www.tvsubtitles.net
"Haltbarkeit"
Crews.
Kommen Sie rein hier.
Brauchen Sie etwas?
Ja, das tue ich. Schließen Sie die Tür.
Nehmen Sie die Jalousien.
- Die -- - Die Jalousien,
Ja. Schließen Sie alle Jalousien.
Ich möchte, dass Sie auf meinem Fuß treten.
Sie wollen, dass ich auf Ihrem Fuß trete?
Ja. Er ist eingeschlafen.
- Mein Fuß ist eingeschlafen. - Eingeschlafen, huh?
Hasse es, wenn das passiert. Er wird jetzt die ganze Nacht wach sein.
Werden Sie auf meinen Fuß treten oder nicht?
Kommen Sie.
Geben Sie mehr als das.
Irgendwas?
Nichts.
Legen Sie noch einen drauf.
Meine zweite Frau, sie war wirklich gut darin.
Muss etwas mit ihren Schuhen gewesen sein.
Was ist mit Reese?
Ich bringe es ihr bei.
Hab ein Kribbeln.
Machen Sie es noch mal.
Jetzt fühle ich es. Noch einmal.
Ah, ja! Da ist es. Ja.
Da ist ein toter Mann am Strand.
Toter Mann.
- Was war -- - Frag nicht.
Müssen alle Detectives das tun?
Bobby, lass uns an den Strand gehen.
Irgendjemand irgendwas gesehen?
Läufer.
Er kam durch die Menge, dann fiel er einfach.
Große Klinge,
Ein Buck Knife Messer? (Buck Knife = bekannter Messerhersteller)
Sieht ausgezackt aus.
Er fiel einfach?
Durch das Herz gestochen.
- Hat ihn ausgeschaltet wie ein Licht. - Ein Raub, der schief ging?
Schubs ein Opfer, schlitz seine Taschen auf, das Messer gleitet ab.
Nun, er hat keine Taschen zum aufschlitzen.
Keine Taschen.
Also kein Ausweis.
Wenn Du zum Laufen raus gehst, sperrst Du die Tür ab, richtig?
Lauf nicht viel.
So viel.
Keine Taschen.
Wenn Du die Tür absperrst, wo tust Du die Schlüssel hin?
Das Sea Sprite. Meerseite Motel.
Leute von außerhalb lieben diesen Zoo.
Was gibt's da nicht zu lieben?
Offensichtlich bist Du kein Elternteil.
Leute von außerhalb in den Ferien.
Nicht in den Ferien. Auf Urlaub.
Army.
Wenn unser toter Mann einer von denen ist,
lässt das drei weitere übrig.
Einer von ihnen ist ein echt kleiner Mann.
Oder überhaupt kein Mann.
Was?
Kann ich Ihnen mit etwas helfen?
Das ist eine schöne Sonnenbrille. Man bekommt die am Strand.
Man bekommt eine Menge Sonnenbrillen am Strand. Es ist es sonnig da.
Ich werde Sie noch einmal fragen.
Kann ich Ihnen mit etwas helfen?
Nun Sie können damit anfangen, indem Sie Ihren beiden Freunde hinter uns sagen,
ihre Hände in die Luft zu nehmen und runter auf die Knie zu gehen.
www.subcentral.de präsentiert:
Life - Staffel 2 Folge 17
Übersetzt von Mad Jack
Dixon Sims, Andy Stiller, Erin Cordett. Alle im aktiven Dienst der US-Army.
Zurück aus dem Irak. In L.A. auf Urlaub.
Und das Opfer?
Travis Slocum.
Sie surfen alle zusammen und sie kamen alle zusammen hierher.
Ich zähle nur drei Betten.
Alle vier wohnen in diesem Zimmer?
Sagten, sie könnten sich nur das eine Zimmer leisten,
Also haben sie sich abgewechselt, sich auf dem Boden abgelöst.
Was ist mit diesem Ablenkungsangriff, den sie mit Euch beiden abgezogen haben?
Sagten, sie sahen Fremde in ihrem Zimmer.
Die Ausbildung hat einfach eingesetzt.
Ich will nicht unpatriotisch klingen,
aber ich sehe ein hübsches Mädchen, das sich ein Zimmer mit drei Jungs teilt
und jetzt ist einer der Jungs tot.
Nun, sie geben sich alle gegenseitig Alibis.
Sagten, sie seien alle am Pool gehangen, während Slocum zum Laufen ging.
Was?
Es ist nur --
Reese sagte mir --
Reese sagte Ihnen was, Captain?
Reese sagte mir, sicherzugehen, dass ich Sie immer frage, was Sie sehen.
Ah, das sagte sie, nicht wahr?
Also?
Was sehen Sie?
Eigentlich ist es das, was ich nicht sehe.
Sie sagte, er könnte das sagen.
Sie tragen keine Hundemarken?
Sie sind immer noch alle im aktiven Dienst, richtig?
Wie kommt es, dass Sie Ihre Marken abgenommen haben?
