é muito legal. Não precisava se incomodar.
Eu fico com isto. Colocarei na água.
Zak!
Lugar legal.
É uma ratoeira, mas o aluguel é baixo.
Não, é bem...
tem um certo charme.
E você é um péssimo mentiroso. Acho que devemos jogar cartas.
Sou bom jogador.
Tenho certeza disso. Zak!
- Você fica mais feio a cada dia. - Aí está ele.
Como você está?
Ah. Vejo que já encontrou a minha melhor metade,
e ela é minha, mantenha suas mãos longe.
E um ladrão de namoradas como irmão. Legal!
Eu nunca roubei namorada alguma!
Ele é um péssimo mentiroso.
Certo, isso eu já percebi.
Zak, pegue as bebidas.
- O jantar está quase pronto. - Sim, Senhor.
Eu, não sei o que dizer. Tenho certeza que foi um mal entendido.
Não há nada no meu contrato sobre ser atacada com uma faca de carne!
Ela estava me roubando. Ela me rouba enquanto eu estou dormindo.
Ninguém está lhe roubando, pai, está bem?!
Agora cale a boca. Você já está encrencado o suficiente.
Estou caindo fora. Você tem sorte por eu não chamar a polícia.
Sim. Sim, nós temos, enfermeira Barbara.
Obrigado! Mas ouça, eu lhe pago o dobro. O triplo!
Eu pensei que tivesse pedido que esperasse por mim no carro
Essa é a atual que está traçando, é?
Não é da sua conta. Enfermeira Barbara, por favor. Eu dou 500 cubits. 1.000
1.000 malditos cubits para você passar a noite!
Por favor! Eu removo as facas da casa!
Ele poderá se alimentar de líquidos para sempre.
Apenas passe uma única noite!
E quanto a você, amor?
Aposto que cobra bem mais que isso, não é?
Cale a sua boca suja. Pare de ser tão asqueroso!
- Esse é o seu pai, Gaius. - Agora que você percebeu.
- Gaius tem vergonha da família dele. - Eu mereço.
- Preciso disso tanto quanto um bala na cabeça - Até o sotaque dele.
O bastardo estúpido até mudou o sotaque, acredita numa coisa dessas?
Esta foi a terceira enfermeira até agora, pai.
A terceira enfermeira!
Você faz idéia de o quanto isso está custando?
Quanto isso custa, é só com isso que se preocupa.
Não foi assim que ele foi criado, isso eu garanto.
Mas ele não gosta de pensar nisso.
Não, ele não quer pensar sobre a vida numa fazenda
e ter um dia honesto, de trabalho árduo.
Está bem. Está bem. Está bem.
Já chega! Chega! Cale-se! Cale-se agora mesmo!
Eu não ficarei aqui mais nenhum instante
e ouvir suas reclamações de classe trabalhista.
Olhe pra você! Olhe para a camisa que eu comprei para você.
Como você cospe e trata essas coisas.
Vou lhe explicar como são as coisas, pai!
Você é um velho chato, malvado e intragável,
que tem muita sorte por não ter que morar no olho da rua!
O grande homem xingando o seu pai.
Faz com que você se sinta importante, não é mesmo?
- Gaius, talvez devêssemos... - Talvez devesse ter ficar no carro,
como eu lhe pedi.
Creio que terei que pedir que saia daqui agora.
Tenho certeza que o motorista pode levá-la para sua casa.
Eu vou passar o resto deste dia maravilhoso com o meu pai.
Boa noite.
Bom dia
Sou a oficial Stephanie e este é o oficial Shawn
da polícia da cidade de Caprica.
A senhora é a Laura Roslin?
Sim, sou eu.
Precisamos falar com a senhora.
- Podemos entrar? - Sim, por favor.
Nós sentimos muito. Temos que comunicar
que houve um acidente terrível.
No fim da noite passada, as suas irmãs e seu pai faleceram.
Nós não pudemos identificar a identidade
dos corpos até há poucas horas atrás.
O motorista do outro veículo está estável,
e testes preliminares indicam que ele estava intoxicado
quando ele atingiu o carro com o seu pai e as suas irmãs.
Obrigada. Por favor gostaria que saíssem agora.
Sentimos muito pela sua perda.
Eu não sei. Eu não sei o que ela está fazendo.
Eu acho que ela quer que cortemos a medicação para a dor.
Eu não acho que ela saiba o que ela quer.
Doutor...
Ok, vá em frente e corte tudo.
Há tanta coisa da Galactica para ir atrás.
Até parece que estamos aposentando 10 naves de batalha.
- Com licença, Sr. Presidente. - Um segundo.
Diga aos capitães que estamos considerando os seus pedidos.
- Mande isso de volta. - Senhor, se tiver um minuto.
Só mais um segundo.
Pois não, especialista, o que é?
Sei que não é o seu problema, Senhor,
mas querem remover os aceleradores magnéticos dos tubos de lançamento.
Bem, as naves civis podem usá-los, para transportar carga.
Sir, é como se estivéssemos arrancando o coração da velha garota.
O propósito todo de uma nave de batalha é o lançamento de vipers.
Sei o que está sentindo. Parte do meu coração está aqui, também.
Vamos fazer o seguinte, deixe os aceleradores
serem a última coisa que os seus homens removam da nave.
Depois desligue as luzes e deixe a nossa garota morrer em paz.
Sim, Senhor.
Bem, depois da explosão, a quantidade dos outros diminuiu,
o que nos dá uma maioria sólida
sobre mais da metade das naves civis na frota.
Digo, nunca ninguém chegou tão perto
de ter tanto poder político.
A nossa hora chegou, Gaius.
Ela tem razão, Gaius. O fim dos tempos está chegando.
O capítulo final da humanidade está a ponto de ser escrito,
e você... Você será o autor.
Gaius, você me ouviu? É isso.
É isso, Gaius.
Nunca há o bastante, você sabe.
Nunca dinheiro suficiente, fama...
Mulheres.
Quanto mais você quer, mais você precisa, mais você quer.
Há sempre uma necessidade por
mais dinheiro, maior fama...
Mulheres diferentes.
Ah, é? Sua vida é uma tragédia.
O que estou tentando mostrar, Calvin,
o que você não está vendo,
é que há uma certa futilidade
em centralizar a vida inteira de uma pessoa
em torno das tentativas de saciar apetites
que podem verdadeiramente nunca serem saciadas.
Então, se você pudesse voltar atrás,
o que você mudaria?
Desculpe, Senhor.
Como eu estava dizendo,
o velho tem intenção de lançar o último Viper da nave ele mesmo.
Diga ao pessoal do deck para deixar um tubo de lançamento intacto,
- ajustar no piloto automático. - Sim, Senhor.
Você nunca vai ser almirante desse jeito.
Coma.
Você não tem comido há dias.
Você tem que comer tudo agora, tudo.
Não!
Você está bem encrencada.
Então, você imagina como prevenir o trava-anel
em uma volta, volta lateral, de magnitude maior que 6 G's.
É bem fácil, na verdade. Você apenas solda
esta criança no T-joint ao eixo do meio...
Tenente...
Espere, espere, espere...
Podemos arranjar um grande problema.
Você sabe o que está fazendo?
Sei.
Contanto que você saiba!
Elas são todas iguais, Karl.
Não, elas são diferentes.
Você sabe que elas são diferentes.
O que você sentiu pela Boomer, aquilo foi diferente.
Por isso você fez o que fez.
Eu fiz o que fiz porque eu sou um maldito idiota.
Um idiota de 2.000 anos de idade que não pode aprender uma simples lição.
Máquinas não são pessoas.
São apenas máquinas.
Minha esposa, Athena, é uma pessoa.
Ela é uma boneca explosiva, Karl. Todas são.
Athena, Sharon, Boomer. Chame-as do que quiser. São todas iguais.
São todas iguais, porque nós as fizemos iguais.
Não se culpe, mas você não pode confiar nelas.
