www.prijevodi-online.org
U glavnim ulogama
KOBNA NOĆ
Plaža
Stokesov teorem jaka je tvrdnja
da je krivuljni integral funkcije F na području C jednak fluksu
krivulje F kroz površinu S, za što znamo da je plošni integral
komponente normale krivulje duž površine S.
Skoči! Skoči! -Od pod! -Dodaj! -Suče!
Idem, idem!
Moraš pucati.
Neću učiti ovo. -Dobro, ali bit će u testu
pa bi ga trebao barem jednom pogledati. -Neću, jebeš to. Jer moram ići.
Hoćeš li ponijeti knjigu kući? Pogledati je za vikend?
Nazovi me ako zapneš. -Za vikend?
Zezaš me. -To je samo jedno poglavlje. Nije tako teško.
Pokušava ti pomoći, uzmi knjigu.
Neću. -Jesi pri kraju? -Jesam.
Hej, hoćeš večeras tulumariti s nama?
Idemo do moje bivše zaručnike u grad. Bit će ludih žena.
Ulica Stanton 55.
Moj poučavatelj? -Šuti. Samo si zbog njega još u ovoj ekipi.
Je li rekao bivša zaručnica?
To je igra.
JACKSON HEIGHTS, QUEENS
(Evo najpoželjnijeg neženje.)
Zar ne bi trebala pomagati mušterijama, teto?
Zdravo, Nasire, beta. -Salaam alaikum, teto. -Zdravo, beta.
Gdje ti je otac? -Vani. Jesi spremna? -Jesam. Gdje je Hasu?
Obojica su vani, ilegalno se parkirao.
Gotovo sam završila. (-Samo idi). -Jesi sigurna? -Jesam.
(Nasire, ostavi to, samo pogoršavaš.) -Ovo je dobro.
Stoudemire mora ostati na klupi. -Ne može sjediti.
Ne možeš izgraditi ekipu oko obojice, samo je izgradi oko Mela.
Nije isti... -Nitko drugi neće zabiti te bodove.
Ali Melo hoće. -Dobro, ali nije dobar kao Stoudemire.
Što radiš večeras, baba? -Moram se naći... Imam nešto. -Nešto? -Da.
Tulum ekipe u gradu. -Koje ekipe? -Kingsa.
Kingsa? -Da.
Ne sviđa mi se što ideš na takvo što. -Kakvo?
Na takav tulum. U gradu. -Crnački? Crnački tulum?
Nisam to rekla.
Zovem se Naz, drago mi je. Drago mi je, zovem se Naz.
Na neki način sam u ekipi.
Podučavam... Uz trenera sam u ekipi.
Amire, gdje si?
Zezaš me. Slušaj...
Samo posudi bratov auto. Zašto ne?
Neće biti drugih tuluma. Ne ovakvih.
Znaš li kakvih će cura biti? Jesmo pozvani.
Molim te. To si mi mogao reći prije sat vremena.
Dobro. Vidimo se sutra. Ti si klošar.
Bok.
24. listopad 2014.
Hej, gdje je Ulica Stanton?
Gore?
Ne radim.
Onda upali svjetlo da ne radiš, kretenu! -Sranje.
Jebote.
Križanje 23. i 10. ulice. -Žao mi je, ne mogu vas povesti. -Što?
Ne mogu vas povesti, morat ćete izaći.
Što se događa? -Ne znam. O čemu to govoriš?
Ne mogu te povesti. -Kako to misliš? -Nije moj taksi.
Kako to misliš, nije tvoj? -Mijenjam. Ne rad...
Ne izlazimo iz ovog taksija. -Zašto se ne mičemo? -Molim?
Što se događa? -Ne radim, ali ovi ne žele izaći.
Ugasi svjetlo. -Znam, neki je problem s njim. -Vrati se u rikverc.
Gospodo, vrijeme je za podzemnu. -Što?
Ili podzemna ili prekovremeni rad. Koristio bi mi novac.
Idemo. -Što? Kamo ćemo? -Hvala. -Jebi se!
Pozorniče, znate li gdje je Ulica Stanton?
Voziš se taksijem centrom i ne znaš gdje je Stantonova?
Ovo mi je prvi tjedan.
Niz Drugu, istočno Houstonom, skreni gdje možeš. -Hvala.
Ne radim! -Što?
Ne bih trebao raditi.
