www.napiprojekt.pl - nowa jakoæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{C:$aaccff}WCZENIEJ
Sam, Dean, to Pamela Barnes, najlepsze medium w stanie.
Nie poznajesz mnie, przecie¿ bylimy tak sobie bliscy.
Alastair.
/Lilith próbuje z³amaæ 66 pieczêci.
Lucyfer sprowadzi apokalipsê.
Có¿, nie wiem, kiedy to siê sta³o,
ale Sama, którego zna³em, ju¿ nie ma.
/K³amstwa, tajemnice...
Czego jeszcze mi nie mówisz?
Spowalniasz mnie.
Jestem lepszym ³owc¹ ni¿ ty, silniejszym, m¹drzejszym.
/Mogê za³atwiæ demony, do których ty, /boisz siê nawet podejæ.
Wiesz, ¿e nie mia³em na myli, tych rzeczy, które mówi³em?
To by³o tylko przez urok Syreny.
Jasne, ja tak¿e.
- Wiêc, miêdzy nami wszystko gra? - Tak, wszystko w porz¹dku.
{C:$aaccff}TERAZ
Dobra, dobra, teraz ty mi powiedz...
Po co kopaæ t¹ pi³kê?
Poniewa¿ to siê nazywa pi³ka no¿na.
Nie, to nazywa siê fantazyjna pi³ka no¿na,
a te 3 gole mnie pogr¹¿y³y.
Powa¿nie, Jim, musisz zacz¹æ ¿yæ prawdziwym ¿yciem.
Hej, ch³opaki, macie jakie drobne?
Niestety, kolego.
A mo¿e macie portfele?
/- Nie ma sprawy. - Tylko spokojnie, dobra?
Dawaæ mi portfele!
Daj spokój, stary.
Jim!
Jim! Jim!
Zadzwoñ po karetkê, ju¿!
No dalej.
Hej.
Nie ruszaj siê, nie ruszaj siê, stary.
Nic mi nie jest.
Nawet nie krwawisz.
Podaj mi rêkê.
Jak to mo¿liwe, ¿e w ogóle ¿yjesz?
Nie wiem.
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}Supernatural [4x15] Death Takes a Holiday "MIERÆ MA URLOP"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}Husaria
{C:$aaccff}Korekta: {C:$aaccff}N/A
/Nie, nie, masz racjê, to faktycznie dziwne.
Dobra, Bobby, dziêki.
- Co jest? /MIERÆ MA URLOP
Bobby znalaz³ co w Wyoming.
Robotê?
Mo¿liwe.
Ma³e miasteczko, nikt nie zmar³ tam od pó³tora tygodnia.
To takie niezwyk³e?
Có¿, niezwyk³e jest to, ¿e ¿yj¹.
Jeden goæ, w koñcowym stadium raka, wychodzi spacerkiem z hospicjum.
Inny goæ, postrzelony przez rabusia,
wychodzi z tego bez zadrapania.
Postrzelony w ty³ek?
Policja stwierdzi³a, ¿e pan Jenkins zosta³ postrzelony
w serce, z bliskiej odleg³oci, broni¹ kaliber 9 mm.
I nie jest p¹czkiem z dziur¹?
Lokalna policja twierdzi, ¿e to cud.
Dobra.
To musi byæ co wrednego, prawda?
To znaczy, ludzie podpisuj¹ cyrografy, czy co.
Tak mylisz?
Co jeszcze to by mog³o byæ?
Nie wiem.
Dobra, we to na wynos.
Idziemy.
No co?
Na pewno chcesz, abym jecha³ z Tob¹?
Dlaczego mia³bym nie chcieæ?
Nie chcê ciê spowalniaæ, ani nic.
Stary, mówi³em ci setki razy,
to by³o przez urok Syreny, to nie by³em ja.
Mo¿emy o tym zapomnieæ?
Tak, zapomnijmy o tym.
GREYBULL, stan WYOMING /- Mówilicie, ¿e jestecie blogerami?
Tak jest, ZeslaniPrzezPana. com.