Não pode confiar em nenhuma delas.
- Frak. Você não ouviu isso, certo? - Deixe-me te ajudar.
Estes são...
Pilotos do mural do memorial.
Queríamos levá-los conosco, sabe,
para não os deixar para trás com os outros.
- Os outros? - Um monte de fotos ainda estão lá.
Ninguém sabe quem eles são mais.
Provavelmente amigos e parentes de pessoas na Galactica
que morreram em algum lugar pelo caminho.
Almirante?
À vontade.
Algo em mente?
Bem, quando você irá pensar a respeito?
Você nem sequer ouviu a minha proposta.
Eu não estou dizendo que necessariamente serei eu.
Meu povo merece uma voz no governo.
Agora, eu estou literalmente falando sobre as vidas
e o bem estar de milhares de pessoas na frota.
Era nisso em que estava pensando
quando expôs o segredo de Starbuck?
O bem estar de milhares de pessoas?
Ou o ganho político de Gaius Baltar, de novo?
É disso que se trata então?
Tudo tem que ser reduzido aos
seus sentimentos pessoais sobre Kara Thrace?
Me ouça, Sr. Adama.
Lee.
Eu estou pedindo para ter uma conversa verdadeira.
Por favor.
5 minutos.
Voltarei em 5 minutos.
5 minutos lá dentro.
E você acha que há algum significado nestas notas musicais?
Eu não sei. Só estou dando palpites, na maioria,
procurando por padrões, tentando ver o que me vem a cabeça.
Eu pensei que se eu designasse números às notas...
Eu não sei.
O que Baltar disse outro dia, é verdade?
Eu encontrei meu corpo, e eu o queimei na Terra.
Eu não sei o que eu sou.
Eu tenho que perguntar uma coisa a ele.
Você sabe como plugá-lo?
Eu sei o que você é.
Você é minha filha.
Não se esqueça.
Você está a um passo de ir para o hall da fama um dia,
mas você ainda não ganhou um campeonato,
e agora os C-Bucks estão num ano de reestruturação.
Se você não levantar a taça antes de se aposentar,
você considerará sua carreira como incompleta?
Bem, nesse momento, estou focando meus objetivos em ficar forte
e ajudar o time da maneira que eu puder.
Olha, quer saber a verdade?
Eu não me importo com as estatísticas e a taça
ou o troféu, ou nada disso.
De fato, nem os jogos são tão importantes para mim, não mesmo.
O que importa para mim é o lançamento perfeito, ok?
Fazer a pegada perfeita, o bloqueio perfeito,
isso é perfeição. É sobre tudo isso.
É sobre aqueles momentos quando você...
Quando você pode sentir a perfeição da criação,
a beleza da física, a maravilha da matemática. Sabe, a ascensão
da ação e reação,
e esse é o tipo de perfeição
a que eu quero estar conectado.
Giros e voltas. Ângulos e curvas.
O formato de sonhos meio que relembrados.
Tirar os laços da terra e tocar a face da perfeição.
Uma face perfeita. Um laço perfeito.
Encontrar um mundo perfeito para o fim de Kara Thrace. Fim da linha.
Ele diz um monte de coisas.
Vá em frente. Faça sua pergunta.
Pergunte você.
Vamos esquecer por um momento que você é o filho do almirante...
Cale a maldita boca.
Vá direto ao ponto. Você tem 5 minutos. Fale.
Galactica tem sido mais do que nossa guardiã.
Ela literalmente é um lugar em que temos colocado
todas as nossas esperanças e sonhos,
e quando ela se for, quando não pudemos mais contar com a segurança
de olhar pela janela e ver sua massiva estrutura derivando,
então esta vida estará acabada
e uma nova vida terá começado,
uma nova vida que requer uma nova maneira de pensar.
Agora, eu estou disposto a fazer qualquer coisa,
qualquer coisa que puder para fazer dessa nova vida, uma boa vida.
Só o que eu peço é que o meu povo
tenha uma voz no governo.
Eu represento milhares de pessoas.
Eles merecem os mesmos direitos civis
como qualquer outro grupo.
Não estou falando sobre mim.
Não é para o meu benefício.
Vamos, Lee. Isso faz sentido.
Você sabe que é a coisa certa a fazer.
O que eu sei
é que nestes anos todos em que o conheço eu nunca vi sequer
um único ato realmente abnegado.
Certo.
Nunca vi você fazer alguma coisa
que não servisse, de alguma forma, para alcançar as grandes necessidades
do maldito Gaius Baltar.
Portanto, não. Eu não aceito a sua mão.
E eu não trarei você ou qualquer outro representante
do seu movimento para dentro do governo.
Certo. Então a coisa se resume a isso.
O meu povo não ganha representatividade
porque eu pessoalmente não passei
no teste de altruísmo do Lee Adama.
Não fui bonzinho e não ganhei uma medalha de honra.
Acho que não passaria sequer no teste de Gaius Baltar.
Vá em frente, olhe nos meus olhos e me diga quando é
que você fez um ato de consciência realmente heróico
que não lhe ajudou pessoalmente.
Me diga! Eu até acreditarei em você.
Tem razão.
Eu mesmo não confiaria em mim.
Mas que merda.
Eu lhe desafio. Eu lhe desafio duas vezes.
Saia daqui! Vamos! Vamos.
Vamos.
Qual é!
Por ali. Por ali!
Droga.
Que pássaro estúpido.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Estou certo de que todos sabem
que uma criança foi recentemente abduzida desta nave.
Pensei que uma missão de resgate fosse impraticável.
Bem, eu me enganei.
Ele não disse onde ele conseguiu a informação,
mas Starbuck estava lá, portanto aposto que falaram com o Anders.
Pois é. Eu sei. É assombroso.
Ele pensou que uma missão de resgate
fosse impraticável porque ele não sabia
onde ela estava sendo mantida. Mas isso mudou agora, eu acho,
pois agora ele sabe onde ela está.
É claro, saber onde a colônia está não é a mesma coisa
que estar apto para realmente resgatá-la.
Isto é insano. Sabe nisso, não?
O que eu seu é que Hera tem um significado
que transcende o aqui e agora.
Ela está destinada a cumprir um papel, assim como nós.
Portanto nós vamos, todos os cinco.
Oh, você está tomando decisões por todos nós agora.
Você irá, Tory.
A verdade é, que você não poderia ficar sozinha.
Sim, esta missão será estritamente voluntária.
Qualquer homem ou mulher acima de 15 anos de idade.
E o Almirante também quer qualquer ex-oficial colonial ou membro da tripulação
que foram presos após o recente motim.
Sim, sim. Isso mesmo.
Todos terão que fazer sua própria escolha,
e terão que fazê-la pessoalmente.
O coroa está esperando no hangar.
Coloquem os controles em prontidão até que voltem.
Sentinelas deverão comparecer ao quarto do almirante
e expressar a sua decisão pessoalmente.
Mexam-se!
Já sabe o que vai fazer?
Não exatamente.
Bom, pense bem.
Demora aproximadamente 4 minutos para chegarmos ao hangar.
Está acontecendo mesmo.
Estamos indo atrás dela.
Ou o que sobrou dela.
Cavil provavelmente já a fatiou e catalogou
e a cortou em 1.000 espécimes...
Pare! Apenas pare, está bem?
Ela ainda está viva, e ela ainda está lá fora, e vamos encontrá-la,
e tudo vai ficar bem.
Nada vai ficar bem, Karl.
Não. Você está enganada.
Está enganada.
Pontos. Montes e montes e montes de pontos.
Ela é claramente muito valiosa.
Ela não come há dias.
Eu acho que deveríamos começar com os suplementos nutricionais intravenosos
para aumentar a força dela antes de começar os testes.
Ela quer a mãe dela.
Bom, ela não pode ter a mãe dela agora, pode?
Me desculpe. Eu me esqueci de dizer isso devagar e mole
- quando falar de uma criança. - Ela é uma criança, uma criança assustada.