Meiner Erfahrung nach, wenn ein Polizist sein Abzeichen abnimmt,
bedeutet das in der Regel, dass er nichts Gutes im Schilde führt.
Ich sehe diese Marken.
Haben Sie abgenommen, weil wir gerade nicht dort drüben sind.
Weil wir einfach für zwei Wochen hier sein wollten.
Operation "Spaß und Sonne".
Wir würden nicht erwarten, dass Sie das verstehen.
Okay.
Hören Sie zu.
Mein Captain da draußen --
Er sieht ein hübsches Mädchen und Euch Kerle in diesem Raum,
er denkt an Eifersucht.
Nicht Raub.
Travis und wir?
Wir surfen zusammen.
Treten in große Ärsche zusammen.
Wir würden nicht erwarten, dass Sie das verstehen.
Sie erwarten eine Menge nicht, oder?
Ich kriege, was ich kriege, und werde nicht verärgert, Sir.
Travis Slocum.
Wir werden das mitnehmen müssen.
Ich stelle sicher, dass ich die hier dort hin gehen, wo sie hin müssen.
Es ist okay, Andy.
Detective Crews wird respektvoll damit umgehen.
Nicht wahr, Sir?
Sie sind alle aus dem Mittleren Westen.
Sie alle haben schwere Aktion im Irak gesehen.
Dies jedoch ist ihr erstes Mal in L.A.
Schmutzige Kleidung.
Schmutzige Kleidung, schmutzige Kleidung.
Ein Souvenir-Glas mit den Buchstaben "A.F.O." eingraviert.
Das bedeutet nicht "Air Force One".
Wir sollten herausfinden, wo das herkam.
Wo getrunken wird, gibt es Auseinandersetzungen.
Wo Auseinandersetzungen sind, gibt es Gewalt.
Hab eine leichte Schutzweste in gutem Zustand.
Sehr leicht.
Und ...
und was?
Eine Medaille für außergewöhnliche Tapferkeit.
Sadr City, Irak,
12. April 2008.
Das Opfer war ein Held.
Und Tidwell denkt, es geht um das Mädchen?
In den Vereinigten Staaten von New York City,
ist dort wo ein toter Mann ist, irgendwo ein Mädchen.
Nun, was denken Sie?
Nun, ich denke, wenn du ein Messer so in Slocums Herz stichst,
brauchst du Übung, um so nahe ranzukommen, ohne gesehen zu werden,
oder er muss dich kennen, damit --
Damit du so nah rankommst, ohne einen Alarm auszulösen.
Und Travis' Freunde --
Kannten ihn und hatten die Übung.
Hey, Reese.
Reese, Sie haben etwas Nettes über mich zu Tidwell gesagt, huh?
Nein, habe ich nicht.
Wissen Sie, Reese,
mit Abstand schätzen Sie mich mehr.
Reese?
Nun, das ist einfach unhöflich.
Du weißt, dass sie nicht hier ist, oder?
Hast Du das Video?
Ja.
Es sollte drauf sein.
Du kannst Reese nicht hier in diesem Raum sehen, oder?
Ich meine, ist sie - ist sie jetzt hier?
So viele Menschen. Kann nicht sagen, wer nah an ihn ran kam und wer nicht.
Niemand sah, wie er erstochen wurde.
Niemand bemerkte ihn überhaupt, bis er fiel.
Niemand sah irgendetwas. Ich zeigte allen diese Bilder.
Ich sprach sogar mit der menschlichen Statue.
Oh, ja? Was hat er gesagt?
Es war ein Mädchen.
Sagte, dass sie nicht wirklich auf die Gesichter schaut, die sie anstarren.
Worauf schaut sie?
Sieht sich Filme in ihrem Kopf an.
Der Pate III heute.
- Ist das nicht der Schlechteste? - Ja.
Da sie die beiden anderen sah, mag sie es Dinge zu beenden, und --
Slocum läuft lebend in diese Menge,
und er kommt tot raus.
Wie tötet man einen Mann wie den?
Okay.
Ich bin Slocum.
Ich bin laufe hier lang.
Was - ich tauch einfach auf und steche Dir in die Brust?
Kriegserfahrener Soldat?
Erscheint nicht richtig.
Du siehst Reese nicht wieder, oder?
Ist sie jetzt hier, Charlie?
Wie tötet man einen Mann wie den?
Er wurde hier erstochen, innerhalb -- vielleicht zwei, drei Sekunden.
Spul es zurück.
- Man kann ihn jetzt nicht sehen. - Wir suchen nicht nach ihm.
Er wird erstochen genau ...
jetzt.
Dort. Sieh Dir das an.
Siehst Du die Musikerin hier?
Sie dreht ihren Verstärker auf.
Dieser Verkäufer verschütten sein Eis.
Und diese beiden Jungs hier am Tisch,
sie fangen an sich gegenseitig zu stoßen.
Alle zur gleichen Zeit.
Er sagte, es sei Performance-Kunst.
Er bat sie zu streiten?
Als wir einen Text hatten, haben wir begonnen.
- Gilt das auch für Sie? - Ja, das hat er.