Ca³a boska chwa³a pasuje do naszego blogu.
Niektórzy uwa¿aj¹, ¿e to, co pana spotka³o to cud.
Bo tak by³o, to oczywiste.
Sk¹d ta pewnoæ?
Jak inaczej mo¿na by to wyjaniæ?
Lekarze nie potrafi¹.
W moim sercu jest pocisk,
a mimo to pompuje jak t³ok.
Có¿, a jak pan to by wyjani³?
S³uchajcie, szczerze, to nie by³em wiêty,
nie by³em tak¿e ojcem roku.
Rozumiemy.
Ale kiedy ten goæ mnie postrzeli³ i nawet nie krwawi³em...
Wiedzia³em, ¿e Pan Bóg da³ mi drug¹ szansê.
Ach tak?
Mia³em to uczucie...
jakby anio³owie nade mn¹ czuwali.
Nie oczekujê, ¿e to zrozumiecie.
Có¿, bêdziemy musieli spróbowaæ.
Nie przechadza³ siê pan przypadkiem po skrzy¿owaniu?
W przeci¹gu ostatniego tygodnia, albo co ko³o tego?
Nie.
Mo¿e spotka³ pan kogo...
z czarnymi oczami?
Albo czerwonymi?
Mówilicie, ¿e sk¹d jestecie?
Niewa¿ne, dziêkujemy za pañski czas.
Czeæ.
Masz co?
Ten, co prze¿y³ terminalne stadium raka...
By³ w fazie mierci mózgowej,
jego ¿ona od³¹czy³a go od respiratora,
a teraz zabiera j¹ na randkê z okazji 20 rocznicy lubu.
- Jakie oznaki podpisania cyrografu? - Nie.
A, co u ciebie, znalaz³e kogo, kto tutaj umar³?
Nie od czasów Cole'a Griffitha.
Zmar³ 10 dni temu.
To by³a ostatnia mieræ, jak¹ znalaz³em.
Wiêc, co mylisz?
Có¿, mo¿e to jest to, co mówi¹ ludzie.
Cuda?
Dean, z naszego dowiadczenia,
kiedy cuda zdarzaj¹ siê tak po prostu?
Có¿, nie by³o ¿adnych cyrografów.
Nie ma ¿adnych pobo¿nych szamanów.
To znaczy, te dusze,
po prostu nie s¹ zabierane do wiat³a.
Mo¿e dlatego, ¿e nie ma nikogo, kto by je tam zabra³?
Co masz na myli?
Có¿, Kosiarze, tym siê w³anie zajmuj¹?
Zabieraj¹ dusze?
Wiêc, jeli mierci nie ma w miecie...
to nikt nie umiera.
Wiêc co, tutejszy Kosiarz strajkuje?
Gra sobie w golfa?
No nie wiem, Sam.
Có¿, no to porozmawiajmy z kim, kto mo¿e wiedzieæ.
Ostatnio jak sprawdza³em, misiu - przytulanka by³ niedostêpny.
- Nie stary, chodzi o dzieciaka - Dzieciaka?
- Dzieciak jest martwy. - No w³anie.
S³uchaj, jeli by³ ostatni¹ osob¹, która tutaj umar³a,
to mo¿e co widzia³.
Powinnimy z nim pogadaæ.
Kocham, kiedy przechodzisz do rzeczy.
¯ycie jest dziwne.
Jeste pewien, ¿e to zadzia³a?
Nie.
Ale jeli jego duch jest w pobli¿u, to powinno go wykurzyæ.
- No co? - Ta robota jest do chrzanu, ot co.
Jak to?
Chcesz ¿ebym rozwali³ potwora, albo spali³ zw³oki,
hej, zróbmy to teraz.
Ale to?
Je¿eli naprawimy, cokolwiek to jest,
Ludzie zaczn¹ padaæ jak muchy.
Dobrzy ludzie.
S³uchaj, ja te¿ nie chcê, aby oni umierali, Dean,
ale taka jest naturalna kolej rzeczy.