Ela é uma meio-humana, meio-máquina, objeto de curiosidade
que contém a chave para a nossa existência continuar,
em algum lugar de seu código genético.
Então vamos entuba-la e deixá-la pronta.
Apenas não nos faça ser expulsos daqui, certo?
Galactica é o fim da linha para o time de pilotos.
Se formos chutados pra fora daqui, nós ficaremos apenas em terra daí pra frente.
Eu sei. Eu sei é loucura.
Eu devia parar.
Eu devia parar, sim. Eu vou, eu vou.
Mas você não consegue parar, certo?
Certo. Eu me sinto tão viva quando estou com ele!
Como do jeito que você deveria sempre sentir, mas não sente.
É, eu sei como é isso.
Eu sei que já faz 3 meses. Eu sei disso.
Eu saio de casa sim. Eu saio.
Eu saio.
Não, não vou participar da campanha presidencial do Adar.
Nem quero saber.
Porque, para começar, nem gosto de política,
e uma campanha nacional é tão...
Oh, Deuses. você não desiste.
Ok, ok. Vamos fazer um trato.
Eu irei a esse encontro se parar de me encher sobre esta campanha.
Qual a idade dele?
Sei. Ok. Fizemos um trato.
Qual o nome do "Sr. Perfeito"?
Sean. Gostei do nome. Sean de que?
Sean Allison? Parece familiar.
Ok. Está bem. Tchau.
Ninguém deve se sentir obrigado de se juntar a esta missão!
Esta é uma decisão que eu fiz por mim mesmo.
Se por acaso resultar com insuficiência de pessoal
para tripular a Galactica,
irei liderar um time de Raptor com qualquer um que quiser se juntar a mim.
Que ninguém se engane!
Isto possivelmente será uma viagem só de ida.
Portanto não seja voluntário só por compaixão ou emoção.
Há uma linha ao longo deste hangar.
Os voluntários, deverão ir para o lado estibordo!
Todos os outros, para o lado bombordo.
Façam suas escolhas.
Doc.
A frota não pode se dar ao luxo de perder um médico.
Volte, Sherman, e muito obrigado.
Como se você tivesse algo melhor a fazer.
Com licença. Obrigada.
Você não estava pensando em sair sem mim, Almirante, não é?
Nunca pensei tal coisa, Sra. Presidente.
RAPTOR 279 MISSÃO DE RECONHECIMENTO
Salto finalizado. Frak!
Ache um caminho para fora daqui!
Certo. Pode deixar.
Imagine que um cylon com dano cerebral nos mandaria a caça
para o meio de um campo de asteróides.
Quanto mais as coisas mudam, mais elas ficam iguais.
Você tem uma missão de reconhecimento onde alguém precisa
segurar a bunda sobre o precipício
e esperar que alguém o morda, mandem Racetrack e Skulls.
Bem, isso é melhor que ficar numa cela.
O dradis de longo alcance acaba de captar algo.
Puta merda, estamos bem sobre uma singularidade.
Um buraco negro? Onde?
7-3-8 carom 8-8-2. Já estamos sendo sugados.
Ligue o motor FTL. Estamos caindo fora daqui.
Frak me.
O quê?
Não vai acreditar nisso.
Baseado nas coordenadas que pegamos do Sam,
determinamos que a colônia está bem aqui.
Está no alcance de um salto, mas há um pormenor.
Está localizada muito próximo a uma singularidade.
É uma posição estrategicamente sólida.
A colônia está circulando o centro de gravidade do buraco negro,
porém mantendo uma órbita estável.
Como chegaremos lá? Veja este monte de lixo
flutuando ao redor nesta corrente.
Não há como navegar nesta corrente.
A atração será forte demais.
Isto rasgaria a nave antes que chegássemos a 10 SU.
Mas há um destino de salto seguro.
É por onde as naves-base entram e saem.
Tivemos sorte. Duas naves-bases entraram e saíram
enquanto o raptor estava tirando fotos.
Este aqui é o nosso único lugar de estacionamento.
Isto é bem em cima desta maldita coisa!
Menos de um clique de distância, segundo nossas estimativas.
Um clique?
Será à queima-roupa.
E você pode apostar que eles terão todas as armas naquela colônia
apontadas para este local por onde deseja entrar.
É o que eu faria.
Deixaria apenas um caminho para entrada e saída,
então ficaria impossível passar pelos portões.
Está bem.
Vamos ao trabalho.
40? Eu nunca paguei mais do que 30 em Picon.
Isso aqui não é Picon.
Ah certo, me pegou.
"Aqui não é Picon." Está bem. 40.
Faça-o se divertir.
Eu não quero uma dança erótica, ok?
Experimente! Você vai gostar!
Fique com os 40. Ele merece. Obrigado.
Então, vai aceitar o trabalho ou não?
Talvez eu devesse.
Estou deixando o meu orgulho atrapalhar.
Agora está dizendo coisa com coisa.
Quero dizer, quem se importa? É só uma hora da sua vida,
e depois dela terá uma vida nova,
uma vida sem turnos noturnos ou treinamentos, ou políticas da frota
ou inspeções e nada dessa droga.
Uma vida! Você poderia estar aqui todas as noites!
Ele não estará aqui todas as noites.
Você tem dificuldades de trazê-lo aqui uma única vez.
À aposentadoria?
O que diz?
À aposentadoria.
Você está pegando fogo.
Você ainda não viu nada.
Me ajudem a subir, meninos. Me ajudem a subir.
Olhe para isso.
Ela é o melhor tipo, minha Ellen, o melhor tipo.
Se você não participar na política,
está desperdiçando a sua voz.
Você está desistindo do seu direito de definir
a forma como a sociedade deverá ser conduzida.
O que foi?
Você acredita mesmo nessa droga toda?
Eu acredito, com orgulho.
- E você também, na verdade. - Ah, é mesmo?
Pois é isso que o uniforme representa. É o que treinamos para defender.
- Oh, você não fez isso. - É verdade!
Não, não, não, não. Isso é triste. Isso é triste. Sim!
É bonitinho, mas triste.
Deixe-me adivinhar: Ele está falando dos votos
e da sua importância para a vida democrática, de novo.
Então, você estava prestando atenção.
Você não me disse que o seu irmão era um sonhador idealista.
- Sonhador? - A triste verdade é, ele não é.
Debaixo do exterior romântico
se esconde o coração de um verdadeiro cínico.
É mesmo? Isso será interessante. As coisas estão melhorando.
Sim, é um dos inúmeros motivos
por ele e o pai não se falarem mais.
- Oh, qual é. - Angustia familiar e drama. Estou adorando.
Vamos, rapazes, vamos abrir umas feridas antigas.
Não, não vamos. Pai acredita no sistema,
acredita no uniforme, acredita em algo maior do que ele mesmo.
Correção. Pai acredita em si mesmo,
seu uniforme, seu sistema, na sua forma de vida,
e se não estiver com ele nesta pequena bolha,
então é como se você não existisse.
Se você o odeia tanto, por que está seguindo os passos dele?
Touché.
O serviço me deu 4 anos de instrução.
Eu dei ao serviço 4 anos em troca.
- Simples assim. - Viu? Um cínico.
Até o fundo daquele espaço vazio onde um dia ficou o seu coração.
Querido, estou começando a gostar do seu irmão.
Você deve ser Sean.
Ah, sim, devo ser.
Certamente espero.
- Eu fico com isso. São lindas, obrigada. - Não há de quê.
- Você gosta de vinho branco? - Gosto.
É um pouco estranho, não?
Encontro às escuras e tudo mais?
Não, até que não, mesmo.
É só que tenho essa sensação de que já o começo.
É mesmo?
Pegue aqui, Sean.
- Obrigado. - De nada.
Ah, espere um instante.
Você foi um dos meus alunos.
Sim, sou culpado.
