Oh, Dio, no.
Ci sono stati dei sintomi...
mal di testa, perdite di memoria occasionali.
Sì, mi hanno diagnosticato la sindrome di Arnold-Chiari dopo la caduta.
Sì. Sì, ho deciso di sottopormi a un intervento di decompressione.
Il dottore dice che potrebbe eliminare la pressione causata dal trauma.
Più tardi in giornata.
No, no. Non è necessario che tu venga.
E' un piccolo intervento. Sarò a casa domani.
D'accordo, devo andare.
Va bene, ci sentiamo presto.
Ti avevo detto che era una pessima idea chiamarla. Ora vuol venire in ospedale.
Maura, è preoccupata.
Ma non c'è niente di cui preoccuparsi.
E' quello che fanno le mamme.
Non voglio farne un affare di stato.
Cosa c'è lì dentro?
Il paradiso in un sacchetto.
Gli straordinari Bagel di Bernie Brody.
- E' il nuovo locale all'angolo? - Sì, con la fila intorno all'isolato.
Io non posso mangiare niente prima dell'intervento.
- Ma è nel pomeriggio. - Lo so, ma devo stare a digiuno.
Non c'è problema. Prego. Davvero, mangiate pure.
- Rizzoli. - Isles.
- Sì, ho capito. - Va bene. Arriviamo.
E l'intervento?
E' dopo l'una, quindi posso lavorare come in qualsiasi altro giorno.
- E' ancora caldo. - Ti odio.
Mettilo in tasca.
Rizzoli and Isles - 7x05 "Shadow of Doubt"
Traduzione: dudelow, alohomora87, giglieli, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sapevi che il buco al centro permette una cottura migliore?
E permette anche di infilarci una cordicella
- per trasportarli più facilmente. - No.
In Polonia nel 17mo secolo le davano alle partorienti come regalo.
Chi l'avrebbe detto che c'erano così tante informazioni sui bagel
da riempire un viaggio di trenta minuti?
Oh, sono così affamata. Buongiorno, sergente.
La vittima è Michelle Stevens.
Il marito dice che è caduta dalle scale in piena notte.
- Qualcuno l'ha vista cadere? - No.
L'ha figlia ha trovato il corpo. Il marito ha chiamato il 911.
Segni di effrazione?
Niente di rotto o manomesso.
Ci sono segni sulla finestra nel retro. Difficile dire quanto vecchi.
Sergente Korsak? Venga nello studio.
C'è tantissimo sangue.
La vittima ha subito un violento trauma cerebrale,
che ha causato una forte emorragia.
Detto in un altro modo.
C'è del sangue sulla ringhiera.
Sì e la posizione del corpo è coerente con una caduta
e con una ferita iniziale dovuta all'urto con la ringhiera,
ma non posso dirlo con certezza.
Sì, ma la ringhiera non ha causato la forte emorragia
oppure c'è troppo sangue sulle scale, giusto?
Sì, più che probabile.
- Almeno qualche schizzo. - Non hai tutti i torti.
Quindi... cade rovinosamente in fondo alle scale,
comincia a sanguinare,
rimane cosciente quanto basta
per spargere sangue sulla parete prima di morire.
Corrisponde a quello che vediamo.
Interessante.
Mi chiedo se in quel posto fanno bagel alla ciliegia.
Da dove sei passato? Per il Connecticut?
No. Ho fatto la solita strada.
- La solita strada è con Korsak. - Ehi, Frankie.
Nina ha detto che l'hai lasciato nell'auto.
Grazie, Garcia.
Oggi ti ha accompagnato Nina?
Il marito e la figlia della vittima vogliono parlare con noi.
Va bene.
Siamo desolati per la vostra perdita.
Grazie.
A che ora hai trovato tua madre, Clair?
Intorno alle 2.
E' piuttosto tardi.
Mi ero alzata per andare in bagno.
Sono uscita e...
Respirava?
No.
Era lì sdraiata.
Immobile.
Avevi sentito qualcosa prima?
No.
E lei, signor Stevens?
Mi scusi?
Ha sentito qualcosa, un tonfo, un grido di aiuto?
No. Le stanze da letto sono dall'altra parte della casa.
Non si è accorto che era scesa dal letto?
Non so nemmeno se era venuta a letto.
