ANTES
Sam, Dean. Pamela Barnes. Melhor vidente do estado.
Não me reconhece? Mas estávamos tão próximos...
Alastair.
Lilith, ela está tentando quebrar os 66 selos.
Lúcifer trará o apocalipse.
Não sei o que aconteceu,
mas o Sam que conheci se foi.
As mentiras, os segredos.
O que mais não está me dizendo?
Você está me atrapalhando.
Sou um caçador melhor que você... mais forte e mais esperto.
Posso acabar com demônios que você tem medo de chegar perto.
Dean, olha, você sabe que eu não quis mesmo dizer as coisas que disse lá, não sabe?
Que era o feitiço da sirena falando por mim?
Claro. Eu também.
Então... estamos bem? Claro, estamos bem
AGORA
Certo, certo. Qual é? Você me diga.
Por que chutar naquele campo?
Porque se chama futebol.
Não, se chama futebol de fantasia,
E os três pontos me provaram.
Sério, Jim, você precisa arrumar o que fazer.
Ei, caras. Vocês têm um trocado?
Desculpe, amigo.
Que tal suas carteiras?
Sem problemas. Fique calmo. Está bem?
Apenas me dêem suas carteiras.
Qual é, cara?
Jim?
Jim! Jim!
Ligue para a emergência agora!
Vamos lá!
Ei!
Não se mexa. Não se mexa, cara.
Eu me sinto bem.
Você nem está sangrando!
Me dê uma mão.
Como você está vivo agora?
Eu não sei.
Campanha Aniversário do Jensen DoaÃ§Ãµes para Médicos Sem Fronteiras Info: projetojensenmsf@gmail.com ÃšLTIMOS DIAS - ATÃ‰ 16 DE MARÃ‡O
Supernatural Â– Episódio 4.15 Death Takes a Holiday by Ghostfacers
Não, não. Você está certo. Sem dúvida, é estranho.
Certo, Bobby. Obrigado.
O que há?
Bobby achou alguma coisa em Wyoming.
Um trabalho?
Talvez.
Um pequena cidade. Ninguém morre na última semana e meia.
Alguma coisa incomum?
Bem, é como eles não morrem
Um cara com câncer terminal sai andando do hospício,
Outro cara levou um tiro de um assaltante,
e saiu sem um arranhão.
O tiro foi na bunda?
A Polícia disse que o Sr. Jenkins levou um tiro no coração
à queima-roupa disparado por uma 9 milímetros.
E não virou uma rosquinha?
Os habitantes estão dizendo que foi um milagre.
Certo.
Deve ser algo ruim, certo?
Quer dizer, alguém fazendo acordos ou algo assim?
Você acha?
O que mais poderia ser?
Eu não sei.
Tá bem. Leve isso para viagem.
Vamos.
O que foi?
Tem certeza que devo ir com você?
Porque você não iria?
Eu não quero te atrapalhar nem nada.
Cara, eu te falei 100 vezes!
Que era a sirena falando, não eu.
Podemos superar isso?
Sim, está superado.
Vocês dois disseram que são blogueiros?
Sim, senhor. arrebatadopelosenhor.com.
Toda a glória de Deus condensada em um blog.
Algumas pessoas da cidade estão dizendo
que o aconteceu com você foi um milagre.
E foi. Simples como o dia.
Como pode ter tanta certeza?
Como mais explicar isso?
Os médicos não conseguem.
Tem uma bala no meu coração
e ele está batendo como um pistão.
Como você explica?
Olhem, honestamente, nunca fui nenhum santo.
Nem o pai do ano também.
Certo.
Mas quando aquele cara atirou em mim e não sangrei nem uma gota.
Eu apenas soube que Deus havia me dado uma segunda chance.
Foi assim?
Eu tive essa sensação,
como se anjos estivessem olhando por mim.
Eu não espero que vocês entendam!
Bem, nós teremos que tentar.
Por acaso, você não teria passado por uma encruzilhada
na última semana, teria?
Não.
Talvez encontrado alguém
com olhos pretos?
Ou vermelhos?
Novamente, de onde vocês disseram que são?