Assim que Marcie falou o seu nome, eu sabia,
mas eu não quis dizer nada a ela.
E você sabia que eu tinha idade suficiente para ser a sua...
Professora? Sim.
Mas eu me formei já tem um tempo.
- Devo ir? - Eu disse que deveria ir?
Eu não disse que deveria sair.
A noite é uma criança. Aparentemente, você também. Vamos ver o que acontece.
Sean.
Obrigado.
Você não faria isso.
Por tanto dinheiro? Pode apostar que eu faria.
Não, você não faria.
Olhe-me no olho e me diga que faria,
que você o faria por um trabalho burocrático civil.
Eu quero ouvir isso sair da sua boca. Diga!
Eu sabia.
Vamos, soldado!
Eu amo vocês.
Vocês são minha família.
Oh, meus Deuses. Oh, meus Deuses. Vamos.
- Te amo, irmão. - Venha, bebezão.
Pernas. Pronto, está deitado.
- Quer sair? - Sim, por favor. Obrigada.
Ele nunca aguentou muita bebida.
Ao contrário do seu irmão.
Ainda estou de pé.
O que significa que, que está na hora dos destilados.
Sim!
Onde está o Bill?
Foi dar uma volta.
Olhe para todo esse dinheiro.
Eu nunca mais vou trabalhar de novo.
Me diga de novo que você está realmente saindo desta vez.
Bem, isso depende do coroa.
Mas você é mais velho do que ele, sabia.
Saul!
Quando você vai se desamarrar dele
e parar de segui-lo por aí como uma criança desmamada?
Você sempre tem que ir um passo além, não é, Ellen?
- É a verdade, Saul! - Quer saber de uma coisa?
Aquele homem tem dez vezes mais integridade
e coragem que qualquer outro que eu tenha conhecido.
E se não vale a pena seguir isso,
então eu não sei que merda vale.
Ótimo. Vá em frente com o seu amante de verdade.
Você voltará para mim, Saul, você sempre volta.
Não há necessidade para se torturar, Gaius.
Apenas confie no plano de Deus para você.
Qual é o plano de Deus para mim?
Bem, você o está seguindo agora mesmo.
Estou?
Ao se encarregar do resto da humanidade
e ao guiá-los para o seu fim.
Fim do quê?
Gaius.
- Estamos prontos para partir. - 5 segundos, Paula.
Ok. Eu estou...
Eu já estou tomando conta disso, na verdade.
Eu não disse que era para você.
Uma mulher de tantos talentos.
Com uma bolsa cheia de sacanagens.
Certo.
Você está com sede antes...
Que diabos vocês estão fazendo aqui?
Não, me desculpe, o que exatamente...
O que exatamente é...
Como você entrou aqui?
Seu amigo me deixou entrar.
E vejo que você entornou um pouco de ambrosia, obrigado, Calvin.
- Devo ir embora? - O que você deve fazer é subir,
virar a esquerda, entrar no quarto e se preparar.
Circular a montanha devemos ir
Devemos ir, devemos ir
Eu acho que você tem obrigação de ir para casa agora, Calvin, não acha?
Você está muito bem encrencado, melhor acreditar nisso.
Você não acha que eu deva contar para sua mãe sobre isso?
Abuso total do meu respeito.
É muito tocante.
Fazer amizade com o filho do vizinho nerd.
Você está invadindo a minha casa.
Ele adora você, sabia disso?
Olha, eu acho que seria uma boa idéia se você saísse
antes de eu informar as autoridades.
Ok, ok. Se esse é o jeito que você quer fazer isso,
então você vai ver, eu estou ligando para a polícia. Estou discando.
Alô, departamento de polícia, por favor.
Eu encontrei um lugar novo para o seu pai morar.
Eu gostaria de...
O que?
The Regency. Abaixo do cais.
Lugar bem harmonioso.
Assistência full-time, atividades sociais, equipe médica.
E a melhor parte,
eles incentivam os residentes a plantar e cultivar sua própria comida.
Julius vai ser um fazendeiro de novo.
As coisas dele estão sendo levadas agora mesmo pela equipe.
Elas serão colocadas em seu novo quarto
exatamente do jeito que elas estavam no apartamento.
Ele adorou.
Adorou?
Depois que andei com ele pelas instalações.
Seu pai é um homem muito complicado, Gaius,
mas há algumas pequenas coisas que o fazem muito feliz.
A última vez que o vi,
ele parecia feliz.
Estou deixando a Ishay com mais 2 doses das injeções.
Deverá ser o suficiente para lhe manter de pé por 48 horas.
2 dias. Ok. Isso... isso deve dar.
Você está usando o restinho da sua vida com isso. Você sabe disso, não sabe?
Sim. Você deixou isso bastante claro, por diversas vezes.
Certo. Estamos prontos.
Obrigada. Obrigada.
É o bastante.
Muito obrigada, doutor.
Eu só estou fazendo o meu trabalho.
Não.
Você tem feito bem mais que isso. Você pegou uma paciente que deveria ter morrido
anos atrás, e você deu a ela uma chance,
apesar do câncer e dos cylons, e da natureza obstinada dela.
E você conseguiu-me este pouco tempo que ainda me resta,
e por isso, você tem...
Minha gratitude de coração
e meu muito obrigado.
Bem, eu não sei o que dizer.
Não, não, não, não.
Não estrague a sua imagem, apenas acenda um cigarro, vá e resmungue.
Ela é sua paciente agora, Ishay.
Ishay, eu quase não consigo ver direito.
Não estou surpresa.
Você está tão chapada que poderia flutuar desta cama.
Ok. 2 dias?
Certo, dois dias.
O plano está sendo elaborado ainda, mas uma coisa já está clara.
Os raptors ficam com a pior parte, como sempre.
Isso requer certas habilidades de vôo, e quero dizer realmente especiais,
como enfiar um fio numa agulha enquanto anda numa montanha russa.
Pode parecer um tanto redundante a esta altura,
o fato é que ir nessa missão é apenas para voluntários, então...
Estes são os meus Raptors bons de briga.
Sempre procurando por novas e interessantes formas para se matarem.
Não vou mentir para vocês, temos poucas informações.
Os cylons acham que o lugar mais lógico para o Cavil levar a garota
é bem no interior da colônia.
O melhor chute. Bem aqui.
Estaremos pertos demais para o uso de armas nucleares. Mesmo vale para mísseis.
Não, esta será uma batalha estritamente de revólveres.
Como dois barcos antigos lado a lado, disparando balas a curta distância.
Quero que os capitães de baterias façam um bom trabalho e comecem a disparar
imediatamente e continuem a disparar até ficarem sem munição.
Depois disso, quero que comecem a atirar pedras.
Eles terão todos os canhões apontados para nós no momento da nossa chegada.
Para termos uma chance,
precisamos interromper o sistema de controle das armas deles.
E como raios esperam que o Sam ajude nisso?
Se conseguirmos conectá-lo ao dradis da Galactica, motor FTL e sistema C3,
a mente dele deverá poder se comunicar diretamente com
os híbridos da colônia, assim que fizermos o salto.
Teoricamente, a mente dele deverá ser capaz de controlar os comandos
e retardar o tempo de resposta deles.
Ok.
Vamos fazer isso, eu acho.
Há um problema.
Direcionar conexões de hardware para todos estes sistemas espalhados pela nave
para esta sala irá levar semanas.
É muito mais fácil, rápido se nós o levarmos para as conexões que já existem.
Ok, onde seria isso?
Bem, o melhor lugar é o CIC.
Você está perdendo a razão.
É a melhor e mais rápida maneira de plugá-lo.
Eu não vou plugar um Cylon dentro do CIC.
- Almirante, é a única maneira. - Não.
E isso é não.
Eu não vou cruzar essa linha.
Você tem feito todos nós cruzarmos essa linha.
Eu, Sam, Lee, a Presidente, todo mundo.