Chyba ¿artujesz, prawda?
Nie widzisz w tym ironii?
To znaczy, my jestemy wizytówkami nienaturalnej kolei rzeczy.
Wszystko, co robimy, to przekraczanie granicy mierci.
No tak, ale normalne zasady
nas nie dotycz¹, prawda?
Nie jestemy inni ni¿ pozostali.
Jestem zaka¿ony krwi¹ demona.
Ty by³e w piekle.
S³uchaj, wiem, ¿e chcia³by o sobie myleæ, jako o Janku-Hydrauliku, ale nim nie jeste.
Ja tak¿e nie.
Im szybciej to zaakceptujesz, tym lepiej siê poczujesz.
Janek-Hydraulik by³ durniem.
Pomo¿esz mi to skoñczyæ?
/Hej!
Co tutaj robicie?
My tylko...
Spokojnie.
A co to jest do cholery?
Dobra, to jest...
To nie jest to na co wygl¹da.
Doprawdy?
Bo wygl¹da to jak czczenie diab³a.
Co? Nie!
Nie, to nie jest czczenie diab³a.
To, to jest, to jest...
To jest...
Nie mam dobrej odpowiedzi.
S³uchaj, ju¿ sobie idziemy.
Nigdzie nie idziecie...
Nigdy wiêcej...
...Sam.
Alastair.
Myla³em, ¿e siê usma¿y³e na chrupi¹co.
Nie.
Tylko ten pediatra, w którym jedzi³em.
Jego ¿ona wci¹¿ go szuka.
To bardzo zabawne.
Tak, czy siak...
Nie mam czasu na pogawêdki.
Mam gor¹c¹ randkê ze mierci¹.
Dean!
/Jeste silniejszy, Sam.
Bawi³e siê solo ze swoj¹ ma³¹ dziwk¹?
Nie masz pojêcia jak...
Jak siê masz?
Boli mnie, tak siê mam.
Chyba mam wstrz¹nienie mózgu.
Chcesz aspirynê?
Nie dziêki, House.
Wiêc, demony, tak?
Tak, to by by³o na tyle, jeli chodzi o cuda.
I co do cholery znowu sta³o siê z Alastairem?
Mówi³em ci, stara³ siê mn¹ rzuciæ czy co,
ale mu siê nie uda³o, wiêc opuci³ cia³o.
Jak to nie móg³ tob¹ rzuciæ?
Ostatnio niele ciê poobija³.
Nie mam pojêcia.
Sam, zrób mi przys³ugê, jeli chcesz mieæ przede mn¹ sekrety,
nie mogê ciê powstrzymaæ, ale...
nie traktuj mnie jak idioty, dobrze?
Co? Dean, nie mam ¿adnych sekretów.
Niewa¿ne.
Wiêc, wróci³e i przepyta³e zmar³ego dzieciaka?
Nie musia³em.
Bobby dzwoni³.
Poszpera³ trochê.
I?
Myli, ¿e mam racjê.
Lokalny Kosiarz znikn¹³.
Nie tylko znikn¹³, zosta³ porwany.
Przez demony, dlaczego?
S³uchaj tego.
I zabi³ mieræ pod nowonarodzonym niebem...
S³odkie, by spróbowaæ, ale gorzkie, gdy raz zjesz.
Elegancko, co to, do cholery, znaczy?
Có¿, to jest z bardzo mrocznej, tajemniczej wersji Apokalipsy.
Czy to znaczy, co mylê, ¿e to znaczy?
W skrócie, jeli zabijesz Kosiarza w przesilenie dnia z noc¹...
to jutro, tak na marginesie, dostaniesz z³aman¹ pieczêæ.
Jak pokonaæ Kosiarza? Nie mo¿na zabiæ mierci.
Nie wiem, mo¿e demony mog¹.
Gdzie do cholery s¹ anio³y, to chcia³bym wiedzieæ. Przyda³aby siê ich pomoc, choæ raz.
Wygl¹da na to, ¿e bêdziemy musieli sami siê tym zaj¹æ.