Er sagte, es sei Performance-Kunst.
Er gab mir 100 Dollar.
Hat Sie auch bezahlt?
Wie hat er ausgesehen?
Weißer Typ, Sonnenbrille, Kapuzen-Shirt.
Könnte sein.
Aber, äh, wie er sagte, er trug ein Kapuzen-Shirt und Sonnenbrille.
Erinnern Sie sich an sonst etwas?
Ja, es war hart ihm etwas zu verkaufen.
Sie haben versucht, ihm etwas zu verkaufen?
Große üble Bertha.
Da er all das Geld hatte.
Aber ich konnte ihn nicht dazu bringen sie zu kaufen.
- Brachten Sie ihn dazu sie zu berühren? - Habe ich.
Leg ihnen immer die Ware in ihre Hände.
Erste Regel des Verkaufs.
Willst Du das nach Abdrücken untersuchen lassen?
Will ich.
Eine Ablenkung.
Lass Slocums Aufmerksamkeit in eine Richtung gehen,
dann stich das Messer direkt in sein Herz und niemand sieht es.
Oder den Mörder.
Wir haben schon mal eine Ablenkung gesehen, nicht wahr?
Wollen wir es noch mal versuchen.
Kennen Sie diesen Mann?
Ja.
Kennen Sie seinen Namen?
Mickey Rayborn.
Woher kennen Sie Mickey Rayborn?
Ich habe ihn in den Zeitungen gesehen.
- Die Geschichten über seine Ermordung? - Ja.
Kennen Sie ihn auf irgendeine andere Weise, außer aus den Geschichten in der Zeitung?
Ja.
Auf welche andere Weise kennen Sie Mickey Rayborn?
Er war eine Art berühmter Cop, bevor ich den Dienst antrat.
Kennen Sie Mickey Rayborn auf irgendeine andere Weise,
außer, dass er eine Art von berühmtem Cop war?
Ja.
Auf welche Weise würde das sein?
Detective, Ihre Antworten werden nicht gegen Sie verwendet werden.
Das Büro muss Ihre Geheimnisse kennen, damit niemand --
sie gegen mich verwenden wird.
Das ist richtig.
Ja.
Auf welche andere Weise kennen Sie also Mickey Rayborn?
Er und mein Vater waren Freunde.
Sie waren beide Cops?
Ja.
Und wo ist Ihr Vater jetzt?
Ich weiß es nicht. Er ist abgehauen.
Da gibt es ein Detail, das in dem Zeitungsartikel über Rayborns Tod ausgelassen wurde.
Wissen Sie, was es ist?
Nein.
Seine Leiche wurde nie gefunden.
Als ein Detective, was heißt das für Sie?
Alles das Blut im Wasser in der Nähe, uhm ...
ich nehme an, dass er geschlachtet wurde.
Geschlachtet.
Kennen Sie diesen Mann?
Verdammt, ich kann es nicht tun.
Filme in Deinem Kopf schauen?
Das braucht Übung.
Ich war mal wirklich gut darin.
Als Du hinter Gittern warst?
Der Pate III?
Nein.
Heimvideos.
Ich nehme an, das muss weh getan haben.
Ich nehme an, deshalb habe ich sie mir angesehen.
Sieh Dir das mal an.
Wo geht sie so gekleidet hin?
Warum haben sie ihre Hundemarken abgenommen?
Das ist irgendwie ein riesiges Privatflugzeug.
Komm. Lass uns ihr folgen.
Wir haben keinen Gerichts- beschluss oder ein Ticket.
Komm schon, die Tür ist offen. Wir spazieren einfach rein.
Für das Flugzeug brauchst Du kein Ticket, wenn Du aussiehst, als hättest Du ein Ticket.
Nein, Charlie, Du brauchst kein Ticket, weil Du aussiehst, als hättest Du ein Ticket.
Ich? Ich brauche ein Ticket.
Okay.
Lass Dein Telefon an. Ich rufe Dich an, wenn ich lande.
Jerry, die Zahl ist ein Witz.
Jerry, die Zahl ist so klein, dass ich sie nicht einmal sehen kann.
Warte, warte, sehe ich sie?
Nein. Sie ist zu klein. Fehlalarm.
Bye, Jerry.
Jerry.
Handy.
Handy, Sir.
Danke.
Willkommen bei "Air Fun One".
A.F.O.
Gibt es sonst etwas, was Sie gerne hätten?
Nun, wenn es eine konkrete Frage ist, ich "brauche" nichts,
Aber wenn es eine eher allgemeine Frage ist --
Entschuldigung.
Manchmal denke ich, ich brauche nichts, aber ich tue es.
Ich weiß es nur nicht.
Ist es das, was ich brauche?
Ich möchte, dass Sie dieses Flugzeug verlassen. Sie dürfen nicht hier sein.
Sie dürfen auch nicht hier sein.
Warum haben Sie ihre Hundemarken abgenommen, Erin?
Sie wissen, warum. Ich arbeite im Sicherheitsdienst.
Was gegen die Armeebestimmungen ist.