Estamos aqui fora nessa missão suicida
porque você não pode deixar aquela garotinha para trás.
É hora de você cruzar essa linha.
Esta nave, esse precioso pedaço de metal,
plugada a um Cylon, que te machuca onde dói?
É sempre qualquer um a sacrificar
nosso sangue, nossas vidas, nossa honra,
enquanto você fica aqui no alto do seu cavalo e nós sangramos ao seu redor.
Por você.
Voltarei num instante.
Chefe.
Plugue o Anders ao CIC.
Preciso de alguém para liderar esta frota
que eu confie e que seja respeitado universalmente.
Portanto a nave base e a frota são suas.
Obrigado, Sr. Eu não vou desapontá-lo.
Eu sei que não.
E eu o verei no ponto de reencontro.
Se não estivermos lá em 12 horas, não espere por nós.
Sim, Sr.
Boa caçada, Senhor.
Obrigado, Almirante Hoshi.
Ainda há tempo de ejetar todos eles pela comporta de ar.
Iria demorar demais.
Eu acho que isto pode ser chamado de justiça poética.
Ou tudo que vai, volta. De qualquer forma,
Meus parabéns, Sr. Presidente.
Obrigado, Sr. Adama, muita sorte para vocês.
- Almirante Hoshi, Sr. - Sr.
- O "Sr" foi... - Certo. Boa sorte.
Para você também, Sr.
Presidente das colônias e o almirante da frota, partindo.
Certo, o último raptor está saindo, último raptor saindo!
Qualquer um que ficar para trás, seu traseiro nos pertence!
Ótimo. Podemos colocar isso aqui?
Ouça, não estou indo com vocês.
Gaius, por favor, Gaius, nosso povo precisa de você - Eu mudei de idéia.
Eu não pertenço a você, Paulla. Eu nunca pertenci.
Vocês se apropriaram de mim.
Eu sinto muito. Eu sinto muito se eu lhe dei a impressão...
Eles são seus agora, Paulla. Aproveite.
Piloto, você tem seus passageiros.
Gaius. não faça isso.
Talvez eu a veja na próxima vida.
Doutor.
Isso é totalmente loucura. Eu mal posso aturar isso.
Tenha fé, Tory.
Em que?
Ingenuidade humana?
Sorte dos Deuses? Chance aleatória?
Nós temos que tentar.
Aquela garotinha pode muito bem esconder o segredo
para a sobrevivência da nação Cylon inteira.
Se ela pode engravidar... Engravidar?
Quem dá a mínima?
E nós? O que, devemos morrer felizes
porque Hera pode ter filhos e a nação Cylon inteira pode sobreviver?
Qual é. Que bem isso traz para mim?
Galactica. Comandante da nave-base.
Comando foi transferido para a nave-base,
e os vipers estão prontos para continuarem com a ronda da frota.
Entendido, nave-base, vocês estão com a ronda.
- Façam uma boa viagem. - Vão com os Deuses, Galactica.
Faça a chamada.
Aqui fala o XO.
Todas as estações de batalha, aprontem-se para o relatório.
- FTL. - Pronto.
Vamos fazer a triagem por aqui. Apenas prepare a mesa como eu faço.
- Armas. - Prontas.
- Tática. - Separe os feridos.
- Pronto.- Aqueles que podemos salvar daqueles que não podemos salvar.
- Engenharia. - Pronta.
Como vou saber?
Pegue este marcador.
- Controle de danos. - Pronto
Coloque um "X" na testa daqueles que estão mortalmente feridos,
e você saberá ao vê-los.
- Canhão principal. - Pronto.
- Sala de máquinas. - Pronta.
Somos os próximos.
Enfermaria?
A enfermaria está pronta.
- Esquadrão de viper. - Pronto.
- Equipe de assalto 1 - Pronta.
Equipe de assalto 2?
Pronta.
Forças de reserva.
Pronta.
- Comunicações 1. - Prontos.
- Desculpe-me. - Caprica.
- Comunicações 2. - Prontos.
O que está fazendo aqui?
Eu não acho que você deva estar aqui.
Acho que estive em mais batalhas do que você.
- É um argumento válido. - Suporte de vida.
Sistemas de emergência em prontidão.
Sim, acho que a pergunta mais pertinente seria o que eu estou fazendo aqui.
Que diabos eu estava pensando?
Aprontem as comportas de impacto em todos os pisos.
Ellen.
Acho que estamos prontos aqui.
Todos os postos se reportaram, Senhor.
Conecte me apenas com a nave.
Aqui fala o almirante.
Apenas para que não haja desentendimentos mais tarde,
Galactica já passou por muitas histórias,
passou por muitas batalhas,
esta será a sua última.
Ela não vai nos deixar na mão
se nós não a deixarmos na mão.
Se sucedermos com a nossa missão, Galactica irá nos levar para casa.
Se não,
de qualquer maneira não importa.
Posições de batalha!
- Inicie a contagem. - Inicie a contagem.
Saltar ao meu comando.
Cinco, quatro, três, dois, um. Saltar.
Não suportaremos muito disto.
Está na hora, Sam.
Veja com o olho para conhecê-los.
Um dos Cinco Finais deve ter atrapalhando nossos sistemas.
É o Anders. Tem que ser.
Ele está plugado aos malditos híbridos de alguma maneira.
Temos que fazer isso da forma difícil.
Os híbridos da colônia estão off-line.
Eles vão lançar Raiders a qualquer momento.
Vá.
Lançar todos os esquadrões.
As naves estão a caminho.
Tudo a frente, velocidade no flanco. Três, dois, um. Acertem a coisa!
Segurem-se para o impacto.
Grupo de assalto 1, em prontidão.
Aí vem eles, vamos acabar com eles!
Detone!
Grupo de assalto, venha comigo.
Vocês me escortam, ok?
Pressão. Temos pressão, Senhor. Uma atmosfera.
Grupo de assalto 1, temos pressão.
Time Alfa, retirem os capacetes.
Em frente.
Acho que perdemos o Cartwheel.
O dradis é praticamente inútil aqui.
Esperamos que se aplique a eles também. Algum sinal de que nos perceberam?
Não tenho olhado para os instrumentos por um tempo.
Não acho que vai querer que eu comece agora.
Talvez não.
Libere as armas, Skulls. Estamos chegando perto.
Tem certeza disso?
Não, Mas não quero sair daqui sem as armas prontas, também.
Armas nucleares liberadas.
Sabe, isso me lembra daquele tempo durante...
Canhão 3, redirecionar linha de tiro! 10 graus para estibordo!
Concentre-se em atingir as baterias dos cylons!
Hotdog e Ladykiller,
concentrem-se em derrubar os raiders cylons que estão chegando em 084 cont...
Entendido, Galactica. Estamos vendo.
A conexão está vedada. Em frente!
Você apenas vai continuar fazendo estes testes?
Mesmo com a colônia caindo ao seu redor?
Eu acho que está superestimando as chances deles.
Eles podem ter confundido nossos híbridos temporariamente,
mas temos poder de fogo superior e estamos em maior número,
e no fim tudo se resume a matemática.
Sam. Sam! Ouça.
Você está canalizando corrente demais pelo ACS.
Você precisa reduzir, ou você vai queimar o barramento principal. Está me ouvindo?
Sam!
Há segredos dentro das mentiras, respostas dentro dos enigmas.
Parar o ACS, pode deixar, Galen.
Abra a sua mente e ouça o que o seu coração quer negar. Fim de linha.
Você nunca deveria ter confiado nela.
Confiança não entra nessa questão.
Eu apenas calculei mal a sua necessidade de se empenhar em gestos fúteis.
Temos que assumir que ela tentará entrar em contato
com as forças coloniais a bordo da colônia.
Está na hora de irmos para a ofensiva.
Devemos ser cautelosos. Muita força pode arriscar matar a criança.
É mesmo? Você acha?
Por favor continue afirmando coisas perfeitamente óbvias.