Da? Svjetlo ti nije upaljeno. -Znam.
Ne znam gdje se pali jer nije moj taksi.
Hoću li morati izaći?
Kamo želiš ići? -Kako to misliš?
Ušla si u moj taksi, kamo ću te odvesti?
Na plažu. -Na plažu? -Da, na plažu.
Na Manhattanu smo, može li rijeka?
Bit će dobra. Ali ne ovdje, idi u gornji dio grada.
Dobro.
Zbilja bih voljela krenuti. -Da. Oprosti.
Koliko daleko? -Što?
Koliko daleko gore?
Daleko.
Žedna sam.
Ove dvije.
Mogu li na zahod na brzaka?
Hvala.
Želiš biti moj sljedeći putnik?
Hvala. Zadrži to.
Što je njemu?
Koga briga?
Čiji je? -Što? -Taksi.
Rekao si da nije tvoj kad sam ušla.
Mislio sam da nisi čula ništa što sam rekao. -Malo što mi promakne.
Očev.
Zapravo, trećinu je njegov.
Vlasnik je s drugom dvojicom. -A ti ga koristiš kad želiš?
Da.
Zapravo, nisam. Samo večeras.
Zašto večeras? -Bio je jedan tulum kojeg nisam htio propustiti.
Bio je. -Još traje. -Sada. -Da. -Propuštaš ga?
Da. -Zbog mene.
Jeste li bliski? -Ja i otac?
Prilično. -Dobar je tata? -Jest.
A tvoj? -Bio je dobar. -Žao mi je.
Petak navečer, pun Mjesec, rijeka. Ovo je divno.
Da, dobro se osjećam. -Ne osjećaš se uvijek dobro?
Većinu vremena radiš što moraš
ili što svi žele od tebe, ali... Znaš?
Zapravo, ne znam.
Večeras je drukčije. Drukčiji osjećaj. -I nemaš pojma zašto.
Otvori dlan.
Ne treba.
Želiš li nekad da se možeš prebaciti?
Nešto loše dogodi se ovdje i odjednom si tamo.
Večeras ne mogu biti sama.
Jesi dobro? -Jesam.
Ovo je lijepo. -U redu je. -Više od toga: lijepo je.
Dobro.
Samo kažem.
Gle, Mustafa je ostavio bombe kući, dobit će nešto.
Što?
Što? -Što si rekao?
Ja? -Da.
Rekao sam, jesi li ostavio bombe kući, Mustafa? -Dosta.
Pričao sam njemu, ne tebi.
Što je bilo? Ugledao si Domovinsku sigurnost?
Smiješan tip. -Dođi. -Idem do Shirande.
Znam da je tu njen rođak i ona ima debelu guzicu. Imaju i imaju trave.
Ovo je tvoja kuća? -Jest.
Što je?
U redu je.
Samo ću...
Sad je dobro.
Samo mačke ili psi.
Mogu li te nešto pitati?
Kako se zoveš? -Nisam ti rekla? -Nisi.
Ne želiš znati moje?
Događa li ti se to često? -Što? -Oni tipovi vani.
Tu i tamo.
Imaš li djevojku? -Ne. A ti?
Bi li te to napalilo?
Gledaj ovo.
Sad ti. -Što? Ne.
Neću ni s tim. -Ma daj, razumijem.
Ne. -Da. -Nema šanse.
Ne radiš li što ti svi govore?
Nisi li to rekao?
Uspio si.
Jesam li stvarno tu?
Što je to?
Zabava koju si propustio.
Sad...
Što?
To neću. -Da. -To neću učiniti. -Da.
Ne mogu.
Ne. -Da.
Da.
Kasno je. Trebao bih krenuti.
Moram ići kući.
Hej.
Jebote!
Spustite prozor. -Molim?
Spustite prozor.
Spustite ga.
Recite mi svojim riječima što znači zabranjeno skretanje ulijevo?
Sigurno nisam vidio znak... -Dozvolu, prometnu i osiguranje.
Hajde. Daj njemu. -Ovamo.
Koliko si večeras popio? -Ne pijem.
Ne? -Ništa, ne pijem. -Jer se omamim samo od razgovora s tobom.
Izađi iz auta.
Van.
Imam glazbenu želju:
možeš mi odsvirati dvije strofe Malog smeđeg vrča?
Moram li? -To je greška.
Objasnit ću ti jer vidim da si malo zbunjen.