Ich brauche das Geld.
Ich habe zwei Jahre lang weniger als den Mindestlohn bekommen.
Viel weniger. Haben wir alle.
Jedermann? Sie müssen sich setzen.
Einen Moment bitte. Ich habe nur einige Schwierigkeiten mit meinem ...
Verschluss.
Okay. Hören Sie.
Travis hat in diesem Flugzeug gearbeitet.
Sie arbeiten in diesem Flugzeug.
Irgendwas, von dem Sie denken, dass ich wissen sollte, darüber was in diesem Flugzeug passiert?
Der Service hat mich heute morgen angerufen. Sie dachten, Travis hätte verpennt.
Ich habe nicht gesagt, was ihm geschah. Es geht sie nichts an.
Ich brauche das Geld.
Deshalb sind wir gekommen.
Aber jetzt ist Travis tot.
Ja. Travis ist tot.
Aber ich brauche das Geld immer noch.
Erin, wo fliegt das Flugzeug hin?
Es fliegt nicht wirklich irgendwohin.
Es ist also nur eine Flugparty, wo Leute Verträge unterzeichnen?
Warum haben sie unsere Telefone genommen?
Weil sie heute alle Kameras drin haben.
Sie können sich für den Start dort hin setzen.
"Wie Sie es wollen, wenn Sie es wollen."
Was ist, wenn ich nicht weiß, wie ich will, was ich will?
Sie wissen nicht, was Sie wollen.
Vielleicht kann ich Ihnen helfen, es herauszufinden.
Gus Wilvern. ChemXtech.
Vizepräsident, Kundenbeziehungen.
Und Sie sind?
Dabei dieses Flugzeug wirklich, wirklich zu genießen.
Nun, Sie wären gestört, wenn Sie das nicht würden.
- Und Ihr Name ist? - Charlie Crews.
Der Charlie Crews?
Nein, dieser Charlie Crews.
Fälschlich angeklagter Charlie Crews.
Nein, Detective Charlie Crews.
- Sie sehen ganz anders aus in Natura. - Ich bin ganz anders in Natura.
Ganz anders in Natura.
Das ist hervorragend.
Ich muss Sie jedoch fragen,
mit wem sind Sie an Bord gekommen?
Oh, nur ich.
Und diese Morduntersuchung, die ich am Laufen habe.
Slocum arbeitete beim Sicherheitsdienst für Sie.
Vorübergehend.
Ist heute Morgen nicht aufgetaucht.
- Unser Slocum. - Ermordet.
Hier, nach allem, was er durchgemacht hat.
Vielleicht möchten Sie langsamer machen.
Nur noch eine weitere Flasche.
Sie sind sehr winzig.
Wir haben die großen.
Die Leute scheinen die Kleinen zu bevorzugen.
Nur Nostalgie, nehme ich an.
Warum hat Travis hier gearbeitet?
Oh, diese Kids -- sie bekommen im aktiven Dienst nichts bezahlt.
Ich versuche ihnen zu helfen, wenn sie auf Urlaub sind.
Zwischen mir und ihnen.
- Also bezahlen Sie sie unter dem Tisch? - Sie dürfen keine Nebenbeschäftigung ausüben.
- Es ist besser für sie. - Und Sie.
Über alles, was hier oben passiert, können sie nicht sprechen, oder?
Was würde hier oben passieren?
Gus, Sie haben erwachsene Männer hier oben,
die wie Cowboys und Gladiatoren verkleidet rumlaufen.
Einige Jungs mögen es herum zu fliegen und Poker zu spielen.
Einige Jungs mögen es herum zu fliegen und verkleiden zu spielen.
Ich urteile nicht. Es ist einfacher auf die Art.
Mögen es einige Jungs herum zu fliegen und hart zu spielen?
Hat Travis Slocum hier oben etwas passieren gesehen, das kein Poker oder Verkleiden war?
Etwas, über das er einfach nicht schweigen konnte?
Wollen Sie andeuten, dass ich versuche mit etwas davon zu kommen?
Nicht andeuten, Gus. Sie kommen mit etwas davon.
Sie, äh, verstehen offenbar nicht
die Beziehung von ChemXtech mit den Truppen, Detective.
Wir haben Programme, die Wohnraum für Veteranen bereitstellen, die obdachlos sind --
Alle Arten von Öffentlichkeitsarbeit.
Wie sind Sie an Slocum geraten?
Okay.
Lassen Sie mich Ihnen eine Nummer geben.
schütze-und-verteidige-dich-selbst.com
Zweimal?
Zweimal ins Gefängnis zu gehen?
Nur Glück, schätze ich.
Sie haben solch eine positive Einstellung.
Aber beim zweiten Mal war es nicht sehr lange, oder?
Nicht sehr lange, nein.
Ich weiß nichts über diese Dinge,
aber ist es normal, so schnell ins Zuchthaus und wieder raus zu gehen?
Gefängnis.
Nicht Zuchthaus. Gefängnis.
Und wissen Sie, was ich dort gelernt habe?