Io e mia moglie eravamo qui a bere...
e io ero stanco, così ho deciso di andare di sopra.
Michelle voleva guardare la TV, così...
l'ho lasciata qui.
Deve essere salita più tardi, al buio,
brilla per colpa del vino e dev'essere caduta...
Ed è quando Clair l'ha trovata?
Ho sentito il grido di Clair.
Posso sdraiarmi?
Vi dispiace? Il paramedico le ha dato un sedativo.
Va bene, ma ci servono i vostri vestiti.
Sì, inoltre ci serve il suo permesso per perquisire la casa.
Perché?
Solo per escludere un eventuale reato.
Sì. Certamente.
Fate pure.
Grazie.
Andrà tutto bene, piccola.
Come va?
- Beh... - Attenta.
Il digiuno forzato l'ha resa un po' scorbutica.
Non sono scorbutica!
Sono solo concentrata.
Perché non vai a casa, Maura?
Perché è un giorno lavorativo e ho del lavoro da svolgere.
Va bene.
- Allora, cos'hai trovato? - Beh, c'era
molto alcol nell'organismo...
come ha detto il marito e il livido sulla schiena...
è coerente con la caduta dalle scale.
Ma che diavolo succede?
Sta lavorando con i meloni.
Non rompiamo meloni per una semplice caduta, o sbaglio, Kent?
No, Jane, hai ragione.
Ora, osserva.
Questo è l'equivalente di una caduta da una rampa di scale.
Sicuramente doloroso, ma non fatale.
Ora, questa è la forza necessaria per riportare le lesioni della vittima.
Un omicidio di frutta.
Frutticidio.
A causa dei gravi danni cranici, non posso dire con esattezza cosa l'abbia colpita.
Ma so che non se li è procurati da sola.
Domande, detective?
Solo una.
Cosa ti hanno fatto questi meloni?
Che hai scoperto sulla famiglia?
- Sulla carta sono molto importanti. - Lo sono anche i Kardashian.
Michelle è un avvocato, ex Ivy League, con uno studio ben avviato.
Forse si è fatta dei nemici in tribunale?
Non andava in tribunale.
Si occupava di contratti. Roba piuttosto monotona.
- Cosa mi dici di Robert? - Laureato alla Stanford.
Ha una florida attività di antiquariato, si occupa di reperti greci.
Fa molta beneficenza e del volontariato alla scuola della figlia.
- Allena la sua squadra di hockey su prato. - E la figlia?
E' una studentessa modello e un'atleta.
Non hanno nessun problema economico.
Non ci sono episodi di violenza domestica, né precedenti penali.
Non sembrano il genere di persone che si uccidono a vicenda.
Beh, c'erano dei segni vicino alla finestra. Forse è entrato qualcuno.
Clair ha un ragazzo.
Ieri sera gli ha scritto molti messaggi, su un litigio con la madre.
Poi si sono fatti una serie di telefonate.
E' una cosa che Clair non ci ha detto nel suo momento di dolore.
Beh, se vuoi posso fare il test dell'etilometro al tuo dottore.
Non sarà necessario.
Bene, perché non credo che sia legale.
Però lo farei, se ti facesse sentire meglio.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
L'operazione dura un paio d'ore.
Mi fanno una piccola incisione dietro il collo.
Spostano di lato la pelle e i muscoli
e tolgono un pezzo di cranio per alleviare la pressione.
Non sembra così facile.
Vi assicuro che entro stasera mi sarò già rimessa in piedi.
Salve, gente.
- Ciao. - Ciao, Hope.
Accomodati.
Te l'avevo detto, non serviva che venissi.
Beh, non potevo non venire.
E poi volevo parlare col tuo chirurgo, prima dell'intervento.
Beh, ci vediamo dopo l'operazione.
Le avevo detto di non venire.
So che non vuoi dare troppa importanza a questa cosa, ma è tua madre.
- Loro... - Si intromettono.
In continuazione.
Okay, noi non abbiamo questo tipo di rapporto spontaneo.
Credi che questo sia facile?
Non lo è.
Lei è caparbia, è testona,
critica tutto quello che faccio.
- Cosa? Sei fortunata ad avermi. - Tu sei fortunata ad avermi.
Lo so!
Io e Hope siamo...
non sappiamo come gestire questa cosa madre/figlia.
