Sam, Dean, Pamela Barnes, la mejor médium del estado.
¿No me reconoces? Fuimos íntimos.
Alastair.
Lilith intenta romper los 66 sellos.
Lucifer traerá el apocalipsis.
Bueno, no sé cuándo pasó,
pero el Sam que conocí, se ha ido.
Las mentiras, secretos...
¿Qué más no me estás diciendo?
Me estás reteniendo.
Soy mejor cazador... Más fuerte, más inteligente.
Puedo derrotar demonios tan fuertes que no te atreverías a acercarte a ellos.
¿Sabes que no quise decir las cosas que dije antes, no?
¿Que fue sólo el canto de la sirena hablando?
Por supuesto. Yo también.
Entonces, ¿estamos bien? Sí, estamos bien.
Vale, vale, ahora, acércate, dime...
¿Por qué marcar ese gol?
Porque lo llaman fútbol.
No, lo llaman fútbol de fantasía.
Y esos 3 puntos me atascaron.
En serio, Jim, tienes que buscarte una vida.
Hey, tíos, ¿tenéis cambio?
Lo siento, tío.
¿Y qué hay de vuestras carteras?
No hay problema. Cálmate, ¿de acuerdo?
¡Dadme las carteras!
Espera, hombre.
¡Jim!
¡Jim! ¡Jim!
Llama al 112 ... Ahora!
Vamos.
Hey.
No te muevas. No te muevas, hombre.
Estoy bien.
Ni siquiera sangras.
Échame una mano.
¿Has vuelto a verle con vida?
No lo sé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Foro de Series: www.SERIES.es
No, no, no, tienes razón. Es completamente raro.
Está bien Bobby, gracias.
¿Qué pasa?
oh.
Bobby encontró algo en Wyoming.
¿Un trabajo?
Tal vez.
Pueblo pequeño, nadie muere desde hace una semana y media.
¿Qué es tan inusual?
Bueno, es la forma de como no estan muriendo
Un tío con cáncer terminal se da un paseo fuera de la residencia de enfermos terminales.
Otro tipo fue disparado por un atracador...
...y sale sin un rasguño.
¿Disparado en el culo?
La policía dice que al Sr Jenkins le dispararon
En el corazón, registrado en point-Black por una 9 milímetros.
¿Y sin donut?
Los lugareños dicen que es un milagro.
Vale.
Tiene que ser algo desagradable, ¿verdad?
Me refiero a gente haciendo tratos o algo asi.
¿Eso crees?
¿Qué podría ser si no?
No lo sé.
Está bien, tenemos que irnos.
Vamos.
¿Qué?
¿Estás seguro de que quieres que vaya contigo?
- ¿Por qué no? - No lo sé.
No te quiero retener o algo así.
Tío, te lo he dicho cientos de veces,
eso fue la sirena hablando, no yo.
¿Podemos dejarlo pasar?
Sí, dejémoslo.
¿Entonces, escribís en un blog?
Sí, señor. Asombradoporelseñor.com
Toda la fama del Señor está en el blog.
um...
Algunas personas de la ciudad dicen
que lo que le pasó fue un milagro.
Lo fue. Tan claro como el día.
¿Cómo puede estar seguro?
¿De qué otra manera puede explicarse?
Los médicos no pueden.
Tengo una bala en el corazón,
y está palpitando como si nada.
Bueno, ¿cómo lo explicaríais?
Mire, sinceramente, no era ningún santo
y tampoco el padre del año.
Vale.
Pero cuando ese tío me disparó y no sangré ni una gota,
Supe que el señor me estaba dando una segunda oportunidad.
¿Y eso?
Tuve esa sensación...
Como si los ángeles me estuvieran vigilando.
No espero que me entendáis.
Bueno, lo intentaremos.
¿No habrá ido por un cruce de caminos
la semana pasada o así?
No.
Quizá conoció a alguien...
¿Con los ojos negros?
¿O rojos?
¿Qué dijisteis que eráis?
No importa. Gracias por su tiempo.
¿El superviviente del cáncer?
Estaba muerto clínicamente.
Su esposa le desconectó.
Y ahora se la ha llevado para celebrar su vigésimo aniversario.
- ¿Hay alguna señal de un trato? - No.
¿Y tú qué? ¿Encontraste a alguien muriéndose por aquí?