Co zrobimy, bêdziemy siê przechadzaæ i uratujemy przyjaznego Kosiarza z s¹siedztwa?
Jeli masz lepszy pomys³, to s³ucham.
Dean, Kosiarze s¹ niewidoczni.
Jedyni ludzie, którzy ich widz¹ s¹ martwi, albo umieraj¹cy.
Có¿, jeli tylko duchy mog¹ ich zobaczyæ...
Tak?
...to staniemy siê duchami.
Naprawdê masz wstrz¹nienie mózgu.
Brzmi szalenie, wiem.
To jest szalone.
Jak?
Nawet nie chcê zaczynaæ, aby powiedzieæ wam, jak mocno szalone to jest.
Có¿, Pamela, mówisz tak, przez swoje oczy.
Och, to s³odkie, zasrañcu.
Co mówisz g³uchym?
Który z was, geniusze, wymyli³ projekcjê astraln¹?
Ja.
Jasne, Chachi.
- Chachi?. - Wiêc, wyjanijmy sobie...
Chcecie wyrwaæ duszê z w³asnych cia³
i przejæ siê po wiecie duchów?
Macie pojêcie jak bardzo szalone to jest?
Mo¿e, ale tam w³anie jest Kosiarz, wiêc...
Wiêc, to jest szalone.
Nie, jeli wiesz, co robisz.
Wy nie wiecie, co robicie.
Nie, ale ty wiesz.
Tak, wiem i zgadnij co.
Mam doæ bycia wci¹gan¹ w wasz¹ wojnê pomiêdzy Anio³ami i demonami.
S³uchaj, te¿ chcia³bym ogl¹daæ "Sêdzia Anna Maria Weso³owska" przy piwku.
Niele.
- Wiêcej lepych dowcipów? - Wiesz, co mia³em na myli.
Mówimy tutaj o koñcu wiata.
Nie bêdzie wiêcej skórzanych spodni, p³yt Ramone'a,
nie bêdzie niczego.
Potrzebujemy twojej pomocy.
Powiedzcie mi co, geniusze.
Nawet jeli w³amiecie siê pod os³onê ¿ycia i znajdziecie Kosiarza,
jak go uratujecie?
Z wielkim stylem i klas¹.
Bêdziecie 2 chodz¹cymi mgie³kami, nie bêdziecie mogli niczego dotkn¹æ i przesun¹æ.
Bêdziecie bezbronni, bystrzaki.
Przypominam sobie parê duchów, które da³y nam niez³y wycisk.
Tak, ale one mia³y du¿o czasu na trening.
Có¿, no to chyba musimy zacz¹æ pakowaæ.
Dwójka bohaterów.
Dobra.
Po³ó¿cie siê.
Zamknijcie oczy.
Animum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
Dobra, ch³opaki.
To wszystko, czas na przedstawienie.
Có¿, nie ma to jak niewypa³.
Jaki jest plan B?
Och, ale napali³em siê na Demi Moore.
No dobra, wiêc,
domylam siê, ¿e jestecie gdzie nad têcz¹.
Pamiêtajcie, ¿e muszê was sprowadziæ z powrotem.
Wyszepczê wam zaklêcie do ucha.
/Masz wietny ty³ek.
Co... co ona powiedzia³a?
To by³o niez³e.
Czujesz siê niekomfortowo?
Wynocha ze mnie.
Jeste takim wiêtoszkiem, idziemy.
Stary, przeszukujemy to miasto godzinami.
¯adnych demonów, ¿adnego czarnego dymu.
Mo¿e odkryjemy sekret Victorii i pou¿ywamy sobie?
Hej, hej, na trzeciej.
Dzieciak w oknie.
Jestem szalony, czy on na nas patrzy?
To dlatego, ¿e widzielimy go wczeniej.
- Tak? - W gazecie.
Cole Griffith, ostatnia osoba, która umar³a w tym miecie.
Cole?
To ja, twoja mama.
Twój tato uwa¿a, ¿e jestem szalona.
Jeste tutaj?