Deixa para lá. Obrigado pelo seu tempo.
Ei.
Alguma coisa?
O sobrevivente do câncer?
Estava clinicamente morto.
A esposa dele desligou os aparelhos
e agora eles estão comemorando 20 anos de casados.
- Algum sinal de pacto? - Não.
E quanto a você? Encontrou alguém morrendo por aqui?
Não, desde Cole Griffith.
Ele morreu dez dias atrás.
Foi a última morte que consegui achar.
Então, o que você acha?
Talvez seja o que as pessoas estão dizendo que é.
Milagres?
Dean, pela nossa experiência
quando foi um simples milagre?
Bem, não foram pactos.
Nem charlatães curandeiros.
Quero dizer, essas almas
só não estão indo para a luz.
Talvez porque não tenha ninguém por aqui para levá-las.
O que quer dizer?
Ceifeiros. É o que eles fazem, certo?
Colhem as almas?
Então se a Morte não está na cidade
ninguém morre.
Então, os ceifeiros locais estão em greve?
Estão dando o rabo por aí?
Eu não sei, Sam.
Bem, podemos falar com alguém que talvez saiba.
Bem, pelo que vi, o Ursinho de Pelúcia estava ocupado.
- Não, cara. O garoto! - O garoto?
- O garoto está morto! - Exato.
Se ele foi a última pessoa a morrer por aqui,
talvez tenha visto algo.
Deveríamos falar com ele.
Adoro a certeza com que você fala.
Vidas estranhas.
Tem certeza de que isso vai funcionar?
Não.
Mas se o espírito estiver por perto, isto vai queimá-lo.
- O que foi? - Esse trabalho está bichado, cara.
Como assim?
Matar um monstro ou queimar um corpo...
Me diz onde acender o fogo, tá?
Mas isso?
Se nós acharmos quem fez isso,
as pessoas vão começar a cair mortas.
Pessoas boas.
Olhe, eu não quero que elas morram também, Dean
mas há a ordem natural.
Você está brincando, né? O que?
Você não vê a ironia disso?
Quer dizer, você e eu, somos como os garotos-propaganda
da ordem anti-natural.
Tudo que fazemos é driblar a morte.
Sim, mas as regras comuns
não se aplicam a nós, não é?
Não somos diferentes de ninguém.
Eu estou infectado com sangue de demônio.
Você esteve no inferno.
Olhe, sei que quer pensar em você
como Joe, o encanador, Dean, mas você não é.
Nem eu sou.
Quanto antes aceitar isso, melhor irá ficar.
Ah! Joe, o encanador é um babaca.
Pode me ajudar a terminar isso?
Ei!
O que estão fazendo aqui?
Apenas...
fique calmo.
Que droga é essa?
Certo. Isso... isso
não é o que parece.
Sério?
Porque isso parece uma adoração ao Diabo.
O que?! Não!
Não! Isso não é adoração ao Diabo.
isso é... é ..
isso é...
Eu não tenho uma boa resposta.
Olhe, estamos indo embora.
Vocês não vão a lugar nenhum.
Nunca mais,
Sam.
Alastair.
Eu pensei que você tivesse sido fritado. Extra crocante.
Não.
Apenas o pediatra que eu estava usando.
A esposa ainda está procurando por ele.
Isso é hilário.
De qualquer jeito...
Sem tempo pra bate-papo.
Tenho um encontro quente com a Morte.
Dean!
Você está mais forte, Sam.
Tem feito flexões com sua vagabundinha?
Você não tem idéia!
Como você está?
Estou com dor, é isso que estou sentindo.
Acho que tenho uma concussão.
Quer uma aspirina?
Não, obrigado, House.
Então... demônios, hein?
É. Nada de milagres.
Novamente, que droga aconteceu com Alastair?
Te disse. Ele tentou me atingir, ou o que seja,
e não funcionou. Então, fugiu.
E como ele não conseguiu te lançar longe?
Ele te arremessou da última vez.
Não faço idéia.
Sam, me faça um favor?
Você quer guardar segredos
e eu não posso te impedir.
Mas não me trate como um idiota, ok?
O que? Dean, eu não estou guardando segredos.