No desde Cole Griffith
Se cayó hace 10 días
Fue la última muerte que averigüé.
Entonces, ¿qué opinas?
Eh, tal vez es lo que la gente dice que es.
¿Milagros?
Dean, nuestra experiencia,
¿Cuándo ocurren los milagros?
Bueno, no hay tratos.
No hay tampoco ningún sospechoco curandero.
Quiero decir, estas almas
no están siendo arrastrados hacia la luz.
Tal vez porque no hay nadie que se las lleve.
¿Qué quieres decir?
Bueno, las parcas. Eso es lo que hacen, no?
¿Almas errantes?
Si la muerte no está aquí,
entonces nadie muere.
Entonces, ¿qué? ¿La parca del pueblo está de huelga?
¿Jugandoal Back Nine*? *N.T. Juego de golf
No lo sé, Sam.
Bueno, entonces tendremos que hablar con alguien que lo sepa.
Bueno, la última vez que lo comprobé Huggy Bear no estaba disponible.
No tío, el niño. ¿El niño?
Ese chico es un fiambre. Exacto.
Mira, si el fue la última persona que murió por aquí,
Entonces tal vez vio algo.
Debemos hablar con él.
Me encanta lo práctico que eres con esto.
Vidas extrañas.
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
No.
Pero si su espíritu está alrededor, este humo debería ahuyentarle.
¿Qué? Este trabajo está fastidiado, eso es.
¿Como asi?
¿Quieres que yo engañe a un montruo y queme un cadáver,...
Hey, iluminemos esto, ¿de acuerdo?
¿Pero esto?
Si arreglamos lo que sea que sea esto,
La gente va a empezar a caer muerta.
Buena gente.
Mira,tampoco quiero que mueran,Dean,
pero hay un orden natural.
- Estás de coña, ¿verdad? - ¿Qué?
¿No ves la ironía en esto?
Quiero decir,tú y yo somos como los chicos del poster
del orden antinatural.
Todo lo que hacemos es sembrar muerte.
Si,pero las reglas normales
en realidad no se aplican a nosotros, ¿o sí?
No somos diferentes a nadie.
Yo estoy infectado con sangre demoniaca.
Tú has estado en el infierno.
Mira, sé que quieres pensar en ti mismo
como Joe el fontanero, Dean, pero no lo eres
Ni tampoco yo.
Cuanto antes lo aceptes, mejor te sentirás.
Ah, Joe el fontanero era un imbécil.
¿Me ayudas a acabar con esto?
Hey!
¿Qué estáis haciendo aquí?
Uh, nosotros sólo...
Tranquilo.
¿Qué demonios es esto?
Vale, esto... esto...
Esto no es lo que parece.
¿De verdad?
Porque parece un ritual demoníaco.
¿Qué? ¡No!
No, esto no es un ritual demoníaco.
Esto... esto es.. esto...
Esto es, uh..
No tengo una buena respuesta.
Mira, nos vamos a ir.
No vais a ir a ninguna parte...
...nunca más...
...Sam.
Alastair.
Pensaba que estabas frito, extra-crujiente.
No
Sólo el pediatra al que estaba utilizando.
Su mujer todavía lo está buscando.
Es hilarante.
De todas formas...
No tengo tiempo para charlar.
Tengo una cita con la muerte.
Dean!
Alastair: te has vuelto más fuerte, Sam.
¿Has estado practicando con tu pequeña zorra?
No tienes ni idea.
¿Como estás?
Dolorido, así es como estoy.
Creo que tengo una commoción cerebral.
¿Quieres una aspirina?
No gracias, House.
Entonces, demonios, huh?
Sí, demasiado para milagros
¿Y qué diablos ha ocurrido otra vez con Alastair?
Ya te lo dije, trató de tirar de mi o algo.
Y no funcionó, así que se vió en apuros.
Bueno, ¿como es que no pudo tirar de ti?
Él te tiró muy bien la ultima vez.
No tengo ni idea
Sam, hazme un favor
Si vas a mantener tus pequeños secretos
Realmente no puedo detenerte, pero
simplemente no me trates como a un idiota,¿vale?
¿Que? Dean, no estoy guardando secretos
Mm-Hmm.
Lo que sea.
Asi que, volviste y y--y el chico muerto?
No tenía
Bobby ha llamado.
Ha hecho algunas averiguaciones.
Y?
Cree que tengo razón.
La Parca local se ha ido.