Cosa avevi detto, che volevi...
creare nuove cose...
neurali?
Corsie.
Beh, forse questa è la tua occasione per creare una nuova...
corsia madre/figlia.
Gary Carver?
Sei il ragazzo di Clair Stevens?
Forse.
Sai perché siamo qui?
No.
La madre di Clair è stata uccisa.
Ma che cavolo?
Dov'eri ieri sera?
Ero a una festa da un amico.
- Questo amico ha un nome? - Steve Ulrich.
- Clair è venuta con te? - Sì.
Quando vi siete accordati per vedervi?
Subito prima di andare a prenderla.
Clair aveva litigato con la madre perché non voleva lasciarla uscire,
io le ho detto della festa e lei mi ha chiesto di andare a prenderla.
- Quindi, sei andato a casa sua? - Sì, è uscita di nascosto.
Quanto siete rimasti alla festa?
Quando siamo arrivati là, lei era strana,
così siamo stati insieme per un po',
ma alla fine le ho detto di andare a casa.
- L'hai accompagnata? - No.
La cavalleria è morta. Come è tornata a casa?
Ha detto che si arrangiava. Non so come ha fatto.
Non ho mai lasciato la festa. Ho dormito lì.
Oggi hai parlato con Clair?
No.
Scrivi il numero di Steve Ulrich, per favore.
Puoi andare.
Grazie. Non lasciare la città.
Mi chiedo perché Clair non abbia detto di essere andata a una festa.
Cosa c'è tra Frankie e Nina?
Frankie e Nina?
Sì, te li ricordi?
Non lo so. Non so di cosa tu stia parlando.
Stanno insieme. Lo sapevo! Okay, è una cosa seria?
Non ho mai detto che stanno insieme.
Non c'è n'è bisogno. Avanti.
Quando mai Frankie è riuscito a tenermi segreto qualcosa?
Pronto.
Va bene, grazie.
Ascoltami. Maura dormirà per qualche ora.
Se ti dicono qualcosa, per favore chiamami, okay?
Okay, fammi un favore.
Cosa?
Lascia che sia Frankie a dirti di Nina.
Certo.
Dico sul serio.
Lo dici come se non ti avessi ascoltato.
Sì, perché non mi ascolti mai!
Beh, allora perché lo chiedi?
Non ci hai detto la verità su ieri sera.
- No. - La mia cliente era sedata.
Non può essere ritenuta responsabile delle sue omissioni.
Non è quello che stavamo dicendo.
Era necessario un avvocato?
Un amico dello studio della madre ha insistito.
Ha detto che la madre lo avrebbe voluto.
Tu e tua madre avete litigato?
- Sì. - E per quale motivo?
- Per il mio ragazzo e non voleva... - Ha discusso con la madre sull'uscire.
Clair è salita. E' uscita dalla finestra ed è andata a una festa col suo ragazzo.
Quando è tornata, ha trovato la madre ai piedi della scala.
Michelle era molto dura con Clair.
Quanto dura?
Diceva che era troppo giovane per avere un ragazzo.
E lei come la pensa?
Dico che dovremmo andare tutti d'accordo.
Io cerco di fare il paciere.
Tutte quelle della mia età hanno un ragazzo.
Non è giusto! Non le piaceva nessuno di quelli che piacevano a me.
Clair...
Per questo hai scritto al tuo ragazzo che la odiavi?
- Non ho detto questo. - Clair, abbiamo i messaggi.
- Ero furiosa. Mi urlava sempre contro! - Clair. Clair, basta così.
Quei messaggi non significano nulla.
- Ne è sicuro? - Era solo arrabbiata.
Non avrebbe mai fatto del male a sua madre.
Abbiamo controllato tutto quello che ci ha detto il suo ragazzo,
tranne i suoi movimenti dopo che Clair se n'è andata.
Secondo l'organizzatore della festa, il ragazzo è andato in camera degli ospiti,
ma non l'ha più visto fino alla mattina seguente.
Potrebbe essere crollato.
O essere andato a casa con lei e aver ucciso la madre.
Né Clair, né il ragazzo hanno mai avuto guai con la polizia.
E ne corre tra essere arrabbiati con la mamma...
e ucciderla.
- Io dovrei saperlo. - Già.