Isso me enche de confiança.
Estou orgulhosa de você.
O que?
Por fazer isto.
Por estar aqui, quando poderia ter simplesmente ido embora.
Eu acho que nunca disse isso antes, mas eu sempre quis me sentir orgulhosa de você.
Acho que esta é a única coisa que ficou faltando.
Todas as peças estão começando a se encaixar.
Você tomará o futuro dos cylons e humanos nas suas mãos.
- Tomarei? - Tomarei?
- Você os vê? - Você os vê?
Me reconecte!
Os cylons acabaram de fazer um buraco no piso 21!
Malditos centuriões estarão invadindo a nave em pelotões!
Comigo, em frente!
Esperem.
Diga ao coroa que eu devia-lhe uma.
Isso não muda do que você fez.
Não.
Todos nós fizemos nossas escolhas.
Hoje eu fiz uma escolha.
Acho que foi a minha última.
Muito bem, isto é realmente tocante. Podemos dar o fora daqui?
Você deve saber que o seu raptor foi destruído.
Vocês não podem voltar por este caminho.
Bem, este não era mesmo o plano.
Você poderia não dizer a ela o plano?
Certo.
Você errou o pouso sete vezes em dois dias.
É um novo recorde da Galactica.
Os instrutores dizem que está esgotada, recruta.
Hora para procurar por uma nova carreira.
O que deseja que eu faça, Senhor?
Quer que eu implore por meu contracheque? Quer que eu rasteje?
Eu quero que você pouse a sua maldita nave sem fazer buracos na pista do hangar.
Que tal isso, heim?
Que tal ser um piloto, um oficial digno do uniforme?
Leve o seu trabalho a sério. Não deixe problemas pessoais atrapalhar.
Eu li o seu currículo, sua estória toda.
Sei que a sua família morreu, e que não possui casa.
Tudo o que tem é o serviço militar, e está lentamente sendo negligenciado.
Tudo porque está sentindo culpa por ter sobrevivido,
e você está procurando por um caminho para se libertar disso.
O doutor chegou. Deixem suas neuroses na porta.
Muitas pessoas morreram a bordo desta nave. Há muitos fantasmas andando por aqui.
Você não vai querer que entrem na sua cabine,
Pois assim não voltará com vida. Você está me entendendo?
Sim, Senhor.
Eu acho que não está, mas algum dia irá.
Por enquanto,
tente acertar o pouso amanhã, recruta.
Dispensada.
Obrigada, Senhor. Eu lhe devo uma.
Você e mais um monte de pessoas me devem,
mas se quer saber, poucos realmente devolvem os favores,
especialmente aqueles que devem as suas vidas.
Vou lhe pagar de volta algum dia, Sr, quando realmente tiver importância.
Faça isso.
Ok, coloquem um "X" nesse cara e aprontem uma intravenosa grossa!
Eu preciso de uma verificação de sinais neste fuzileiro aqui.
Eu quero uma tomografia neste aqui, e tirem ele daqui.
Vamos lá. Está tudo bem. Você vai ficar bem.
Ele já era.
Está bem, você vai... Vai ficar bem. Ok.
Por que demorou tanto?
Parei para tomar um café.
Quantas outras equipes de raptors conseguiram?
Não vi mais ninguém.
Ok, de volta da forma como chegamos.
- Armas, em ponto. - Sim, Sr.
Vamos voltar pelo mesmo caminho.
Repita, Apollo!
Não ouvi sua última transmissão!
Aqui fala o XO.
Faixas vermelhas para repelir abordagens, Piso 21, bombordo, setor 10.
Temos o prêmio. Eu repito, temos o prêmio.
Encontramos equipe de assalto 2 e estamos voltando à base.
Entendido! ETA 5 minutos. Comandante desligando.
Fogo! Temos fogo aqui em cima!
- Me conecte com a unidade de comando! - Sim, Senhor!
Mova as forças de reserva para protegerem as comportas de ar.
Força de assalto 1 em rota. ETA 5 minutos.
Eu repito. ETA 5 minutos.
Somos amigos!
Não atirem! Amigos!
Rangel, Peters, em formação!
Desculpe por isso.
Doc, você o fez bem. Obrigado.
- Vamos levar a Hera. - Certo. Vamos.
Certo. Vamos.
Vamos. Traga Hera.
Tirem eles daqui. Tirem eles daqui.
Para trás, para trás!
Oh, Meus Deuses! Hera.
Está limpo!
Deuses. Cheque o status dele.
Mantenha o cinto bem apertado e volte pra cá!
Espere.
Hera!
Hera! volte aqui! Hera!
Olhe para mim!
- Vá. - Não, você vai se esvair em sangue.
Vá!
Ok.
Está vazio.
2 tiros.
Hera!
Eu já estive aqui antes.
Sim.
Nós deveríamos...
Entrar na casa de ópera.
Este aqui ainda está vivo!
Tirem ele daqui!
Eles estão com a garota!
Eles estão com a garotinha!
Assim fica bem mais fácil.
Eu apenas pego a garotinha e dou o fora daqui.
Sem chance.
Cavil, não vamos deixar que leve a Hera. Você sabe disso.
Não sei nada disso.
Eu sei que vou assistir vocês perseguirem seus rabos pelo universo
por mais outros quatro anos.
Isto não vai acontecer.
Esta coisa é a chave para a sobrevivência do meu povo,
e não sairei daqui sem ela.
Hera não é uma coisa. Ela é uma criança,
E ela também tem a chave para a sobrevivência dos humanos.
E como sabe disso?
Eu vejo anjos,
anjos nesta sala aqui mesmo.
Agora, eu posso estar louco, mas isso não quer dizer que eu esteja errado.
Pois há uma outra força trabalhando aqui.
E sempre teve.
Não há como negar. Todos nós já sentimos.
Todos nesta sala já testemunharam eventos que não podem ser explicados,
ou sequer justificados por meios racionais.
Enigmas decifrados em profecias
Sonhos concedidos a alguns escolhidos.
Entes queridos, mortos,
ressurgiram.
Não importa se chamamos isso de Deus ou Deuses ou inspiração sublime
ou uma força divina que não conhecemos ou entendamos,
não importa. Não importa.
Está aqui. Simplesmente existe,
e nossos destinos estão entrelaçados nesta força.
Se isso fosse verdade, e isso é um grande "se",
como saberei que esta força quer o melhor para nós?
Como sabe que Deus está do seu lado, Doutor?
Eu não sei.
Deus não está no lado de ninguém.
Deus é uma força da natureza, muito além do bem e do mal.
Nós criamos o bem e o mal.
Você quer quebrar o ciclo?
Quebrar o ciclo de nascer? Morrer? renascer?
Destruição? Fuga? Morte?
Bem, isso está em nossas mãos,
nas nossas mãos apenas.
Isso requer um pouco de fé.
Isso requer que nós vivamos em esperança,
não medo.
Se eu deixar esta criança com vocês, vai significar a destruição do meu povo.
Como a nossa extinção se encaixa neste quadro
que você quer que acreditemos?
Nós lhe daremos a ressurreição.
Saul!
Nos dê a Hera e nós lhe daremos a ressurreição.
Mas a guerra termina aqui.
Você deixará a humanidade em paz
e desistirá de persegui-los agora e para todo o sempre.
Estou de acordo.
Como sabemos se podemos acreditar na sua palavra?
Não saberão.
Isso requer um pouco de fé.
A decisão é sua, Bill. Estou com você de qualquer maneira.
Estou perdendo muita gente lá fora.
Eu posso fazer algo a respeito disso agora mesmo.
Passe-me aquele fone.
Faça a conexão.
Alô? Alô, sou eu, Cavil.
Parem o ataque, todas as forças!
Cessar fogo imediatamente!
Galactica, Hotdog.
Eles estão retrocedendo.
Repito, eles estão retrocedendo!
Todos,
baixem as armas.
Eu mantenho a minha palavra.