No acaba -- Secuestrado
¿Por demonios? ¿Por qué?
Esucha esto.
"Y su sangrienta muerte bajo el naciente cielo--
Dulce al gusto, pero amarga una vez devorado".
Swanky. ¿Qué diablos significa eso?
Bueno, es una versión muy oscura y muy arcana del libro de las Revelaciones.
¿Significa lo que creo que significa?
Básicamente, mataste a una Parca bajo el solsticio de luna.
Mañana por la noche, por cierto -- Tienes un sello roto.
¿Cómo congelas una Parca? No puedes matar a la muerte.
No lo sé, quizás los demonios pueden.
Dónde demonios están los ángeles, es lo que quiero saber. Podríamos usar su ayuda alguna vez.
Me parece que tendremos que encargarnos de esto nosotros mismos.
¿Qué vamos a hacer, meternos y salvar a la amable Parca de la vecindad?
¿Tienes una idea mejor? Soy todo oídos.
Dean, las Parcas son invisiles.
La única gente que puede verlos son los muertos y los agonizantes.
Bueno, si los fantasmas son los únicos que pueden verlos...
Si?
...entonces transformemonos en fantasmas.
Tú si tienes una contusión.
Suena descabellado,lo sé.
Es descabellado.
¿Cómo?
Ni siquiera se por donde empezar para deciros lo locos que estais los dos..
Bien, Pamela, es una alegria para los ojos.
Ah,que dulce,gruñón.
¿Qué les dice a las personas sordas?
¿Quien de vosotros, cerebritos, se ha presentado con la proyeccion astral?
Yo.
Claro que si. Chachi.
-Chachi. -Entonces, semamos claros.-
¿Quereis arrancar vuestras almas de vuestros cuerpos...
... y dar un paseito por el mundo de los espíritus?
Mm-Hmm.
¿Teneís idea de lo realmente demente que es esto?
Quizás, pero es donde está la parca, así que ....
Pues eso, una locura.
No si sabes lo que estás haciendo.
No sabeis lo que estais haciendo.
No, pero tú si.
Si, lo sé. Y ¿adivina qué?
Estoy harta de que me arrastreis de vuelta a vuestra mierda de lucha de ángeles contra demonios.
Mira, me encantaría estar sentado con una cerveza fresca viendo "la juez judy" también.
Bien.
¿Algún otro chiste de ciegos? Ya sabes a que me refiero.
Aquí estamos hablando del fin del mundo, ok?
No más pantalones de cuero con borlas, no más cds de Ramones,
No más de nada
Necesitamos tu ayuda.
Decidme algo, genios
Incluso si traspasais el velo y encontrais a la parca
¿Cómo vais a salvarla?
Con clase y estilo
Vais a ser dos trozos andantes de niebla que no pueden tocar o mover nada
Estareis indefensos, peces gordos.
Creo recordar a unos cuantos fantasmas golpeandonos el culo.
Sí, tuvieron mucho tiempo para practicar.
Bueno, entonces, creo que debemos empezar a practicar
Guau, un par de héroes.
De acuerdo
Acostaos
Cerrad los ojos.
Animum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
Ok, chicos
Ya está. Es hora del Show
Bien, nada como empezar de cero
¿ Cuál es el plan "b"?
Oh, me estoy sintiendo como Demi Moore.
Muy bien, entonces,
Asumo que estais en algun lugar sobre el arcoiris.
Recordad que tengo que traeros de vuelta.
Susurraré el conjuro en vuestro oído.
Tienes un gran trasero.
¿Qué ha...? ¿Qué ha dicho?
Ha sido salvaje.
¿Te estoy poniendo incómodo?
Sal de mí.
Eres tan remilgado.Vamos.
Oh, hombre, hemos estado asustando esta ciudad durante horas
No más demonios, no más humo negro.
Propongo que vayamos a Victoria Secret y echemos una miradita, eh?
¡Eh!, ¡eh!, ¡eh!, 3:00.
Niño en la ventana.
¿Estoy loco o nos está mirando?
Es porque lo hemos visto antes.
- ¿Lo hemos visto? - El periódico.
Cole Griffith, la última persona en morir en este pueblo.
Cole?
Es mamá.
Su padre cree que estoy loca.
Estás aquí?
Un cuadro se cayó.
Podría haber jurado que fuiste tu, baby.