Možeš ljubazno odbiti... -Ne mogu... -Nisam završila.
Odbijanje je odvojeni prekršaj, što je automatsko hapšenje. To hoćeš? -Ne.
Cass.
Stavi ruke na auto.
Dosje mu je čist.
Neka ovo bude nemarna vožnja.
Manje papirologije. Daj, kasno je.
Neću nemarnu vožnju, osjećam da je učinio više od toga.
Kao dijete je. -Djeca prave nevolje... -Križanje 65. i Central Park Westa.
Primljeno. -Što kažeš? Da? -Odgovorite na zločin u tijeku na...
Znaš što je večeras? Tvoja sretna večer. -Mogu ići?
Jesam li to rekla? -Provala u 87. ulici, moramo ići.
Što ćemo s ovim zafrkantom? -Ne znam. Da ga pustimo?
Da ga povedemo s nama? -Ne mogu. -Ispričaj me, netko ti se obraća?
Šuti. -Ne mogu ostaviti ovdje očev taksi.
O čemu to govoriš? -To je očev taksi. Ne mogu ga ostaviti, treba ga za posao.
Zovi ga da dođe po njega ili će ga odvući pauk.
Ulazi straga. -Nema kojim autom doći po ovaj. -Straga.
U redu je, nazvat ćeš ga iz postaje. Lisičine?
Ne. -Treba ga za posao, a ne može...
Znam. Nazovi ga kad stigneš u postaju,
reci mu gdje je i doći će po njega. Idemo. Pazi glavu. Ulazi.
Koja je ovo ulica?
Vi ste zvali? -Jesam. -Što se događa?
Čuo sam nešto. Lom stakla.
S prozora sam vidio otvorena vrata.
Vidio sam čovjeka kako ulazi na vrata i vraća se za nekoliko sekundi.
Tad sam ga vidio kako trči niz ulicu i ulazi u taksi. -Rasa?
Možda crnac svijetle puti, Latinoamerikanac; nisam siguran.
Nije bijelac? -Mogao je biti.
Odjeća? -Nosio ju je.
Žao mi je. Možda tamna.
I otišao je taksijem. -Da.
Gospodine, možete li pričekati tu?
Tu? Mogu. -Hvala. -Nema na čemu.
Uputi me. -Provala. Jedan svjedok, ovaj gospodin.
Vidio je muškarca neodređene rase. Ušao je, izašao, otrčao niz ulicu
i ušao u taksi. -Ima li koga unutra? -Čekali smo vas.
Tko je u autu? -Nitko. Bio je s nama kad su nas nazvali.
Nije pijan, to mogu vidjeti. Samo vozi kao idiot.
Dobro. Idemo.
Gospodine, radimo prekovremeno dva sata. Možete li ga vi privesti?
Idemo unutra. Džepna lampa.
Ima li koga? Njujorška policija! Je li netko u kući?
Ispričajte me, gospodine. Odmaknite se. -Oprostite.
Teddy, Jerry je. U intervenciji sam na provali u 87. ulici.
Trebat ću dodatne postrojbe. Bolničare, noćnu smjenu, forenzičare i patologa.
Povraćaš? Reci mi da nisi. -Pljuckam, ne povraćam.
Ako ćeš to raditi, radi u svom prtljažniku.
Ovo je dobro susjedstvo. Je li onaj još tu?
Mi smo još tu, kamo će on otići?
Uvijek poštujem činjenicu da je ovo veliki grabežljivac
i ako bi htio, lako bi me ubio. -Noćna smjena.
Ovdje narednik Klein. Imamo sumnjivu smrt u Zapadnoj 87. ulici 144.
Vani ili unutra? Što je tu sumnjivo? -Što je sumnjivo?
Rane od noža. Trbuh... Prsa...
Ruke... Smrtonosno...
Nema šanse da ovo čeka dnevnu smjenu?
Ne reagira. Nije bilo životnih znakova kad smo stigli.
Prije jedno 10 minuta. Vrijeme smrti 2.20 sati?
U redu.
Tko je tu? -Kako to misliš? -Mislim tko je tu? -Ti.
Ostali su u bolnici Harlem. Zbog teških napada.
Jesu li tamo Paul Mason i Shiyanov?
I nemoj mi srati sa Život je jeftin iznad 96. ulice. -Nema problema.
Znaš što? Ja ću ga nazvati. -Boxa? -Da.