Sagen Sie es.
Ich habe gelernt, dass ich nicht so charmant bin.
Tut mir leid, "so charmant"?
Dies. Ihr Lächeln.
Ihr Lachen.
Er ist nicht so charmant, glauben Sie mir.
Sie glauben, das ist ein Witz.
Sie müssen lachen.
Sind Sie fertig mit dem hier?
Und was jetzt?
Wir lachen.
Aber zuerst --
Ich muss zurück zur Arbeit.
Ich habe Bobby im Auto.
Tidwell rief an.
Ich bin ab morgen wieder in Uniform.
Er sagte Reese käme zurück?
Nein. Hat Dir einen Detective aus der Valley Abteilung besorgt.
Hab keinen Namen bekommen.
Also ist dies Dein letzter Tag?
Dann lass uns ein Mörder fangen.
Was, hast Du Pommes da drin?
Pete Magnus. Gus Wilvern gab uns Ihre Nummer.
Schütze und verteidige Dich selbst GmbH
- Wer will das wissen ? - L.A.P.D.
Wie sind Sie in meine Eingrenzung gelangt?
Ihre Mutter.
Sehr freundlich.
Ließ uns direkt in Ihre Eingrenzung.
Nettes Messer.
Wissen Sie, wie man sie benutzt?
Sie haben kein Recht hier zu sein.
Ich betreibe eine Internet-Geschäft.
Sie beschaffen Sicherheitsarbeit für Soldaten auf Urlaub.
Alles, was ich weiß, ist außerhalb des Bereichs Ihrer Zuständigkeit.
Travis Slocum ist nicht außerhalb des Bereichs unserer Zuständigkeit.
Nun, Slocum hat sich Feinde gemacht.
Er hat einen Fehler gemacht. Hätte es wissen sollen.
Eine Mann des Militärs muss zu jeder Zeit wachsam sein.
Und ich meine zu jeder Zeit.
Travis Slocum war Militär. Sie sind nicht gerade Militär.
Er hat Ihnen das Leben schwer gemacht?
Slocum sagte, der Idiot, der meine Army-Bewerbung abwies, hätte Recht gehabt.
Ich sagte, schlechtes Urteil seinerseits, schlechtes Urteil ihrerseits,
schlechte Urteil bringen schlechte Ergebnisse hervor.
Ich habe Slocum nie eine weitere Empfehlung gegeben.
Sie kommen nicht oft aus diesem Zimmer raus, oder Pete?
Plattfuß, Sie würden Ihren Arsch in zwei Sekunden aufgerissen bekommen, wenn Sie je echte Action sehen.
Aufgerissener Arsch.
Kennen Sie Erin Cordett?
Sie schickte mir eine SMS, sagte Slocum sei krank, ob sie den Job machen könnte.
Sie schickte Ihnen eine SMS?
Was für ein Geier.
Warum sollte sie für die Army akzeptiert werden und ich nicht, huh?
Wollen Sie uns diese SMS zeigen?
Oder sollen wir es zum Bereich unserer Zuständigkeit machen?
Wo waren Sie gestern?
Ich war hier.
Mein Lohn verdienen.
Sie können meine Mutter deswegen befragen, wenn Sie es wünschen.
Erin belog Dich darüber, wie sie in dieses Flugzeug kam.
Ja, sie war hinter Travis Slocums Job her.
Crews.
Okay.
Wir haben Abdrücke von dieser Bong.
Gehen wir zurück zu dem Motel?
Quentin Norris?
Hier ist die Polizei. Wir haben einen Haftbefehl für Sie.
Quentin Norris, machen Sie auf.
Weißer Typ, Kapuzen-Shirt, Sonnenbrille ...
und Hundemarke.
Quentin Norris.
Man findet eine Menge toter Junkies in der Dusche.
Hat das etwas damit zu tun "sauber" werden zu wollen?
Vielleicht.
Na, aber hallo.
Das sind Trauben.
Ja, aber welche Art von Trauben?
Es sind nicht Red Flame oder Thompson oder Concord oder Muskattrauben.
Es ist wie alles davon ...
perfekt.
Zu perfekt?
Und Beweise. Wie alle dieser andere Scheiß. Also stell sie zurück.
Nun, es ist saftig.
- Es ist knackig. Es ist -- - Eine Traube?
Nein, ich - ich glaube nicht, dass es das ist.
Also, was ist es dann?
Traubig.
Traubisch.
Yo, Charlie.
Sieh Dir das an.
Neue Scheine. Alle zusammengerollt.
Der Junkie in der Dusche sieht nicht wie die Art Kerl aus, der einen Lohnscheck einzahlt.
Bobby.
Sieh Dir das an.
Wir haben Blut an der Klinge, das zu unserem Opfer Slocum passt
und zehn Riesen in einer Dose Kartoffel-Chips.
Norris hat etwas von diesem Geld vor dem Mord verbreitet.
Und Norris war auch beim Militär?
Vor unseren Jungs. "Desert Storm". In den 90er Jahren.
Unehrenhafte Entlassung vor zehn Jahren.