Non sarebbe la prima volta che due giovani innamorati fanno una pazzia.
Non crederete mai a quello che abbiamo scoperto io e Nina.
Vediamo.
Vent'anni fa, la fidanzata di Robert, con cui conviveva, è morta accidentalmente.
Indovina come?
- E' caduta dalle scale. - Mentre Robert dormiva.
Proprio come la nostra vittima.
Stavo controllando il passato di Robert,
ma non trovavo nulla sui suoi studi alla Stanford.
Ho pensato che forse aveva mentito.
Infatti non è mai andato alla Stanford. E' andato all'università statale di Seattle.
Così ho chiamato la scuola e parlato con la bibliotecaria.
Ha tirato fuori un vecchio articolo, che raccontava come Robert
avesse trovato la fidanzata morta nel loro appartamento.
Ho rintracciato il detective di Seattle che aveva seguito il caso.
Robert gli disse che dormiva profondamente la notte
in cui la fidanzata incinta cadde dalle scale.
La polizia non trovò nulla di sospetto, per cui dichiarò la morte accidentale.
Nel mondo delle coincidenze, questa è fenomenale.
Il che probabilmente vuol dire che non lo è.
Ci serve il fascicolo di quel caso.
Ottimo lavoro, voi due.
- Grazie. - Sì.
Come ti senti?
Un po' di mal di testa per l'anestesia.
Ovvio.
Ma ricordavo il mio nome.
E ho ripetuto l'inventario mnemonico
della struttura dello scheletro dalla tavola de "L'Anatomia del Gray".
E dove trovo i miei levator anguli oris?
Ce ne sono due collocati simmetricamente su ogni lato del tuo volto.
E quando lavorano all'unisono, gli angoli della bocca si sollevano,
producendo quello che è universamente noto come un sorriso.
Da manuale. Eccellente memoria a lungo termine.
Jane ha chiamato ogni venti minuti.
Le ho fatto sapere che stavi salendo.
E ho anche...
chiesto ad Angela di potermi occupare di te.
Spero che ti vada bene.
Ma certo.
C'è qualcos'altro che posso fare per te?
Sono a posto.
Okay.
Come sta Maura?
L'intervento è finito,
è in sala post-operatoria e sta bene.
Questo vi piacerà.
Robert viene da un ceto modesto,
anche se millanta un'infanzia di ricchezza e privilegi.
E la sua attività di antiquario... non è molto redditizia.
Quindi, negli ultimi 15 anni ha vissuto coi soldi della moglie?
E ora che è morta ne prenderà la metà.
Movente.
- A chi va l'altra metà? - A Clair.
Movente.
Già, ma Clair non ha ucciso la fidanzata al college.
No, è vero.
Andiamo a rompergli le scatole.
Perché è così difficile?
Perché, in realtà, non ci conosciamo molto bene.
E tu hai una figlia e io ho una madre.
- Piolo quadrato, buco rotondo. - Qualcosa del genere.
Ho sempre pensato a te, Maura.
Quando Kate si sbucciava le ginocchia e la incerottavo...
pensavo a come sarebbe stato prendermi cura di te.
E quando ci fu il primo giorno di scuola...
mi immaginai il tuo.
Mi piace prendermi cura di te,
anche se è solo per oggi.
Certo.
- Vogliamo solo parlare con lui. - Vi ha già detto tutto quello che sa.
Non ci ha detto come era morta la fidanzata del college.
- E' di questo che si tratta? - Robert, non ti agitare.
Quante sono le probabilità che la fidanzata e la moglie
siano entrambe cadute dalle scale e siano morte per le ferite alla testa?
Sarebbe più facile essere colpiti due volte da un fulmine
dopo aver comprato il biglietto vincente della lotteria.
E' solo una coincidenza.
Magnifico. Lo provi. Si sottoponga alla macchina della verità.
- Non è ammissibile in tribunale. - Quindi, qual è il problema?
Ci dia un motivo per crederle.
Il suo nome è Robert Andrew Stevens?
Sì.
Holly Franklin era la sua fidanzata al college?
Sì, lo era.
Vivevate insieme?
Sì, da quasi due anni.
Litigavate?
Non molto.
Lei ha qualcosa a che fare con la sua morte?
No, fu dichiarato un incidente.