Htio sam reći.
Box. -Dennise. Danny Lang, noćna smjena. Oprosti što sam te probudio.
Mislio sam da bi se želio uključiti u ovo u početku.
Što imaš? -Probadanje nožem. Žena, rane 20-e.
Zapadna 87. ulica 144. U kući. -Brownstone?
Da. Bit će slikanja.
Kamo ste krenuli? -Detektiv Box. -Oprostite, šefe.
Zatvorite vrata prije nego još 10 ljudi prođe kroz njih.
Tko je nazvao? -Onaj susjed. -Je li još tko nešto vidio?
Čini se da ne. -Kamere? -Jedna je uz ulicu, nismo sigurni radi li.
Tražimo film. -Tko je to? -Naš je. -Nemarna vožnja.
Pokupili ste ga i doveli ovdje? Zašto?
Zaustavili smo ga kad smo primili poziv... -Ne želim ga tu.
Uzmite auto. Vodite ga u postaju ili pustite.
Mi ćemo ga odvesti. Nismo na dužnosti... -Ne ti, ostaješ.
Uvedimo i susjeda u kuću. Već je dovoljno poznat ovdje.
Nema pušenja na mom mjestu zločina. -Uđite.
Idemo. -Kamo? -Samo izađi iz auta.
Box želi da ga odvedeš u postaju.
Zgodno dijete.
Da.
Što je učinio? -Tko? -On.
Ne znam. Svjedok je, zar ne?
Što si vidio? -Ništa.
Sjajan svjedok.
Je li mrtva? -Mislim da bi se to moglo reći.
Izvali se. -Što? -Sjedni. -Je li Maldonado povraćao na poprištu?
Sigurno loše školjke. -Ima li ih još puno?
To je nered. -Samo budi miran. -Zapadna 87. ulica.
Tiho je. -Dobro.
Maldonado je pokupio ovog malog. -Šalicu kave?
Kuc, kuc. -Pazi gdje staješ.
Klein. Bilo mi je dobro. Tad sam se javio na telefon.
Koliko ću morati provjeriti?
Imam Pauline Rodriguez. Hoće li valjati?
Uvijek mi je drago.
Bok, Tome. Vikend u pritvoru ili hitna? -Dustin. Bljesak iz prošlosti.
Dust? Gdje ću ga smjestiti?
Odvedi ga u St. Luke. -Dignimo ga.
Koji kurac ti gledaš?
Što mi možeš reći o oružju? -Uvjeren sam da je samo jedan nož.
Širok otprilike 4 cm, dug, rekao bih oko 12 cm.
Znat ću bolje kad je stavim na stol i istražim. -S reckama ili ne?
Još nisam siguran. Možda.
Što se dogodilo?
Ne možeš mi reći ništa ili ne znaš ništa?
Tu živi ona djevojka?
Što se dogodilo? Ubio ju je ili nešto slično?
Zafrkavam se. Ali ozbiljno, što je bilo?
Ne možete dati nikakve informacije?
Sjednite, gospodine. Netko će brzo biti s vama.
Zdravo, naredniče. -Tko je ovo? -Jedan svjedok.
Narednik mi je rekao da ga dovedem.
Izgleda dobro. Ima li problema? -Ne.
Tata.
Jesi dobro? -Gdje je Naz? -Što?
Tko je on u rečenici Ubio ju je ili nešto slično?
Samo sam pričao. -Što?
Bila je s nekim Arapom. -Opiši ga.
Znaš, Arap. -Ne znam.
Izgleda kao da radi u samoposluzi. -Potrudi se bolje.
Nizak, mršav, portorikanskog izgleda, krupnih očiju.
Kako znaš da nije bio Portorikanac? Je li nosio nešto arapsko?
Ne. Nosio je obično odijelo za tulumarenje petkom navečer.
Pokušao sam je upozoriti. -Kako si to učinio? -Rekao sam mu u lice.
Ali nisi ga znao. -Ne. Nikad ga nisi vidio. -Ne.
Znaš djevojku? -Ne doslovno. Razumijete me? -Ne.
Znam njen tip. -Kakav je to tip?
Ovo je ispalo pogrešno. -Kako se zoveš?
A da mi daš posjetnicu i sve ću ti kasnije reći? -Moju posjetnicu.
Koliko će trave ispasti ako te preokrenem naopako?