Ramka ze zdjêciem siê przewróci³a.
Mog³abym przysi¹c, ¿e to by³e ty, skarbie.
Jeste tu ci¹gle ze mn¹?
O mój Bo¿e!
Przestañ! Jak to robisz?
- Kim jestecie? - Spokojnie, Cole, wszystko w porz¹dku.
Sk¹d znacie moje imiê?
S³uchaj, to nie bêdzie dla ciebie ³atwe,
ale jeste martwy.
Jeste duchem, my tak¿e.
Tak, dziêki Haley Joel'u ("Szósty Zmys³"). Wiem, ¿e jestem martwy.
Czego chcecie?
Chcemy tylko pogadaæ.
O czym?
By³em na zewn¹trz ca³y ranek.
Mówi¹ ci, ¿e musisz uwa¿aæ, kiedy jest zimno.
Zimne powietrze mo¿e wywo³aæ atak astmy?
Ale by³em wtedy w swoim pokoju.
To dzia³o siê tak szybko.
Zadzwoni³em po moj¹ mamê, ale nikt siê nie zg³osi³.
Wszystko zaczê³o wirowaæ i po prostu sta³em tam, patrz¹c na swoje cia³o,
i wtedy zobaczy³e tego cz³owieka?
Straszny, stary goæ w czarnym garniturze.
Chcia³, abym z nim poszed³, ale...
...nie chcia³em iæ.
Kosiarz.
Jak siê go pozby³e?
Nie pozby³em siê.
Czarny dym to zrobi³.
Czarny dym?
By³ wszêdzie.
Schowa³em siê w szafie.
I kiedy wyszed³em, ju¿ dymu nie by³o, tak samo, jak jego.
Wiesz, gdzie czarny dym poszed³?
Nie.
Ale wiem, gdzie jest.
Wrócili.
Kto?
Inny Kosiarz.
Hej, hej, czekaj! Musimy z tob¹ pogadaæ.
Dean.
Znamy siê?
Siêgnij do pamiêci.
Nie pamiêtasz mnie?
Szczerze, gdybym dostawa³ z³otówkê, za ka¿dym razem, gdy s³yszê to od dziewczyny...
Bêdziesz musia³a odwie¿yæ mi pamiêæ.
Tessa.
To jedno z moich imion, tak.
Wiêc, jednak j¹ znasz.
Ze szpitala, po wypadku.
Wypadku z tat¹?
Wiêc, to jest Kosiarz, który przyszed³ po ciebie?
Tak.
Có¿, to by³o mi³e.
Ale teraz, jeli mi wybaczycie...
Chwila, chwila, nie mo¿esz...
- Nie mo¿esz zabraæ dzieciaka. - Dlaczego?
Demony s¹ w miecie, dlatego.
Ju¿ dorwa³y twojego kolegê Kosiarza.
Dzieciak wie, gdzie on jest.
- Wiêc? - Wiêc, powinna zacz¹æ trz¹æ ty³kiem.
Z tego co wiemy, mogê tak¿e i ciebie dorwaæ.
Tylko, ¿e to miasto siê wykolei³o
i kto to musi naprawiæ.
Tak, rozumiem to, ale...
to s¹ wyj¹tkowe okolicznoci.
Co? Ten twój ca³y taniec z Anio³ami i demonami?
Niezbyt to mnie obchodzi.
Chcê tylko wykonaæ swoj¹ pracê.
Tak, s³uchaj, my chcemy pomóc ci wykonywaæ twoj¹ pracê.
- Wiêc, jeli mog³aby opuciæ miasto. - Nie.
Mog³aby siê wstrzymaæ, a¿ naprawimy to?
Proszê.
Dobra, ale, ¿eby by³a jasnoæ.
Kiedy znowu zacznê kosiæ, zaczynam od dzieciaka.
Zrozumiano.
Znajdê go.
Czekaj, czekaj.
Co mu powiesz?
Cokolwiek bêdê musia³.
To wszystko musi byæ ca³kiem przyt³aczaj¹ce, co?