¿Estás aún aquí conmigo?
Dios mío!
¡Para! ¿Cómo haces eso?
- ¿Quién eres tú? - Relájate, Cole. Está bien.
¿Cómo sabes mi nombre?
Escucha, no será fácil oírlo,
Pero estás muerto.
Eres un espiritu. Igual que nosotros.
Si, gracias, Haley Joel, Sé que estoy muerto.
¿Qué quieres?
Sólo queremos conversar.
¿Acerca de qué?
Estuve afuera toda la mañana.
Ellos te dicen que seas cuidadoso cuando esté helado.
¿El aire helado puede causar ataques de asma?
Pero entonces estaba en mi habitación.
Sucedió muy rápido.
Llamé a mi madre,pero no ocurrió nada.
Todo empezo a girar, y entonces estaba ahi de pie,
Mirando abajo hacia mi cuerpo.
¿y ahi fue cuando viste al hombre?
Tenebroso, tio viejo en un traje negro.
Queria que me fuera con el, pero...
... No quería ir
La parca
¿Cómo te libraste de él?
No lo hice.
El humo negro lo hizo.
Humo negro?
Estaba por todos lados.
Me escondí en el armario
Y cuando salí,se había ido,y él también.
¿Sabes a donde fue el humo?
No
Pero se donde está
Han vuelto
¿Quién?
otra parca
¡Hey! ¡Hey! ¡Espera! ¡Tenemos que hablar contigo!
Dean.
¿Os conozco?
Nos volvemos.
¿No me recuerdas?
Honestamente, si tuviera una moneda por cada vez que escucho a una chica decir eso...
Vas a tener que refrescar mi memoria.
Tessa.
Ése es uno de mis nombres, sí.
Entonces, tú la conoces.
Desde el hospital despues del accidente.
¿El accidente con papá?
Asi que, esta es la parca que vino tras de ti.
Si.
Bien, esto fue divertido.
Ahora, si me disculpas...
Espera, espera, espera, no puedes...
-No puedes llevarte al niño. -¿Porque?
Hay demonios en la ciudad, por eso.
Ya han secuestrado a tu colega la parca
El chico sabe dónde.
- ¿Asi que? - Asi que, debes tener pelusa.
Por lo que sabemos, podrían intentar secuestrarte a ti también.
Excepto que esta ciudad está fuera de sus cavales,
Y alguien tiene que ponerlo bien
Si, entendemos eso, pero...
Estas son circunstancias especiales.
¿Que? ¿tu Angel-Demonio Baile--?
Podría preocuparme menos.
Yo sólo quiero hacer mi trabajo.
Derecho, sí, y, mira, queremos ayudarle a hacer su trabajo.
- Asi que, si pudieras encoger la ciudad... - No
Bien,entonces,¿puedes resistir hasta que arreglemos esto?
Por favor.
Está bien, pero sólo por lo que está claro,
Cuando empiece a llevarme almas de nuevo, empezare con el chico.
Entendido.
Lo encontraré.
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué le dirás a él?
De todas formas tengo que decírselo
Todo esto debe ser bastante abrumador, eh?
Bastante miedo, también.
Lo peor es mi madre
Debió ser difícil haberla visto asi.
Ella siempre viene aquí
Hablándome,
diciéndome lo triste que está.
He golpeado algunas cosas, para dejarle saber que estoy aquí.
Pero ella sólo se puso más triste.
Bueno, deberías relajarte un poco en eso de los balones de futbol voladores
No te estoy diciendo donde está el humo.
Hey.
¿Y que pasa con la mujer de abajo?
Tessa? Oh, ella no te molestaría.
Ninguna Parca lo haría.
Tú podrías estar aquí con tu familia tanto como quisieras.
¿Tu puedes hacerlo?
Si, puedes apostar que puedo hacer eso.
Lo juras?
Lo juro
Te lo voy a decir,
la vida es divertida
¿ Qué quieres decir?
Tú y yo... Juntos otra vez.
Tu estas... ¿tu estás intentando pillarme?
Eres el que se marchó, Dean.
Te sorprenderia saber lo poco que eso me ocurre.
Puedo decirte algo, que quede entre nosotros?
¿Que voy a decir?
Después de nuestra pequeña, uh, experiencia...
Durante todo este año,
Me sentía como si tuviera este....
agujero en mi barriga...
Como si hubiese perdido algo.