Que seja.
Você voltou lá e falou com o garoto?
Não precisei.
Bobby me telefonou.
Andou cavando por aí.
E?
Ele acha que estou certo.
Os ceifeiros locais sumiram.
Simplesmente desapareceram. Foram sequestrados.
Por demônios? Por que?
Ouça isso.
"E a morte sangrenta sob o céu recém-nascido,
de sabor doce, mas torna-se amarga uma vez devorada."
Falou bonito. Que diabos isso significa?
Saiu de uma versão muito obscura e enigmática do "Apocalipse".
Significa o que eu acho que significa?
Basicamente, se você mata um Ceifeiro sob a Lua do Solstício...
amanhã à noite, por sinal, você consegue quebrar um selo.
Matar um Ceifeiro? Não dá para matar a Morte!
Não sei. Talvez demônios possam.
Quero saber onde estão os anjos. Precisamos da ajuda deles dessa vez.
Parece que teremos que lidar com esse caso sozinhos.
Vamos aparecer e salvar o nosso amigo, o Ceifeiro local?
Se tiver ideia melhor, sou todo ouvidos.
Dean, Ceifeiros são invisíveis.
Só quem os vê são os mortos ou moribundos.
Bem, se só os fantasmas os vêm...
Sim?
Vamos nos transformar em fantasmas.
Você está mesmo com uma concussão.
Parece loucura, eu sei.
É loucura.
Como?
Não sei nem por onde começar a dizer o quanto vocês estão loucos.
Bem, Pamela... Você é um colírio para os meus olhos.
Ah, isso é lindo, Rabugento.
O que diz para gente surda?
Qual dos dois gênios teve a ideia de fazer projeção astral?
Eu.
- Claro. "Chachi". - Chachi?
Olha, vamos deixar claro.
Vocês querem arrancar sua alma do corpo
e dar um passeio pelo mundo espiritual?
Têm noção do quanto isso é insano?
Pode ser, mas é lá que o Ceifeiro está.
Então, é loucura!
Não se souber o que está fazendo.
Você não sabe o que está fazendo.
Não, mas você sabe.
Sim, eu sei. E adivinhe?
Estou cansada de ser arrastada pra essa droga de guerra entre anjos e demônios de vocês!
Eu também adoraria estar na frente da tv com uma cerveja gelada.
Legal.
- Mais piadinhas com cegos? - Você me entendeu.
Estamos falando do fim do mundo aqui, está bem?
Fim das calças de couro. Fim de cds dos Ramones.
Fim de tudo.
Precisamos de sua ajuda.
Me digam uma coisa, gênios.
Mesmo que consigam atravessar o véu e encontrar o Ceifeiro,
como vão salvá-lo?
Com estilo e classe.
Vocês serão fumaça ambulante. Não podem tocar ou mover nada.
Estarão indefesos, gostosão.
Parece que me lembro de um monte de fantasmas nos cobrindo de porrada.
É, mas eles tiveram bastante tempo pra praticar.
Então é melhor a gente começar a estudar.
Uau! Dois heróis!
Tudo bem.
Deitem-se.
Fechem os olhos.
Animum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
É isso aí, rapazes.
Está feito. É hora do show.
Parece que não conseguimos.
Qual é o plano B?
Ah, eu vou já apalpar a Demi Moore!
Está bem, então.
Imagino que estão em algum lugar além do arco-íris.
Lembrem-se: eu tenho que trazê-los de volta.
Vou sussurrar o encantamento no seu ouvido.
Você tem uma bunda linda.
O que ela... O que ela disse?
Isso é irado.
Estou te incomodando?
Saia de mim.
Que puritano. Vamos.
Cara, estamos assombrando a cidade há horas.
Nenhum demônio, nada de fumaça preta.
Sugiro irmos à Victoria's Secret espiar um pouco, que tal?
Ei, ei, ei, 3:00.
Garoto na janela.
Estou louco ou ele está olhando pra nós?
É porque nós já o vimos antes.
- Vimos? - No jornal.
Cole Griffith, a última pessoa a morrer nessa cidade.
Cole?
É a mamãe.