Vorstrafen wegen Körperverletzung, Einbruch -- Alles Drogenbedingt.
Eine Kriegsveteran tötet einen anderen.
Alles verbunden, Crews?
Ah, Sie vermissen mich, nicht wahr, Reese?
Wie behandelt Sie das F.B.I.?
Bisher nur Sicherheitsfreigabe.
Oh, der Lügendetektor, huh?
Wollen Sie wissen, wie man den schlägt?
Sie können einen Lügendetektor schlägt?
Klar, es ist einfach.
Sagen Sie einfach die Wahrheit.
Reese?
Die Gift Untersuchung kam zurück.
Der tote Junkie --
Sein Heroin war mit Abflussreiniger verschnitten.
Also hat jemand Norris bezahlt, um Slocum zu töten,
dann tötete jemand Norris.
Sie war am Telefon.
Bei dem Zeug, was ich gesehen habe, ist das kein schlechter Weg abzutreten.
Freund von Ihnen?
Ziemlich sicher, dass er Travis getötet.
Ich schätze Träume werden wahr.
Ich hatte jedoch auf eine blutende Brustwunde gehofft.
Kein Abflussreiniger?
Jemand hat seine Nadel gewürzt. Das waren nicht sie, oder?
- Sie hätten ihn erschossen. - Sir, ja, Sir.
Die Sache ist die, Erin,
abgesehen von "Sir, ja, Sir",
stellt sich heraus, Sie sind eine Lügnerin.
Erst sagen Sie uns, dass Sie wegen Sonne und Spaß hier sind,
aber Sie arbeiten.
Dann sagen Sie uns, die Agentur rief an, um Travis' Job zu übernehmen, aber Sie riefen die an.
Okay, ich rief an.
ChemXtech zahlt am besten.
Wissen Sie, wie man einen Lügendetektor schlägt, Erin?
Ja, Sie sagen die Wahrheit.
Wo waren Sie letzte Nacht, als Norris hier seinen heißen Schuss bekam?
In einer Bar.
Welcher Bar?
Wir gingen in einen Haufen davon.
Alle zusammen?
Das ist richtig. Alle zusammen. Das ist, wie wir es tun.
Und es war nur Geld, das Sie dazu brachte in dieses Flugzeug zu wollen?
Das ist richtig.
Und es war nur Geld, das Travis dazu brachte in dieses Flugzeug zu wollen?
Das ist richtig.
Denn sehen Sie, Erin, wir haben zwei toten Soldaten.
Wir haben viele tote Soldaten.
Ja. Aber ich werde herausfinden, warum diese beiden starben.
Nun, das ist es, wo wir uns unterscheiden, Detective Crews.
Wir sind ausgebildet, nicht zu fragen, warum.
Das steht einem nur im Weg.
Operation "Spaß und Sonne".
Wofür bräuchte man eine Weste?
Ich weiß nicht, warum ich mit mir selbst rede.
ChemXtech.
Ich rede immer noch mit mir selbst.
ChemXtech.
Ja, das ist eine von unseren.
Unsere Polymer-Beschichtung macht sie leicht, aber sie ist ziemlich unverwüstlich.
Ja.
Sehen Sie diese Seriennummer?
Diese Weste ist drei Jahre alt. Sieht brandneu aus.
Nun, ich glaube nicht, dass der Soldat, der sie trug, jemals einen Kugel einfing.
Sehen Sie, wie gerade die Fasern laufen?
- Wo haben Sie sie her? - Sie gehörte Travis Slocum.
Und das ist schwer zu glauben.
Zwei Jahre im Irak. Nicht ein Kratzer.
- Sie verkaufen die an die Armee? - Oh, noch ein wenig teuer.
Ich überzeugte einige Freunde im Pentagon ein paar Zügen damit auszustatten.
- Legen Sie die Ware in ihre Händen. - Das ist richtig. Erste Regel des Verkaufs.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Ich werde einfach hier rübertreten, um das aufzubauen.
Eines Tages werden Sie eine von denen tragen.
Wenn sie billiger sind?
Je mehr wir verkaufen, desto billiger werden sie.
Und das ist es, wie ich sie verkaufe.
Sie wissen, Labortests - die sind in Ordnung.
Wollen Sie wirklich etwas verkaufen?
Sind Sie bereit dafür?
Wie großartig ist das? Sehen Sie das an. Ich habe das 115 mal getan.
116 mal.
117 mal.
Sie können jetzt damit aufhören.
Ich werde ins Guinness-Buch kommen.
Kein Mensch hat sich jemals öfter erschossen, als ich es habe.
Wollen Sie es versuchen?
Nur zu. Probieren sie eine.
Es ist wie nichts --
Es ist nichts.
Bis ich sage, dass es etwas ist.
Wir extrahieren die Essenz von Trauben und legen dann den Fruchtkörper neu dar.
Den Fruchtkörper?
Es hat eine unendliche Haltbarkeit.
Es ist keine Weintraube.
Nicht ehe ChemXtech sagt, dass es eine ist.