No sabía el qué.
¿ Sabes lo que era?
Eras tú.
El dolor de perder a mi padre y Sammy.
yo solo...
Desearía haberme marchado contigo para siempre
pero creo que las cosas son diferentes ahora.
¿Qué?
¿los ángeles en tu hombro?
Entonces, ¿Sabes sobre eso, huh?
Bueno, hey, no me malentiendas.
Quiero decir que la mayoría de los que he conocido eran penes con alas.
Pero sigo...
Ya sabes, he hecho cosas.
Cosas horribles.
y alguien en lo alto de las escaleras decidió darme una segunda oportunidad.
eso me hace sentir...
No lo sé.
Hey, chicos.
Hey Cole.
Soy Tessa.
No voy a herirte.
Está bien, Cole. Sólo diles lo que me dijiste.
Vi el humo negro en mi funeral.
¿ En el cementerio?
En el tanatorio.
Estaba por todas partes
¿Estás haciendo tu eso?
No.
¡ Tessa!
Cole, ¿Estás bien?
Vale, ¿cómo se supone que vamos a luchar contra eso?
No lo sé. ¿Aprendemos algúna técnica fantasmal?
¿Para hoy por la noche?
Si, claro. Te veo en casa del Sr. Miyagi.
¿Quien es el Sr. Miyagi?
No se va a mover si no te concentras.
Me estoy concentrando.
Ah, allá vamos, baby.
¿Te has dislocado un músculo?
Muy bien, Yoda, vamos a ver que es lo que tienes.
¡tío!
Eres muy Amityville
Esto ni siquiera es el asunto correcto.
¿Lo ves? Si quieres golpear algo, solamente tenias que volverte loco.
Sip, lo tengo.
Ahora inténtalo. Golpéame.
Uh, creo que me voy a pegar un cartel de "Meterse con uno de mi tamaño"
Golpéame lo más fuerte que puedas.
Tio, no quiero hacer un "club de lucha" con 12 años.
Muy bien, recortala
hazlo
Whoa, whoa, nos tienes que enseñar eso.
Se parece a "new jack city"
¿Nadie puede ver esto?
Puede que sea tinta de demonio invisible. Sólo lo veo en la pared.
¿Alguna idea de para que es?
Vamos a averiguarlo.
Amigo, comprueba esto.
Tu sabes, esta cosa de fantasmas, es...
Es alguna clase de radiación.
Esto es hierro.
Chicos...
... encontrad el sitio ok?
Las rocas de sal no son tan divertidas, ¿o si?
Alastair...
Bastardo
Bueno, continúa.
¿Por qué no pruebas ahora algo de tu mojo en mí, Hotshot?
Es dificil levantarte cuando no vistes tu carne, ¿huh?
Ve al infierno
Ah, si sólo pudiera...
Pero me siguen enviando de vuelta a este agujero de mierda ártico.
¿Matar a la muerte?
No, matar a la muerte dos veces. Necesitas dos para romper un sello.
Me supongo que otro más deberá aparecer, aunque...
Son como lemmings.
Por cierto,
Es, uh, bueno verte de nuevo, Dean.
Puedes dispararnos todo lo que quieras, pero no puedes matarnos.
Ah, ¿eso es?
De cualquier mane....
La luna no está en el lugar correcto.
La tabla está preparada.
Empezemos, ¿no?
¿Vas a matar a una parca con eso?
Es poco para la nariz, ¿no crees?
¿Lo es?
Un viejo amigo me lo prestó.
Ya sabes, realmente él no monta en un caballo blanco,...
Pero realmente tiene tres amigos.
Y simplemente tiene mono de apocalipsis.
??? Pagas para tener amigos en los bajos fondos.
¿No cree?
Hic cruor messorius,
Illud sigillum,
Quod luciferem reverendum obstringit,
Aperiat ut resurgat!
¡No!
¡Detente!
hic cruor messorius...
Sé que estas aquí.
¿Cual es el problema, maldito hijo de puta?
Te asustan unas faldas?
Vis, vis
ah!
Ah! Hijo de Puta!
...illud sigillum,
Quod luciferem reverendum obstringit,
Aperiat ut resurgat!
Adios
¿Dónde está tu hermano?
Lo buscaré. Tú sal de aquí.
Animum vult decipi, ergo...
¡Pamela!
Ahh
¿Qué es tan divertido?