Seu pai acha que estou louca.
Você está aqui?
Um porta-retrato caiu.
Eu poderia jurar que era você, querido.
Ainda está aqui comigo?
Oh, meu Deus!
Pare! Como faz isso?
- Quem são vocês? - Relaxe, Cole. Está tudo bem.
Como sabe meu nome?
Olha, isso não vai ser fácil de ouvir,
mas você está... morto.
Você é um espírito. Nós também.
Sim, obrigado, Haley Joel. Sei que estou morto.
O que querem?
Só queremos conversar.
Sobre o quê?
Eu fiquei lá fora a manhã toda.
Eles dizem para ter cuidado quando está frio.
Ar frio pode causar ataque de asma?
Mas aí apareci no meu quarto.
Aconteceu tão rápido.
Chamei minha mãe, mas a voz não saía.
Tudo começou a girar e daí eu estava lá, de pé,
vendo meu corpo de fora.
E foi quando viu o homem?
Assustador, um velho de terno preto.
Queria que eu fosse com ele, mas...
...eu não queria ir.
Ceifeiro.
Como se livrou dele?
Não me livrei.
A fumaça preta apareceu.
Fumaça preta?
Estava em toda parte.
Me escondi no armário,
e quando saí, ela tinha ido embora e ele também.
Sabe pra onde a fumaça foi?
Não.
Mas sei onde está.
Está de volta.
Quem?
Outro Ceifeiro.
Ei! Ei! Espere! Precisamos falar com você!
Dean.
Eu te conheço?
Há muito tempo.
Não se lembra de mim?
Na boa, se eu ganhasse 1 centavo a cada vez que uma mulher me disse isso...
Você vai ter de refrescar a memória.
Tessa.
É um dos meus, sim.
Então você a conhece.
Do hospital, depois do acidente.
O acidente com papai?
Então ela é o Ceifeiro que veio te buscar.
Sim.
Bem, isso foi divertido.
Agora se permitem...
Espere aí, não pode...
- Não pode levar o menino. - Por que?
Porque há demônios na cidade.
E eles já pegaram seu colega de ceifa.
O menino sabe onde está.
- Então? - Então, é melhor você correr.
Até onde sabemos, eles podem tentar te pegar também.
Só que essa cidade está fora de controle,
e alguém tem que por ordem aqui.
Sim, entendemos isso, mas
são circunstâncias especiais.
O que? Seu bailinho entre anjos e demônios?
Eu não poderia estar menos aí pra isso.
Só quero fazer meu trabalho.
Certo, claro. E nós queremos te ajudar.
- Então, se puder sair da cidade... - Não.
Bem, então pode esperar só até resolvermos isso?
Por favor.
Certo, mas que fique claro,
quando eu começar a colher almas novamente, vou começar pela criança.
Entendido.
Vou procurá-lo.
Espere, espere.
O que você vai dizer a ele?
O que eu tiver que dizer.
Tudo isso deve ser muito pesado, né?
Muito assustador também.
O pior é minha mãe.
Deve ser difícil vê-la assim.
Ela está sempre vindo aqui,
falando comigo,
dizendo como ela está triste.
Eu chutei algumas coisas para ela saber que eu estou aqui,
mas só fiz ela ficar mais triste.
Bem, você podia maneirar com as bolas voadoras.
Não vou te dizer onde a fumaça está..
Ei.
E se eu te falar que se você me ajudar...
Você não teria que sair daqui... nunca?
E a mulher lá de baixo?
Tessa? Ela não te incomodaria.
Nenhum Ceifeiro iria.
Você poderia ficar aqui com sua família por quanto tempo quisesse.
Você pode fazer isso?
Pode apostar que posso.
Jura?
Juro.
Vou te dizer,
a vida é engraçada.
O que você quer dizer?
Você e eu... juntos de novo.
Você está... está dando em cima de mim?
Foi você quem fugiu, Dean.
Você ficaria surpreso com o quão pouco isso acontece comigo.
Cá entre nós, posso te contar uma coisa?
Pra quem eu vou contar?
Depois da nossa... experiência.