Tako će biti?
Vidiš? Nijedno dobro djelo ne prođe nekažnjeno. -Privedi ga.
Idemo. -Jebeš LeBrona, može svake godine biti najvrjedniji igrač.
I dalje neće moći osvajati prstene kao Kobe.
Ne, crnjo, Kobe nema srce. On nema ekipu.
Kobe jest ekipa! -To je problem. Nije li zabio 81 bod u utakmici?
Previše se trudi. -Imaš problem ako ne dodaješ loptu.
Čuvala su ga trojica. -Zašto bi dodao loptu ako...
Ja sam uz pobjednike, ne znam za tebe.
Ne, dobar je, sjajan. -Hvala.
Kuća -Ali LeBron James...
Viši je od Kobea za 5 cm i teži za 13 kg.
Koliko je LeBron bio s onima iz Clevelanda? -Jedno šest godina.
Što je osvojio za njih? Što?
Tko je to? -Ovdje Nasirov otac Amir.
G. Khan? -Je li s tobom? -Nije. -Znaš li gdje je?
Nisam ga vidio. -Ali rekao je da večeras zajedno izlazite.
Trebali smo ići na tulum, ali ja nisam išao.
Gdje je bila ta zabava?
Nemam pojma. Nemam adresu kod sebe.
Ne znam što radiš tu. Ja moram ispitati svjedoke, a ti?
Vrati se. -Naredniče, imamo 10.000 policajaca.
Zašto nas trebate? -To se zove čuvanje dokaza.
Zar nisi išao na akademiju poput druge djece?
I kad sve ubilježiš, zapamti: krv ostaje s krvlju, kosa s kosom,
slike sa slikama. -Mogu li vas nešto pitati?
Tko je moj prijatelj koji zuri u mene poput Bambija već dva sata?
Sranje, naš je. -Vi, gospodine. Je li pijan? Koliko je napuhao?
Trebao se testirati ovdje. Nije... Vi niste... -Što? Dobili dopis?
Komu smo rekli da testira? -Onom, kako se zove?
Što je? Ne volite prekovremeno? Tko ga ne voli? -Mogu ga sad ću testirati.
Sad ćeš? Što? Ako je išta bilo, nema ga više.
Izvukao si se, mali. Provjeri ga, pretraži, oslobodi potjernica i pusti.
Stavi ruke na ogradu. -Pazi sa spiskom stvari koje su mu uzeli.
Zvali su iz ureda zamjenika načelnika, ne znam ništa.
Možeš mi pomoći? -Potrudit ću se. -Ime? -Nasir Khan.
Žrtva se zove Andrea Cornish. -Slovkaj. -22 godine. -N-a-s-i-r
K-h-a-n. -Bjelkinja. Nađena u sobi u krevetu.
Datum rođenja? -Umorstvo nožem. -11. 12. 1990. -Osumnjičeni je muškarac.
Nepoznata dob, nepoznata rasa. -Ovo je tvoja adresa?
Da. -Viđen je kako odlazi oko 2 sata, trči niz ulicu, doziva taksi.
Nisam rekao da ga je dozvao,
rekao sam da je otišao u taksiju. -To sam rekao. -Njegovom taksiju.
Dobro. To radimo? Ovdje ostavljamo naše svjedoke?
Neka netko otprati gospodina u sobu za sastanke. -Frank, možeš li?
Pođite sa mnom. -Koja si rasa? -Pakistanac.
Azijski Pacifik ili drugo. -Tko je drugi tip? -Koji?
S kojim sam razgovarao. Rekao sam da ga se privede. Što je smrdio na travu.
Komu smo rekli? -Bellu. -Ne. Ja sam njega priveo.
Koliko puta je probodena? -Nisam brojao. Puno.
Zanimanje? -Student. -Doznaj od Harryja. -Gdje?
Stavi ruke iza glave, zapleti prste.
Gdje? -Sveučilište Hudson. -Okreni se.
Je li pronađeno oružje? -Još ne. Specijalna jedinica pretražuje kuću,
ulicu, kontejnere, rešetke, odvode.
Tražimo nešto otprilike dugo 12 cm,
široko 4 cm, možda nazubljeni...
nož.
Okreni se.
Ne miči se. -Gdje ste ga zaustavili? -Na križanju 65. i Broadwaya.
Ne, čekajte. -U koliko sati? -Oko 2 sata. -Nisam to učinio. -Što?