No puedo morir
No en este pueblo
Mira.
Pamela--
Quita tu preocupacion, gruñon.
¿Que tal si me haces un trago, huh?
Necesitas un médico.
Hazme un trago, Sam.
No puedes correr... Dean.
no de mi.
Estoy dentro de esta ansie-DAD, pequeño noggin,..
¿Que demonios?
adivina de nuevo.
¿Que?
Tu y Sam acabáis de salvar un sello.
Cogimos a Alastair
Tio, esto era una victoria
Bueno, no gracias a ti.
¿Qué te hace decir eso?
¿Estuviste aquí todo el tiempo?
El suficiente.
Bueno, gracias por la ayuda con las rocas de sal.
Ese escrito en la funeraria-- No podemos penetrarlo.
¿Eso fue aprueba de Angeles?
¿Porque crees que reclute a Sam y a ti en primer lugar?
¿Nos reclutaste?
El que llamó no era tu amigo Bobb, Dean.
No fue Bobby quien le dijo a Sam lo del sello.
¿Fuiste tu?
Si quieres nuestra ayuda, ¿por qué diablos simplemente no la pides?
Porque a cualquier cosa que pido,
Parece que haces exactamente lo opuesto.
¿Asi que, ahora que, huh? ¿la gente de esta ciudad empezara a morir de nuevo?
Si.
Esta es gente buena.
¿Que, piensas que puedes hacer algunas excepciones?
Para todas las cosas hay una temporada.
Hiciste una excepción por mi.
Eres diferente.
¿Dean?
Me vendría bien tu ayuda
Hola, Cole.
Dile a tu hermano que gracias por nada.
Mírala, Cole.
¿Ves lo infeliz que es?
Ese es el porque quiero quedarme con ella.
Mientras pueda sentirte,
Ella estará sufriendo,
Porque ella no podrá dejarlo ir,
Porque no la sueltas a ella
¿Por qué nadie me dice lo que hay al otro lado?
Tal vez nadie quiere arruinar la sorpresa.
Esa no es una respuesta.
No te responderá, Cole
Los segadores nunca lo hacen.
Pero confía en mi...
quedarse aquí es mucho pero, que lo que sea que hay al otro lado
¿Por qué?
Porque un día, tu familia se irá,
y no quedará nada aquí para ti.
No pasa nada por estar asustado.
No estoy asustado.
Estamos todos asustados.
Ese es el gran secreto.
Estamos todos asustados.
¿Vienes?
Oh,estoy seguro de que estaré allí antes de lo que te imaginas.
Fíjate en ese chico.
Fíjate en ti mismo,Dean.
¿Qué quieres decir?
He estado rodeada de muerte
...desde el listos-YA.
¿Sabes lo que veo más?
Mentiras
"Está en un lugar mejor"
"Al menos están juntos ahora"
Todos os mentís a vosotros mismos, Dean
Porque como dijiste,
En el fondo todos estais asustados
Deja de mentirte, Dean.
¿Qué?
Los ángeles tienen algo bueno para tí en el almacén ...
Una segunda oportunidad
¿En serio?
Porque estoy bastante segura..
En el fondo...
Sabes que algo muy malo está llegando
Confía en tu instinto, Dean
Los milagros no existen.
¿Qué estás diciendo?
Imum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
Ey,
Sólo queremos hablar con Tessa, eso es todo...
Conseguir que deje de recolectar hasta que estés mejor
Estoy bastante seguro de que ha vuelto a empezar.
¿Qué ha pasado?
Dean, ¿dónde está Tessa?
Ella está...
Pamela,
Lo siento mucho.
- Para. - Tú no mereces esto.
Si, no lo merezco.
Os dije que no quería tener nada que ver con todo esto
¿Me haces un favor?
Dile a ese bastardo de Bobby Singer...
que se vaya al infierno por haberme presentado a vosotos dos en primer lugar.
Tranquila, Pamela.
Si te sirve de consuelo, vas a ir a lugar mejor.
Estás mientiendo.
Qué demonios,¿no?
Todo el mundo se tiene que ir en algún momento.
Acércate.
Se lo que le hiciste a ese demonio, Sam.
Puedo sentir lo que está dentro de ti.
Si piensas que tienes buenas intenciones...
Piénsalo otra vez.
¿Pamela?
¡Pamela!
¿Qué te ha dicho?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-