Bleibt frisch, bis wir den Geschmack injizieren.
Das ist noch nicht einmal auf dem Markt.
Wunderschön, nicht wahr?
Oh, ja. Es ist wunderschön.
Diese Weste verbindet Travis mit ChemXtech.
- Eine Menge Truppen tragen diese Westen. - Dies verbindet Norris mit ChemXtech.
Bitte sagen Sie mir nicht, dass ich nur mit diesen Trauben in der Hand zum Staatsanwalt gehen soll.
Nein, das sind keine Trauben. Nur die Fruchtkörper.
Und Sie müssen es nicht.
Der tote Junkie, Quentin Norris,
wurde aus der Armee geschwemmt, sprang dann im System herum.
Bekam Hilfe von gemeinnütziger Öffentlichkeitsarbeit
bezahlt mit einer großzügigen Beihilfe von ChemXtech.
Okay, also ist alles verbunden. Die Weste und die Fruchtkörper.
Aber wie endet es im Tod eines ausgezeichneten Soldaten der Vereinigten Staaten?
Ausgezeichnet, aber kein Kratzer an ihm.
Zwei Jahre im Irak, aber kein Kratzer an ihm.
Das ist es, was Gus sagte.
Sadr City ...
Man erhält eine dieser Medaillen dafür im Kampf verwundet zu werden.
Nun, wenn Travis nicht im Kampf verwundet wurde, dann --
Wessen Medaille ist das?
Die Army schickte das --
Nachkampfbericht.
Da waren nicht immer vier Mitglieder.
Da war ein fünftes Mitglied dieser Einheit in Sadr City.
Kit Weston.
- Verwundet? - Getötet. Scharfschützenfeuer.
Brustwunde.
Starb, während Erin und Sims ihn zum Hubschrauber trugen.
Brustwunde? T-trug er nicht eine ihrer Westen?
Ich meine, Gus zeigte es Dir. Kugeln gehen nicht durch, richtig?
Kugeln gehen nicht durch die Weste zeigte mir Gus, aber ...
Vielleicht ist die Weste, die Gus mir zeigte, nicht die, die sie nach Übersee versandten.
Ihr Freund stirbt wegen einer schlechten ChemXtech Weste.
- Sie kommen hierher, um es richtig zu stellen. - Alle zusammen.
Das ist, wie sie es tun.
Tut mir leid. Ich wieder.
Hat jemand Gus gesehen?
Er ist nicht hier.
Also die Party ist hier, das Flugzeug ist hier, aber der Gastgeber fehlt.
Das Sicherheitspersonal fehlt auch.
Ich suche nach der Rückgabe.
Ist Gus in seinem Büro?
Wo sind Erin und Sims?
Sie reden nicht viel, nicht wahr?
Bewegung.
Ich bin am Leben.
- Ja, Sie sind am Leben. - Ah, ich bin am Leben. Ich bin am Leben!
Wo sind Erin und Sims?
Zur Tür raus.
Wo führt sie hin?
Durch meine privates Wartezimmer zurück auf den Flur raus.
Sind sie bewaffnet?
Ja. Sie haben meine Waffen.
Sie könnten in jedem dieser Büros sein.
Großartig, um das Feuer zu triangulieren.
Ich bin am Leben.
Ja, Sie sind am Leben.
Aber wir müssen Sie immer noch hier raus bekommen.
Erin, wir wissen, was mit Kit passiert ist.
Wir wissen, dass er in Sadr City starb.
Wir wissen, dass Sie ihn hielten, als er starb.
Wir wissen, dass er eine ChemXtech Weste trug,
und ich weiß, dass Sie fragten warum, Erin.
Dann wissen Sie, dass Sie Gus in den Flur schicken sollten.
Kann ich nicht tun.
Wow, Gus. Die mögen Sie wirklich nicht.
Ja nun, Sie sind eingebrochen.
Fesselten mich.
Ja? Was wollten sie?
Haben sie all Ihre Akten durchgesehen, Gus?
Seine Weste tötete Kit.
Schicken Sie Gus in den Flur.
Schauen Sie, die sind übergeschnappt. Unsere Westen funktionieren. Sie retten Leben.
Ich meine, Sie haben es selbst gesehen. Sie funktionieren.
Zwei Jahre lang.
Sie funktionieren wie durch ein Wunder zwei Jahre lang.
Sie werden zwei Jahre lang alles aufhalten.
Und dann --
Sie hören auf alles aufzuhalten?
Aber der ChemXtech Katalog besagt, sie haben eine Haltbarkeit von fünf Jahren.
Das tun sie. Sie funktionieren fünf Jahre lang.
Ich habe einen toten Freund, der sagt, dass sie es nicht tun.
Wenn Sie ein Problem mit der Weste hatten, warum haben Sie keine Beschwerde eingereicht?
Ich glaube nicht, dass die an einer Sammelklage interessiert waren, Gus.
Die Westen waren von ChemXtech, also kamen wir hierher auf Urlaub.
Travis kam am tiefsten rein.