Kako se zoveš?
Nasir. Ne razumijete. -Zato ćemo razgovarati.
Pa ću razumjeti. Samo ti i ja. Dođi.
Dođi. -Pustite me. Nisam ništa učinio!
Stavi ruke iza leđa! -Daj mi ruku!
To je tip o kojem sam govorio.
To je on. -Ne!
Kuća
Ne! Nisam ništa učinio!
Hoćemo li zvati policiju? -Ne.
Sjećaš se što je rekao u autu?
Je li mrtva?
Nismo se službeno upoznali. Ja sam narednik Dennis Box.
Nasire.
Voliš li da te tako zovu ili...? -Naz.
Naz. To je jednostavno.
Što se dogodilo večeras?
Jesi li poznavao Andreu dobro ili ste se tek sreli?
Samo netko tko ti je ušao u taksi?
Taksi mog oca. -Dobro, tvog oca.
Pokupio si je taksijem.
Gdje?
Naze.
Ne znam, negdje u centru. Bio sam izgubljen. -Dobro. Zatim?
Kamo je htjela ići?
Na plažu. -Što? -Na plažu.
Plažu?
Je li rekla ili učinila nešto što te uzrujalo?
Ne. -Sigurno je rekla nešto. -Nije.
Tamo si rekao da ne razumijem, i u pravu si.
To ovdje pokušavam. Zato sam tu.
Da pokušam razumjeti. Da čujem od tebe. Ne moram to raditi, ali želim.
Moraš razumjeti da je to što mi kažeš jako važno.
Za tebe, ne za mene. Mogu ti pomoći. Pokušavam. Pomozi mi da ti pomognem.
Ne mogu disati. -To je u redu, nije neobično. Samo se opusti.
Ne, imam astmu. -Imaš li nešto da ti pomogne s tim? -Nemam.
Želiš li u bolnicu?
Želim ići kući.
Još si na čekanju? -Jesam. -Gdje je ta bolnica?
Tu je, što ti misliš? -Nije li rekao da ide na Manhattan?
Je li mrtva? -Što?
To si pitao policajce u autu koji su te doveli tu.
Ne sjećaš se toga?
Nisu rekli ništa o njoj. Je li ona ili on, a posebice je li mrtva. Nitko nije.
Bio si kod nje. Možemo li se složiti oko toga? Popili ste nekoliko pića.
Možda se poljubili. Popili ste još pića i...
I lijepa je, to znam. Vidio sam je. Što je učinila, rekla ne? -Nije.
Opirala ti se? -Ne. -Što se onda dogodilo?
Ne znam, zaspao sam. Kad sam se probudio, bila je takva.
Mrtva. A što si ti učinio?
Potrčao sam. Jer sam bio uplašen. -Zbog onoga što si učinio.
Ne.
Kad završimo ovdje, obavit ćemo neke testove. Znaš zašto?
Jer si ti mjesto zločina. Poput kuće, taksija i Andree.
Naš posao je da pokupimo sve s mjesta zločina.
Ako mene pitaš, evo što ćemo naći:
nju u taksiju, taksi na njoj, tebe u kući, kuću na tebi,
tebe na njoj, nju na tebi, nož na tebi, nju na nožu.
Nisam je ubio. -Seksao si se s njom.
Jesam. Ali nije bilo...
Nisam je prisilio. -Nisam rekao da jesi.
Ona je tek druga koja je spavala sa mnom. Sviđala mi se.
Bila je dobra. -Bit ću iskren s tobom.
Dokazi i svjedoci su toliko jaki,
moraš mi zbog sebe početi govoriti istinu. -Govorim.
Vidiš to?
To nas snima. I bit će upotrijebljeno na sudu.
Što misliš, kako će to izgledati? Bila je dobra, sviđala mi se,
ali ipak sam je ubio. -Nisam. Već sam vam rekao.
Ne sjećam se. -Moram ti reći, to neće dobro ispasti.
Suci i porote ne vole Ne sjećam se.
Vole iskrenost, kajanje.
To im je vrijedno.
A tebi još više. Pričam o godinama.
Iskrenost i kajanje mogu uštedjeti puno godina.
Možda želiš to preispitati.
Sad je vrijeme.
U redu. Učinimo što moramo. Možemo opet razgovarati kasnije.
Dođi.
Skini odjeću.
Što... -Začepi i skini bluzu.