- E' intelligente. - Ci sta prendendo in giro.
Ehi...
sentite questa.
Negli ultimi due mesi, Robert sarebbe andato tre volte in Europa per lavoro.
Ho finalmente avuto risposta dall'I.C.E. riguardo il suo passaporto.
Non c'è traccia di viaggi oltreoceano.
- E dov'era? - In centro, secondo la sua carta di credito.
Abbiamo indagato nella zona del suo ultimo pagamento.
Qualcuno al Four Seasons si è ricordato di lui.
Appare nei video di sicurezza per tre sere, con tre donne diverse.
E se sua moglie l'avesse scoperto...
Ciao, ciao, soldi facili.
Beh, ha accettato di parlare con noi.
Sì.
E' la nostra occasione per metterlo agli atti.
Che vuole fare?
Stiamo per scoprirlo.
Ha mai avuto una relazione, Robert?
Di che sta parlando?
- Ha tradito sua moglie? - Non sei tenuto a rispondere.
No, non l'ho mai tradita.
Mi spieghi queste foto, per favore.
Ho fatto sesso con queste donne,
ma non lo considero tradimento, perché mia moglie ne era a conoscenza.
- Merda. - Il nostro era un matrimonio aperto.
Quindi anche sua moglie aveva delle relazioni?
A lei non interessa sapere delle nostre relazioni.
Vuole solo sentirmi dire che l'ho...
uccisa.
Quindi, perché non ha il coraggio di chiedermelo apertamente, detective?
Ha ucciso sua moglie?
No.
- Sembra che abbia detto la verità. - Ed è registrato.
So che ha passato il test con la macchina della verità, ma è che...
qualcosa...
qualcosa non mi quadra.
Non posso dirti se Robert è colpevole,
ma l'unica cosa di cui mi fido di sicuro, è il tuo istinto.
Le persone possono ingannare la macchina, soprattutto se sono bugiardi patologici.
Lo fanno così spesso che non c'è più una risposta fisiologica alla menzogna.
Ed è solo questo che capta la macchina.
Beh, direi che lui è un bugiardo patologico.
Allora non dubitare di te stessa.
Ero preoccupata per te.
- Lo so. - Non lo dico
perché hai detto qualcosa di carino su di me. Sul serio, sei...
sei sicura di stare bene?
Vedi...
l'operazione è andata bene. Mi sento bene.
Ma risolverà il problema?
Sarà il tempo a dircelo.
Ho pensato che un po' di zuppa di pollo sarebbe stata perfetta.
E la carnosina...
purifica il sangue e aiuta la guarigione.
E poi ha un così buon profumo.
Jane, ti andrebbe un po' di zuppa?
No, grazie. Devo tornare al lavoro.
Vorrei anche un bagel.
Sta' seduta.
Te lo prendo io.
E' difficile abituarsi alle coccole materne.
Beh...
devi arrenderti.
E' quello che fanno le figlie.
Fa' la brava.
Ehi, come va?
Frankie ha trovato un altro ragazzo che era alla festa.
Ha visto il suo ragazzo svenuto in una camera intorno alle 2 di mattina.
Possiamo depennarlo dalla lista.
E che mi dici della questione del matrimonio aperto?
Beh, la moglie è morta. Non abbiamo trovato traccia di una relazione.
Per cui...
L'unica cosa su cui siamo certi che ha mentito è il college.
Tanta gente scrive bugie sui curriculum. Questo non li rende assassini.
E la morte della fidanzata?
Non posso credere che sto per dirlo, ma se fosse una coincidenza?
Lo so, lo so. E' ridicolo.
Ma dobbiamo trovare prove per il procuratore. Lui non si fiderà solo del tuo istinto.
Va bene, quindi abbiamo tre persone in casa e uno dei tre muore.
Quindi, o Robert ha ucciso Michelle o...
è stata Clair o l'hanno fatto insieme.
Ma Robert ha preso il controllo di ogni nostro incontro con Clair.
L'ha fatta sedare sulla scena del crimine.
Le ha affiancato un avvocato che risponde per lei.
Il che ci dice che se sono entrambi coinvolti, lui non si fida di lei.
O, se ha ucciso sua moglie, Clair sa qualcosa che potrebbe nuocergli.
L'unico modo per venirne a capo è parlare da soli con Clair.