Por todo aquele ano,
eu senti como se tivesse tipo um...
vazio nas entranhas...
Como se eu tivesse perdido algo.
Eu não sabia o que.
Você sabia o que era?
Era você.
A dor de perder meu pai e Sammy.
Eu só...
queria ter ido com você.
Mas acho que as coisas estão diferentes agora.
O que?
Os anjos no seu ombro?
Então você sabe sobre isso?
Bem, não me leve a mal.
Quero dizer, a maioria dos que conheci são vermes com asas.
Mesmo assim...
Você sabe, eu fiz coisas.
Coisas horríveis.
E Alguém lá em cima decidiu me dar uma segunda chance.
Isso me faz sentir...
Não sei.
Oi.
Olá Cole.
Sou a Tessa.
Não vou te machucar.
Está tudo bem Cole. Só diga a eles o que você me disse.
Eu vi a fumaça preta no meu funeral.
No cemitério?
Na casa de funerais.
Estava em toda parte.
Você está fazendo isso?
Não.
Tessa!
Cole, você está bem?
Bem, como diabos nós devemos lutar com isso?
Não sei. Aprendendo alguns truques de fantasma?
Até hoje à noite?
Sim, te encontro na casa do Sr. Miyagi.
Quem é o Sr. Miyagi?
Não vai se mover se você não se concentrar.
Estou me concentrando.
Aqui está, baby.
Machucou?
Está bem, Yoda, mostre o que você sabe.
Cara!
Você é tão Amityville.
Essa não é nem a parte boa.
Tá vendo? Se você quer bater em algo, só precisa ficar com raiva.
É, eu percebi isso.
Agora tente. Me bata.
Bem, acho que prefiro pegar alguém do meu tamanho.
Me bata o mais forte que consegue.
Cara, eu não vou fazer um "Clube da Luta" com um garoto de 12 anos.
Certo, esquece.
Me faça.
Nossa, você tem que nos ensinar isso.
Isso parece "New Jack City."
Ninguém pode ver isso?
Talvez seja tinta invisível demoníaca... que só pode ser vista sob o véu.
Tem ideia de pra que serve isso?
Vamos descobrir.
Cara, preste atenção.
Você sabe, essa coisa de fantasma é...
É meio radical.
É ferro.
Garotos...
...achem o lugar, ok?
Balas de sal não são mais tão engraçadas, são?
Alastair...
Seu desgraçado.
Bem, vá em frente.
Porque não tenta algumas das suas mandingas em mim, gostosão?
É difícil usar seus poderes fora da sua pele, né?
Vá pro inferno.
Quem dera,
mas eles continuam me mandando de volta pra esse buraco gelado.
Para matar a Morte?
Para matar a Morte duas vezes.
São necessárias duas delas para quebrar um selo.
Tive que adivinhar onde outra apareceria.
Ceifeiros são como roedores.
A propósito...
É bom te ver de novo, Dean.
Pode atirar o quanto quiser, mas não pode nos matar.
Ah, é?
A Lua está na posição correta.
O tabuleiro está pronto.
Vamos começar, não é?
Vai matar um Ceifeiro com isso?
Meio previsível, não acha?
Verdade? Um velho amigo me emprestou.
Ele realmente não cavalga num cavalo branco.
Mas anda com seus três amigos.
E aguardam ansiosos pelo Apocalipse!
Vale a pena ter amigos em lugares sombrios.
Não acham?
Hic cruor messorius,
Illud sigillum,
Quod luciferem reverendum obstringit,
Aperiat ut resurgat!
Pare!
Hic cruor messorius...
Sei que está aqui.
Qual o problema, seu filho da puta?
Está com medo de uma mulher?
Vis, vis...
Ah! Filho da puta!
...illud sigillum,
Quod luciferem reverendum obstringit,
Aperiat ut resurgat!
Tchauzinho!
Onde está seu irmão?
Eu vou encontrá-lo. Você some daqui.
Animum vult decipi, ergo...
Pamela!
O que é tão engraçado?
Eu não posso morrer. Não nessa cidade.
Pam...
Pare de se preocupar, Rabugento.
Que tal me preparar um drinque, hein?