Almirante, Vipers de volta à nave. Perdemos 4 naves.
Força de assalto de volta à nave, e perdemos 7 raptors.
O que eles estão fazendo?
Cada um deles conhece uma parte do segredo da ressurreição,
e eles irão interagir com o fluxo de dados na água
e... eu não sei.
É um monte de conversa técnica complicada sobre o compartilhamento da informação
entre os cinco e a transferência dela
de alguma forma para a colônia.
Agora, por algum tempo,
iremos saber tudo que há para saber um sobre o outro.
Estava esperando por isto.
Há algumas coisas que...
que nós todos fizemos, certas coisas que
irão chocar os outros ao ficarem sabendo.
Ei, não quero apressá-los,
mas estão deixando duas civilizações esperando!
Vamos concordar todos que, não importa
o que saibamos sobre cada um,
somos todos cylons, e somos sujeitos a cometer erros.
Certo, certo, você está perdoada por todos os seus segredos obscuros.
Vamos logo com isso.
Alguma novidade?
Estamos recebendo os dados agora.
Parecem válidos.
Eles estão transferindo os esquemas da ressurreição neste instante.
Eles interromperam a transferência!
É um truque! Abram fogo!
Frak!
Temos que sair daqui!
Starbuck! Salte com a nave!
Eu não conheço as coordenadas do ponto de encontro!
Não importa!
Apenas tire-nos daqui agora! Salte!
Confie em si mesma.
Deve haver alguma maneira de sair daqui.
Eu pensei que associando números às notas...
Se sou eu quem está caído ali, então o que sou eu?
Eu olho para você agora, não vejo a Kara Thrace.
Eu vejo um anjo inflamado com a luz de Deus. Anjo.
Saltar!
Você está desafiando o destino.
Se eu tenho um destino então ele já está decidido, e pensar nele
não vai acelerá-lo de forma alguma.
Ok. É justo.
Mas voar?
enquanto pensa em morrer...
é uma forma ruim de se trabalhar.
Vai ficar com medo,
e desconfiar de tudo que fizer.
Eu não estou com medo.
Você disse que pensa em morrer
cada vez que entra na cabine.
Sim, mas isso não me assusta, Lee.
Isso é o que você não entende.
O que, então a Kara Thrace é uma guerreira destemida?
Isso?
Não, eu conheço... eu conheço o medo,
e eu me assusto, apenas...
apenas não tenho medo de morrer.
Então, do que você tem medo?
Desculpe.
Ser esquecida.
- Você está bem? - Estou.
- XO. - Sr.
Relatório da situação. Relatório de danos.
Eu estou bem, Eu estou bem, vá.
Sr.
Mas que diabos!
O que?
Você está ficando descuidado. Desatento.
Estúpido.
Eu não sei do que está falando.
Eu não sou idiota.
Nem o XO.
Apenas tome cuidado, ok?
Ok. Certo.
Obrigado.
Eu agradeço pelo toque.
De nada...
Sabe, tem pessoas com quem você pode contar e pessoas com quem não pode.
É bom saber a diferença entre os dois.
Estamos quase em ordem.
Os motores, suporte de vida.
Mas toda a estrutura lateral está sinalizando falhas.
Ela quebrou a espinha. Ela nunca mais vai saltar.
Onde quer que estejamos é onde vamos ficar.
Para onde você nos levou, Kara?
12 HORAS DEPOIS
Estou feliz que tenha conseguido nos encontrar, Almirante.
Tenente Hoshi fica bem melhor, Senhor.
A insígnia de almirante se mostrou bastante pesada.
Foi o dia mais feliz da minha vida quando vi
o raptor saltar no ponto de encontro.
Bem, aqui está, Almirante.
A civilização mais avançada
que conseguimos encontrar neste planeta.
Eu não os vejo conversando entre si, sr.
Ou eles se comunicam de outra forma, ou ainda não desenvolveram uma fala.
A julgar pela aparência das ferramentas,
que são rudimentares, para dizer no mínimo,
Eu sugiro tenhamos encontrado uma antiga, uma sociedade tribal e ritualística.
Eles enterram os seus mortos.
Eu achei uma sepultura há alguns clicks atrás, e fiz alguns testes.
O DNA deles é compatível com o nosso.
Significa que podemos procriar com eles?
Você só pensa nisso, Doutor.
Como? Ouça, estou falando da sobrevivência de toda a raça humana, na verdade,
não sobre uma aventura com os nativos
E você também não possui senso de humor.
Tem razão.
Tem razão, perdão.
Como isto é possível?
Que seres humanos tenham evoluído naturalmente
num planeta há um milhão de anos luz de distância.
- As probabilidades disso ocorrer... - São astronômicas, sim.
Você até pode pensar que há uma interferência divina.
Bem, quem quer que seja o responsável, estamos aqui,
e será aqui onde ficaremos,
com nossas novas famílias.
Eu voto por limparmos tudo aqui, até este espinhaço.
Tem acesso fácil até a água, pelo rio.
Na verdade, toda esta área parece ideal para o cultivo.
Nós devemos ser capazes de planejar os contornos para uma cidade
em um ou dois dias.
Não.
Nada de cidade.
Não desta vez.
O que está propondo que façamos?
Quebramos o ciclo.
Vamos deixar tudo para trás e recomeçar.
Está falando de um pouco mais de
38.000 pessoas, a raça humana inteira,
com nada além da roupa nos corpos, e algumas provisões.
Não é a raça humana inteira.
Já temos pessoas por aqui.
Tribais.
Sem sequer um idioma.
Bem, nós podemos lhes dar isso.
Quero dizer, podemos lhes dar...
o que temos de melhor.
E não as nossa bagagens, não as naves,
o equipamento, a tecnologia, as armas.
Se há algo que deveríamos ter aprendido é que...
Você sabe, nossos cérebros sempre ganharam dos nossos corações.
Nossa ciência avança, nossas almas não acompanham.
Vamos recomeçar.
Vamos desembarcar civis em várias localidades
ao redor do planeta.
Nosso objetivo será espalhar
o nosso povo o máximo possível
para que tenham as melhores possibilidades de sobrevivência.
Os suprimentos deverão ser distribuídos por igual entre os acampamentos,
e as localizações serão documentadas e ficarão ao acesso de todos.
Tenho que dizer que fico espantado como todos estão receptivos a esta idéia.
Eu pensei que haveria uma revolta por causa da idéia
pela perda dos confortos a que estão acostumados.
Não subestime o desejo por um novo começo, Sr. Lampkin.
Vocês tomaram uma decisão?
Os modelos 6, 8 e 2 decidiram ficar.
Veremos como podemos contribuir para o mundo
antes que passemos às mãos de Deus.
Daremos a nave-base aos centuriões,
para que possam encontrar seu próprio destino.
Eu acredito que eles mereceram a liberdade.
E se eles evoluírem novamente por si próprios
e decidirem voltar em algumas centenas de anos e acabar conosco?
É um risco,
mas acho que libertá-los já é o suficiente
para quebrar o ciclo de violência.
E pode ser um risco que valha a pena correr.
E eu concordo. Eles mereceram.
Agora, uma vez que todos os civis tenham desembarcado,
a frota deixará a órbita
e vai se encontrar com a Galactica.
O curso da frota será programado antecipadamente
nos sistema de navegação antes,
mas o Sr. Anders será o piloto de fato.
Ele irá guiar a frota inteira diretamente para o sol.
Eu te amo.
Adeus,
Sam.
Eu te vejo do outro lado.
Seu nome é William Adama?
Sim.
Você é um oficial da frota colonial?
Sim.
Você é um cylon?
Eu sinto muito, Bill. Ainda estamos estabelecendo testes para o controle.
Eu preciso verificar sims e nãos.
Não, eu não sou um cylon.
Você já roubou dinheiro de uma caixa registradora?
Você já roubou dinheiro...
Chega desta bobagem.