Ca³kiem straszne, tak¿e.
Najgorsza jest moja mama.
Musi byæ ciê¿ko widzieæ j¹ w takim stanie.
Zawsze tutaj przychodzi.
Mówi do mnie.
Mówi jak jest jej smutno.
Ruszam, niektórymi rzeczami, ¿eby wiedzia³a, ¿e tu jestem,
ale jest przez to tylko smutniejsza.
Musisz trochê przystopowaæ z lataj¹cymi pi³kami.
Nie powiem ci, gdzie jest dym.
Hej.
Co jeli ci powiem, ¿e jak mi pomo¿esz...
bêdziesz móg³ tu zostaæ... na zawsze?
A co z t¹ na dole?
Tessa? Nie bêdzie siê tob¹ przejmowaæ.
¯aden Kosiarz by siê nie przej¹³.
Móg³by zostaæ tutaj ze swoj¹ rodzin¹, tak d³ugo, jakby chcia³.
Mo¿esz to zrobiæ?
Tak, jasne, ¿e mogê.
Przysiêgasz?
Przysiêgam.
Powiem ci co,
¿ycie jest zabawne.
Co masz na myli?
Ty i ja, znowu razem.
Czy ty... czy ty siê do mnie przystawiasz?
To ty mi uciek³e, Dean.
Zdziwi³by siê jak rzadko to siê zdarza.
Mogê powiedzieæ ci co miêdzy nami?
A komu powiem?
Po naszym ma³ym... dowiadczeniu...
Przez ten ca³y rok,
czu³em jakbym mia³...
dziurê w swoich wnêtrznociach...
jakby mi czego brakowa³o.
Nie wiedzia³em dlaczego.
Wiesz, co to by³o?
To by³a ty.
Ból spowodowany strat¹ ojca i Sammy'ego.
Ja po prostu...
¯a³owa³em, ¿e nie poszed³em z tob¹ na dobre,
ale teraz sprawy maj¹ siê trochê inaczej.
Co?
Anio³y na twoim ramieniu?
Wiêc, wiesz o tym?
Nie zrozum mnie le.
To znaczy, wiêkszoæ, któr¹ spotka³em to fiuty ze skrzyd³ami.
Mimo to...
Wiesz, robi³em rzeczy...
...okropne rzeczy.
I kto na górze, mimo to, zdecydowa³ mi daæ drug¹ szansê.
To sprawia, ¿e czujê siê...
Nie wiem.
Aha.
Hej.
Czeæ, Cole.
Jestem Tessa.
Nie skrzywdzê ciê.
W porz¹dku, Cole, powiedz im, to, co powiedzia³e mnie.
Widzia³em czarny dym na swoim pogrzebie.
Na cmentarzu?
W domu pogrzebowym.
By³ wszêdzie.
Ty to robisz?
Nie.
Tessa!
Cole, jeste ca³y?
Jak niby mamy z tym walczyæ?
Nie wiem, nauczyæ siê jaki sztuczek duchów?
Dzi wieczorem?
Tak, jasne, spotkamy siê u pana Miyagi.
Kim jest pan Miyagi?
Nie poruszy siê, jeli siê nie skoncentrujesz.
Koncentrujê siê.
O tak, dalej, ma³y.
Naci¹gn¹³e miêsieñ?
Dobra, Yoda, poka¿, co potrafisz.
Stary!
Jeste jak z Amityville.
To nawet nie s¹ te ciekawe rzeczy.
Widzisz? Jeli chcesz co uderzyæ, musisz siê wkurzyæ.
Tak, zrozumia³em.
Teraz ty, spróbuj, uderz mnie.
Mylê, ¿e wybiorê kogo swojego wzrostu.
Uderz mnie najmocniej jak potrafisz.
Ch³opie, nie bêdê bawi³ siê w "Fight Club" z 12 latkiem.
Dobra, przestañ.
Zmu mnie.
Musisz nas tego nauczyæ.
To wygl¹da jak z filmu "New Jack City".
Nikt tego nie widzi?