Ne gledaj me. Skini hlače.
Oprosti zbog toga.
Navuci ovo.
Hvala.
Ima li koga? Koliko moram biti ovdje? Imam posla.
To je u redu.
Možete malo pričekati?
Gospodo, kako je mjesto zločina? -Poput Bitke kod Gettysburga.
Bit ćemo tamo cijelog dana. Gdje je slavljenik? -Gore. -Hvala.
Možete mi slovkati svoje ime? -Ispričajte me, gospođice.
Mogu nazvati mamu? -Idi.
Javit će vam se jedan od naših detektiva.
Okreni se nalijevo. Na drugu stranu. Skini bluzu.
Slikaj izbliza ogrebotine na leđima.
Snimi to.
Digni ruke.
Stavi ruku ovdje.
Okreni je. Snimimo izbliza. Hvala.
Treba mi bris krvi s tvoje ruke, uzorak ispod noktiju i s ogrebotina s leđa.
I unutar tvog obraza. Je li to u redu? -Ne znam. Je li?
Trebam tvoj pristanak. Ako ga ne daš, trebam sudski nalog.
Za njega treba oko 45 min. Pa nije problem.
Osim za tebe. Odbijanje izgleda loše kod porote.
I ne želim te dovesti u nepovoljan položaj. Ali ovisi o tebi.
Možeš odbiti.
Nisam kriv. -Onda se nemaš zbog čega plašiti.
Hoćemo li onda to učiniti? Tvoja odluka.
Reci riječi koje trebaš. -Da.
Otvori usta.
Još nešto: trebat ću i bris s penisa.
Možemo li to sljedeće?
Da?
Dobro.
Želiš da ostanem?
Hoće li boljeti?
Neće. -Ustani.
Spusti hlače.
To je dobro.
Samo se opusti.
Jesmo li gotovi? -Box je htio i dlanove i prste.
Nisam čuo da je to rekao. -Onda nemoj.
Nemoj se puno tresti.
Želim odvjetnika. -Zašto? -Kako to mislite?
Znaš kakvu to poruku šalje?
Što mi znamo, mi smo samo forenzičari.
Pričekaj da se vrate detektivi i reci im.
Ozbiljno, kažem ti, prvo skoči pa reci hop.
Gotovi smo.
Obriši se.
Evo moje posjetnice. 250 dolara. Naći ćemo se. Bit ćeš dobro.
Uzimate li ček? -Od tebe, Paule? -Pauline. -Pauline, žao mi je.
Može ovjereni ček.
Što je s Indijcem? -S kim? -Klincem velikih očiju.
Klincem? -Da, u pritvoru. -Izrezao je djevojku u 87. ulici.
Tko? -Zovu se žileti, trebao bi uložiti u njih. Eksperimentiraj.
Ako bude loše, ponovno će izrasti.
Još trebamo nož, odjeću i cipele.
Sve to sam poslao prije nego ste došli. -Tko je odnio?
Moja dva auta. -Uvijek tako prekršiš proceduru dokaza?
Opustite se, sve je tu. Uredno. Evo formulara.
Dali su to Mathisu? -On je njihov dispečer.
Navodno, uz Bitku kod Gettysburga, on je jedini bio tamo.
Nitko mi nije rekao da dolazite. -A ipak smo tu.
Mislio sam da vam činim uslugu. Otkud ja znam?
Drugi put nas čekaj. -Drugi put prvo nazovite.
Što radiš? -Došao sam vidjeti klijenta. -Upravo jesi. -Ne njega... nju.
Njega.
Došao je tvoj čovjek. Crveni Johnny.
Bok.
Nemoj izgubiti taj ključ! Prošlo je 25 godina od pada Berlinskog zida,
a ovaj još govori o komunistima.
Nazire... Nasire. Hoću li te tako zvati ili...?
Naz. -Jesi li građanin? -Tko ste vi?
Tvoj odvjetnik. Jesi li građanin SAD-a? -Vi ste imenovani branitelj? -Nisam.
Građanin si? -Jesam. -Prvi pokušaj: porijeklom si Pakistanac?
Preko mame. -Što je ona? Punjabi, Pashtun, Baluch? -Punjabi.
Jeste bili u Pakistanu? -Nisam. A ti? -Nisam.
Ekcem. Dermatolog je rekao da ga zračim. Kao da će to nešto izliječiti.