Non possiamo farlo, ha un avvocato.
C'è un problema solo se si auto incrimina.
Potrebbe essere un gran bel problema.
Lei non dovrebbe parlare con me.
Beh, tecnicamente...
sei venuta qui e hai cominciato tu a parlarmi.
Puoi andartene, se vuoi.
Stai andando all'allenamento?
Papà ha detto che dobbiamo tenerci occupati dopo l'incidente di mia madre.
Non è stato un incidente, Clair.
Se lo desideri, posso farti parlare col medico legale.
- Allora cos'è successo? - Non ne siamo sicuri.
Ma se non l'hai uccisa tu...
Ehi, che diavolo sta facendo?
Il mio numero è nel tuo zaino.
Se sai qualcosa o vedi qualcosa di strano, chiamami.
Ora sei l'unica che può parlare per tua madre.
Non ci avete già tormentato abbastanza?
Se vuole parlare con noi, chiami il nostro avvocato.
Che ti ha detto?
Sono sicura che domani sarai pronta per tornare al lavoro.
Lo spero.
Che intendi?
E' che...
sono preoccupata per la mia memoria.
Se questo compromettesse la mia capacità di testimoniare?
Se l'operazione non funzionasse?
Non hai motivo di pensarlo.
Io...
non so cosa potrei fare, se non lavorassi come medico legale.
Beh, ci sono sempre...
delle alternative.
La scienza e la medicina non sono solo il mio lavoro, sono parte di me.
Senza queste due cose, non saprei chi sono.
Dico solo che potresti prendere altre strade col tuo talento.
Tipo cosa?
Tipo lavorare con i vivi, invece che con i morti.
E capita che io conosca una donna che ha diverse cliniche,
a cui potrebbe davvero servire una come te.
Non si sa mai dove ti porterà la vita, Maura.
Ma una cosa di cui sono certa è che...
avrai una vita appagante alla fine della tua carriera di medico legale.
Indovina chi ha appena chiamato?
L'avvocato di Robert?
Esatto. Parla di persecuzione della polizia.
Beh, non abbiamo un caso. Dubito che possa perseguirci, senza.
Forse non abbiamo un caso perché ci stiamo concentrando sulla persona sbagliata.
Clair non c'entra nulla con questo.
Lui ci sta minacciando, per farci stare lontani da lei.
E lei è il solo punto debole che gli sia rimasto.
Rizzoli.
Okay, okay. Dove sei?
Okay, non muoverti. Ci andiamo subito.
Clair ha seguito Robert a dei magazzini in affitto.
Che diavolo vi prende, gente!
Eccolo.
- Mani in vista! - Scenda dall'auto.
- Scenda dall'auto lentamente. - Ora! Ora!
- Korsak. - Ci penso io.
Voglio proprio sentirla spiegare questo.
Dov'è il suo avvocato?
Non mi serve.
Beh, siamo tutti orecchie.
Io...
ho mentito su quello che è successo a mia moglie.
Ho sentito del trambusto quella notte.
Litigavano.
E il rumore di qualcuno che cadeva, poi un grido.
Sono saltato giù dal letto, ho fatto il corridoio di corsa e ho trovato...
mia moglie a terra in fondo alle scale.
Perché Clair avrebbe ucciso sua madre?
Credo che abbia perso la testa.
Michelle era sempre così dura con lei, sempre a darle addosso.
Clair non era abbastanza forte, abbastanza intelligente, abbastanza bella.
I suoi ragazzi non erano mai all'altezza.
Ma se Clair ha litigato e ha ucciso sua madre,
come mai ha lei l'arma del delitto?
Clair mi ha implorato di aiutarla.
Avevo appena perso mia moglie.
Non potevo perdere anche la mia figliastra.
Esattamente, cosa ha fatto?
Io e Clair ci siamo accordati sulla storia che Michelle era caduta dalle scale.
Ho portato l'arma del delitto nel magazzino e l'ho nascosta.
Poi sono tornato a casa e...
e ho mandato Clair alla festa col suo ragazzo,
così avrebbe avuto un alibi.
Ho aspettato che tornasse a casa e abbiamo...
Lei ha chiamato il 911.
E perché tenere l'arma del delitto?
Non sapevo cosa farne.