Mo¿e to niewidoczny, demoniczny atrament... widzialny tylko pod zas³on¹ ¿ycia.
Masz pomys³ po co on jest?
Przekonajmy siê.
Stary, patrz na mnie.
Wiesz, ta ca³a kwestia bycia duchem, jest...
Jest ca³kiem fajna.
To ¿elazo.
Ch³opcy...
...macie dobre miejsce?
Sól kamienna ju¿ nie jest taka zabawna, prawda?
Alastair...
Ty draniu.
No dalej.
Czemu teraz nie spróbujesz na mnie swoich czary-mary, cwaniaczku?
To doæ trudne, kiedy nie nosisz swojego cia³a.
Id do piek³a.
Ach, gdybym tylko móg³.
Ale ci¹gle przysy³aj¹ mnie z powrotem do tej arktycznej dziury.
By zabiæ mieræ?
Nie, by zabiæ mieræ dwa razy, to z³amie pieczêæ.
Domyli³em siê, ¿e pojawi siê kolejna.
One s¹ jak Lemingi.
Na marginesie,
dobrze ciê znowu wiedzieæ, Dean.
Mo¿esz do nas strzelaæ ile chcesz, ale nas nie zabijesz.
Czy¿ tak?
Ksiê¿yc jest na w³aciwym miejscu.
Warunki s¹ spe³nione.
Zacznijmy, dobrze?
Chcesz zabiæ Kosiarza tym?
To ma³a przesada, nie s¹dzisz?
Czy¿by?
Stary przyjaciel mi to po¿yczy³.
Wiecie, tak naprawdê nie jedzi³ na bladym koniu,
ale mia³ 3 kumpli.
I mieli wielk¹ chêæ na Apokalipsê.
Op³aca siê mieæ nisko po³o¿onych przyjació³.
Nie uwa¿acie?
Hic cruor messorius,
Illud sigillum,
Quod luciferem reverendum obstringit,
Aperiat ut resurgat!
Nie!
Przestañ!
Hic cruor messorius...
Wiem, ¿e tu jeste.
Co jest, mierdz¹cy skurczybyku?
Boisz siê dziewczyny?
Vis, vis...
Skurczybyk!
...illud sigillum,
Quod luciferem reverendum obstringit,
Aperiat ut resurgat!
Na razie.
Gdzie jest twój brat?
Znajdê go, ty siê st¹d zmywaj.
Animum vult decipi, ergo...
Pamela!
Co jest takie zabawne?
Nie mogê umrzeæ.
Nie w tym miecie.
S³uchaj.
Pamela...
Przestañ siê martwiæ, zasrañcu.
Mo¿e zrobisz mi drinka, co?
Potrzebujesz lekarza.
Zrób mi drinka, Sam.
Nie uciekniesz, Dean.
Nie przede mn¹.
Jestem w rodku ciebie, t¹ mroczn¹, ciemn¹ stron¹.
Co do diab³a?
Zgadnij jeszcze raz.
Co siê w³anie sta³o?
Ty i Sam uratowalicie w³anie pieczêæ.
My schwytalimy Alastair'a.
Dean, to by³o zwyciêstwo.
Có¿, nie dziêki tobie.
Dlaczego tak mówisz?
By³e tutaj ca³y czas?
Wystarczaj¹co d³ugo.
Dziêki za pomoc z sol¹ kamienn¹.
To zaklêcie na domu pogrzebowym, nie moglimy go spenetrowaæ.
To by³o zaklêcie przeciwko Anio³om?
Mylisz, ¿e dlaczego zrekrutowa³em ciebie i Sama?
Ty zrekrutowa³e nas?
To nie wasz przyjaciel Bobby, zadzwoni³ do Deana.
To nie Bobby powiedzia³ Sammowi o pieczêci.
To by³e ty?
Je¿eli chcia³e naszej pomocy, dlaczego do cholery nas nie poprosi³e?
Poniewa¿ o cokolwiek poproszê,
wy robicie dok³adnie na odwrót.
Wiêc, co teraz? Ludzie w tym miecie po prostu zaczn¹ znowu umieraæ?