Tire isso de mim agora mesmo. Nenhum trabalho vale isso,
não importa quão gordo seja o pagamento.
Prefiro passar o resto da minha carreira, ou o que sobrou dela,
a bordo de uma velha nave,
do que sentar aqui e ter alguém duvidando da minha palavra.
Perfeição.
É isso que eu busco.
São aqueles momentos
quando você pode sentir a perfeição da criação,
a beleza da física, sabe, a maravilha da matemática
e resposta da ação e reação.
e esse é o tipo de perfeição
ao qual eu quero estar conectado.
Tem certeza que é isso que você quer, Galen?
Sim, tenho certeza.
Cansei-me de pessoas, humanos, cylons, tanto faz.
O último raptor de amanhã vai me deixar nesta ilha que encontrei
fora de um dos continentes do norte.
É fria. Está no fim das regiões montanhosas.
Não há pessoas.
Boa sorte.
Se vale de consolo, se o que houve
com a Cally tivesse acontecido com a Ellen,
então eu teria feito a mesma maldita coisa.
Pensei que Bill viria.
Ele está tirando água do joelho.
Oh, legal.
Peça uma bebida para mim, docinho, e continue pedindo.
Esta noite estamos comemorando a sua aposentadoria
e todo o tempo que poderei passar com o meu marido.
Você não tem problema com isso?
Saul! Tudo o que eu sempre quis foi ficar com você.
Não apenas finais de semana e férias de duas semanas por ano.
Eu quero tempo integral.
Você e eu, juntos numa casa, numa tenda,
desabrigados e morando na rua.
Apenas estar juntos
Com licença.
Não me deixe cair!
A nós!
São tantos.
Espere, eu quero...
ver mais detalhes.
É mesmo
um mundo maravilhoso.
Será que tem um nome?
Terra.
Não é a Terra.
A Terra é um sonho.
Um sonho que perseguimos por muito tempo.
Nós merecemos. Esta é a Terra.
Então está bem.
Terra.
Está bom.
Eu estou com dificuldades para respirar.
Você gostaria de dar uma olhada melhor neles?
Sim, eu gostaria muito.
O que... o que você quer dizer?
- Observe. - O que? Por que?
O que está fazendo?
Observe.
- O que está fazendo? - Coloque o seu braço em mim.
Você consegue?
Pai?
Eu não tenho muito tempo, filho.
Eu entendo.
O que está ouvindo, Starbuck?
Nada além da chuva.
Pegue sua arma e traga o gato para dentro.
Você deveria ir.
Sabe, a minha lembrança mais remota do meu pai
é a dele indo embora num enorme avião
e a dúvida se ele voltaria.
Ele não vai voltar desta vez.
Não vai.
Nem eu.
Aonde está indo?
Eu não sei.
Eu só sei que acabei por aqui.
Eu completei a minha jornada,
e a sensação é boa.
Você e eu,
aqui,
e agora.
Sobre a mesa?
Eu te desafio.
Eu te desafio duas vezes!
Desafio duplo?
Oh sim. Duas vezes.
Está bem.
Algo se quebrou.
Acho que é melhor eu ir.
Foi bom te conhecer,
Lee Adama.
O prazer foi meu, Kara Thrace.
E quanto a você?
O que vai fazer?
Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida, Lee.
Bem,
eu sempre pensei que, quando isso estivesse terminado eu poderia
descansar,
relaxar,
passar o resto dos meus dias fazendo
o mínimo humanamente possível.
E agora que está aqui?
Eu quero explorar!
Eu quero escalar as montanhas.
Eu quero atravessar os oceanos. Eu quero...
Deuses, nem acredito que esteja dizendo isso.
Parece tão exaustivo, devo estar louco...
Adeus, Kara.
Você não será esquecida.
Laura? Você está bem?
Sean, foi uma noite maravilhosa.
Maravilhosa mesmo.
Mas?
Mas eu temo que não faremos isso novamente.
- Será que eu... - Não.
Não, não é você. Você foi maravilhoso.
- Então venha... - Não.
Você consegue sair sozinho.
Eu sinto muito.
Alô, aqui é Laura Roslin.
Eu gostaria de deixar um recado para o prefeito Adar.
Diga que eu vou
me juntar a campanha dele.
Obrigada.
Até o fim.
Não importa o que aconteça.
Até o fim.
Há tanta
vida.
É um continente rico.
Há mais vida selvagem que em todas as 12 colônias juntas.
Só estou procurando por um lugar adequado para aquela cabana.
Talvez um jardim.
Não sei muito de dedo verde, então espero que você...
Bem aqui.
Vou construí-la bem aqui, Laura.
Tem muita vida selvagem neste planeta.
Eu sou um bom caçador, sabe?
Até parece.
Do que está rindo? O quê?
Aquele dólar em Caprica.
Ok, qual é, isso não é justo.
Não dê ouvidos à mamãe. O papai é um bom caçador.
Não, mamãe vai te ensinar como caçar.
- Não, não, não, não. - Caça de verdade.
E eu vou te ensinar como construir uma casa e como fazer a colheita.
Ok, pode ser que mamãe venha a ensinar isto,
mas papai vai te ensinar como caçar.
Hera!
Hera.
Ela vai ficar bem?
Ela sobreviveu, graças a você.
Ambos.
E é isso?
É só isso que Deus quer da gente?
O plano de Deus nunca está completo.
Ótimo.
Mas eu acho que é seguro afirmar
que daqui em diante suas vidas serão mais
tranqüilas.
Eu andei pensando pode ser que eu consiga ajudar em algo no fim das contas,
sobre aquela coisa que andou perguntando antes,
dar uma espiada no computador de defesa.
Isso significaria muito para o meu patrão.
É, mas eu não estou fazendo isso para o seu patrão.
Estou fazendo isso por você. Como faria você se sentir?
Eu ficaria muito agradecida.
Nós colocaremos isso em prática.
Pois se alguém descobrir, eu poderia perder a minha cabeça.
Portanto eu conto com a sua discrição.
As coisas que os homens fazem por amor.
Amor?
Gaius!
Bem, sim...
você sabe o que eu quero dizer, não sabe?
Lá adiante, entre aqueles dois picos,
eu vi um terreno que parece bom para o cultivo.
Cultivo?
Sim.
Sabe, entendo um pouco de agricultura.
Eu sei.
Eu sei que sabe.
Eu defini a cabana hoje.
Ela terá uma vista para o oriente.
Você deveria ver a luz que temos aqui.
Quando o sol incide de trás daquelas montanhas,
parece que estamos no céu.
Isto me lembra de você.
150.000 ANOS MAIS TARDE
"Durante a conferência científica esta semana
"na instituição Smithsoniana em Washington,
"um anúncio importante foi feito
"arqueólogos acreditam que encontraram
"restos fossilizados de uma jovem mulher
"que pode ter sido a Eva mitocondrial.
"Eva mitocondrial é o nome que os cientistas deram
"ao mais recente ancestral comum
"para todos os humanos que hoje vivem na Terra.
"Ela viveu onde hoje fica a Tanzânia,
"há mais de 150.000 anos."
Juntos com sua mãe cylon
e pai humano.
Comercialismo, decadência e tecnologia ensandecida.
Isto lhe lembra de algo?
Faça a sua escolha.
Kobol, Terra, a Terra de verdade, antes desta.
Caprica antes da queda.
Tudo isso já aconteceu antes.
Mas a pergunta permanece.
Será que tudo precisa acontecer novamente?
Desta vez, aposto que não.
Sabe, nunca te vi como um otimista. Por que a mudança de opinião?
Matemática, lei das médias.
deixe um sistema complexo ser repetido um número suficiente de vezes,
e talvez uma vez obtenha um resultado inesperado.
Isto, também, faz parte do plano de Deus
Você sabe que ele não gosta deste nome.
Como sou bobinho.
Bobinho, bobinho.
Tradução e ajustes: asilvajr