Non avevo il tempo per distruggerla, così l'ho nascosta,
pensando di occuparmene più tardi.
E' questo che stava facendo?
Avevo detto a Clair che me ne sarei liberato,
che avremmo dimenticato l'intera faccenda.
Ma suppongo che lei abbia pensato che se mi trovavate
con l'arma del delitto, avreste pensato che io ero...
l'assassino e che lei se la sarebbe cavata.
Ma perché avrebbe dovuto pensarlo? Eravate tutti e due liberi da sospetti.
Perché lei non si fida di nessuno,
nemmeno di me.
E' Maura.
Torno subito.
Sì.
Il bastone da hockey potrebbe essere l'arma del delitto.
Potrebbe?
Beh, non riesco a far combaciare la sagoma del bastone con la ferita,
perché i danni al cranio sono troppo estesi.
Ma il sangue sul bastone corrisponde a quello della vittima.
Ci sono impronte?
Ci sono un sacco di impronte, ma appartengono tutte a Clair.
Beh, forse portava i guanti quando ha usato il bastone.
Se fosse andata così,
dovremmo trovare delle sbavature sulle impronte,
ma non ce ne sono.
Eccoti.
Abbiamo appena ricevuto il referto autoptico dell'ex fidanzata di Robert a Seattle.
L'ho messo sulla tua scrivania.
Magnifico. Potresti allineare tutte le foto, così le guardiamo insieme?
Sì, sì.
Okay, se Clair ha colpito la madre col bastone da hockey,
allora dovremmo trovare schizzi di sangue ad alta velocità.
Dovremmo aspettarci di vedere una distribuzione radiale su pareti e pavimento,
motivo per cui ho riesaminato tutte le foto della scena del crimine,
ma non ce n'erano.
Perché gli schizzi sulla parete sono stati spalmati.
E la pozza di sangue sotto la vittima ha cancellato qualsiasi schema.
O Robert è il criminale più intelligente o è il più fortunato.
O non è stato lui.
Guarda queste foto.
La sua fidanzata è morta nello stesso identico modo vent'anni fa,
ci sono persino le stesse macchie di sangue spalmate sulle pareti.
Giusto.
Ma se togli la fidanzata dall'equazione,
tutte le prove fisiche e circostanziali indicano Clair.
Non puoi togliere la fidanzata dall'equazione. E' una sciocchezza.
Non importa. Il caso della fidanzata non è ammissibile.
Purtroppo, il procuratore ha deciso che abbiamo abbastanza prove,
per accusare Clair di omicidio.
No.
Ha chiesto di arrestarla. Andiamo, Frank.
No, no, no. Ci penso io. Ci penso io.
- Vai con lei. - Sì.
Che succede?
Il procuratore ha deciso di incriminarti.
Non capisco.
Sei in arresto per l'omicidio di Michelle Stevens.
Avevi detto che ti serviva il mio aiuto.
Avevi detto che stavo facendo la cosa giusta per mia madre.
E ora mi arrestate?
Frankie...
sono desolata, Clair.
Avevi ragione su Robert.
Ho scoperto qualcosa nel referto autoptico sulla fidanzata di Robert a Seattle.
La forma della ferita è perfettamente coerente con le scale.
Ma quello che è sfuggito al medico legale vent'anni fa
è stata la forza con cui la testa ha colpito le scale.
Per questo la polizia la classificò come morte accidentale.
Quindi lui spinge la fidanzata giù dalle scale,
poi, stando in piedi, le prende la testa
e la sbatte contro l'ultimo gradino.
Stando a questo incartamento, sì.
Ma la ferita alla testa della nostra vittima era così significativa
che non ho potuto attribuirla in modo conclusivo alle scale
o al bastone da hockey.
Perché usare un bastone da hockey, quando sapeva come ucciderla a mani nude?
Non l'ha usato.
Il bastone da hockey non è l'arma del delitto.
L'ha conservato solo per poter incolpare Clair del delitto,
se non avessimo dichiarato la morte accidentale.
Quindi, se ha ucciso la moglie nello stesso modo in cui ha ucciso la fidanzata,
la cosa principale da coprire sono stati gli schizzi di sangue.
Per questo ha imbrattato la parete.
E sapeva che la pozza di sangue avrebbe coperto gli schizzi sul pavimento.