Er kam in ihre Computer und verfolgte den Verkauf der Westen zu ihm.
- Zwei Tage später -- - war Travis Slocum tot.
Sie brachten den Junkie Quentin Norris dazu Slocum zu töten.
Weil das Männerarbeit ist.
Und dann töteten Sie Quentin Norris.
Weil das nur Abflussreiniger war.
Detective, schicken Sie ihn raus, oder wir kommen da rein und holen ihn.
Schauen Sie, Sie müssen mich hier raus bringen.
Verstärkung ist immer noch ein paar Minuten entfernt. Was willst Du tun, Charlie?
Was Sie -- was Sie tun wollen?
Sie wollen mich hier raus bringen, das ist es, was Sie tun wollen!
Okay.
Lass ihn uns hier raus bringen.
Wir bringen ihn den Flur runter.
Legen Sie die an.
Kommen Sie, auf geht's. Legen Sie sie an.
Dafür ist keine Zeit.
Kommen Sie.
Legen Sie sie an.
Die gehörte Travis. Drei Jahre alt.
Es sind immer noch zwei Jahre darin übrig.
Behalten Sie nur Ihren Kopf unten und eingezogen, hmm?
Ihre Weste sollte jedes Feuer aufhalten.
Kommen Sie, Gus.
Sie haben sich 117 mal selbst erschossen.
Ich habe die Zahlen von zwei auf fünf geändert.
Unsere Laborberichte besagten zwei Jahre Haltbarkeit, genau wie die anderen Unternehmen.
Der Krieg sollte nur sechs Wochen dauern. Sechs Wochen.
Ich meine, wer wusste, dass wir sechs Jahre später immer noch da sein würden?
Sagen Sie es nicht mir. Sagen Sie es denen.
Ich habe die Zahlen von zwei auf fünf geändert.
Wer wusste, dass wir sechs Jahre später immer noch da sein würden?
Ich denke, Ihr Urlaub ist wohl aus.
Ich denke, das ist er wohl.
Sie baten mich her, um mir Ihren Fernseher anzusehen?
Nun, wir hatten vorher noch nie einen.
Was denken Sie?
Ich möchte ebenso Zugriff auf alle Akten, die Sie über Mickey Rayborn haben.
Lassen Sie mich darüber nachdenken ...
Nein.
Ich weiß, dass ich ihn nicht getötet habe.
Ich denke Roman Nevikov hat es angeordnet.
Aber Sie haben sehr viel Zeit mit Mickey Rayborn verbracht
und ich möchte etwas davon sehen, was Sie gesehen haben.
Oh, lassen Sie mich noch einmal darüber nachdenken.
- Nein. - Nicht Nein.
Ja.
Das ist es, was ich gesagt habe, als ich noch Geschäfte machte.
Die würden nein sagen und ich würde sagen "Nicht Nein. Ja."
Wie dem auch sei, Ich sage "Nicht Ja. Nein."
Puryer Ermittlungen.
Was für ein Unternehmen.
Vermögende Klienten. Einflussreiche Klienten.
Wissen Sie, warum die Sie benutzen?
Meine Klienten benutzen mich wegen meines Ansehens, Detective.
Muss man diesen Akzent nicht einfach lieben?
Alles klingt so schlau.
Also - wenn Sie kein Ansehen hätten, hätten Sie kein Geschäft.
Haben Sie einen Kunden, der dort lebt?
Kommen Sie, das tun Sie.
Ich kenne diesen Jungen - lebt bei seiner Mutter, liebt Sicherheit, liebt Computer.
Besorgte uns Ihre Klienten-Liste -- Ihre gesamte Klienten-Liste.
Stellte auch diese Kameras auf. Live-Einspeisung.
Oh, schauen Sie! Da ist er jetzt.
Und meine Klienten-Liste?
Was ist das?
Oh, das ist der Knopf der mich lachen lässt.
Möchten Sie ihn drücken?
Oh, okay, Ted, Du - nur zu. Nur zu, drück ihn.
Mein Ansehen?
Meine Klienten-Liste.
Meine gesamte Klienten-Liste.
Okay, Detective.
Ich habe Ihre Wand gesehen.
Nun lassen Sie mich Ihnen meine zeigen.
Das ist unsere Überwachung im Haus von Mr. Rayborn.
Oh, da sind Sie, wie Sie aus seinem Auto gebracht werden.
Was ist mit der Nacht, in der er getötet wurde?
Das System wurde in dieser Nacht beschädigt.
Unsere Kameras auf seinen Booten waren nicht funktionsfähig.
Was ist das?
Das sind Bilder, die ich aus Mr. Rayborns Computer genommen habe.
Ich habe die noch nicht vollständig verarbeitet.
- Wer hat sie gemacht? - Ich weiß es nicht.
Aber es ist möglich, das er ein zweites Sicherheitsunternehmen beschäftigt hat.
Stop.
Gehen Sie zurück.
Das eine, da.
Gehen Sie groß auf das eine.
Näher.
Ist das Dani Reese?
Übersetzt von Mad Jack für www.subcentral.de