Você precisa de um médico.
Me prepara um drique, Sam.
Você não pode fugir, Dean.
Não de mim.
Eu estou aí dentro dessa sua cabeça angustiada.
Que diabo...?
Tente adivinhar de novo.
O que aconteceu agora há pouco...
Você e Sam preservaram um selo.
Capturamos Alastair.
- Dean, isso foi uma vitória. - Não graças a você.
Por que diz isso?
Esteve aqui o tempo todo?
O suficiente.
Obrigado pela ajuda com os tiros de sal grosso.
Aquele símbolo na casa funerária... Não conseguimos penetrar.
Era à prova de anjo!
Por que acha que recrutei você e Sam, em primeiro lugar?
Você nos recrutou?
Não foi seu amigo Bobby quem ligou, Dean.
Não foi Bobby quem contou a Sam sobre o selo.
Foi você.
Se queria nossa ajuda, por que simplesmente não pediu?
Porque tudo o que eu peço,
você parece fazer exatamente o contrário.
E agora? As pessoas nessa cidade vão voltar a morrer?
Sim.
São pessoas boas.
Não acha que pode abrir algumas exceções?
Tudo tem a sua hora.
Você abriu uma exceção pra mim.
Você é diferente.
Dean.
Preciso de sua ajuda.
Olá, Cole.
Diga ao seu irmão: "Obrigado por nada".
Olhe para ela, Cole.
Vê como ela está infeliz?
Por isso quero ficar com ela.
Enquanto ela puder sentir sua presença,
ela vai sofrer.
Porque não consegue se libertar.
Porque você não a liberta.
Por que ninguém me diz o que há do outro lado?
Talvez ninguém queira estragar a surpresa.
Isso não é resposta.
Ela não vai responder, Cole. Ceifeiros nunca respondem.
Mas confie em mim.
Ficar aqui é muito pior que qualquer coisa que possa haver lá.
Por que?
Porque um dia sua família irá morrer.
E não vai te sobrar nada aqui.
- Tudo bem ter medo. - Não estou com medo!
Todos nós estamos.
Esse é o grande segredo.
Estamos todos com medo.
Você vem comigo?
Tenho certeza que irei mais cedo que você pensa.
Cuide desse menino.
Cuide de si mesmo, Dean.
O que quer dizer?
Eu convivo com a Morte desde sempre.
Sabe o que mais vejo?
Mentiras.
"Ele está num lugar melhor."
"Pelo menos agora eles estão juntos."
Vocês mentem para si mesmos, Dean.
É como você disse:
No fundo, vocês estão todos com medo.
Pare de mentir para si mesmo, Dean.
O que?
Que os anjos têm algo bom reservado pra você.
Segunda chance? Mesmo?
Porque eu tenho certeza,
no fundo, você sabe que algo terrível está chegando.
Confie em seus instintos, Dean.
Não existe essa coisa de milagre.
O que está dizendo?
Imum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
A gente só tem que falar com a Tessa. Só isso.
Pedir que ela espere mais um pouco até que você melhore.
Ah, eu tenho certeza de que ela voltou ao trabalho.
O que houve?
Dean, onde está Tessa?
Ela está...
Pamela...
- Eu sinto muito. - Pare.
- Você não merece isso. - É, não mereço mesmo.
Eu te falei que não queria me envolver nisso.
Me faz um favor?
Mande o bastardo do Bobby Singer pro inferno por mim,
só por ter me apresentado a você dois.
Fique calma, Pamela.
Se serve de consolo, você vai para um lugar melhor.
Você está mentindo.
Mas e daí, não é?
Tudo mundo tem que ir um dia.
Venha cá.
Eu sei o que faz com aquele demônio, Sam.
Posso sentir. Está dentro de você.
Se acha que tem boas intenções, pense novamente.
Pamela?
Pamela!
O que ela te disse?
Dedicamos toda essa temporada a Kim Manners.
Estamos com saudade, Kim.
Campanha Aniversário do Jensen Doações para Médicos Sem Fronteiras Info: projetojensenmsf@gmail.com ÚLTIMOS DIAS - ATÉ 16 DE MARÇO