Giusto. Ma le sue scarpe e i pantaloni devono essersi sporcati di sangue.
Perciò ha dovuto sbarazzarsi dei vestiti insanguinati. Ma dove?
La mossa più logica sarebbe stata di gettarli via nel magazzino.
Abbiamo perquisito il suo. Non abbiamo trovato nulla.
Allora sono lì vicino.
Andiamo.
Niente.
Ehi! Ehi. Posso aiutarvi?
Polizia.
L'immondizia è stata raccolta ieri.
Qualcuno lo sapeva?
Gli orari sono affissi in bacheca.
Li ha gettati qui, perché sapeva che li avrebbero svuotati.
C'è gente che fruga in questi cassonetti?
Sì. Fanno un gran casino.
Ehi, ricordi quel barbone col carrello della spesa pieno di lattine?
Quello che hai quasi investito.
Perché devi...
Grazie.
Ehi, tu.
Come va?
Sopravvivo.
Ti abbiamo visto ai magazzini.
Eravate voi.
- Guidi come una pazza. - Perdonami.
Ieri hai frugato nei cassonetti?
Non ricordo.
Cercando delle scarpe, dei pantaloni?
Non ricordo di averli visti.
Sicuro? Ti do venti dollari in cambio.
Io te ne darò trenta.
Sono venuto non appena ho sentito il messaggio su Clair.
Ma come posso aiutarla?
Può prendere il suo posto.
Ricorda queste?
Mai viste prima.
Veramente?
Perché fuori c'è il sangue di sua moglie e dentro il suo DNA.
Robert Stevens è in arresto per l'omicidio di Michelle Stevens.
Voglio un avvocato.
Ne prenda uno bravo.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Stai bene?
Ora non ho più nessuno.
Hai me.
Io non vado da nessuna parte.
Cosa succederà ora?
Andremo a parlare coi Servizi Sociali.
Okay?
Sono terrorizzata, Jane.
Lo so.
Ma ti starò sempre vicino.
Tieni.
Ciao.
- Posso entrare? - Certo. Prego.
Oh, stavi uscendo.
Vado al Dirty Robber. Non c'è fretta. Che succede?
Beh, volevo ringraziarti per avermi chiamato oggi
per dirmi che è andato tutto bene col dottore.
Almeno per ora.
E volevo darti questo.
Spiega il nostri programmi di volontariato alla clinica.
Non ho intenzione di lasciare l'ufficio del medico legale.
No, ovviamente.
Ma volevo che sapessi che diversi medici fanno volontariato su basi limitate.
E se ne vuoi parlare...
o se vuoi fare un giro...
Ma non voglio trattenerti, ne parleremo più avanti.
Hope. Aspetta.
- Possiamo fare il giro adesso? - Oh, no. Stai andando dai tuoi amici.
Non importa. Li vedrò dopo.
Allora adesso è...
perfetto.
Ehi, che ci fai qui?
Jane mi ha chiesto di venire.
- Anche a me. - Ehi.
Ehi!
Che succede?
Beh, stavamo giocando con questa macchina della verità.
L'abbiamo provata su della gente e ne sono uscite cose pazzesche.
Tipo?
Ah, proviamola.
- Siediti, arrotola la manica. - Perché non beviamo qualcosa?
- Sì. - Abbiamo già iniziato il primo giro.
Siediti, Frankie.
Okay.
Sì.
- Io e Nina stiamo insieme. - No.
Sì.
- Frankie e Nina stanno insieme. - Cosa, cosa?
Eccitante.
Okay, Nina, siamo molto felici per te.
Un po' preoccupati, ma, per lo più, felici.
Il vero motivo per cui è qui, è che vorrei sapere cosa è successo...
al mio disco da hockey autografato da Bobby Orr, scomparso in seconda media.
- Oh, non esiste. - Invoca il Quinto.
- Chi sei, il suo avvocato? - Solo una cittadina interessata.
Ah, già lo difende.
- Sì, mi piace. - Già, anche a me.
Siediti, Frankie.
Non mi attaccherò a quella macchina.
Non hai nulla da nascondere, siediti.
- Non ho nulla da nascondere. - Perché sai di averlo rubato.
- Non l'ho preso. Non l'ho rubato. - L'hai rubato. Siediti.
www.subsfactory.it