Možda pomogne, ne znam. Jesi li već bio uhićen?
Nisam. -Pišanje u javnosti, sranje, nešto? -Ne.
Postoji prvi put za sve.
Ne brini za moje stopalo, nije zarazno. Kakva ti je politika?
Kako to mislite? -Ne želim zvučati bešćutno,
ali što misliš o Americi? -Amerikanac sam. Rođen sam ovdje.
Reci dva člana Yankeesa koji će ući u Kuću slavnih. -Zašto?
Jedan Mississippi... -Rivera i Jeter. -Dobro. Oženjen si? -Nisam.
Kao uzoran musliman, živiš s roditeljima? -Da. -Jeste li se čuli?
Uzeli su mi telefon. -Jesi pričao s nekim drugim? -Kako to mislite?
Ovdje. -S kim? -Nije teško pitanje. S policajcima, tko je još ovdje?
Pričao sam s jednim. -Zašto? -Kako to mislite?
Reci mi da ti je rekao da moraš. -Nije.
Reci mi da ti nije pročitao prava. -Jest.
Možda ćete morati opet doći pa nemojte pobjeći u Europu da mi ne javite.
Ličim li na nekog tko će uskoro pobjeći u Europu?
Hvala. -Nema na čemu. -Sad možete ići kući i naspavati se.
Jesi pri kraju? -Jesam. Ti? -Jesam. Idemo odavde prije nego...
Ne okreći se.
Stisni printanje, idemo. -Vas dvoje ste prvi stigli na mjesto zločina?
Završilo smo izvješće DD-5. Sve je gotovo. Idemo kući.
Gore. -Gospodine, trebali smo biti slobodni prije pet sati.
Zbilja? -Da. Pa... -Pa dođite gore.
Kad je to bilo? -Ne znam, koliko je sad sati? Četiri?
Šest. -Šest?! Kad ću izaći odavde?
Budeš li odgovarao na pitanja pitanjima, nikad.
Koje je pitanje bilo? -U koliko sati si ih vidio,
kao što si rekao, kako se trljaju jedno od drugo? -Rekao bih...
10, 11, tako nekako? -Jesi bio sam?
Jesam. -Što si radio? -Samo šetao.
Zapadnom 87. ulicom, koja je udaljena jedan blok od parka?
Što bi to trebalo značiti?
Je li ovo ona?
Jest.
Je li on na ovoj? -Rekao sam vam da je to bio on na podu prije nekoliko sati.
Što još hoćete od mene? -Da pogledaš sliku i kažeš mi je li on na njoj.
Ovaj smeđi. -Samo broj, bez osobnog komentara.
Broj četiri. -Potpiši mi to.
Hvala, Trevore.
Slušaj me: ne pričaj više ni s kime.
Ako te netko pita nešto: Kako si?, Nije li lijep dan?;
reci: Ne znam, pričaj s mojim odvjetnikom. U redu? Reci to.
U redu. -Ne, reci mi to. Ne znam... -Ne znam. -Pričaj sa...
Pričaj s mojim odvjetnikom. -Dobro. Cijelog života govorim Ne znam.
Nikad me nije iznevjerilo. -Kako ćeš?
Vidjeti mogu li te izvući. Ili ti omogućiti telefonski poziv.
Znaš li što govore da sam učinio? -Ne znam i nije me briga.
Dok te ne optuže, nisi učinio ništa. Stražaru!
Ne idi nikamo. Hvala, Wayne.
Znaš što se pitam? -Gdje je sve krenulo po zlu?
Što misliš, koliko je policajac koji je izgradio ovakve šaltere bio visok?
Želim odvesti malog odavde. -Nemoj srati. -Je li optužen?
Jest. -Za što? -Zasad za posjedovanje oružja.
Manji prekršaj. Odvedimo ga sucu.
Ništa od toga. Žele ga srediti za ovo u 87. ulici.
Tko su oni? -Box. -Kakve veze on ima s tim? -Što misliš?
Lieberman je rekao da je izrezao djevojku. -To je točno.
Mrtva je? -Aha.
A slučaj vodi Box? -Aha. -Jebote.
Naz? -U policijskoj sam postaji.
I sve je pogreška.
Uhitili su me. Misle da sam učinio nešto.
Umorstvo.
Je li povrijeđen?
K r a j
Preveo: Lemonzoo www.prijevodi-online.org