Tak.
To s¹ dobrzy ludzie.
Nie móg³by zrobiæ kilku wyj¹tków?
Na wszystko jest czas.
Zrobi³e wyj¹tek dla mnie.
Ty jeste inny.
Dean?
Przyda³aby mi siê twoja pomoc.
Czeæ, Cole.
Powiedz swojemu bratu, ¿e dziêkujê, za nic...
Spójrz na ni¹, Cole.
Widzisz jaka jest nieszczêliwa?
Dlatego chcê z ni¹ zostaæ.
Tak d³ugo, jak bêdzie ciê czu³a,
bêdzie cierpia³a,
poniewa¿ nie potrafi odpuciæ,
poniewa¿ ty nie potrafisz odpuciæ jej.
Dlaczego nikt mi nie powiedzia³, co jest po drugiej stronie.
Mo¿e, nikt nie chce ci psuæ niespodzianki.
To nie jest odpowied.
Ona ci nie odpowie, Cole.
Kosiarze nigdy tego nie robi¹.
Ale zaufaj mi...
Zostanie tutaj jest znacznie gorsze ni¿ cokolwiek tam.
Dlaczego?
Poniewa¿ pewnego dnia, twojej rodziny ju¿ nie bêdzie,
i nic tutaj nie bêdzie ciê trzyma³o.
To nie wstyd siê baæ.
Ja siê nie bojê.
Wszyscy siê boimy.
To ten wielki sekret.
Wszyscy siê boimy.
Ty idziesz?
Zapewniam ciê, ¿e bêdê tam szybciej ni¿ mylisz.
Uwa¿aj na tego ch³opaka.
Uwa¿aj na siebie, Dean.
Co masz na myli?
Jestem blisko mierci...
od zawsze.
Wiesz, co widzê najczêciej?
K³amstwa.
"Jest w lepszym miejscu."
"Przynajmniej s¹ teraz razem."
Wszyscy siê ok³amujecie, Dean.
Poniewa¿ tak jak powiedzia³e,
g³êboko w duszy, wszyscy siê boicie.
Przestañ siebie ok³amywaæ, Dean.
¯e co?
Anio³owie maja co dobrego dla ciebie w schowku...
Drug¹ szansê.
Naprawdê?
Poniewa¿ ja jestem ca³kiem pewna...
¿e g³êboko w duszy...
wiesz, ¿e co okropnego siê zbli¿a.
Ufaj swoim instynktom, Dean.
Nie ma czego takiego, jak cuda.
Co masz na myli?
/Imum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
Hej.
Musimy tylko pogadaæ z Tess¹, to wszystko...
Namówiæ j¹, by wstrzyma³a siê z koszeniem, zanim ci nie pomo¿emy.
Jestem ca³kiem pewna, ¿e znowu zaczê³a.
Co siê sta³o?
Dean, gdzie jest Tessa?
Ona...
Pamela,
Tak mi przykro.
- Przestañ. - Nie zas³u¿y³a na to.
Nie, nie zas³u¿y³am.
Mówi³am wam, ¿e nie chcê mieæ z tym doczynienia.
Zrób co dla mnie.
Powiedz temu draniowi Bobby'emu Singer'owi,
¿eby poszed³ do diab³a, za to, ¿e mi was przedstawi³.
Spokojnie, Pamela.
Je¿eli jest jaka konstelacja, to idziesz do lepszego miejsca.
K³amiesz.
Do diab³a z tym.
Ka¿dy przecie¿ musi kiedy umrzeæ.
Chod tutaj.
Wiem, co zrobi³e tamtemu demonowi Sam.
Czujê, co jest w tobie.
Je¿eli mylisz, ¿e masz dobre intencje,
pomyl jeszcze raz.
Pamela?
Pamela!
Co ci ona powiedzia³a?
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}Husaria
{C:$aaccff}Korekta: N/A
/Dedykujemy ca³y sezon Kim'owi Manners'owi.
/Têsknimy za tob¹, Kim.